Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Mai 2019

00:20  jdn. ausfilzen to chide sb.
00:21  mittlere Führungskraft middle manager
00:22  Unterprima
00:25  Unkörperlichkeit immateriality
00:25  Küstenstädtchen little coastal town
00:25  Besiedlung der Küste coastal settlement
00:25  unverschämte Menge Geld exorbitant amount of money
00:26  Jedem das Seine. To each their own.
00:26  Umfunktionierung refunctioning
00:26  Chaot disorderly person
00:26  Chaotin disorderly woman
00:26  Managementphilosophie management philosophy
00:43  Zögling pupil
01:01  jdn./etw. mit den Armen umgreifen to put one's arms around sb./sth.
01:05  nur noch diese Woche just this week
01:15  etw. abbarbieren to shave sth. off
01:19  wieder auf Erfolgskurs sein to come good
01:19  an der Kasse over the counter
02:07  (über etw. ) motzen to bellyache (about sth.)
03:38  auf jdm. herumhacken to rag on sb.
05:33  etw. flechten to cane sth.
07:13  Bachmannknoten Bachmann knot
07:13  Karabinerklemmknoten Bachmann knot
07:13  Karabinerklemmknoten Bachmann hitch
08:32  Zivilisten civvies
08:36  Zustellversuch attempted delivery
08:39  Polizeianwärter police cadet
08:41  Prioritätensetzung setting of priorities
09:21  Packprogramm packing program
10:14  keinen (blassen) Schimmer haben to have not the first idea
10:24  Sage rumour
11:08  versandet bogged down
11:09  etw. nachschreiben to take sth. later
11:35  Proteinsequenzdatenbank protein sequence database
11:35  Datenbanksuche database search
11:35  Proteindatenbank protein database
11:36  Gendatenbank gene database
11:36  (wieder) zur Besinnung kommen to come to one's senses
11:37  eine Krawatte umbinden to put a tie on
11:43  Ähnlichkeitsmatrix similarity matrix
11:53  Unternehmensphilosophie business philosophy
11:56  anoetisch anoetic
11:59  Noch einen Mucks und ... One peep out of you and ...
12:00  Sequenzdatenbank sequence database
12:01  Substitutionsmatrix substitution matrix
12:15  vernichtend slashing
12:16  Seelenarzt trick cyclist
13:04  refraktiver Linsenaustausch refractive lens exchange
13:05  mikrobielle Keratitis microbial keratitis
13:05  mykotische Keratitis mycotic keratitis
13:05  Pilzkeratitis mycotic keratitis
13:06  Biodiversitätspolitik policy on biodiversity
13:09  Ha! Ha!
13:09  Ha! Hah!
13:52  Entfernung des Rektums rectum resection
13:54  Onlineausgabe online edition
14:09  Schurkenstaat outlaw state
14:16  Coitus interruptus onanism
16:05  intraokulare Kontaktlinse intraocular contact lens
16:06  bakterielle Keratitis bacterial keratitis
16:12  Unternehmensphilosophie management philosophy
18:13  etw. ausfilzen to upholster sth.
19:07  Beisel pub
19:11  etw. schnurpsen to (audibly) munch on sth.
19:14  überirdisch extra-earthly
19:15  nicht mehr weiterwissen to be all at sea
19:49  Häkelnadel crocheting needle
20:20  Häkeltechnik crocheting technique
20:21  anwenderorientiert user-oriented
20:21  Befreiungsprozess liberation process
20:24  Metallfragment metal fragment
20:31  Frühgeborenenernährung nutrition of preterm infants
22:06  Pleuelstange connection rod
22:18  Wahlalter voting age
22:28  Häkeltechnik crochet technique
23:21  mit Vitaminen angereichert supplemented with vitamins
23:25  Unternehmensphilosophie enterprise philosophy
23:39  Mesenterialischämie mesenteric ischemia
23:39  Mesenterialischämie mesenteric ischaemia
23:43  Plantarfasziopathie plantar fasciopathy
23:46  Plantarfasziosis plantar fasciosis
23:47  Tentoriumschlitz tentorial incisure
23:52  Forscherfrage research question

Weitere Sprachen

01:27  DE-RU   Pförtner консьерж
01:27  DE-RU   Pförtnerin консьержка
01:32  DE-IS   im Schutz der Nacht í skjóli nætur
01:33  DE-IS   Verkaufsaktion söluátak
04:03  BG-DE   ледена висулка Eiszapfen
04:04  BG-DE   тласък Ruck
06:40  DE-RO   (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne. (Nu este) nimic nou sub soare.
06:43  DE-RO   Naher Osten Orientul Mijlociu
06:43  DE-RO   Nahost Orientul Mijlociu
07:48  DE-RO   in Bezug auf în legătură cu
07:48  DE-RO   abrüsten a dezarma
07:48  DE-RO   Abwanderung emigrație
07:48  DE-RO   Mähre mârțoagă
08:25  DE-FR   einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen décerner un mandat d'arrêt contre qn.
08:34  DE-SK   iso- izo-
08:35  DE-SK   Varietee varieté
08:35  DE-SK   Varieté varieté
08:35  DE-SK   Stampfen dupanie
08:36  DE-SK   Ziehharmonikabus harmonikový autobus
08:36  DE-SK   umfangen oblapiť
08:37  DE-SK   Held junák
08:37  DE-SK   Mandelbutter mandľové maslo
08:37  DE-SK   Kakaobutter kakaové maslo
08:38  DE-SK   Sheabutter bambucké maslo
08:40  DE-SK   Teebutter čajové maslo
08:40  DE-SK   gesalzene Butter solené maslo
08:40  DE-SK   ungesalzene Butter nesolené maslo
11:16  DE-SV   Cis ciss
11:16  DE-SV   Gis giss
11:16  DE-SV   Ais aiss
11:16  DE-SV   Eis eiss
11:31  DE-FR   Biosphärenreservat réserve de biosphère
12:00  DE-EO   Judo ĵudo
12:09  DE-EO   Flamingo flamengo
12:09  DE-EO   Flamingo fenikoptero
12:11  DE-FR   Ultramarin bleu outremer
12:12  DE-FR   Ultramarin outremer
13:02  DE-PT   Viehhirt boiadeiro
13:31  DE-SV   Aufzug hiss
14:30  DE-RO   krebserregend cancerigen
14:30  DE-RO   Krebs erregend cancerigen
15:02  DE-FI   Betonmischer betonimylly
15:03  DE-FI   Zwischendeck välikansi
15:03  DE-FI   Handelsschiff kauppalaiva
15:04  DE-FI   reparieren kunnostaa
15:04  DE-FI   sanieren kunnostaa
15:05  DE-FI   Operationssaal leikkaussali
15:05  DE-FI   Nanotechnologie nanoteknologia
15:06  DE-FI   Befugnis valtuus
15:10  DE-FI   Trockendock kuivatelakka
15:11  DE-FI   Druckbehälter paineastia
15:11  DE-FI   Reinraum puhdastila
15:12  DE-FI   integrierter Schaltkreis mikropiiri
15:37  DE-SV   Influencer influerare
15:38  DE-SV   Influencer influencer
15:45  DE-SV   Luftraumverletzung luftrumskränkning
15:45  DE-SV   Luftraumverletzung kränkning av luftrummet
15:45  DE-SV   repariert fixad
15:45  DE-SV   verbessert förbättrad
15:48  DE-SV   Bällebad bollhav
15:49  DE-SV   Teeblatt teblad
15:50  DE-SV   Fehlstellung felställning
15:55  DE-SV   Dis diss
15:55  DE-SV   His hiss
16:20  DE-RO   Schamane șaman
16:23  EN-RU   favourite любимец
16:27  DE-ES   Siphon sifón
16:46  DE-FI   Strahlflugzeug suihkulentokone
16:46  DE-FI   Düsenflugzeug suihkulentokone
17:03  DE-FI   freier Fall putoamisliike
17:03  DE-FI   Projektmanagement projektinhallinta
17:12  DE-FI   Rat valtuusto
17:37  DE-SV   etw. reparieren att laga ngt.
17:37  DE-SV   von jdm./etw. abhängen att ankomma på ngn./ngt.
17:37  DE-SV   etw. verbessern att förbättra ngt.
17:37  DE-SV   etw. aufbessern att förbättra ngt.
17:37  DE-SV   etw. berichtigen att rätta ngt.
17:37  DE-SV   etw. korrigieren att rätta ngt.
17:37  DE-SV   etw. besser machen att bättra (på) ngt.
17:37  DE-SV   etw. berichtigen att rätta till ngt.
17:38  DE-SV   etw. beheben att rätta till ngt.
18:20  DE-EO   Matze maco
18:21  DE-EO   ungesäuertes Brot maco
18:57  DE-ES   Anlagenbau construcción de plantas
19:00  DE-ES   Projektmanagement gestión de proyectos
20:19  DE-RO   Sehnenruptur ruptură de tendon
20:44  DE-FR   etw. eindeichen endiguer qc.
22:09  DE-FR   Ganter jars
22:09  DE-FR   Gänserich jars
22:10  DE-FR   Sprungbein astragale
22:10  DE-FR   Talus astragale
22:10  DE-FR   Astragalus astragale
22:31  DE-EO   ungesäuertes Fladenbrot maco
22:31  DE-EO   Mazze maco
22:31  DE-EO   Mazzen maco
22:32  DE-EO   Wegewarte cikorio
22:32  DE-EO   Judoka ĵudisto
22:32  DE-EO   Judoka ĵudistino