Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Mai 2019

00:11  Parasymbiose parasymbiosis
00:13  Trophobiont trophobiont
00:13  Metabiose metabiosis
00:14  Superparasitismus superparasitism
00:15  Exosymbiose exosymbiosis
00:15  heterospezifisch heterospecifically
00:16  homospezifisch homospecifically
00:16  homospezifisch homospecific
00:16  heterospezifisch heterospecific
00:18  nekrotroph necrotrophic
00:18  Parasymbiont parasymbiont
00:22  flechtenbewohnend lichenicolous
00:23  lichenicol lichenicolous
02:20  Installationsmethode installation method
02:21  Ich liege im Bett. I'm lying in bed.
04:53  bergab gehen to go south
04:54  Ausbeute produce
04:55  auf dem absteigenden Ast sein to go south
05:50  Paramutualismus paramutualism
05:51  ein Dreikäsehoch sein to be knee-high to a grasshopper
07:34  lichenikol lichenicolous
08:30  Produktionsumgebung production environment
08:40  etw. muss stattfinden. sth. needs to take place.
08:45  in die Binsen gehen to go south
09:17  Behandlungsverfahren method of treatment
09:18  Rechenverfahren calculating method
09:22  Psychotherapieverfahren method of psychotherapy
09:23  Prüfungsausschuss exam board
09:24  Plattformbetreiber platform operator
09:24  Hackerangriff hacking attack
10:04  hereinspazieren to breeze in
10:51  ökisch oecic
10:51  autozoisch autozoic
11:14  Privation deprivation
11:17  Choriozönose choriocoenosis
11:18  Stratozönose stratocoenosis
12:54  sofort zahlbar immediately due and payable
12:56  Magerkeit scrawniness
12:57  hervorströmen to gush (forth)
13:31  in den Keller gehen to go south
13:52  Durchschnittsbildung averaging
13:53  Mosterei cider makers
13:53  sich ins Bett verkriechen to crawl into bed
13:54  lernerorientiert learner-centered
13:54  lernerorientiert learner-centred
13:54  holophytisch holophytic
15:24  Mir dröhnt der Kopf. My head is pounding.
15:26  etw. nachkünsteln to imitate sth.
15:28  Schwerspat barytes
15:33  jdm. auf die Schliche kommen to get wise to sb.
15:41  mit jdm./etw. zu tun haben to deal with sb./sth.
16:19  Pleuel conrod
17:04  holozoisch holozoic
17:06  Choriotop choriotope
17:11  Hologenom hologenome
17:12  Holobiont holobiont
17:13  Holobiose holobiosis
17:14  Lichenisierung lichenization
17:15  holobiontisch holobiontic
17:24  Testmethode test method
17:29  Füllverfahren filling method
18:14  Testverfahren test method
18:17  Durchschnittbildung averaging
18:17  Das ist so ziemlich alles. That's about it.
18:18  sich zersprageln to be in two places at once
18:19  Frachtbrief freight bill
19:13  Abfüllmethode filling method
20:29  Vergleichsverfahren comparison method
20:30  Schätzverfahren estimation method
20:31  Analyseverfahren analytical method
20:33  unter Prüfungsbedingungen under exam conditions
21:57  sich etw. vornehmen to start to deal with sth.
22:11  unter Prüfbedingungen under test conditions
22:13  Haferbrei porridge
22:15  Servicegebühr service fee
22:18  etw. zurückstellen to defer sth.
22:18  etw. in Bewegung bringen to start sth.
22:31  Pleuelstange connecting rod
22:35  etw. in Gang bringen to start sth.
22:35  etw. in Bewegung setzen to start sth.
22:36  etw. verursachen to start sth.
22:36  Seidenflor silk gauze
22:36  sich (aus etw. ) ergießen to pour out
22:37  Posamenten trimmings
22:38  Mir raucht der Kopf. My head is spinning.
23:36  Darmmikroben intestinal microbes
23:39  Gärungskammer fermentation chamber
23:40  Kontaktgruppe liaison group
23:40  Prüfbedingungen test conditions
23:41  den Lebensunterhalt für eine Familie verdienen to be the breadwinner of a family
23:42  seine Meinung fahren lassen to desist from one's opinion

Weitere Sprachen

02:17  DA-DE   skattely Steueroase
06:47  DE-FR   Wo nicht klar ist, ob ... Lorsque ce n'est pas clair si ...
06:48  DE-RO   Rom rom
06:48  DE-RO   Stubenhocker sedentar
06:48  DE-RO   Stubenhocker cartof de canapea
06:48  DE-RO   Stubenhocker om leneș
07:12  DE-RO   Slapstick slapstick
07:12  DE-RO   Popstar vedetă de muzică pop
07:25  DE-RO   Schuldenfalle capcană a datoriilor
07:26  DE-RO   Spielraum spațiu de manevră
07:30  DE-FI   Blitzableiter ukkosenjohdatin
07:30  DE-FI   faradayscher Käfig Faradayn häkki
07:30  DE-FI   Lichtwellenleiter valokuitu
07:30  DE-FI   Sinnesorgan aistinelin
07:31  DE-FI   grüne Welle vihreä aalto
07:31  DE-FI   Fieberthermometer kuumemittari
07:31  DE-FI   Körpertemperatur ruumiinlämpö
07:31  DE-FI   Wärmedämmung lämmöneriste
07:31  DE-FI   Brennstoffzelle polttokenno
07:31  DE-FI   Gedankenexperiment ajatuskoe
07:31  DE-FI   Glasfaserkabel valokaapeli
07:31  DE-FI   Sinnesorgan aistin
08:10  DE-FI   Wärmedämmung lämpöeriste
08:10  DE-FI   Oleander oleanteri
08:10  DE-FI   Rosenlorbeer oleanteri
08:10  DE-FI   Schwärmer kiitäjä
08:10  DE-FI   Segler kiitäjät
08:11  DE-FI   Taubenschwänzchen etelänpäiväkiitäjä
08:12  DE-SV   jdn. in die Irre führen att vilseleda ngn.
08:12  DE-SV   jdn./etw. in den Dreck ziehen att toksåga ngn./ngt.
08:12  DE-SV   jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen att skärskåda ngn./ngt.
08:34  DE-EO   Maultasche ŝvaba raviolo
09:28  DE-SK   Ami Amík
09:52  DE-FR   Randbemerkung apostille
10:24  DE-IS   runder Tisch hringborð
10:27  DE-SV   Tage zwischen den Jahren mellandagarna
10:27  DE-SV   Sieg im Vorbeigehen promenadseger
10:28  DE-SV   Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
10:28  DE-SV   Die Bäume wachsen nicht in den Himmel. Inga träd växer till himlen.
10:28  DE-SV   Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Väck inte den björn som sover.
10:28  DE-SV   Angriff ist die beste Verteidigung. Anfall är bästa försvar.
10:28  DE-SV   etw. auf etw. veranschlagen att anslå ngt. till ngt.
10:42  DE-SV   HIV hiv
10:43  DE-FI   Salinität saliniteetti
10:46  DE-SV   Sheabutter sheasmör
10:49  DE-RO   Das ist die Höhe! Asta-i culmea!
10:49  DE-RO   Das ist die Höhe! Asta e prea de tot!
11:09  DE-FR   Krieg führen mener la guerre
11:09  DE-FR   Krieg führen faire la guerre
11:15  DE-RO   Lizenz zum Töten permis pentru crimă
11:15  DE-RO   unbefestigt neasfaltat
11:15  DE-RO   Unterrichten predare
11:16  DE-RO   Brokat brocart
11:16  DE-RO   Ausstellungs- expozițional
11:16  DE-RO   interaktiv interactiv
11:16  DE-RO   Berufung chemare
11:18  DE-PT   Mailänder de Milão
11:24  DE-PT   etw. an jdn. delegieren delegar algo a alguém
11:52  DE-SV   Fundament fundament
11:59  DE-RO   finanzieren a finanța
12:00  DE-SV   verwuchern att gro igen
12:00  DE-SV   verwuchern att växa igen
12:51  DE-SV   jdn./etw. zu Fall bringen att fälla ngn./ngt.
12:51  DE-SV   jdn. in die Irre führen att förvilla ngn.
12:52  DE-SV   zuwuchern att växa igen
12:52  DE-SV   zuwuchern att gro igen
12:57  DE-SV   HIV-Virus hivvirus
13:00  DE-SV   so gut wie nie nästan aldrig
13:03  DE-SV   jdn. unter Druck setzen att pressa ngn.
13:28  DE-SV   Die Unverzeihlichen Flüche De oförlåtliga förbannelserna
13:36  DE-SV   etw. über den Haufen werfen att omkullkasta ngt.
14:23  DE-PT   Typ tipo
14:23  DE-PT   Wortart tipo de palavra
14:23  DE-PT   Kuskus cuscuz
15:25  DE-RU   unecht фальшивый
15:26  DE-RU   nachgemacht поддельный
15:37  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att ta alla över samma kam
15:37  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att skära alla över samma kam
15:39  DE-SV   Wenn man vom Teufel spricht ... När man talar om trollen ...
15:41  DE-SV   alle / alles über einen Kamm scheren att dra alla över samma kam
16:36  DE-ES   Verbinder conector
17:45  DE-ES   verfallen caducar
18:16  DE-ES   die ganze Nacht toda la noche
18:32  DE-RU   eingegangen поступивший
18:32  DE-RU   eingegangen полученный
18:32  DE-RU   erleuchtet просветленный
18:32  DE-RU   Spaltung раскол
18:32  DE-RU   abrunden закруглять
18:32  DE-RU   Handlungsvollmacht торговые полномочия
18:32  DE-RU   Handlungsvollmacht торговая доверенность
18:33  DE-RU   rechtsfähig дееспособный
18:33  DE-RU   Rechtsfähigkeit дееспособность
18:33  DE-RU   wüstenähnlich пустынный
18:33  DE-RU   Kunstforscher искусствовед
19:42  DE-RO   Rumba rumbă
21:24  DE-HR   nach u
21:42  DE-SV   HIV-Test hivtest
21:42  DE-SV   aidskrank aidssjuk
21:43  DE-SV   Densität densitet
21:48  DE-SV   HIV-Infektion hivinfektion
22:40  BG-DE   годишна заплата Jahresgehalt
22:50  DE-FI   Gruppenzwang ryhmäpaine
22:50  DE-FI   westliche Welt länsimaat
22:50  DE-FI   Westen länsimaat
22:50  DE-FI   Kindersterblichkeit lapsikuolleisuus
22:51  DE-FI   Säuglingssterblichkeit imeväiskuolleisuus
22:52  DE-FI   Weltbank Maailmanpankki
22:52  DE-FI   Sozialversicherung sosiaalivakuutus