Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Oktober 2023

00:15  jdn. (total) auf die Palme bringen to burn sb. up
00:18  jdn. auf die Palme bringen to exasperate sb.
00:18  voll im Trend liegen to be the in-thing
00:23  jdn./etw. stark beeinflussen to greatly affect sb./sth.
00:59  Aryballos aryballos
01:01  Amphoriskos amphoriskos
01:01  Askos askos
01:10  Kamareskeramik Kamares ware
01:22  Silberrhyton silver rhyton
01:23  Goldrhyton gold rhyton
01:24  Löwenrhyton lion rhyton
01:26  Stierkopfrhyton bull's head rhyton
01:29  Reliefrhyton relief rhyton
01:30  Rhyton rhyton
01:37  Graslandfläche grasslands
02:09  Keramikstil pottery style
02:09  jdm. in den Sinn kommen to pop into sb.'s head
02:10  sauertöpfische alte Kuh miserable old cow
02:14  Ihren Wünschen entsprechend according to your wishes
02:14  ... sind die Mode. ... are the in-thing.
02:15  Ihren Weisungen folgend according to your advice
07:22  etw. possedieren to possess sth.
07:23  Bücherreihe book series
07:24  Methodeneinsatz application of methods
07:29  Kanzleibedienstete chancery clerk
07:59  allen Widerständen zum Trotz despite all opposition
08:00  sinnstiftend giving a sense of meaning and purpose
09:21  Strandkorb hooded beach chair
09:22  Schnittervase Harvester Vase
09:22  Stierrhyton bull rhyton
09:22  Kamares-Stil Kamares style
09:22  Malhorn slip trailer
09:23  Jugendduft youthful fragrance
09:24  in Stein gemeißelt set in stone
09:24  in Stein gemeißelt carved in stone
09:25  Mafiamethoden Mafia methods
09:25  Küchennische kitchen corner
09:25  jdm./etw. eine Spritze geben to jab sb./sth.
09:25  Küchennische kitchen nook
09:26  Palaststil Palace style
09:35  Opferplatte spoil board
09:35  Schattensperre shadow banning
09:38  starkes Wachstum strong growth
09:41  mit der Zeit over the years
09:41  im Laufe der Zeit over the years
09:41  das Zeitliche segnen to go west
09:45  Geldheimat monetary habitat
09:48  Einschießhilfe boresighter
09:49  Parallelführung der Stimmen parallel voice leading
09:51  entgeistert astonished
11:06  Werkzeugspitze tool tip
11:19  Begrabe den Gedanken! Perish the thought!
14:34  Röntgen-Röhrentyp X-ray tube type
16:21  Geruchsbeseitigung odor elimination
16:49  Werkstattleiter workshop foreman
16:49  Hochwasserschutz floodwater protection
16:49  Geruchsbeseitigung odour elimination
19:02  ein Feuerwerk abbrennen to set off fireworks
19:03  Informationssuche information search
19:09  Wagenlänge car length
19:15  Wagenmodell car model
19:15  Automodell car model
19:15  Modellauto model car
19:19  Internetdienstleister Internet service provider
19:19  Modellauto dinky car
19:21  Kfz-Mechatroniker car mechatronic
19:21  Automobil-Mechatroniker car mechatronic
19:22  Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung third-party vehicle insurance
19:23  Berechnungsingenieur computational engineer
19:24  Autopapiere car papers
19:27  Fahrzeugpapiere vehicle documents
19:29  Werkstattleiterin workshop manager
21:00  Wenn Schweine fliegen! When pigs fly.
21:01  das Ende von etw. einläuten to sound the death knell of sth.
21:01  das Ende etw. einläuten to sound the death knell of sth.
21:01  am Watschenbaum rütteln to beg for a beating
21:01  leere Drohung empty threat
21:02  auf Eis gelegt placed on hold
21:03  jdn. auf die Palme bringen to tick sb. off
21:28  das Gesicht wahren to keep up appearances
21:29  den Schleier nehmen to take the veil
21:29  den Geldhahn öffnen to loosen the purse strings
21:30  den Bogen überspannen to overdo things
21:39  Eierschwämmchen chanterelle
21:50  Küchennische kitchenette
21:50  kleine Küche kitchenette
21:59  Konkubinatspaar cohabiting couple
22:28  Oinochoe oinochoe
22:54  Plagiatsprüfung plagiarism assessment
22:54  Pyxis pyxis
22:54  Echtzeit-Strategiespiel real-time strategy (game)
22:55  in Stein gemeißelt written in stone
22:56  etw. wieder einrenken to reduce sth.
22:56  Olpe olpe
22:56  Kyathos kyathos
22:56  seine guten Seiten haben to have one's good points
22:56  Berechnungsingenieurin computational engineer
22:57  Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. They all collapsed with laughter.
22:57  einen Knick in der Optik haben to be cross-eyed

Weitere Sprachen

06:54  EN-RO   to change the subject a schimba subiectul de discuție
07:00  DE-RO   sichten a examina
08:55  EN-FR   pushpin punaise
08:55  EN-FR   bed bug punaise de lit
08:55  EN-FR   bedbug punaise de lit
08:55  EN-FR   to colonize sth. coloniser qc.
08:55  EN-FR   to colonise sth. coloniser qc.
08:55  EN-FR   over and over again à plusieurs reprises
08:55  EN-FR   several times à plusieurs reprises
08:55  EN-FR   to feed on sth. se nourrir de qc.
08:55  EN-FR   to feed oneself se nourrir
08:55  EN-FR   to reappear réapparaître
08:55  EN-FR   to be back réapparaître
08:55  EN-FR   to reproduce se reproduire
08:55  EN-FR   to reproduce sth. reproduire qc.
08:55  EN-FR   to infest sth. infester qc.
08:55  EN-FR   multi-unit housing logement collectif
08:55  EN-FR   multi-unit building logement collectif
08:55  EN-FR   detection détection
08:55  EN-FR   to be mature beyond one's years être précoce
08:56  EN-FR   diatomaceous earth terre de diatomée
08:56  EN-FR   thumbtack punaise
08:56  EN-FR   thumb tack punaise
09:14  EN-FR   to a limited extent jusqu'à un certain point
09:32  DE-NO   einen Zug durch die Gemeinde machen å ta seg en tur på byen
09:32  DE-NO   auf den Plan treten å komme inn i bildet
09:32  DE-NO   jdn./etw. bekleiden å bekle noen/noe
09:32  DE-NO   Bahnbrecher banebryter
09:32  DE-NO   Vergnügung forlystelse
09:32  DE-NO   Paketpost pakkepost
09:32  DE-NO   Holzbox treeske
09:32  DE-NO   Holzkiste trekasse
09:32  DE-NO   komplett montiert ferdigmontert
09:33  DE-NO   Klugschwätzer seminarist
09:33  DE-NO   Rochade rokering
09:33  DE-NO   Ausfall sorti
09:33  EN-FR   up to a point jusqu'à un certain point
09:33  EN-FR   to a certain point jusqu'à un certain point
09:33  EN-FR   drawing pin punaise
09:33  EN-FR   tack punaise
09:33  EN-FR   to exterminate sth. exterminer qc.
09:33  EN-FR   disinsectization désinsectisation
09:33  DE-NO   Halbbildung halvdannelse
09:34  DE-NO   Herzensbildung hjertedannelse
09:34  EN-FR   disinsectisation désinsectisation
09:34  EN-FR   insect disinfestation désinsectisation
09:34  EN-FR   insect extermination désinsectisation
09:34  EN-FR   smoke insecticide fumigène insecticide
09:34  EN-FR   repellent répulsif
09:34  EN-FR   repellant répulsif
09:34  EN-FR   repellent répulsif
09:34  EN-FR   repulsive répulsif
09:34  EN-FR   to approve sth. homologuer qc.
09:34  EN-FR   to accredit sth. homologuer qc.
09:34  EN-FR   thermal thermique
09:34  EN-FR   heat thermique
09:34  EN-FR   exterminator exterminateur
09:34  EN-FR   exterminator exterminatrice
09:34  DE-NO   Nebelhorn tåkelur
09:34  EN-FR   disposition disposition
09:34  EN-FR   to keep informed about sth. rester informé de qc.
09:34  EN-FR   siliceous siliceux
09:34  EN-FR   to a certain degree jusqu'à un certain point
09:34  EN-FR   to a certain extent jusqu'à un certain point
09:45  EN-SK   contract zmluvný
09:45  EN-SK   contract terms zmluvné podmienky
09:45  EN-SK   contracting party zmluvná strana
10:06  DE-FI   Amphoriskos amforiskos
10:06  DE-FI   Askos askos
10:06  DE-FI   Alabastron alabastron
10:06  DE-FI   Pithos pithos
10:06  DE-FI   Misogyn naistenvihaaja
10:06  DE-FI   Frauenhasser naistenvihaaja
10:06  DE-FI   Frauenfeind naistenvihaaja
10:06  DE-FI   frauenfeindlich naisia vihaava
10:06  DE-FI   frauenverachtend naisia vihaava
10:07  DE-FI   misogyn naisia vihaava
10:07  DE-FI   Misogyn misogyyni
10:07  DE-FI   Frauenfeind misogyyni
10:07  DE-FI   Frauenhasser misogyyni
10:07  DE-FI   Misogynie misogynia
10:07  DE-FI   Frauenhass misogynia
10:07  DE-FI   Frauenfeindlichkeit misogynia
10:07  DE-FI   misogyn misogyyninen
10:07  DE-FI   frauenfeindlich misogyyninen
10:07  DE-FI   frauenverachtend misogyyninen
10:07  EN-FI   amphoriskos amforiskos
10:08  EN-FI   askos askos
10:22  DE-RO   Staatsoberhaupt cârmuitor
10:29  DE-RU   sich verabschieden попрощаться
10:30  EN-FR   shop open all day magasin ouvert sans interruption
10:30  EN-FR   continuously sans interruption
10:53  EN-FR   to renounce sth. répudier qc.
10:54  EN-FR   to adore sb. avoir de l'adoration pour qn.
10:54  EN-FR   adoring rempli d'adoration
10:54  EN-FR   adoration adoration
10:54  EN-FR   veneration adoration
10:54  EN-FR   reverence adoration
10:54  EN-FR   coterie coterie
10:54  EN-FR   solidly sans interruption
10:56  EN-NO   hue fargenyanse
10:56  EN-NO   color temperature fargetemperatur
10:56  EN-NO   to be afraid for no reason å se spøkelser
10:56  EN-NO   to be afraid for no reason å se syner ved høylys dag
10:56  EN-NO   disagreement krøll på tråden
10:56  EN-NO    å gi løype
10:57  EN-NO   to be in development å ligge i løypa
10:57  EN-NO   Damn it! Fytti grisen!
10:57  DE-NO   Dynastie dynasti
10:57  DE-NO   Wohnungsnot bolignød
10:57  DE-NO   todkrank dødssyk
10:57  DE-NO   zweiter Weihnachtstag andre juledag
10:58  DE-NO   Besucherzentrum besøkssenter
10:58  DE-NO   Extremwetter ekstremvær
10:58  DE-NO   Balsam balsam
10:58  DE-NO   Brennnessel brennenesle
10:59  DE-NO   etw. auf den neuesten Stand bringen å føre noe à jour
11:00  EN-RO   royal wedding nuntă regală
11:00  EN-RO   silver platter tavă de argint
11:00  EN-RO   silver tray tavă de argint
11:00  EN-RO   contrabassist contrabasist
11:00  EN-RO   telecommunication tower turn de telecomunicații
11:00  EN-RO   Allied Control Council Comisia Aliată de Control
11:00  EN-RO   ketone body corp cetonic
11:00  EN-RO   cultural scene scenă culturală
11:01  EN-RO   bleach înălbitor
11:01  EN-RO   whitener înălbitor
12:31  DE-NO   Öl- und Energieministerium Olje- og energidepartementet
12:47  EN-NO   sheepdog fårehund
12:56  EN-NO   coffee cup kaffekopp
14:07  DE-RO   Atemgeräusche zgomote respiratorii
14:08  EN-SK   to booze chľastať
14:25  DE-RU   Arbeitsfähigkeit трудоспособность
19:40  EN-NO   trailblazer foregangsperson
19:40  EN-NO   display card grafikkort
19:40  EN-NO   pioneer foregangsperson
19:46  DE-LA   Kristallographie crystallographia
19:47  DE-LA   Kristallografie crystallographia
19:48  DE-LA   Platin platinum
21:55  DE-SK   Marimbafon marimbafón
21:55  DE-SK   autogen autogénny
21:55  DE-SK   Xanthom xantóm
21:57  DE-SK   Bettnässen nočné pomočovanie
21:59  EN-RO   tourist turistic
21:59  EN-RO   touristic turistic
21:59  EN-RO   winter weather vreme de iarnă
22:00  EN-RO   matter of taste chestie de gust
22:06  EN-ES   to plow sth. surcar algo
22:15  DE-SK   extraorbital mimoočnicový
22:15  DE-SK   extraorbital extraorbitálny
22:15  DE-SK   Militäraktion vojenský zásah
22:15  DE-SK   Sperrung výluka
22:17  DE-NO   Alle Wege führen nach Rom. Alle veier fører til Rom.
22:17  DE-NO   Drainage drenasje
22:17  DE-NO   Geburtstag bursdag
22:18  DE-NO   Mannschaft besetning
22:18  DE-NO   Haustürgeschäft dørsalg
22:18  DE-NO   Bunsenbrenner bunsenbrenner
22:18  DE-NO   Schneelawine snøras
22:18  DE-NO   nachtaktiv nattaktiv
22:19  DE-NO   Kleiderbürste klesbørste
22:19  DE-NO   Destination destinasjon
22:19  DE-NO   etw. adaptieren å adaptere noe
22:20  DE-NO   Friseurladen barbersalong
22:20  DE-NO   Friseursalon barbersalong
22:20  DE-NO   Kubaner cubaner
22:20  DE-NO   Kubanerin cubaner
22:20  DE-NO   das Kriegsbeil begraben å begrave stridsøksen
22:20  DE-NO   Elektroschockwaffe elektrosjokkvåpen
22:20  DE-NO   Fahrkartenautomat billettautomat
22:20  DE-NO   Fahrscheinautomat billettautomat
22:21  DE-NO   Brucellose brucellose
22:21  DE-NO   es gemütlich haben å bolle seg
22:21  DE-NO   Bananensplit banansplitt
22:21  DE-NO   Schnellboot hurtigbåt
22:21  DE-NO   Telefonverkehr telefontrafikk
22:21  DE-NO   Schnellbootverkehr hurtigbåttrafikk
22:21  DE-NO   Nasenspray nesespray
22:21  DE-NO   Allergiemedizin allergimedisin
22:21  DE-NO   Allergietablette allergitablett
22:22  DE-NO   Geburtstagsfest bursdagsfest
22:22  DE-NO   Crew besetning
22:22  DE-NO   Linksverkehr venstretrafikk
22:22  DE-NO   Linksverkehr venstrekjøring
22:22  DE-NO   Rechtsverkehr høyrekjøring
22:22  DE-NO   Rechtsverkehr høgrekjøring
22:22  DE-NO   Abfluss avrenning
22:22  DE-NO   Schäferhund fårehund
22:23  DE-NO   Betriebsleiter driftssjef
22:23  DE-NO   Bitte schön. Bare hyggelig.
22:23  DE-NO   Nichts zu danken. Bare hyggelig.
22:23  DE-NO   Fußballverein fotballklubb
22:23  DE-NO   Autowrack bilvrak
22:23  DE-NO   Kinderhöschen barnetruse
22:23  DE-NO   Ausweichstelle forbikjøringslomme
22:24  DE-NO   Digitalisierungs- und Verwaltungsministerium Digitaliserings- og forvaltningsdepartementet
22:24  DE-NO    Ola og Kari Nordmann
22:24  DE-NO   ostdeutsch østtysk
22:24  DE-NO   Ingwerlimonade ingefærøl
22:24  DE-NO   Atomwaffe atomvåpen
22:24  DE-NO   Zugriffskontrolle adgangskontroll
22:25  DE-NO   Einlasskontrolle adgangskontroll
22:25  DE-NO   taubblind døvblind
22:25  DE-NO   Hochzeitstorte bryllupskake
22:25  DE-NO   Ableben bortgang
22:25  DE-NO   asexuell aseksuell
22:25  DE-NO   Chemikalie kjemikalie
22:25  DE-NO   aussterben å dø ut
22:26  DE-NO   Aktienmarkt aksjemarked
22:26  DE-NO   anglikanisch anglikansk
22:26  DE-NO   Ballspiel ballspill
22:26  DE-NO   Alkoholkranker alkoholiker
22:26  DE-NO   Bitte sehr. Bare hyggelig.
22:26  DE-NO   Berechnung beregning
22:26  DE-NO   Afrikaans afrikaans
22:26  DE-NO   Anlaufhafen anløpshavn
22:26  DE-NO   Baumwollsocke bomullssokk
22:26  DE-NO   Tierreich dyreriket
22:26  DE-NO   Tierwelt dyreriket
22:26  DE-NO   aussterbend utdøende
22:26  DE-NO   aussterben å utdø
22:26  DE-NO   Totenschein dødsattest
22:26  DE-NO   Todesschein dødsattest
22:27  DE-NO   Todeserklärung dødserklæring
22:27  DE-NO   Todesbescheinigung dødsattest
22:32  DE-NO   Gongschlägel gongkølle
22:32  DE-NO   Spitzenhöschen blondetruse
22:35  DE-NO   Autotransporter bilskip
22:36  DE-NO   russisches Roulette russisk rulett
22:37  DE-NO   Gewohnheit hevd
22:37  DE-NO   hier und dort hist og her
22:37  DE-NO   Hitliste hitliste
22:37  DE-NO   ihrerseits for sin / hennes del
22:37  DE-NO   Vorfreude forventningens glede
22:37  DE-NO   Wurfanker varpanker
22:37  DE-NO   Tischlerei snekring
22:37  DE-NO   Tischlern snekring
22:38  EN-RO   door latch zăvorul ușii
22:38  EN-RO   waiting area zonă de așteptare
22:38  EN-RO   pension age vârstă de pensionare
22:38  EN-RO   pensionable age vârstă de pensionare
22:38  EN-RO   retirement age vârstă de pensionare
22:38  EN-RO   sweaty transpirat
22:38  EN-RO   retinue alai
22:38  EN-RO   packet pachet
22:38  EN-RO   vaginal mycosis micoză vaginală
22:45  DE-SV   bettlägerig sängbunden
22:45  DE-SV   Anmut grace
22:45  DE-SV   anmutig med grace
22:45  DE-SV   Box-Plot lådagram
22:45  DE-SV   Kastengrafik lådagram
22:45  DE-SV   Box-Plot låddiagram
22:45  DE-SV   Kastengrafik låddiagram
22:45  DE-SV   Zeitlupe slow motion
22:46  DE-SV   Zeitlupe slowmotion
22:47  DE-SV   Kakaomilch chokladmjölk
22:54  EN-SK   action replay opakovaný záber
22:54  EN-SK   action stations bojové postavenie
22:55  EN-SK   warplane bojové lietadlo
22:55  EN-SK   war plane bojové lietadlo
22:55  EN-SK   warplane vojenské lietadlo
22:55  EN-SK   war plane vojenské lietadlo
22:55  EN-SK   bulgy vydutý
22:55  EN-SK   bulgy vypuklý
22:55  EN-SK   bulgy zdurený
22:55  EN-SK   bulgy opuchnutý
22:55  EN-SK   wen tuková hrčka
22:55  EN-SK   wen lipóm
23:06  EN-SK   femoral pore femorálny pór
23:06  EN-SK   femoral pore stehenný pór
23:07  EN-SK   probing sondovanie
23:07  EN-SK   probing sondáž
23:07  EN-SK   blood test krvný test
23:07  EN-SK   blood test krvná skúška
23:07  EN-SK   limpkin kurlan chriaštelí
23:07  EN-SK   carrao kurlan chriaštelí
23:07  EN-SK   courlan kurlan chriaštelí
23:07  EN-SK   crying bird kurlan chriaštelí
23:07  EN-SK   to grow stronger zosilnieť
23:07  EN-SK   to get stronger zosilnieť
23:07  EN-SK   to become stronger zosilnieť
23:08  EN-SK   bonding utváranie (citového) puta
23:08  EN-SK   to guzzle sth. hádzať do seba n-čo
23:08  EN-SK   to guzzle sth. napchávať sa n-čím
23:08  EN-SK   to guzzle sth. nadžgávať sa n-čím
23:08  EN-SK   to guzzle sth. šrotovať n-čo
23:08  EN-SK   to guzzle sth. lôchať n-čo
23:08  EN-SK   to guzzle sth. lúchať n-čo
23:08  EN-SK   to guzzle chľastať
23:08  EN-SK   action skutok
23:08  EN-SK   red deer jeleň lesný
23:08  EN-SK   to chip sth. off odlomiť n-čo
23:08  EN-SK   to chip off odlomiť sa
23:09  EN-SK   to chip off odlupovať sa
23:09  EN-SK   to chip sth. off odštiepiť n-čo
23:09  EN-SK   to chip off odštiepiť sa
23:09  EN-SK   bloated opuchnutý
23:09  EN-SK   bloated napuchnutý
23:09  EN-SK   blaoted spuchnutý
23:09  EN-SK   bloated nafúknutý
23:09  EN-SK   formula Sunar ™
23:09  EN-SK   formula dojčenské mlieko
23:09  EN-SK   formula umelé mlieko
23:09  EN-SK   formula mliečna výživa
23:09  EN-SK   white rhinoceros nosorožec tuponosý
23:10  EN-SK   square-lipped rhinoceros nosorožec tuponosý
23:10  EN-SK   lucerne lucerna
23:10  EN-SK   swab tampón
23:10  EN-SK   wallow bahnisko
23:13  EN-SK   closure výluka
23:38  DE-RO   Sexualwissenschaft sexologie
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai