Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. September 2026

00:47  Poritze bottom crack
05:13  Machtanwendung use of power
08:27  etw. besingen to sing the praise of sth.
09:39  Hartplatz-Turnier hard-court tournament
09:42  Sandplatz-Turnier clay-court tournament
09:43  Ist da etwas Wahres dran? Is there any truth to it?
09:43  Urkontinent palaeocontinent
09:44  Urkontinent paleocontinent
09:45  Schenkelhalsbruch fracture of the femoral neck
09:46  Paläokontinent paleocontinent
09:46  Paläokontinent palaeocontinent
09:50  Vesikularität vesicularity
09:51  Caldera-System caldera system
09:52  quantenzählend quantum-counting
09:59  Machtasymmetrie asymmetry of power
10:00  Dattelkuchen date loaf
10:01  Machtasymmetrie power asymmetry
10:11  jdn. begeistern to fill sb. with enthusiasm
10:11  sich einziehen to settle in
10:11  jdn. entrüsten to fill sb. with indignation
10:11  sich einleben to settle in
10:11  jdn. verbittern to fill sb. with bitterness
10:11  sich unregelmäßig treffen to meet irregularly
10:12  auf etw. wetten to put one's money on sth.
10:12  etw. privat regeln to settle sth. privately
10:12  etw. mit Nullen auffüllen to fill sth. with zeros
10:12  sich auf einen Preis einigen to settle on a price
10:12  sich für etw. entscheiden to settle for sth.
10:12  sich geschäftlich niederlassen to settle down in business
10:13  sich im Geschäft niederlassen to settle down in business
10:13  sich außergerichtlich einigen to settle extrajudicially
10:13  auf etw. tippen to bet on sth.
10:13  etw. anlegen to lay back sth.
10:13  auf etw. setzen to bet on sth.
10:14  etw. abstreifen to pull sth. off
10:14  sich legen to settle (down)
10:14  etw. geißeln to whip sth.
10:14  jdn. einschüchtern to fill sb. with anxiety
10:15  etw. schaumig schlagen to whip sth. until foamy
10:15  etw. schlagen to whip sth.
10:15  etw. schulintern regeln to settle sth. within the school / schools
10:15  sich außergerichtlich einigen to settle out of court
10:15  sich in einem Land niederlassen to settle in a country
10:15  sich in einer Kolonie niederlassen to settle in a colony
10:16  sich in einem Sessel niederlassen to settle in a chair
10:16  sich niederlassen und heiraten to settle down and marry
10:16  gegen etw. wetten to bet against sth.
10:16  etw. vorlegen to lay sth.
10:16  etw. verkraften to stand sth.
10:16  etw. wegschleudern to sling sth. away
10:17  etw. vorschlingen to pre-sling sth.
10:17  jdn. verängstigen to fill sb. with terror
10:17  jdn. verhetzen to fill sb. with hatred
10:17  etw. wegputzen to punish sth.
10:17  etw. finden to meet with sth.
10:47  etw. verklappen to dump sth.
10:49  Du musst es mir nicht unter die Nase reiben. You don't have to rub it in.
10:50  etw. beheben to overcome sth.
10:52  etw. vandalieren to vandalise sth.
10:52  etw. vandalieren to vandalize sth.
10:54  im Zustand etw. in a state of sth.
11:04  flexural strength
12:23  Gott der Weisheit god of wisdom
12:23  Weisheitsgott god of wisdom
12:23  soziale Differenzierung social differentiation
12:24  Sweatshirt mit Rundhalsausschnitt crewneck sweatshirt
12:25  Vertikalspannung vertical stress
12:25  Horizontalspannung horizontal stress
12:25  Fußballtaktik football tactics
12:26  schwer zu tun sein to be hard to do
12:26  etw. loslassen to unleash sth.
12:26  Aufschlagritual pre-serve ritual
12:26  übereinstimmenden Medienberichten zufolge according to multiple media reports
12:27  jdm. (einfach) nicht aus dem Kopf gehen to live rent-free in sb.'s head
12:28  Globalisierungsprojekt globalisation project
12:28  Globalisierungsprojekt globalization project
12:28  Globalisierungstheorie globalisation theory
12:28  Globalisierungstheorie globalization theory
12:28  Seitdem ist mir dieser Ort nicht mehr aus dem Kopf gegangen. Ever since then, this place has been living rent-free in my mind.
12:29  jdm. (einfach) nicht aus dem Kopf gehen to live rent-free in sb.'s mind
12:29  Vermögensumverteilung wealth redistribution
12:29  Ablösungsprozess detachment process
12:29  Vemögensumverteilung wealth reallocation
12:30  sich gegenseitig nichts schenken to not give each other an inch
12:30  wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen when hell freezes over
12:30  wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen when hell freezes over
12:30  wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen when hell freezes over
12:51  Slop AI slop
13:52  Rundumerneuerung complete overhaul
13:53  Glücksforscherin happiness researcher
14:09  sich für etw. entscheiden to settle on sth.
14:14  dass jd. etw. aufträgt that sb. outwears sth.
14:15  Vibrationsrammen vibration driving
14:15  Vibrationsrammen von Spundbohlen vibratory sheet pile driving
14:15  Vibrationsrammen von Spundbohlen vibration sheet pile driving
14:24  freiverkäufliches Arzneimittel general sale list medicine
15:32  Essensportion portion of food
15:32  Sonntagsbraten roast dinner
15:33  Ich so: ... Und er so: ... I'm like, ... And he's like, ...
17:05  Gesprächsverlauf course of a conversation
18:36  etw. besser seinlassen to leave sth. well alone
18:36  sich unregelmäßig treffen to meet at odd times
18:36  Lesen reading
18:38  rotodynamische Pumpe rotodynamic pump
19:37  etw. in Angriff nehmen to get one's teeth into sth.
20:45  sich mit etw. abfinden to settle for sth.
20:45  sich mit etw. begnügen to settle for sth.
20:59  etw. zur Genüge getan haben to have had one's fill of doing sth.
21:57  etw. voll gießen to fill sth. (up)
22:15  auf etw. wetten to lay bets on sth.
22:17  sich (mit jdm./etw.) füllen to fill up (with sb./sth.)
22:18  eine Kaffeepause einlegen to take a coffee break
22:39  DNS-Methylierung DNA methylation
23:03  Slop slop
23:37  Meetingverhalten meeting behaviour
23:37  Meetingverhalten meeting behavior

Weitere Sprachen

03:50  DE-HU   Navarra Navarra
03:58  DE-IT   Reliquie reliquia
04:52  DE-TR   Grundschule ilkokul
04:53  DE-TR   Frauenwahlrecht kadınlara oy hakkı
04:54  DE-IT   Mischsprache lingua mista
04:54  DE-IT   Berge des Wahnsinns Alle montagne della follia
04:54  DE-TR   Heiliger Geist Kutsal Ruh
04:56  DE-TR   Mikrogeschichte mikrotarih
04:56  DE-TR   öffentliches Interesse kamu yararı
04:57  DE-PL   Ektosymbiose ektosymbioza
04:57  DE-PL   Genodermatose genodermatoza
04:57  DE-PL   Schokoladeeis lody czekoladowe
04:58  DE-PL   Arktischer Rat Rada Arktyczna
04:58  DE-PL   Artilleriebrigade brygada artylerii
04:59  DE-SV   Kirchenorgel kyrkorgel
05:00  DE-FR   Gasexplosion explosion de gaz
05:00  DE-FR   Androphilie androphilie
05:23  DE-TR   Koronarthrombose koroner tromboz
05:23  DE-TR   Makrozytose makrositoz
05:36  DE-FR   Gesichtsblindheit prosopagnosie
05:36  DE-FR   Handschriftenkunde codicologie
05:37  DE-FR   Kodikologie codicologie
05:37  DE-FR   Trophobiose trophobiose
05:37  DE-FR   Threose thréose
05:37  DE-FR   Ribose ribose
05:37  DE-FR   Ektosymbiose ectosymbiose
05:37  DE-FR   Echinokokkose échinococcose
05:37  DE-FR   Fluorose fluorose
05:37  DE-FR   Filariose filariose
05:37  DE-FR   Filariasis filariose
05:37  DE-FR   Koronarthrombose thrombose coronaire
05:37  DE-FR   Kyphose cyphose
05:37  DE-FR   Kryptokokkose cryptococcose
05:37  DE-FR   Kryptosporidiose cryptosporidiose
05:37  DE-FR   Genodermatose génodermatose
05:37  DE-FR   Gangliosidose gangliosidose
05:37  DE-FR   Listeriose listériose
05:37  DE-FR   Eosinophilie éosinophilie
05:37  DE-FR   Entomophilie entomophilie
05:37  DE-FR   Gynäkophilie gynophilie
05:37  DE-FR   Gynäkophilie gynéphilie
05:37  DE-FR   Gynäphilie gynophilie
05:37  DE-FR   Gynäphilie gynéphilie
05:37  DE-FR   Prosopagnosie prosopagnosie
05:37  DE-FR   Heterostylie hétérostylie
05:38  DE-FR   Syngamie syngamie
05:38  DE-FR   Sologamie sologamie
05:38  DE-FR   Oogamie oogamie
05:38  DE-FR   Lithotripsie lithotripsie
05:38  DE-FR   Teleangiektasie télangiectasie
05:38  DE-FR   Temporallappenepilepsie épilepsie temporale
05:38  DE-FR   Schläfenlappenepilepsie épilepsie temporale
05:38  DE-FR   Bebop bebop
05:38  DE-FR   Death Metal death metal
05:39  DE-FR   Krankenversicherung assurance médicale
05:39  DE-FR   Begleitung entourage
05:41  EN-IT   illogical thinking ragionamento illogico
08:28  DE-UK   Pottwal кашалот
09:16  DE-SK   Ausschnitt výrez
09:19  DE-SK   Chemieingenieurswesen chemické inžinierstvo
09:21  DE-SK   markant okatý
09:21  DE-SK   Trümmerbruch trieštivá zlomenina
09:22  DE-SK   etw. herausziehen povyťahovať n-čo
09:30  DE-SK   Veltliner veltlín
09:30  DE-SK   Veltliner veltlínsky
09:30  DE-SK   ausschlüpfen vykľuť sa
09:30  DE-SK   auskriechen vykľuť sa
10:14  DE-ES   Meeresbotanik botánica marina
10:39  DE-SV   Blu-Tack ® häftmassa
10:39  DE-SV   Fastenwecken fastlagsbulle
10:39  DE-SV   Kissenbezug dynvar
10:39  DE-SV   kochen kocka
10:39  DE-SV   psoriatische Arthritis psoriasisartrit
10:40  DE-SV   axiale Spondyloarthritis axial spondylartrit
10:40  DE-SV   Antirheumatikum antireumatiskt läkemedel
10:40  DE-SV   Colitis ulcerosa ulcerös kolit
10:40  DE-SV   polyartikuläre juvenile idiopathische Arthritis systemisk juvenil idiopatisk artrit
10:40  DE-SV   Infektion der oberen Atemwege övre luftvägsinfektion
10:40  DE-SV   Hefeinfektion jästsvampsinfektion
10:40  DE-SV   kongestives Herzversagen kongestiv hjärtsvikt
10:40  EN-TR   cybernetics sibernetik
10:40  DE-SV   Lupus-ähnliches Syndrom lupusliknande syndrom
10:40  DE-SV   allergische Reaktion allergisk reaktion
10:40  DE-SV   Lymphom lymfom
10:40  DE-SV   Neuansiedlung vidarebosättning
10:40  DE-SV   Aufstellung laguppställning
10:41  DE-SV   zeigen, was man drauf hat att visa vad man går för
10:41  DE-SV   Diätassistent näringsterapeut
10:42  EN-TR   maltose maltoz
10:42  EN-TR   antiques antikalar
10:59  BG-DE   ехинококоза Echinokokkose
10:59  BG-DE   ендоцитоза Endozytose
10:59  BG-DE   еозинофилия Eosinophilie
10:59  BG-DE   андрофилия Androphilie
10:59  BG-DE   литотрипсия Lithotripsie
10:59  BG-DE   градска легенда urbane Legende
11:02  CS-DE   pravačka Rechtshänderin
11:02  CS-DE   pravák Rechtshänder
11:11  DE-ES   Biermarke marca de cerveza
11:26  DE-HR   Leukozytose leukocitoza
11:26  DE-HR   Listeriose listerioza
11:26  DE-HR   Eosinophilie eozinofilija
13:32  DE-EO   (Europäisches) Reh kapreolo
13:42  DE-EO   Ricke kapreolino
13:47  DE-EO   Ozeankruste oceankrusto
14:10  DE-EO   zweitausend dumil
14:11  DE-EO   dreitausend trimil
14:11  DE-EO   viertausend kvarmil
14:12  DE-EO   fünftausend kvinmil
14:12  DE-EO   sechstausend sesmil
14:16  DE-EO   sich verhören misaŭdi
14:19  DE-RO   Kriegskommunismus comunism de război
14:46  DE-EO   Feuerstelle fajrejo
14:47  DE-EO   behänd lerta
14:47  DE-EO   behände lerta
14:53  DE-EO   auf jdn./etw. anspielen aludi pri iu/io
14:55  DE-EO   Rüssel rostro
16:09  DE-EO   Wechselstrom alterna kurento
16:09  DE-EO   Gleichstrom kontinua kurento
16:23  DE-IT   in jdn. verknallt sein essere cotto di qn.
17:06  DE-EO   sich bewegen moviĝi
17:08  DE-LA   Hinstreuen conspersio
17:09  DE-LA   Fallschirm umbrella descensoria
17:09  DE-LA   Sprachfamilie familia linguarum
17:10  DE-LA   violettschwarz violaceoniger
17:10  DE-LA   novemberlich November
17:10  EN-LA   war crime scelus bellicum
17:11  EN-LA   endocytosis endocytosis
17:11  EN-LA   Normandy Normannia
17:11  EN-LA   ring-legged annulipes
17:11  EN-LA   decision of a dispute decertatio
17:11  EN-LA   decisive contest decertatio
17:11  EN-LA   decisive struggle decertatio
17:11  EN-LA   damnatory damnatorius
17:11  EN-LA   condemnatory damnatorius
17:11  EN-LA   troubled turbatus
17:11  EN-LA   disturbed turbatus
17:11  EN-LA   disordered turbatus
17:11  EN-LA   agitated turbatus
17:11  EN-LA   excited turbatus
17:11  EN-LA   clear vacuus
17:11  EN-LA   empty vacuus
17:12  DE-LA   zügellos impunitus
17:12  DE-LA   zügellos inpunitus
17:12  DE-LA   zügellos impoenitus
17:16  DE-HU   Prince Edward Island Prince Edward-sziget
17:27  EN-SK   brucellosis brucelóza
17:27  EN-SK   bresaola bresaola
17:27  EN-SK   after a long time po dlhom čase
17:27  EN-SK   to freckle opehavieť
17:27  EN-SK   to be frackling pehavieť
17:27  EN-SK   lithotomy litotómia
17:27  EN-SK   ureterolithotomy ureterolitotómia
17:27  EN-SK   Bakelite ® bakelit
17:27  EN-SK   discoloration zmena farby
17:27  EN-SK   discolouration zmena farby
17:27  EN-SK   discoloration sfarbenie
17:27  EN-SK   discolouration sfarbenie
17:27  EN-SK   discoloration zafarbenie
17:27  EN-SK   discolouration zafarbenie
17:27  EN-SK   whitewash vápno
17:27  EN-SK   to whitewash things maľovať veci naružovo
17:28  EN-SK   to be just right for sth. byť ideálny na n-čo
17:28  EN-SK   to be just right for sb. byť pre n-ho ako stvorený
17:28  EN-SK   heaped vrchovatý
17:28  EN-SK   spoonful of sth. lyžica n-čoho
17:28  EN-SK   spoonful of sth. lyžička n-čoho
17:28  EN-SK   heaped spoonful vrchovatá lyžica
17:28  EN-SK   level spoonful zarovnaná lyžica
17:28  EN-SK   fife píšťala
17:28  EN-SK   fifer hráč na píšťalu
17:28  EN-SK   oregano dobrá myseľ
17:28  EN-SK   to wipe one's sth. (on sth.) utrieť si n-čo (do n-čoho)
17:28  EN-SK   to wipe one's hands on a towel utrieť si ruky do uteráka
17:28  EN-SK   to wipe sth. down utrieť n-čo
17:28  EN-SK   to wipe sth. down umyť n-čo
17:28  EN-SK   to sprinkle sth. on / over sth. posypať n-čo n-čím
17:28  EN-SK   to sprinkle flour on the worktop posypať pracovnú dosku múkou
17:28  EN-SK   to sprinkle sth. on / over sth. pokropiť n-čo n-čím
17:28  EN-SK   to sprinkle sth. on / over sth. poprášiť n-čo n-čím
17:28  EN-SK   to pick a quarrel vyvolať hádku
17:29  EN-SK   to whisk sth. ušľahať n-čo
17:29  EN-SK   to whisk sth. rozšľahať n-čo
17:29  EN-SK   paprika mletá paprika
17:29  EN-SK   ... and sth. to go with it ... a niečo k tomu
17:29  EN-SK   powdered práškový
17:29  EN-SK   powdered v prášku
17:29  EN-SK   powdered drvený
17:29  EN-SK   visiting card vizitka
17:29  EN-SK   asparagus salad špargľový šalát
17:29  EN-SK   universally všeobecne
17:29  EN-SK   reproving karhavý
17:29  EN-SK   admonishing karhavý
17:29  EN-SK   admonishingly karhavo
17:29  EN-SK   reproachfully karhavo
17:29  EN-SK   nomination navrhnutie kandidáta
17:29  EN-SK   nomination vymenovanie
17:29  EN-SK   nomination kandidatúra
17:29  EN-SK   tea strainer sitko na čaj
17:29  EN-SK   to show sb. how to do sth. predviesť n-mu ako urobiť n-čo
17:29  EN-SK   themed tematický
17:30  EN-SK   themed guided tour tematická prehliadka
17:30  EN-SK   cream cheese krémový syr
17:30  EN-SK   cream cheese smotanový syr
17:30  EN-SK   allonge alonž
17:30  EN-SK   (number) fifteen pätnástka
17:30  EN-SK   slaughter animal jatočné zviera
17:30  EN-SK   fifteenth pätnástina
17:30  EN-SK   to get the picture chápať
17:30  EN-SK   I get the picture. Je mi to jasné.
17:30  EN-SK   to get the picture byť v obraze
17:30  EN-SK   allophane alofán
17:30  EN-SK   to spoon sth. into sth. nabrať lyžicou n-čo niekam
17:30  EN-SK   to spoon sth. onto sth. naniesť lyžicou n-čo niekam
17:30  EN-SK   to spread sth. on / over sth. rozotrieť n-čo po n-čom
17:30  EN-SK   to spread sth. on / over sth. natrieť n-čo na n-čo
17:30  EN-SK   to spread sth. on / over sth. naniesť n-čo na n-čo
17:30  EN-SK   spear výhonok
17:30  EN-SK   to snap sth. zlomiť n-čo
17:31  EN-SK   to snap sth. in half rozlomiť n-čo n dvoje
17:31  EN-SK   cookie sheet plech na pečenie
17:31  EN-SK   nominatival nominatívny
17:31  EN-SK   nominative nominovaný
17:31  EN-SK   nominative vymenovaný
17:31  EN-SK   plain flour hladká múka
17:31  EN-SK   fiftieth päťdesiaty
17:31  EN-SK   teat dudlík
17:31  EN-SK   teat cumlík
17:31  EN-SK   teat cumeľ
17:31  EN-SK   to allot sth. to sb./sth. prideliť n-čo n-mu/ n-čomu
17:31  EN-SK   to allot sb./sth. sth. prideliť n-čo n-mu/ n-čomu
17:31  EN-SK   to allot sth. to sb. for sth. poskytnúť n-mu n-čo na n-čo
17:31  EN-SK   poached egg stratené vajce
17:31  EN-SK   to flatten sploštiť sa
17:31  EN-SK   to flatten (out) vyrovnať sa
17:31  EN-SK   heavy-duty vysokoodolný
17:31  EN-SK   heavy-duty pevný
17:32  EN-SK   heavy-duty silný
17:32  EN-SK   deadbolt závorový zámok
17:32  EN-SK   dead bolt závorový zámok
17:32  EN-SK   deadbolt západka
17:32  EN-SK   latchbolt západka
17:32  EN-SK   not a jot ani zbla
17:32  EN-SK   There's not a jot of truth in it. Nie je na tom ani zbla pravdy.
17:32  EN-SK   to suit one's actions to one's words premeniť slová na činy
17:32  EN-SK   (as) skinny as a beanpole tenký ako lata
17:32  EN-SK   runny roztekajúci sa
17:32  EN-SK   runny honey tekutý med
17:32  EN-SK   skewer ihlica na opekanie
17:32  EN-SK   skewer ražeň
17:32  EN-SK   skewer špajľa
17:32  EN-SK   skewer špajdľa
17:32  EN-SK   skewer špíz
17:32  EN-SK   kabob kebab
17:33  EN-SK   to be in for sth. nevyhnúť sa n-čomu
17:33  EN-SK   sb. is in for sth. n-ho čaká n-čo
17:33  EN-SK   to be in for sth. môcť očakávať n-čo
17:33  EN-SK   allotropic alotropický
17:33  EN-SK   parathyroid (gland) paratyreoidea
17:33  EN-SK   parathyroid (gland) prištítna žľaza
17:33  EN-SK   parathyroid (gland) prištítne teliesko
17:33  EN-SK   parathyroid prištítny
17:33  EN-SK   ureterography ureterografia
17:33  EN-SK   ureterogram ureterogram
17:33  EN-SK   dish rack odkvapkávač na riad
17:33  EN-SK   draining rack odkvapkávač na riad
17:33  EN-SK   plate rack odkvapkávač na riad
17:33  EN-SK   sesame seeds sezamové semienka
17:33  EN-SK   sesame sezam indický
17:33  EN-SK   benne sezam indický
17:33  EN-SK   crunchiness chrumkavosť
17:33  EN-SK   fifth wheel rezervné koleso
17:33  EN-SK   fifth wheel piate koleso na voze
17:33  EN-SK   to be a fifth wheel byť piatym kolesom na voze
17:33  EN-SK   nomothetic nomotetický
17:34  EN-SK   nomothetic zákonodarný
17:34  EN-SK   nomothetic legislatívny
17:34  EN-SK   tea urn samovar
17:34  EN-SK   to grow into sth. zmeniť sa na n-čo
17:34  EN-SK   to become (more) beautiful opeknieť
17:34  EN-SK   to tuck in pustiť sa do jedla
17:34  EN-SK   to tuck in dať sa do jedla
17:34  EN-SK   allover kryjúci celý povrch
17:34  EN-SK   allover pattern celoplošný vzor
17:34  EN-SK   (number) fifty päťdesiatka
17:34  EN-SK   the fifties päťdesiate roky
17:34  EN-SK   landscape krajinný
17:34  EN-SK   carrier nosný
17:34  EN-SK   carrier rocket nosná raketa
17:34  EN-SK   fish chowder rybacia polievka
17:34  EN-SK   clam chowder polievka z mušlí
17:34  EN-SK   chowder hustá polievka
17:34  EN-SK   entertainment pobavenie
17:34  EN-SK   entertainment obveselenie
17:35  EN-SK   purée pyré
17:35  EN-SK   purée kaša
17:35  EN-SK   purée pretlak
17:35  EN-SK   to cube sth. nakrájať n-čo na kocky
17:35  EN-SK   from the bottom of one's heart z celého srdca
17:35  EN-SK   from the bottom of one's heart z hĺbky duše
17:35  EN-SK   to puff up vyduť sa
17:35  EN-SK   greaseproof paper mastný papier
17:35  EN-SK   greaseproof paper papier na pečenie
17:35  EN-SK   to boast sth. môcť sa pochváliť n-čím
17:35  EN-SK   to boast sth. honosiť sa n-čím
17:35  EN-SK   to crimp sth. zvlniť n-čo
17:35  EN-SK   to crimp sth. nakučeraviť n-čo
17:35  EN-SK   to crimp sth. pozohýbať n-čo
17:35  EN-SK   to crimp hair ondulovať vlasy
17:35  EN-SK   reservedly zdržanlivo
17:35  EN-SK   reservedly rezervovane
17:35  EN-SK   reservedly odmerane
17:36  EN-SK   unreserved bezvýhradný
17:36  EN-SK   unreserved bezmedzný
17:36  EN-SK   unreservedly bezvýhradne
17:36  EN-SK   unreservedly bezmedzne
17:36  EN-SK   unreservedly bez výhrad
17:36  EN-SK   unreservedly úplne
17:36  EN-SK   unreservedness bezvýhradnosť
17:36  EN-SK   unreservedness bezmedznosť
17:36  EN-SK   nonacceptance neprijatie
17:36  EN-SK   boxthorn kustovnica
17:36  EN-SK   Chinese wolfberry kustovnica cudzia
17:36  EN-SK   (barbary) matrimony wine kustovnica cudzia
17:36  EN-SK   red medlar kustovnica cudzia
17:36  EN-SK   Duke of Argyll's tea tree kustovnica cudzia
17:36  EN-SK   to dish sth. up servírovať n-čo
17:36  EN-SK   to dish sth. up podávať n-čo
17:36  EN-SK   all-overish nesvoj
17:36  EN-SK   to feel all-overish cítiť sa (celý) nevoj
17:36  EN-SK   to feel all-overish nebyť vo svojej koži
17:36  EN-SK   baking tin plech na pečenie
17:37  EN-SK   baking tin forma na pečenie
17:37  EN-SK   spice jar korenička
17:37  EN-SK   stalk hlúb
17:37  EN-SK   core hlúb
17:37  EN-SK   to flatten sth. uhladiť n-čo
17:37  EN-SK   to flatten one's hair with gel uhladiť si vlasy gélom
17:37  EN-SK   to dash sth. somewhere hodiť n-čo niekam
17:37  EN-SK   to dash sth. somewhere vrhnúť n-čo niekam
17:37  EN-SK   to dash sth. somewhere šmariť n-čo niekam
17:37  EN-SK   lemony citrónovožltý
17:37  EN-SK   lemony citrónový
17:37  EN-SK   dishcloth utierka na riad
17:37  EN-SK   to tease sth. tupírovať n-čo
17:37  EN-SK   to backcomb sth. tupírovať n-čo
17:37  EN-SK   nonaddictive nevytvárajúci návyk
17:37  EN-SK   fifty-fifty fifty-fifty
17:37  EN-SK   fifty-fifty rovnakým dielom
17:37  EN-SK   fifty-fifty napoly
17:37  EN-SK   to go fifty-fifty rozdeliť sa napoly
17:38  EN-SK   to go fifty-fifty ísť napoly
17:38  EN-SK   allowable prípustný
17:38  EN-SK   allowable dovolený
17:38  EN-SK   allowable povolený
17:38  EN-SK   gingery hrdzavý
17:38  EN-SK   gingery ryšavý
17:38  EN-SK   gingery zázvorový
17:38  EN-SK   black caraway černuška siata
17:38  EN-SK   black cumin černuška siata
17:38  EN-SK   nigella černuška siata
17:38  EN-SK   casserole (dish) nákypová forma
17:38  EN-SK   casserole (dish) zapekacia misa
17:38  EN-SK   to stir sth. into sth. vmiešať n-čo do n-čoho
17:38  EN-SK   to stir sth. premiešať n-čo
17:38  EN-SK   king protea protea kráľovská
17:38  EN-SK   honeypot protea kráľovská
17:38  EN-SK   sugarbush protea
17:38  EN-SK   protea protea
17:38  EN-SK   receptacle kvetné lôžko
17:38  EN-SK   cardan joint krížový kĺb
17:39  EN-SK   universal joint kardanový kĺb
17:39  EN-SK   U-joint kardanový kĺb
17:39  EN-SK   universal joint krížový kĺb
17:39  EN-SK   U-joint krížový kĺb
17:39  EN-SK   U-joint univerzálny kĺb
17:39  EN-SK   universal joint univerzálny kĺb
17:39  EN-SK   repulsive force odpudivá sila
17:39  EN-SK   Scouse Liverpoolčan
17:39  EN-SK   Scouse Liverpoolčanka
17:39  EN-SK   Scouse liverpoolsky
17:39  EN-SK   Scouser Liverpoolčan
17:39  EN-SK   Scouser Liverpoolčanka
17:39  EN-SK   Scouse liverpoolsky dialekt
17:39  EN-SK   Like fun! Ale figu!
17:39  EN-SK   Like fun! To teda nie!
17:39  EN-SK   to alloy sth. legovať n-čo
17:39  EN-SK   bleachery bieliareň
17:39  EN-SK   bleaching bielenie
17:40  EN-SK   bleaching odfarbovanie
17:40  EN-SK   ureterocystoscopy ureterocystoskopia
17:40  EN-SK   ureterocystoscope ureterocystoskop
17:40  EN-SK   minty mätový
17:40  EN-SK   salty solený
17:40  EN-SK   to taste salty chutiť slano
17:40  EN-SK   fiftyfold päťdesiatnásobný
17:40  EN-SK   pumpkin seeds tekvicové semienka
17:40  EN-SK   bicarbonate soda sóda bikarbóna
17:40  EN-SK   to dig in pustiť sa do jedla
17:40  EN-SK   to start eating pustiť sa do jedla
17:40  EN-SK   fruity ovocný
17:40  EN-SK   fruity flavour ovocná chuť
17:40  EN-SK   fruity flavor ovocná chuť
17:40  EN-SK   fruity flavor ovocná príchuť
17:41  EN-SK   fruity flavour ovocná príchuť
17:41  EN-SK   yummy veľmi dobrý
17:41  EN-SK   yummy dobručký
17:41  EN-SK   richly bohato
17:41  EN-SK   richly výrazne
17:41  EN-SK   egg cup stojan na vajíčko
17:41  EN-SK   eggcup stojan na vajíčko
17:41  EN-SK   eggcup kalíšok na vajíčko
17:41  EN-SK   egg cup kalíšok na vajíčko
17:41  EN-SK   to twist sth. off odkrútiť n-čo
17:41  EN-SK   rotary whisk ručný šľahač
17:41  EN-SK   rotary whisk rotačná metlička
17:41  EN-SK   string sláčikový
17:41  EN-SK   string strunový
17:41  EN-SK   string trimmer strunová kosačka
17:41  EN-SK   Farsi perzština
17:41  EN-SK   saffron crocus šafran siaty
17:41  EN-SK   autumn crocus šafran siaty
17:41  EN-SK   ferruled vybavený ochranným krúžkom
17:42  EN-SK   nonage neplnoletosť
17:42  EN-SK   nonage nedospelosť
17:42  EN-SK   nonage maloletosť
17:42  EN-SK   nonage nezrelosť
17:42  EN-SK   nonage nevyzretosť
17:42  EN-SK   teenage mladistvý
17:42  EN-SK   teenage dospievajúci
17:42  EN-SK   teen mladistvý
17:42  EN-SK   teen dospievajúci
17:42  EN-SK   teen tínedžer
17:42  EN-SK   teenaged boy tínedžer
17:42  EN-SK   teenaged boy puberťák
17:42  EN-SK   teenaged boy mladistvý
17:42  EN-SK   teenaged girl tínedžerka
17:42  EN-SK   (Indian) corn kukurica siata
17:42  EN-SK   maize kukurica siata
17:42  EN-SK   to drain sth. scediť n-čo
17:42  EN-SK   bubble gum žuvina
17:42  EN-SK   chewing gum žuvina
17:43  EN-SK   gum žuvina
17:43  EN-SK   seam ložisko
17:43  EN-SK   contemptuously pohrdlivo
17:43  EN-SK   disdainfully pohrdlivo
17:43  EN-SK   scornfully pohrdlivo
17:43  EN-SK   disparagingly pohrdlivo
17:43  EN-SK   disparaging pohrdlivý
17:43  EN-SK   to put sth. to one side odložiť n-čo bokom
17:43  EN-SK   all-powerful všemocný
17:43  EN-SK   fiftyish približne päťdesiatročný
17:43  EN-SK   fiftyish (starý) okolo päťdesiatky
17:43  EN-SK   nonagenarian deväťdesiatnik
17:43  EN-SK   nonagenarian (približne) deväťdesiatročný
17:43  EN-SK   tea wagon servírovací stolík
17:44  EN-SK   tea cart servírovací stolík
17:44  EN-SK   tea trolley servírovací stolík
17:44  EN-SK   cardamom kardamóm
17:44  EN-SK   cardamum kardamóm
17:44  EN-SK   cardamon kardamóm
18:04  DE-SV   Sozialstruktur social struktur
18:04  DE-SV    vargtimme
18:04  DE-SV   Blut und Wasser schwitzen att kallsvettas
18:04  DE-SV   (fratzenhafte) Gesichtsmaske skråpuk
18:05  DE-SV   etw. einwintern att vinterförvara ngt.
18:05  DE-SV   Sparmaßnahmen åtdragen svångrem
18:05  DE-SV   stolpern (und anschließend hinfallen) att snubbla omkull
18:05  DE-SV   Immatrikulationsbescheinigung studentintyg
18:05  DE-SV   jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen att kasta ngn. åt vargarna
18:06  DE-SV   jdn. umreißen att vräka omkull ngn.
18:07  DE-SV   Lebensabschnittsgefährte partner
18:08  DE-SV   Ausschnitt utskärning
18:08  DE-SV   Kassette kassettband
18:14  DE-SV   (eine Tracht) Prügel beziehen att åka på stryk
18:14  DE-SV   (deutlich hörbarer) Furz brakskit
18:14  DE-SV   etw. abstehen lassen att låta stå ngt. (en längre tid)
18:16  DE-NO   Metamathematik metamatematikk
18:16  DE-NO   Androphilie androfili
18:16  DE-SV   selbsternannt självutsedd
18:16  DE-NO   Heterostylie heterostyli
18:16  DE-SV   etw. einhämmern att hamra in ngt.
18:17  DE-SV   härmen att harma
18:17  DE-SV   etw. abseihen att sila upp ngt.
18:17  DE-SV   sich krausen att knollra sig
18:18  DE-SV   den Weg abkürzen att gina
18:18  DE-SV   faltig veckig
18:18  DE-SV   Meeresufer havskant
18:19  DE-SV   rüstige Omi krutgumma
18:19  DE-SV   Fettfleck fettfläck
18:19  DE-SV   hochsensibel högkänslig
18:19  DE-SV   Verbreiter spridare
18:20  DE-SV   verdammt anstrengend skitjobbig
18:22  DE-SV   sich stauen att stocka sig
18:22  DE-SV   klimpern att klinka
18:23  DE-SV   Nägelchen småspik
18:23  DE-SV   ganz nach Belieben efter eget tycke
18:24  DE-SV   Sandebene sandplan
18:24  DE-SV   intrigieren att junta
18:24  DE-SV   Gasthafen gästhamn
18:24  DE-SV   wissenschaftliche Terminologie vetenskaplig terminologi
18:24  DE-SV   Stimmvieh röstboskap
18:25  DE-SV   etw. drehen und wenden att stöta och blöta ngt.
18:25  DE-SV   Mückenabwehr-Stift myggstift
18:25  DE-SV   etw. nicht aufweisen att vara renons på ngt.
18:26  DE-SV   sich ringeln att korva sig
18:26  DE-SV   Kaspereien pajaskonster
18:27  DE-SV    glädjespridare
18:27  DE-SV   etw. am Laufen haben att ha ngt. på gång
18:28  DE-SV    Snipp, snapp, snut!
18:28  DE-SV   schreibfaul trög att skriva
18:28  DE-SV   Biermarke ölmärke
18:29  DE-SV   das Alter fordert seinen Tribut åldern tar ut sin rätt
18:29  DE-SV   häusliche Pflege hemvård
18:29  DE-SV   Meinungsfreiheit åsiktsfrihet
18:29  DE-SV   etw. abladen att lämpa av ngt.
18:29  DE-SV   Schnapsglas snapsglas
18:29  DE-SV   Fußball fotis
18:33  DE-SV   Steuernummer skattenummer
18:33  DE-SV   (eine Art) Krapfen pösmunk
18:35  DE-SV   mit hohem Migrationsanteil invandrartät
18:35  DE-SV   Schulkrankenschwester skolsyster
18:55  DE-NO   postglazial postglasial
18:55  DE-SV   Walbeobachtung valskådning
18:56  DE-RO   Größe talie
19:06  DE-IT   Bienenwachs cera d'api
19:07  DE-IT   Unterwasserfotografie fotografia subacquea
19:07  DE-IT   Schwarzer-Schwan-Theorie teoria del cigno nero
19:42  DE-FR   Polyglobulie polyglobulie
19:42  DE-FR   Solnhofener Plattenkalk calcaire de Solnhofen
19:43  DE-FR   Kubaflamingo flamant des Caraïbes
19:43  DE-FR   Kubaflamingo flamant de Cuba
19:43  DE-FR   Kubaflamingo flamant rouge
19:43  DE-FR   Makrozytose macrocytose
19:43  DE-FR   Makrozyt marcrocyte
19:43  DE-FR   Clustering-Illusion illusion des séries
19:43  DE-FR   Verschiedengriffeligkeit hétérostylie
19:43  DE-FR   Siphonogamie siphonogamie
19:43  DE-FR   Pollenschlauchbefruchtung siphonogamie
20:20  DE-SR   Anziehung привлачност
20:34  DE-RO   Tabakladen debit de tutun
20:34  DE-RO   Spendensammlung strângere de fonduri
21:21  DE-IT   Nationalbolschewismus nazionalbolscevismo
22:27  EN-TR   demanding emek isteyen
22:29  EN-TR   editing düzenleme
22:30  EN-TR   crooked çarpık
22:31  EN-TR   imposition dayatma
22:34  DE-RO   sich besaufen a o lua pe ulei
22:36  EN-TR   arbitrary keyfî
22:37  EN-SK   rough približný
22:37  EN-SK   roughly hrubo
22:37  EN-SK   roughly drsne
22:37  EN-SK   tec detektívka
22:37  EN-SK   tec krimi
22:37  EN-SK   tec kriminálka
22:37  EN-SK   tec detektív
22:37  EN-SK   all-rounder všestranný talent
22:37  EN-SK   all-rounder všestranne nadaný človek
22:38  EN-SK   in full fig v plnej paráde
22:38  EN-SK   nonaligned neutrálny
22:38  EN-SK   nonaligned nezúčastnený
22:38  EN-SK   nonalignment neangažovanosť
22:38  EN-SK   nonalignment neutrálnosť
22:39  EN-SK   nonalignment nezúčastnenosť
22:39  EN-SK   punch šmrnc
22:39  EN-SK   punch ostrosť
22:39  EN-SK   punch šťava
22:39  EN-SK   punch údernosť
22:39  EN-SK   punch náboj
22:41  EN-SK   rough hrubý
22:41  EN-SK   roughly zhruba
22:41  EN-SK   roughly približne
22:42  EN-SK   fig figa
22:42  EN-SK   All right? Jasné?
22:50  EN-TR   plaintiff davacı
22:54  EN-TR   user interface kullanıcı arayüzü
22:55  EN-TR   Gang of Four Dörtlü Çete
22:58  DE-EO   Draht drato
23:04  DE-RO   jdn. verarschen a aburi pe cineva
23:13  DE-FI   etw. mögen pitää jstk
23:24  DE-SK   Muskateller muškát
23:24  DE-SK   Muskateller muškátové víno
23:25  DE-SK   Prosopagnosie prosopagnózia
23:25  DE-SK   Strabon Strabón
23:25  DE-SK   Weltreligion svetové náboženstvo
23:25  DE-SK   Erste Intifada prvá intifáda
23:25  DE-SK   Volksfront zur Befreiung Palästinas Ľudový front za oslobodenie Palestíny
23:25  DE-SK   Flugblättchen letáčik
23:26  DE-SK   Grüner Veltliner veltlínske zelené
23:26  DE-SK   Roter Veltliner veltlínske červené
23:27  DE-SK   Gelber Muskateller žltý muškát
23:29  DE-SK   etw. blechen vysoliť n-čo
23:29  DE-SK   Menschlein človiečik
23:29  DE-SK   etw. auf seine eigene Weise machen urobiť n-čo po svojom
23:29  DE-SK   (sich ) etw. erarbeiten vydrieť (si) n-čo
23:29  DE-SK   (die) Pille danach tabletka po
23:30  DE-SK   jd./etw. entpuppt sich als jd./etw. z n-ho/ n-čoho sa vykľuje n-o/ n-čo
23:30  DE-SK   bauchig baňatý
23:30  DE-SK   dicklippig gambatý
23:31  DE-SK   großäugig okatý
23:31  DE-SK   auffallend okatý
23:31  DE-SK   auffällig okatý
23:31  DE-SK   klar ersichtlich okatý
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober