Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. März 2024

00:02  Keimverzögerung germination delay
00:02  Keimverzögerung delayed germination
00:41  Offshore-Erdgasförderung offshore (natural) gas extraction
01:06  Zehenkappe toe cap
01:07  sich für etw. abrackern to sweat for sth.
01:07  verblüffte Miene astounded expression
01:07  jdn./etw. verblüfft ansehen to look at sb./sth. in stupefaction
01:08  verblüffend gut Bescheid wissen to be incredibly well informed
01:08  Zehenschutzkappe toe cap
01:08  Fingerkappe finger cap
01:08  Mitarbeiterbindung employee retention
01:09  jdn./etw. voller Verblüffung ansehen to look at sb./sth. in stupefaction
01:09  eingefleischt diehard
02:19  Lichtsehen photopic vision
06:09  Größenordnungsbereich range of order of magnitude
06:42  Beamtenheimstättenwerk Beamtenheimstättenwerk
07:22  Sehprothese visual prosthesis
07:23  unzivilisierbar uncivilizable
07:24  Frappanz surprisingness
07:25  eine gute Schulbildung erhalten to get a good education
07:26  sich von jdm./etw. verblüffen lassen to be taken in by sb./sth.
07:26  sich durch jdn./etw. verblüffen lassen to be taken in by sb./sth.
08:36  Überraschendsein surprisingness
09:23  über jds. Antwort verblüfft sein to be taken aback by sb.'s answer
09:24  nach einer wahren Begebenheit based on a true story
09:46  Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Leibniz Institute for East and Southeast European Studies
09:50  sich beobachten, ob Symptome auftreten to self-monitor for symptoms
10:33  spirituelle Lebenseinstellung spiritual-mindedness
10:33  mit oberhirtlicher Genehmigung with episcopal approval
10:33  Oberhirte spiritual head
12:18  Bearbeitungskopf machining head
12:18  Xerafin xerafin
12:19  Zerspanung machining
12:19  Zerspanen machining
12:20  Maschinenbearbeitungsvorgang machining operation
12:21  Maschinenvorgaben machining data
12:21  Schruppen rough machining
12:39  Erodieren electrical discharge machining
12:40  Leichtmetallbearbeitung light-metal machining
12:40  abdrehen to remove material by machining
13:28  Petroargid Petroargid
13:37  automatische Kupplung automatic clutch
13:38  Kupplungspedal clutch lever
13:38  Kupplungspedale clutch pedals
13:39  Kupplungsring clutch ring
13:40  Konuskupplung cone clutch
13:40  Scheibenkupplung disc clutch
13:41  Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung lockup clutch
13:42  Antriebsmaschine clutch drive (motor)
13:43  Kegelkupplung cone friction clutch
13:44  Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung direct-drive clutch
13:45  Kühlerlüfter-Viskosekupplung viscous fan clutch
15:31  Scheinrepublikaner Republican in Name Only
16:12  ohne Nummernblock tenkeyless
16:13  ohne Ziffernblock tenkeyless
16:16  Benefizanlass charitable event
16:17  fotopisches Sehen photopic vision
17:36  Edelstahl high-grade steel
17:37  Edelstahl premium steel
17:37  Edelstahl stainless steel
17:48  palpatorisch palpatory
18:07  Brunnentrog fountain trough
18:19  abwarten to sit on the fence
18:40  Polizeivertrag police treaty
18:53  Teniidose teniidosis
18:56  Tendonose tendonosis
19:40  auskuppeln to release the clutch
19:43  Gewehrkugel rifle bullet
19:44  Büchsenpatronen rifle cartridges
19:45  Restlichtzielfernrohr low-light (rifle) scope
19:47  Restlicht-Zielfernrohr low-light (rifle) scope
19:48  Nachtzielfernrohr night (rifle) scope
19:48  Nachtsichtzielfernrohr night vision (rifle) scope
19:49  Nachtsicht-Zielfernrohr night vision (rifle) scope
19:50  Nachtsichtzielfernrohr night-vision (rifle) scope
19:50  Nachtsicht-Zielfernrohr night-vision (rifle) scope
22:26  Hahnepot bridle
22:42  bis in alle Ewigkeit till kingdom come
22:42  bis in alle Ewigkeit until kingdom come
22:48  Entsendung von Bodentruppen deployment of ground forces
22:49  auf etw. zu sprechen kommen to get on to sth.
22:50  von Ewigkeit her from all eternity
22:50  etw. hegen to entertain sth.
22:51  Vorstadtwohnung suburban apartment
22:51  Vorstadtwohnung suburban flat
23:30  Karmelitenkloster Carmelite monastery

Weitere Sprachen

01:06  DE-ES   etw. verfilmen llevar algo a la gran pantalla
01:06  DE-ES   etw. ausführen llevar algo a cabo
01:07  DE-ES   etw. mit sich führen llevar consigo algo
02:33  DE-NO   Körper skrott
02:43  DE-NO   Bildreportage bildereportasje
09:25  DE-ES   Sextillion sextillón
09:28  DE-ES   Sexdezillion sexdecillón
09:29  DE-ES   Quindezillion quindecillón
09:45  DE-ES   Vigintillion vigintillón
09:45  DE-ES   Quintillion quintillón
09:53  DE-ES   Oktodezillion octodecillón
09:54  DE-ES   Quattuordezillion cuatrodecillón
09:55  DE-ES   Tredezillion tredecillón
09:55  DE-ES   Duodezillion duodecillón
09:56  DE-ES   Undezillion undecillón
10:34  EN-SK   tablecloth obrus
12:49  DE-TR   um den heißen Brei herumreden lafı ağzında gevelemek
12:50  DE-TR   Abzugshaube aspiratör
12:51  DE-TR   Stolz und Vorurteil Aşk ve Gurur
12:52  DE-TR   dauernd sürekli
12:56  DE-TR   etw. umkippen -i devirmek
12:58  DE-TR   Peter und der Wolf Peter ve Kurt
12:59  DE-ES   etw. formulieren formular algo
12:59  DE-TR   Rimini Rimini
12:59  DE-TR   knallen patlamak
13:00  DE-TR   Der König der Löwen Aslan Kral
13:17  DE-TR   verarschen taşak geçmek
13:24  DE-TR   Entlassung çıkarma
13:38  DE-TR   umkippen bayılmak
13:40  DE-TR   Perspektive bakış açısı
13:52  DE-UK   Rechtsstaat правова держава
13:52  DE-UK   rechtlich правовий
13:52  DE-UK   einen Eid ablegen складати присягу
13:52  DE-UK   Eid присяга
13:52  DE-UK   Gesetz закон
13:52  DE-UK   Schwur присяга
13:52  DE-UK   Staatssprachengesetz закон про державну мову
13:52  DE-UK   Gesetz über die Staatssprache закон про державну мову
13:52  DE-UK   Gesetzeshüter правоохоронець
13:52  DE-UK   Straftat кримінальне правопорушення
13:52  DE-UK   Rechtsbrecher правопорушник
13:52  DE-UK   Rechtsordnung правопорядок
13:52  DE-UK   Rechtsbrecherin правопорушниця
14:24  DE-TR   gehackt kıyılmış
14:51  DE-TR   Tierheilkunde veteriner tıp
15:10  DE-TR   (auf etw. ) verzichten (-den) feragat etmek
15:16  DE-TR   hicksen hıçkırmak
15:18  DE-TR   temperamentvoll heyecanlı
15:19  DE-TR   begeisterungsfähig hevesli
15:29  DE-TR   schmutzig werden kirlenmek
15:31  DE-TR   atmosphärische Eisenbahn atmosferik demiryolu
16:17  DE-TR   Niederlassung yerleşme
16:44  EN-TR   salary maaş
16:45  EN-TR   Sargasso Sea Sargasso Denizi
16:46  EN-TR   caravel karavel
16:47  EN-TR   Dalmatian pelican tepeli pelikan
16:48  DE-LA   kreuzförmig cruciformis
16:48  DE-LA   Verhör interrogatio (testium)
16:48  DE-LA   Befragung interrogatio
16:48  DE-LA   Frage interrogatio
18:51  DE-IT   Tagesempfehlung proposta del giorno
22:48  DE-RU   Hauer забойщик
22:48  DE-RU   Pockennarben оспа
22:48  EN-RU   drugstore аптека
22:49  EN-RU   medical dispensary меддиспансер
22:49  DE-RU   Anordnung постановление
22:49  DE-RU   Gewerkschaftskomitee профсоюзный комитет
22:49  DE-RU   Gewerkschaftskomitee профком
22:50  DE-RU   gewerkschaftlich профсоюзный
22:50  DE-RU   Damentoiletten туалеты дам
22:50  DE-RU   Zeit verplempern играть в бирюльки
22:50  DE-RU   mit sich selbst sprechen играть в ёдну
22:50  DE-RU   in Andeutungen sprechen играть в загадки
22:50  DE-RU   mit jdm. Katz und Maus spielen играть с кем-л. в кошки-мышки
22:50  DE-RU   sich in Schweigen hüllen играть в молчанку
22:51  DE-RU   Wuschelkopf кудряш
22:51  DE-RU   im Diktat fünf Fehler machen сделать в диктанте пять ошибок
22:51  DE-RU   Flüssigkristallpolymer жидкокристаллический полимер
22:51  DE-RU   hochgeistig высокоумный
22:51  DE-RU   raustragen вынести
22:51  DE-RU   runterfallen слететь
22:51  DE-RU   Nanofaser нановолокно
22:51  DE-RU   Maiausgabe майский выпуск (журнала)
22:52  DE-RU   papuasisch папуасский
22:52  DE-RU   denn ведь
22:52  DE-RU   Provinz глубинка
22:52  DE-RU   Boden- земляной
22:52  DE-RU   von Herzen danken благодарить от души
22:52  DE-RU   Sprachmagie языковая магия
22:53  DE-RU   Tanznummer танцевальный номер
22:53  DE-RU   Golddollar золотой доллар
22:53  DE-RU   Unterdrückung гнёт
22:54  DE-RU   Bleikugel свинцовая пуля
22:54  DE-RU   Gewehrkugel ружейная пуля
22:54  DE-RU   erforderlich надобно
23:00  DE-IS   Wackelzahn laus tönn
23:12  EN-SK   to untie sth. rozviazať n-čo
23:12  EN-SK   to untie sth. odviazať n-čo
23:12  EN-SK   to untie sth. odväzovať n-čo
23:12  EN-SK   bias against sb./sth. zaujatosť proti / voči n-mu/ n-čomu
23:13  DE-SV   immun immun
23:14  EN-SK   bias against sb./sth. predpojatosť proti / voči n-mu/ n-čomu
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai