Web Development
Ing. Paul Hemetsberger
Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form
| mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017
Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. September 2026
07:21
Traumzensur
dream censorship
07:24
Waldpflege
silviculture
07:25
Blattfrüchte
leafy crops
07:25
Blattfrüchte
leaf crops
07:25
Samenprüfung
seed testing
07:26
Standortbedingung
site condition
07:26
bäuerlicher Waldbau
farm silviculture
07:27
hervorstehendes Kinn
jaw-jutting chin
07:27
vorstehendes Kinn
jaw-jutting chin
07:28
die Frechheit haben, etw. zu tun
to have the audacity to do sth.
07:29
die Frechheit besitzen, etw. zu tun
to have the audacity to do sth.
07:29
Spermiengesamtzahl
total sperm number
07:30
etw. mitbekommen
to get sth.
07:31
verbundene Zwillinge
conjoined twins
07:32
Salzsilo
salt silo
07:32
Wetterkreuz
weather cross
07:32
Querschnittsdichte
cross-section density
07:32
Querschnittsdichte
cross-sectional density
07:33
Aufstiegsweg
ascent path
07:33
Vulkanverhalten
behaviour of a / the volcano
07:34
schräger Vergleich
unfitting comparison
07:34
unzulänglicher Vergleich
inadequate comparison
07:35
unangebrachter Vergleich
inappropriate comparison
07:35
passender Vergleich
suitable comparison
07:35
bösartiger Vergleich
malicious comparison
07:36
Stromboli
stromboli
07:37
Pityusen-Inseln
Pityusic Islands
07:37
Transformismus
transformism
07:37
eigenwilliger Vergleich
unconventional comparison
07:38
Schlacht von Stamford Bridge
Battle of Stamford Bridge
07:39
Partizipationsaristokratie
aristocracy of participation
07:39
beschönigender Vergleich
euphemistic comparison
10:18
Erdfresser
earth-eater / eartheater / earth eater
10:22
Annahmeprüfung
acceptance testing
12:31
feuertrunken
fire-drunk
15:23
Leerkündigung
eviction notice
15:28
Schwerkrafteffekt
gravity effect
15:28
Gravitationswirkung
gravity effect
16:35
jdm. die Brust geben
to breast-feed sb.
16:36
jdn. füttern
to breast-feed sb.
16:36
Schwerkraftwirkung
gravity effect
16:37
losweise Prüfung
lot-by-lot inspection
16:38
sich einer Aufgabe widmen
to apply oneself to a task
16:38
sich einer Aufgabe widmen
to apply oneself to a job
16:38
sich einer Aufgabe widmen
to address oneself to a task
16:39
etw. symbolisch darstellen
to figure sth.
21:01
wähnen, dass ...
to imagine that ...
21:01
etw. wähnen
to imagine sth.
22:42
vulkanische Prozesse
volcanic processes
22:43
neuere Ergebnisse
recent findings
23:29
Ziehen Sie sich an!
Get dressed!
23:30
Zieht euch an!
Get dressed!
23:30
Zieh dich an!
Get dressed!
Weitere Sprachen
06:14
DE-ES
Königsfamilie
familia real
06:22
DE-TR
vorherrschend
etkin
06:43
DE-TR
überlappen
üst üste gelmek
07:05
EN-IT
cooperative
in cooperazione
07:11
DE-TR
verpiss dich!
siktir git!
08:28
DE-SV
etw. retuschieren
att retuschera ngt.
08:28
DE-SV
Dritter Sektor
tredje sektorn
08:29
DE-SV
Männlichkeit
mandom
08:29
DE-SV
Perussuomalaiset
Sannfinländarna
08:30
DE-SV
Basilikata
Basilicata
08:30
DE-SV
Barytpapier
barytpapper
08:31
DE-SV
Fenster zum Lüften
vädringsfönster
08:31
DE-SV
Bügeleisen
stryklod
08:32
DE-SV
herumwuseln
att kila omkring
08:38
DE-SV
abrupte Wendungen
tvära kast
08:40
DE-SV
vorläufige Untersuchung
förutredning
08:40
DE-SV
Sprachgruppe
språkgrupp
08:40
DE-SV
fållbänk
09:31
DE-RO
historisches Gebäude
clădire istorică
09:33
DE-RO
kanadisches Englisch
engleză canadiană
10:03
DE-RO
Lieblingswitz
glumă preferată
10:27
EN-IT
sheltered
riparato
10:27
EN-IT
sea current
corrente marina
10:28
EN-IT
calzone
calzone
10:28
EN-UK
haemolysis
гемоліз
10:28
EN-UK
hemolysis
гемоліз
10:29
EN-IT
cabinet
armadietto
10:29
EN-UK
thirty-four
тридцять чотири
10:29
DE-UK
Hexerei
відьмацтво
10:29
DE-UK
Herzbeutel
перикард
10:30
DE-UK
bedauerlich
прикрий
10:30
DE-UK
eingefasst
облямований
10:30
DE-UK
Straußenei
страусине яйце
10:30
DE-UK
rostfreier Stahl
неіржавна сталь
10:31
DE-UK
Harm
сум
10:31
DE-UK
Phantast
мрійник
10:31
DE-UK
Steinkiste
кам'яний ящик
10:32
DE-UK
Schachtgrab
шахтна гробниця
10:32
DE-UK
Phantast
фантаст
10:33
DE-UK
Herzbeutel
серцева сумка
10:33
DE-UK
Stimmengewirr
гамір
10:33
DE-UK
Stimmengewirr
гомін голосів
10:33
DE-UK
haarklein
дуже докладно
10:34
DE-UK
eingefasst
оторочений
10:34
DE-UK
Mein Kampf
Моя боротьба
10:34
DE-UK
gehend
ходячий
10:35
DE-UK
wandelnd
ходячий
10:35
EN-IT
marine life
fauna marina
10:35
DE-UK
wandelndes Wörterbuch
живий словник
10:35
DE-UK
Hetze
гарячка
10:35
DE-UK
Ballenpresse
прес-підбирач
10:36
DE-UK
Wiege der Menschheit
колиска людства
10:36
DE-UK
begehbarer Kleiderschrank
гардеробна (кімната)
10:36
DE-UK
Herzklopfen
серцебиття
10:37
DE-UK
haarklein
до найдрібніших подробиць
10:37
DE-UK
Dämmerschlaf
дрімота
10:37
DE-UK
Bogen
аркуш
10:39
DE-UK
Vermögensarrest
арешт майна
10:39
DE-UK
geflissentlich
навмисно
10:39
DE-UK
geflissentlich
навмисний
10:39
DE-UK
geflissentlich
умисно
10:39
DE-UK
Heuernte
сінокіс
10:39
DE-UK
Heuernte
косовиця
10:40
DE-UK
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ворон воронові ока не виклює.
10:40
DE-UK
Halsbinde
галстук
10:41
DE-UK
Scheide
кордон
10:41
DE-UK
gefleckt
плямистий
10:42
DE-UK
Straußenei
страусяче яйце
10:42
DE-UK
sich an etw. delektieren
насолоджуватися чимось
10:42
DE-UK
Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth
Той, що біжить лабіринтом
10:42
DE-UK
Heimatland
вітчизна
10:43
DE-UK
vierundsechzig
шістдесят чотири
10:43
DE-UK
gelbe Gefahr
жовта небезпека
10:43
DE-UK
vierundzwanzig
двадцять чотири
10:43
DE-UK
Hausflur
коридор
10:44
DE-UK
Geschichtsverein
історичне товариство
10:44
DE-UK
Natriumhydroxid
гідроксид натрію
10:44
DE-UK
Flüssigseife
рідке мило
10:45
DE-UK
zweiunddreißig
тридцять два
10:45
DE-UK
Heuen
косовиця
10:45
DE-UK
sechsunddreißig
тридцять шість
10:52
DE-UK
Spezialgebiet
спеціалізація
10:53
DE-UK
achtundzwanzig
двадцять вісім
10:53
DE-UK
Farbmischung
змішування кольорів
10:54
DE-UK
zutage
на поверхню
10:54
DE-UK
Hauptversammlung
головні збори акціонерів
10:54
DE-UK
Hauptversammlung
загальні збори
10:56
DE-UK
fünfunddreißig
тридцять п'ять
10:56
DE-UK
dreiunddreißig
тридцять три
10:57
DE-UK
rechtlicher Status
правовий статус
10:57
DE-UK
historisches Gebäude
історична будівля
10:58
DE-UK
in einen Topf werfen
змішувати в одну купу
10:58
DE-UK
Heinrich
Генріх
10:58
DE-UK
Elektronvolt
електронвольт
10:58
DE-UK
neunundsechzig
шістдесят дев'ять
10:59
DE-UK
Hauptsache
головне
10:59
DE-UK
seltener Vogel
рідка птиця
10:59
DE-UK
Privatflugzeug
приватний літак
10:59
DE-UK
heuen
косити сіно
11:00
DE-UK
Scheide
межа
11:00
DE-UK
Karoshi
каросі
11:00
DE-UK
Hexerei
чари
11:01
DE-UK
jdn./etw. bereichern
збагачувати когось/щось
11:01
DE-UK
Wiege der Zivilisation
колиска цивілізації
11:02
DE-UK
Ar
ар
11:03
DE-UK
Philhellene
філеллін
11:04
DE-UK
Haupteingang
головний вхід
11:04
DE-UK
Flüssigtreibstoff
рідке паливо
11:05
DE-UK
Blutgerinnsel
кров'яний згусток
11:06
DE-UK
Gebäudeklettern
білдеринг
11:07
DE-UK
Fälschung
фальсифікація
11:07
DE-UK
Kellner
кельнер
11:08
EN-UK
royal family
королівська родина
11:09
EN-UK
idealized
ідеалізований
12:14
DE-UK
Natriumhypochlorit
гіпохлорит натрію
12:37
EN-ES
drillmaster
instructor
12:37
EN-ES
to mine sth.
sacar algo
12:37
EN-ES
to draw water from a well
sacar agua de un pozo
12:37
EN-ES
to draw sth. off
sacar algo de un barril
12:37
EN-ES
to scoop sth. out
sacar algo con una cuchara
12:37
EN-ES
to scoop sth. up
sacar algo con una pala
12:37
EN-ES
to polish sth.
sacar brillo a algo
12:37
EN-ES
to sharpen sth.
sacar punta a algo
12:37
EN-ES
to monetize sth.
sacar rendimiento económico de algo
12:37
EN-ES
to find sth. out
sacar algo en claro
12:38
EN-ES
to make sense of sth.
sacar algo en limpio
12:38
EN-ES
to take sb./sth. out for a walk
sacar a pasear a-algn/algo
12:38
EN-ES
to get sth. out of one's head
sacarse algo de la cabeza
12:38
EN-ES
to talk sb. out of sth.
sacarle algo de la cabeza a algn
12:38
EN-ES
flight shame
vergüenza de volar
12:38
EN-ES
to drive sb. crazy
sacar a algn de sus casillas
12:38
EN-ES
to rile sb. up
sacar a algn de quicio
12:38
EN-ES
to blow sth. out of proportion
sacar algo de quicio
12:38
EN-ES
to confuse sb.
sacar de onda a algn
12:38
EN-ES
to make sb. blush
sacarle los colores a algn
12:38
EN-ES
to make time
sacar tiempo de donde no hay
12:38
EN-ES
to find time
sacar tiempo de donde no hay
12:38
EN-ES
to bring out the best in sb.
sacar lo mejor de algn
12:38
EN-ES
to bring out the worst in sb.
sacar lo peor de algn
12:38
EN-ES
to get sb. out of trouble
sacarle las castañas del fuego a algn
12:39
EN-ES
to jump to conclusions
sacar conclusiones precipitadas
12:39
EN-ES
to reproach sb. for sth.
sacarle algo en cara a algn
12:39
EN-ES
to get sth. out of the way
sacar algo de en medio
12:39
EN-ES
to take the garbage out
sacar la basura
12:39
EN-ES
to get sb. out of bed
sacar a algn de la cama
12:39
EN-ES
to get sb. out of jail
sacar a algn de la cárcel
12:39
EN-ES
to carry sb. out
sacar a algn en brazos
12:39
EN-ES
to carry sb. shoulder-high
sacar a algn en hombros
12:40
EN-ES
to draw the short straw
sacar la pajita más corta
12:40
EN-ES
to make money from sth.
sacar dinero de algo
12:40
EN-ES
to stick one's chest out
sacar pecho
12:40
EN-ES
to remove a stain
sacar una mancha
12:40
EN-ES
to get sth. out of sth.
sacar algo de algo
12:40
EN-ES
to solve sth.
sacar algo
12:40
EN-ES
to infer sth.
sacar algo
12:40
EN-ES
to discover sth.
sacar algo
12:40
EN-ES
to copy sth.
sacar algo
15:12
EN-SK
sensation
cit
15:12
EN-SK
sensation
vnem
16:02
EN-SK
sensation
pocit
16:25
EN-ES
idiom
frase hecha
16:54
DE-IT
Dialektgruppe
gruppo di dialetti
18:24
DE-UK
Hinterteil
дупа
18:24
DE-UK
Erdhügel
пагорб
18:24
DE-UK
Schwelgerei
обжерливість
18:24
DE-UK
Entlüftung
провітрювання
18:25
DE-UK
trunken
захоплений
18:25
DE-UK
umschlagen
перевантажувати
18:25
DE-UK
Hexerei
чаклунство
18:26
DE-UK
Tschurtschchela
чурчхела
18:27
DE-UK
Hilfsorganisation
благодійна організація
18:27
DE-UK
siebenundfünfzig
п'ятдесят сім
18:27
DE-UK
flüssiger Zustand
рідкий стан
18:27
DE-UK
Haufen
купа
18:28
DE-UK
etw. anleuchten
підсвічувати щось
18:29
DE-UK
Berufsehre
честь професії
18:29
DE-UK
Henry
Генрі
18:29
DE-UK
Studierzimmer
кабінет
18:30
DE-UK
UN-Botschafter
посол в ООН
18:30
DE-UK
von Haus aus
за вдачею
18:31
DE-UK
ungelöstes Verbrechen
нерозкритий злочин
18:31
DE-UK
Handtasche
жіноча сумка
18:31
DE-UK
schleierhaft
таємничий
18:31
DE-UK
Recht auf Privatsphäre
право на приватність
18:32
DE-UK
gefälscht
сфальшований
18:32
DE-UK
Hieb
зарубка
18:33
DE-UK
Wasserschloss
замок на воді
18:33
DE-UK
Abfall-
вигрібний
18:34
DE-UK
Hausgerät
домашнє начиння
18:34
DE-UK
Internationale Filmfestspiele von Cannes
Каннський кінофестиваль
18:34
DE-UK
Harry
Гаррі
18:34
DE-UK
Meskalin
мескалін
18:35
DE-UK
Sprachatlas
мовний атлас
18:35
DE-UK
Müll-
вигрібний
18:35
DE-UK
Auskratz-
вигрібний
18:35
DE-UK
Hit
хіт
18:36
DE-UK
Lotosblüte
квітка лотоса
18:36
DE-UK
trunken
зачарований
18:36
DE-UK
Windturm
вітряна вежа
18:37
DE-UK
bändigen
стримувати
18:37
DE-UK
Heldenmut
героїзм
18:37
DE-UK
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
Річкове прибережжя
18:39
DE-UK
Kreuzfeuer
перехресний вогонь
18:40
DE-UK
im Hinblick auf
зважаючи на
18:40
DE-UK
Handelszentrum
центр торгівлі
18:41
DE-UK
geschoren
підстрижений
18:42
DE-UK
Gartenstuhl
садовий стілець
18:42
DE-UK
Entlüftung
деаерація
18:42
DE-UK
Hexerei
чарівництво
18:43
DE-UK
sybaritisch
сибаритський
18:43
DE-UK
Minotauros
Мінотавр
18:44
DE-UK
Rosablättriger Helmling
міцена сіро-рожева
18:44
DE-UK
jdn. über den Tisch ziehen
обводити когось навколо пальця
18:44
DE-UK
Halter
опора
18:45
DE-UK
etw. wiedergewinnen
отримати щось назад
18:45
DE-UK
Prunk
пишнота
18:45
DE-UK
Hetze
метушня
18:46
DE-UK
einundfünfzig
п'ятдесят один
18:46
DE-UK
fünfundfünfzig
п'ятдесят п'ять
18:46
DE-UK
Vermischung
змішування
18:46
DE-UK
Schaben
таргани
18:47
DE-UK
Halstuch
галстук
18:48
DE-UK
Stroboskop
стробоскоп
18:48
DE-UK
Polizeipräsenz
присутність поліції
18:48
DE-UK
Erdbebenanzeiger
сейсмограф
18:48
DE-UK
schizoid
шизоїдний
18:49
DE-UK
Hinterteil
задниця
18:49
DE-UK
Hinsicht
відношення
18:49
DE-UK
gebändigt
приборканий
18:49
DE-UK
Schwelgerei
ненаситність
18:49
DE-UK
geschoren
стрижений
18:50
DE-UK
Hauptgrund
головна причина
18:50
DE-UK
Aufgebot
наряд (поліції)
18:51
DE-UK
Paroxysmus
пароксизм
18:51
DE-UK
im Hinblick auf
з огляду на
18:53
DE-UK
offenlassen
залишати відкритим
18:53
DE-UK
samt und sonders
всі до одного
18:54
DE-UK
Hisbollah
Хезболла
18:56
DE-UK
Wasserburg
фортеця на воді
18:57
DE-UK
zweiundfünfzig
п'ятдесят два
18:57
DE-UK
vierundvierzig
сорок чотири
18:57
DE-UK
Heftigkeit
сила
18:57
DE-UK
Geldfälschung
підробка грошей
18:58
DE-UK
tunken
умочувати
18:58
DE-UK
Lotosblume
лотос
18:59
DE-UK
Entwässerungsgraben
дренажний рів
19:00
EN-IT
sea coast
costa marina
19:00
DE-UK
Hauer
забійник
19:00
DE-UK
Vertraulichkeit
приватність
19:01
DE-UK
Klärgrube
септик
19:01
DE-UK
im Hinblick auf
стосовно
19:02
DE-UK
etw. vergegenwärtigen
усвідомити щось
19:02
DE-UK
Rosablättriger Egerlingsschirmling
лепіота червонопластинчаста
19:03
DE-UK
Bürogebäude
адміністративна будівля
19:04
DE-UK
Hexenschuss
простріл
19:05
DE-UK
Lende
стегно
19:05
DE-UK
Straußen-
страусячий
19:06
DE-UK
pariserisch
паризький
19:06
DE-UK
Hirn
мозок
19:06
DE-UK
Schwelgerei
ненажерливість
19:06
DE-UK
geschlitzt
з прорізом
19:07
DE-UK
bedauerlich
сумний
19:08
DE-UK
Heuhaufen
копиця сіна
19:09
DE-UK
Serviererin
кельнерка
19:10
DE-UK
menschliche Sprache
людська мова
19:11
DE-UK
etw. auf den Punkt bringen
влучно щось сформулювати
19:11
DE-UK
Einiges Russland
Єдина Росія
19:12
DE-UK
Bürogebäude
офісна будівля
19:13
DE-UK
samt und sonders
всі разом
19:14
DE-UK
Harm
печаль
19:14
DE-UK
Schwedische Krone
шведська крона
19:14
DE-UK
achtunddreißig
тридцять вісім
19:15
DE-UK
Hinterteil
зад
19:15
DE-UK
Entlüftung
вентиляція
19:15
DE-UK
Wert-
ціннісний
19:17
DE-UK
Müllschacht
сміттєпровід
19:18
DE-UK
Bombenexplosion
вибух бомби
19:18
DE-UK
Hochdruckreiniger
мийка високого тиску
19:20
DE-UK
Halsbinde
краватка
19:21
DE-UK
parisisch
паризький
19:21
DE-UK
bändigen
вгамовувати
19:21
DE-UK
Koketterie
кокетство
19:21
DE-UK
samt und sonders
всі без винятку
19:23
DE-UK
Entwässerungsgraben
дренажна канава
19:24
DE-UK
Heirat
заміжжя
19:24
DE-UK
Siegelring
перстень із печаткою
19:24
DE-UK
Karneol
сердолік
19:25
DE-UK
Abfallschacht
сміттєпровід
19:25
DE-UK
Privatlehrer
приватний вчитель
19:26
DE-UK
Hausherr
господар
19:26
DE-UK
Hausherr
голова родини
19:27
DE-UK
Lüftungsanlage
вентиляційна система
19:27
DE-UK
gebändigt
впокорений
19:27
DE-UK
trunken
сп'янілий
19:28
DE-UK
Rosablättriger Helmling
міцена дзвоникоподібна
19:29
DE-UK
etw. umschlagen
засукувати щось
19:29
DE-UK
Hinsicht
погляд
19:29
DE-UK
Prunk
блиск
19:29
DE-UK
etw. einfassen
оторочувати щось
19:30
DE-UK
Ohrenleiden
захворювання вух
19:31
DE-UK
Karoshi
кароші
19:32
DE-UK
Hanswurst
паяц
19:33
DE-UK
etw. mit Beschlag belegen
володіти чимось
19:34
DE-UK
gefleckt
у плямах
19:35
DE-UK
etw. einfassen
оправляти щось
19:38
DE-UK
Hexerei
магія
19:39
DE-UK
Fischmarkt
рибний ринок
19:40
DE-UK
Hoch
антициклон
19:40
DE-UK
Prunk
розкіш
19:41
DE-UK
jdm./etw. etw. umschlagen
накидати щось на когось/щось
19:43
DE-UK
kommunizierende Gefäße
сполучені посудини
19:43
DE-UK
sechsundvierzig
сорок шість
19:44
DE-UK
Magdeburger Halbkugeln
Магдебурзькі півкулі
19:44
DE-UK
Heimatland
батьківщина
19:44
DE-UK
Haufen
юрба
19:44
DE-UK
dreiundvierzig
сорок три
19:45
DE-UK
jdn./etw. in den Dreck ziehen
змішувати когось/щось з болотом
19:45
DE-UK
Die Bestie im Menschen
Людина-звір
19:46
DE-UK
etw. einfassen
обрамляти щось
19:46
DE-UK
Falschgeld
фальшиві гроші
19:47
DE-UK
Hilfsfunktion
допоміжна функція
19:48
DE-UK
Abortgrube
вигрібна яма
19:49
DE-UK
Sickergrube
вигрібна яма
19:50
DE-UK
dreiundzwanzig
двадцять три
19:51
DE-UK
ozeanische Kruste
океанічна земна кора
19:51
DE-UK
Kurtine
куртина
19:53
DE-UK
Hoch
зона високого тиску
19:54
DE-UK
eingefasst
окантований
19:55
DE-UK
Wertesystem
ціннісна система
19:56
DE-UK
Herausgabe
випуск
19:56
DE-UK
Straußen-
страусовий
19:58
DE-UK
Parallelgesellschaft
паралельне суспільство
19:59
DE-UK
etw. umschlagen
відгинати щось
19:59
DE-UK
Aufgebot
загін
20:00
DE-UK
Handballerin
гандболістка
20:00
DE-UK
flapsig
грубий
20:01
DE-UK
Bootssteg
причал
20:02
DE-UK
etw. anleuchten
посвітити на щось
20:04
DE-UK
Hexaeder
гексаедр
20:05
DE-UK
Kleiner kranker Bacchus
Хворий Вакх
20:06
DE-UK
einundsechzig
шістдесят один
20:06
DE-UK
fünfundzwanzig
двадцять п'ять
20:07
DE-UK
Kellnerin
кельнерка
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
Mai
|
Juni
|
Juli
|
August
|
September
|
Oktober
|
November