| 01:26 |
davon abraten, etw. zu tun |
to advise against doing sth. |
| 01:26 |
der richtige Tipp |
the straight dope |
| 01:36 |
Cracksüchtiger |
crack addict |
| 01:36 |
Cracksüchtige |
crack addict |
| 01:37 |
Spitzenprogrammierer |
crack programmer |
| 01:37 |
Crack Cocain |
Devil's dandruff |
| 01:38 |
Spannungsriss |
stress crack |
| 03:39 |
Ehevorbereitungsgespräch |
initial meeting (with a priest) |
| 03:39 |
Traugespräch |
initial meeting (with a priest) |
| 03:49 |
Traugespräch |
initial interview (with a priest) |
| 03:49 |
Ehevorbereitungsgespräch |
initial interview (with a priest) |
| 03:50 |
Beulen-Blattschneiderbiene |
Megachile genalis |
| 03:51 |
mit Müh und Not |
only just |
| 03:52 |
schicksalhafter Moment |
fateful moment |
| 03:52 |
Elektrizitätszugang |
access to electricity |
| 03:52 |
Stromzugang |
access to electricity |
| 03:54 |
Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. |
Ok, I'll let you off, you're quite right. |
| 03:55 |
Reshoring |
reshoring |
| 03:56 |
sich weiterzuhelfen wissen |
to know what one is doing |
| 03:56 |
sich weiterzuhelfen wissen |
to be able to look after oneself |
| 03:56 |
etw. gerade / eben getan haben |
to be after doing sth. |
| 03:57 |
die Ofentür anlüften |
to crack open the kiln door |
| 03:57 |
einen Sprung in etw. verursachen |
to cause sth. to crack |
| 03:57 |
etw. zerspringen lassen |
to cause sth. to crack |
| 05:36 |
einen Nervenzusammenbruch erleiden |
to crack up |
| 05:36 |
etw. totsagen |
to maintain that sth. is finished |
| 05:36 |
durchdrehen |
to crack up |
| 05:37 |
etw. in Stücke zerlegen |
to crack sth. up |
| 06:28 |
politische Stabilität |
policy stability |
| 06:28 |
Schicksalsmoment |
fateful moment |
| 06:28 |
Schicksalsmoment |
defining moment |
| 06:28 |
Schicksalsmoment |
decisive moment |
| 06:28 |
ein Unding sein |
to be ridiculous |
| 06:29 |
einen Rekord einstellen |
to tie a record |
| 06:29 |
ein Unding sein |
to be preposterous |
| 06:30 |
erforderlichenfalls |
should it be necessary |
| 06:30 |
Fünfsatz-Krimi |
five-set thriller |
| 06:31 |
wenn es unbedingt nötig ist |
if it's absolutely necessary |
| 07:08 |
Na ja, ich weiß nicht (so recht). |
Well, I don't (really) know. |
| 07:09 |
wenn es nicht anders geht |
at a pinch |
| 07:10 |
wenn es keine andere Möglichkeit gibt |
at a pinch |
| 07:10 |
wenn es keine andere Möglichkeit gibt |
in a pinch |
| 07:10 |
wenn es nicht anders geht |
in a pinch |
| 07:11 |
ohne (große) Schwierigkeiten |
without any (great) difficulty |
| 07:11 |
nicht ausreichend genutzt |
underutilised |
| 07:12 |
Entwicklungsvorteile |
development benefits |
| 07:12 |
Entwicklungsvorteile |
developmental benefits |
| 07:12 |
wirtschaftliche Erträge |
economic returns |
| 07:14 |
Neuausrichtung |
redirection |
| 07:14 |
Break |
break |
| 07:14 |
Tiebreak |
tiebreak |
| 07:14 |
Tie-Break |
tiebreak |
| 07:15 |
all in gehen |
to go all in |
| 07:16 |
(Du) heilige Einfalt! |
How naive can you get? |
| 07:16 |
(Du) heilige Einfalt! |
How innocent can you get? |
| 07:17 |
(Du) heilige Einfalt! |
What innocence! |
| 08:49 |
(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen |
to toss a coin for sth. (with sb.) |
| 08:57 |
Wollfüßige Blattschneiderbiene |
hairy-footed leafcutter bee |
| 08:57 |
Weidenröschen-Blattschneiderbiene |
willowherb leafcutter bee |
| 08:58 |
Dünen-Blattschneiderbiene |
megachile dorsalis |
| 08:58 |
Holz-Blattschneiderbiene |
wood-carving leaf-cutter bee |
| 08:59 |
Rosen-Blattschneiderbiene |
patchwork leaf-cutter bee |
| 09:00 |
Kleine Gartenblattschneiderbiene |
patchwork leaf-cutter bee |
| 09:01 |
Filzzahn-Blattschneiderbiene |
Megachile pillidens, syn.: M. argentata |
| 09:01 |
Gebänderte Blattschneiderbiene |
black-headed leafcutter bee |
| 09:02 |
Zottige Blattschneiderbiene |
black-headed leafcutter bee |
| 09:02 |
Heide-Blattschneiderbiene |
banded mud bee |
| 09:03 |
Heide-Mörtelbiene |
banded mud bee |
| 09:03 |
Platterbsen-Mörtelbiene |
banded mud bee |
| 09:03 |
Verschiedenfarbige Blattschneiderbiene |
brown-footed leafcutter bee |
| 09:03 |
Totholz-Blattschneiderbiene |
rosecutter-bee |
| 09:04 |
Totholz-Blattschneiderbiene |
willow-bee |
| 09:04 |
(Große) Garten-Blattschneiderbiene |
willow-bee |
| 09:05 |
(Große) Garten-Blattschneiderbiene |
rosecutter-bee |
| 09:06 |
Rapunzel-Scherenbiene |
rampion scissor bee |
| 09:06 |
Birken-Blattschneiderbiene |
white-tipped leafcutter bee |
| 10:09 |
Sanktimoniale |
sanctimonial |
| 10:45 |
Zahlentheoretikerin |
number theorist |
| 11:29 |
sich vollziehen |
to take place |
| 11:29 |
sich in Geduld fassen |
to take patience |
| 11:30 |
etw. über den Haufen werfen |
to nix sth. |
| 11:30 |
Pospalte |
bottom crack |
| 11:31 |
Halma |
Chinese checkers |
| 11:31 |
Halma |
Chinese chequers |
| 11:31 |
etw. entfernen |
to take sth. out |
| 11:46 |
Gehirnmasse |
cerebral matter |
| 13:23 |
Erwachsenwerden |
growing up |
| 13:23 |
in ethnischer Hinsicht |
ethnically |
| 13:24 |
ethnisch motiviert |
ethnically charged |
| 13:24 |
Durchladefähigkeit |
pass-through charging capability |
| 13:34 |
Bedenken über etw. zerstreuen |
to dispel concern about sth. |
| 13:38 |
von Generation zu Generation |
from one generation to the next |
| 13:41 |
Na ja, ... |
Anyways, ... |
| 15:26 |
Hormonreaktion |
hormonal response |
| 15:27 |
Westophobie |
Westophobia |
| 17:05 |
zu verurteilen |
worthy of condemnation |
| 17:06 |
Anknüpfungspunkt |
point of reference |
| 17:07 |
über Generationen hinweg weitergegeben werden |
to be handed down through the generations |
| 17:07 |
Hormonkontrolle |
hormonal control |
| 17:08 |
Matreszenz |
matrescence |
| 17:08 |
Gehirnsubstanz |
brain matter |
| 17:09 |
ethnisch gesehen |
ethnically |
| 17:09 |
von Generation zu Generation |
from one generation to another |
| 17:09 |
über Generationen hinweg |
across generations |
| 18:58 |
Na ja, es geht so. |
Not too bad. |
| 19:08 |
sich totlachen |
to crack up |
| 19:18 |
na ja |
oh well |
| 19:20 |
Na ja, nicht so richtig. |
Well, not really. |
| 19:43 |
Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. |
For once, I'm going to agree with you. |
| 19:44 |
Na ja, ausnahmsweise! |
Well, just this once! |
| 20:25 |
Schlüsselereignis |
defining event |
| 20:49 |
etw. vorgeben |
to affect sth. |
| 20:50 |
jdn. erbittern |
to exacerbate sb. |
| 20:50 |
sich massiv verschlechtern |
to deteriorate sharply |
| 20:50 |
etw. auswerten |
to exploit sth. |
| 20:50 |
Librokubikularist |
librocubicularist |
| 20:50 |
um etw. zulegen |
to improve by sth. |
| 20:51 |
etw. bedenken |
to preconceive sth. |
| 20:51 |
etw. bedenken |
to mind sth. |
| 20:51 |
etw. bedenken |
to be mindful of sth. |
| 20:51 |
jdn./etw. beseitigen |
to take sb./sth. out |
| 20:51 |
jdn./etw. wegbringen |
to take sb./sth. (away) |
| 20:51 |
etw. exacerbieren |
to exacerbate sb. |
| 20:52 |
mit etw. (nur so) um sich werfen |
to bandy sth. about / around |
| 20:57 |
Modernisierungstheorie |
modernization theory |
| 20:57 |
Hormonsturm |
hormonal storm |
| 22:41 |
etw. zurückwerfen |
to reflect sth. |
| 23:05 |
Echinokokkose |
echinococcosis |
| 23:05 |
etw. als Fiktion darstellen |
to fictionalize sth. |
| 23:06 |
etw. als Fiktion darstellen |
to fictionalise sth. |
| 23:08 |
bei dem Gedanken an etw. erschaudern |
to shudder to think of sth. |
| Weitere Sprachen | |
| 00:40 |
DE-NL Meskalin |
mescaline |
| 02:04 |
BG-DE превръщам нщ. в безсрочно |
etw. entfristen |
| 05:18 |
DE-FI Toxoplasmose |
toksoplasmoosi |
| 05:18 |
DE-FI Ketoazidose |
ketoasidoosi |
| 05:18 |
DE-FI Ribose |
riboosi |
| 05:18 |
DE-FI Krawattenknoten |
kravattisolmu |
| 05:18 |
DE-FI Stickstoffnarkose |
typpinarkoosi |
| 05:19 |
DE-FI Antizionismus |
antisionismi |
| 05:19 |
DE-FI Intervallfasten |
pätkäpaasto |
| 05:19 |
DE-FI Medienkritik |
mediakritiikki |
| 05:19 |
DE-FI Nationalheld |
kansallissankari |
| 05:19 |
DE-FI Leptospirose |
leptospiroosi |
| 05:19 |
DE-FI Stadtarchiv |
kaupunginarkisto |
| 05:19 |
DE-FI wissenschaftlicher Rassismus |
tieteellinen rasismi |
| 05:20 |
DE-FI Spionagesatellit |
vakoilusatelliitti |
| 05:20 |
DE-FI Sozialgeschichte |
sosiaalihistoria |
| 08:29 |
EN-ES to hold up |
durar |
| 08:29 |
EN-ES to hold a party |
dar una fiesta |
| 08:29 |
EN-ES to hold a demonstration |
hacer una manifestación |
| 08:30 |
EN-ES to hold a record |
ostentar un récord |
| 08:30 |
EN-ES to hold a record |
tener un récord |
| 08:30 |
EN-ES to hold office |
ejercer un cargo |
| 08:30 |
EN-ES to hold |
esperar |
| 08:30 |
EN-ES to hold |
esperar en línea |
| 08:30 |
EN-ES hold |
espera |
| 08:30 |
EN-ES on hold |
en espera |
| 08:30 |
EN-ES to put sb. on hold |
poner a algn en espera |
| 08:30 |
EN-ES Hold the line, please. |
No cuelgue, por favor. |
| 08:31 |
EN-ES Hold on! |
¡Espera! |
| 08:31 |
EN-ES Hold on a minute! |
¡Un momento! |
| 08:31 |
EN-ES to hold sth. back |
reprimir algo |
| 08:31 |
EN-ES to hold back |
contenerse |
| 08:31 |
EN-ES to hold back |
reprimirse |
| 08:31 |
EN-ES to hold sb. back |
frenar a algn |
| 08:31 |
EN-ES to hold sb. back |
contener a algn |
| 08:31 |
EN-ES to hold sth. back |
ocultar algo |
| 08:31 |
EN-ES to hold sth. back |
callar algo |
| 08:31 |
EN-ES to hold sth. back |
retener algo |
| 08:31 |
EN-ES to hold down a job |
mantener un empleo |
| 08:31 |
EN-ES to hold down a job |
conservar un empleo |
| 08:31 |
EN-ES to hold sb. down |
contener a algn |
| 08:31 |
EN-ES to hold sth. down |
reprimir algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold sb./sth. off |
contener a-algn/algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold sb./sth. off |
frenar a-algn/algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold off an attack |
rechazar un ataque |
| 08:32 |
EN-ES to hold sth. off |
aplazar algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold sth. off |
posponer algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold off doing sth. |
esperar para hacer algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold off doing sth. |
posponer hacer algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold off |
retrasarse |
| 08:32 |
EN-ES to hold off |
no empezar |
| 08:32 |
EN-ES to hold on |
esperar |
| 08:32 |
EN-ES to hold on |
aguantar |
| 08:32 |
EN-ES to hold on |
resistir |
| 08:32 |
EN-ES to hold on |
no rendirse |
| 08:32 |
EN-ES to hold on |
esperar en línea |
| 08:32 |
EN-ES to hold on to sth. |
conservar algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold on to sth. |
mantener algo |
| 08:32 |
EN-ES to hold onto sth. |
guardar algo |
| 08:33 |
EN-ES to hold out |
durar |
| 08:33 |
EN-ES to hold out |
resistir |
| 08:33 |
EN-ES to hold out |
seguir resistiendo |
| 08:33 |
EN-ES to hold out for sth. |
esperar algo |
| 08:33 |
EN-ES to hold out for a better offer |
esperar una oferta mejor |
| 08:33 |
DE-LA etwas größer |
majusculus |
| 08:33 |
DE-UK selbstgemachtes Eis |
домашнє морозиво |
| 08:33 |
EN-ES to hold sb./sth. up |
atracar a-algn/algo |
| 08:33 |
DE-LA malachitgrün |
malachiticus |
| 08:33 |
EN-ES to hold sb./sth. up |
asaltar a-algn/algo |
| 08:39 |
DE-SV Militärorchester |
militärorkester |
| 08:49 |
DE-LA Schauspieler |
scenicus |
| 08:49 |
DE-LA Schauspieler |
scaenicus |
| 09:15 |
DE-SV Walgesang |
valsång |
| 09:35 |
EN-RU clinical depression |
клиническая депрессия |
| 09:44 |
EN-IT invading |
invasore |
| 09:45 |
EN-IT to immerse sth. |
immergere qc. |
| 09:45 |
EN-IT scattershot |
generalizzato |
| 09:46 |
EN-IT to plunge sth. |
immergere qc. |
| 09:46 |
EN-IT to arrange sth. |
disporre qc. |
| 10:05 |
EN-SK nonlinear |
nelineárny |
| 10:05 |
EN-SK non-linear |
nelineárny |
| 10:24 |
DE-EO Geflügel |
kortobirdoj |
| 10:24 |
DE-EO Muskelkater |
muskola doloro |
| 10:24 |
DE-EO Mitgift |
doto |
| 10:25 |
DE-EO Reisende |
vojaĝantino |
| 10:25 |
DE-EO erholsam |
ripoziga |
| 10:25 |
DE-EO Agrarwissenschaft |
agronomio |
| 10:25 |
DE-EO häuslich |
hejma |
| 10:26 |
DE-EO Seegras |
zostero |
| 10:26 |
DE-EO Metrik |
metriko |
| 10:26 |
DE-RO Schafwolle |
lână de oaie |
| 10:26 |
DE-EO Glüh- |
inkandeska |
| 10:27 |
DE-EO Zugabe! |
bis! |
| 10:27 |
DE-RO Militärorchester |
orchestră militară |
| 10:27 |
DE-EO Pyrrhotin |
pirotino |
| 10:27 |
DE-EO Alternsforschung |
gerontologio |
| 10:28 |
DE-EO Winkerkrabbe |
violonkrabo |
| 10:29 |
DE-EO Klimagerät |
klimatizilo |
| 10:29 |
DE-EO ausfallen |
elfali |
| 10:29 |
DE-EO Anspruch |
pretendo |
| 10:31 |
DE-EO Engelwurz |
angeliko |
| 10:31 |
DE-EO Obstipation |
konstipo |
| 10:32 |
DE-EO heiter |
gaja |
| 10:32 |
DE-EO Nord-Ostsee-Kanal |
Kila Kanalo |
| 10:33 |
DE-EO Halma |
halmo |
| 10:34 |
DE-EO Gedärm |
intestaro |
| 10:34 |
DE-EO Pak Choi |
ĉinia brasiko |
| 10:34 |
DE-EO Einöde |
dezerto |
| 10:34 |
DE-EO Ödnis |
dezerto |
| 10:45 |
DE-EO ungleich |
malsama |
| 10:45 |
DE-EO alljährlich |
ĉiujara |
| 10:45 |
DE-EO Gelbbrustara |
blua-flava arao |
| 11:51 |
DE-RO Glaswolle |
vată de sticlă |
| 12:31 |
DE-ES Militärorchester |
orquesta militar |
| 12:31 |
DE-ES Lavendelöl |
aceite de lavanda |
| 12:33 |
DE-ES Seebestattung |
entierro en el mar |
| 12:41 |
EN-EO pianist |
pianisto |
| 12:41 |
DE-ES Walgesang |
canto de las ballenas |
| 12:48 |
DE-ES Sozialkonstruktivismus |
constructivismo social |
| 12:49 |
DE-ES vorauseilender Gehorsam |
obediencia anticipada |
| 12:50 |
DE-ES Staatsgeheimnis |
secreto de Estado |
| 12:50 |
DE-ES Schlafhygiene |
higiene del sueño |
| 12:51 |
DE-IT Okzitanien |
Occitania |
| 12:51 |
DE-IT sexuelle Aufklärung |
educazione sessuale |
| 13:12 |
DE-NL Mescalin |
mescaline |
| 13:19 |
DE-SK Leckerbissen |
lahôdka |
| 14:21 |
EN-RO meiosis |
meioză |
| 14:38 |
DE-UK Seebestattung |
морське поховання |
| 14:38 |
DE-UK Militärorchester |
військовий оркестр |
| 14:39 |
DE-UK Lederhandschuh |
шкіряна рукавичка |
| 14:54 |
EN-IT farming |
contadino |
| 14:54 |
EN-IT to position sth. |
collocare qc. |
| 14:55 |
EN-IT rustic |
contadino |
| 14:55 |
EN-IT farmers' market |
mercato contadino |
| 14:55 |
EN-IT agrarian |
contadino |
| 14:59 |
EN-IT climatically |
climaticamente |
| 15:21 |
DE-NL Informationsleck |
informatielek |
| 15:24 |
DE-NL Walgesang |
walvisgezang |
| 15:26 |
DE-NL Meeresschutzgebiet |
zeereservaat |
| 15:28 |
DE-NL klinische Depression |
klinische depressie |
| 15:30 |
DE-NL Stickstoffnarkose |
stikstofnarcose |
| 16:00 |
DE-RO Weihnachtsmarkt |
bâlci de Crăciun |
| 16:01 |
DE-RO Weihnachtsbaumkerze |
lumânare pentru pomul de Crăciun |
| 17:27 |
DE-SV jdm. befehlen, etw. zu tun |
att kommendera ngn. att göra ngt. |
| 17:35 |
DE-ES Retroperitonealfibrose |
fibrosis retroperitoneal |
| 17:49 |
DE-ES Damoklesschwert |
espada de Damocles |
| 17:49 |
DE-ES Nachttauchen |
buceo nocturno |
| 18:25 |
EN-NO tonal language |
tonespråk |
| 18:25 |
EN-NO blitzkrieg |
lynkrig |
| 18:33 |
EN-IT farmer |
contadina |
| 18:33 |
EN-IT building contractor |
appaltatore edile |
| 18:33 |
EN-SK to core sth. |
odstrániť jadrovník z n-čoho |
| 18:33 |
EN-IT building contractor |
appaltatrice edile |
| 18:34 |
EN-UK ectrodactyly |
ектродактилія |
| 18:34 |
EN-UK sex education |
сексуальна освіта |
| 18:35 |
EN-UK torture chamber |
камера катувань |
| 18:35 |
EN-UK political culture |
політична культура |
| 18:36 |
EN-UK jacuzzi |
джакузі |
| 18:36 |
EN-IT stubborn |
cocciuto |
| 18:36 |
EN-IT pig-headed |
cocciuto |
| 18:36 |
EN-IT stubborn as a mule |
cocciuto come un mulo |
| 18:36 |
DE-UK Geduldsfaden |
терпець |
| 18:37 |
DE-UK standesamtliche Ehe |
зареєстрований шлюб |
| 18:37 |
EN-IT stubborn person |
cocciuto |
| 18:37 |
EN-IT stubborn person |
cocciuta |
| 18:37 |
EN-IT obdurate |
cocciuto |
| 18:37 |
EN-UK calcium oxide |
негашене вапно |
| 18:38 |
EN-IT bull-headed |
cocciuto |
| 18:38 |
EN-IT stiff-necked |
cocciuto |
| 18:38 |
EN-IT to be as stubborn as a mule |
essere cocciuto come un mulo |
| 18:38 |
EN-UK greed |
захланність |
| 18:39 |
EN-IT peasant revolt |
rivolta contadina |
| 18:39 |
EN-IT agricultural society |
civiltà contadina |
| 18:39 |
EN-IT to arrange sth. |
collocare qc. |
| 18:39 |
EN-IT to install sth. |
collocare qc. |
| 18:39 |
EN-UK Svalbard |
Шпіцберген |
| 18:40 |
EN-IT to position the table in the middle of the kitchen |
collocare il tavolo in mezzo alla cucina |
| 18:40 |
EN-IT to place a work in its historical context |
collocare un'opera nel suo contesto storico |
| 18:40 |
DE-UK Jim |
Джим |
| 18:40 |
EN-IT to employ sb. |
collocare qn. |
| 18:40 |
EN-IT to place sb. |
collocare qn. |
| 18:41 |
EN-IT to sell sth. |
collocare qc. |
| 18:41 |
EN-IT to dispose of sth. |
collocare qc. |
| 18:41 |
EN-IT to sell stocks on the stock market |
collocare titoli sul mercato azionario |
| 18:41 |
DE-UK Deionat |
деіонізована вода |
| 18:41 |
DE-UK deionisiertes Wasser |
деіонізована вода |
| 18:41 |
DE-UK demineralisiertes Wasser |
деіонізована вода |
| 18:41 |
EN-IT to situate sth. |
collocare qc. |
| 18:42 |
EN-IT to fit sth. |
collocare qc. |
| 18:42 |
EN-IT to place oneself |
collocarsi |
| 18:42 |
EN-IT to place itself |
collocarsi |
| 18:42 |
EN-IT to force sb. to retire |
collocare qn. a riposo |
| 18:42 |
DE-UK Gefährte |
соратник |
| 18:43 |
DE-UK Gefieder |
оперення |
| 18:43 |
EN-IT to station sth. |
collocare qc. |
| 18:43 |
EN-IT to put sth. into place |
collocare qc. |
| 18:43 |
EN-IT to collocate sth. with sth. |
collocare qc. con qc. |
| 18:43 |
EN-IT to put sth. |
collocare qc. |
| 18:44 |
EN-IT to lay sth. |
collocare qc. |
| 18:44 |
DE-UK zugelassenes Auto |
зареєстрований автомобіль |
| 18:44 |
DE-UK Das andere Geschlecht |
Друга стать |
| 18:44 |
DE-UK Berlin-Marathon |
Берлінський марафон |
| 18:45 |
EN-IT to find a good job |
collocarsi in un buon posto |
| 18:45 |
EN-IT to set an event in its context |
collocare un fatto nel suo contesto |
| 18:45 |
EN-IT to find a job for sb. |
collocare qn. |
| 18:45 |
DE-UK Gleichmaß |
урівноваженість |
| 18:46 |
DE-UK Ninja |
ніндзя |
| 18:46 |
DE-UK Menschenhaut |
шкіра людини |
| 18:46 |
EN-IT to pension sb. off |
collocare qn. in pensione |
| 18:46 |
EN-IT to retire sb. |
collocare qn. a riposo |
| 18:46 |
EN-IT to invest sth. |
collocare qc. |
| 18:46 |
EN-IT to be placed |
collocarsi |
| 18:47 |
EN-IT to put sb. out to pasture |
collocare qn. in pensione |
| 18:47 |
EN-IT to integrate sth. in sth. |
collocare qc. in qc. |
| 18:47 |
EN-IT to embed sth. in sth. |
collocare qc. in qc. |
| 18:47 |
EN-IT to imbed sth. in sth. |
collocare qc. in qc. |
| 18:48 |
DE-UK Ausgeglichenheit |
урівноваженість |
| 18:48 |
DE-UK Gefrierpunkt |
точка замерзання |
| 18:48 |
DE-UK Fremde |
незнайомка |
| 18:48 |
DE-UK Gehilfe |
асистент |
| 18:48 |
DE-UK Feuerung |
спалення |
| 18:49 |
DE-UK Obsession – Du sollst mich lieben |
Обсесія |
| 18:49 |
DE-UK Geisteskranke |
божевільна |
| 18:49 |
DE-UK Holländische Krankheit |
голландська хвороба |
| 18:50 |
DE-UK aufhellen |
вибілювати |
| 18:50 |
DE-UK Gemeinde- |
муніципальний |
| 18:50 |
DE-UK Winde |
горище |
| 18:50 |
EN-IT ethnographer |
etnografo |
| 18:50 |
EN-IT ethnographer |
etnografa |
| 18:50 |
EN-IT pacifier |
succhiotto |
| 18:51 |
EN-IT dummy |
succhiotto |
| 18:51 |
EN-IT baby-soother |
succhiotto |
| 18:51 |
EN-IT static |
statico |
| 18:51 |
EN-IT binky |
succhiotto |
| 18:51 |
EN-IT comforter |
succhiotto |
| 18:51 |
DE-UK kommunal |
муніципальний |
| 18:52 |
DE-UK Szechuanpfeffer |
сичуанський перець |
| 18:52 |
EN-IT farming community |
comunità contadina |
| 18:52 |
EN-IT peasant woman |
contadina |
| 18:52 |
EN-IT narcissistic |
narcisistico |
| 18:52 |
DE-UK untalentiert |
безталанно |
| 18:53 |
DE-UK Servieren |
сервірування |
| 18:53 |
EN-IT narcissistic behavior |
atteggiamento narcisistico |
| 18:53 |
EN-IT narcissistic behaviour |
atteggiamento narcisistico |
| 18:54 |
DE-UK Stickstoffverbindung |
сполука азоту |
| 18:54 |
EN-IT stagnant |
statico |
| 18:55 |
EN-IT victimology |
vittimologia |
| 18:56 |
EN-IT annuitant |
beneficiaria |
| 19:05 |
DE-ES Selbstmordrate |
tasa de suicidio |
| 19:05 |
DE-ES Suizidrate |
tasa de suicidio |
| 19:06 |
DE-ES Unterwasserfotografie |
fotografía subacuática |
| 19:06 |
DE-ES Unterwasserphotographie |
fotografía subacuática |
| 19:06 |
DE-LA auf Mallorca vorkommend |
Majoricensis |
| 19:06 |
DE-LA auf Mallorca vorkommend |
Maioricensis |
| 19:11 |
DE-LA rau |
scabridus |
| 19:11 |
EN-LA actor |
scaenicus |
| 19:11 |
EN-LA actor |
scenicus |
| 19:13 |
DE-HR übersenden |
dostaviti |
| 19:14 |
DE-SK etw. irgendwohin klatschen |
kydnúť n-čo niekam |
| 19:24 |
DE-UK Fudge |
фадж |
| 19:25 |
DE-UK Walgesang |
спів китів |
| 19:26 |
DE-UK Lavendel- |
лавандовий |
| 19:57 |
DE-SK eine Ohrfeige kassieren |
zliznúť facku |
| 20:18 |
DE-SV Gegenbeweis |
motbevis |
| 20:19 |
DE-SV goldgelockt |
guldlockig |
| 20:27 |
DE-UK archäologische Ausgrabungen |
археологічні розкопки |
| 20:31 |
DE-SV Feuerholz |
brasved |
| 21:34 |
DE-FR Feuerball |
Opération Tonnerre |
| 22:04 |
DE-SV Beifallsruf |
hejarop |
| 22:05 |
DE-SV Rassenhetze |
rashets |
| 22:10 |
DE-SV die Flagge vollständig hissen |
att hissa flaggan i topp |
| 22:11 |
DE-SV Quoten- |
inkvoterad |
| 22:11 |
DE-SV Aufkleber |
tarra |
| 22:11 |
DE-SV sein Beileid aussprechen |
att delta i sorgen |
| 22:12 |
DE-SV Rettungsschwimmer |
strandvakt |
| 22:12 |
DE-SV die Beine baumeln lassen |
att dingla med benen |
| 22:12 |
DE-SV auf Zehenspitzen gehen |
att gå på tå |
| 22:12 |
DE-SV Einer für alle, alle für einen |
En för alla, alla för en |
| 22:12 |
DE-SV schwer erziehbar |
svåruppfostrad |
| 22:12 |
DE-SV jdn./etw. wegschubsen |
att skuffa undan ngn./ngt. |
| 22:13 |
DE-SV einstürzen |
att rasa in |
| 22:13 |
DE-SV Hausparty |
hemmafest |
| 22:13 |
DE-SV Rekordgeschwindigkeit |
rekordfart |
| 22:15 |
DE-SV jdn. unterstützen |
att backa ngn. |
| 22:16 |
DE-SV auflodern |
att flamma upp |
| 22:17 |
DE-SV irgendwann |
i något skede |
| 22:17 |
DE-SV Verhütung |
förebyggande |
| 22:18 |
DE-SV Betriebsunterbrechung |
driftstopp |
| 22:21 |
DE-SV hinknallen |
att sätta en rova |
| 22:23 |
DE-SK etw. umstellen |
preladiť n-čo |
| 22:23 |
DE-SK Ups! |
Ups! |
| 22:23 |
DE-SK Hoppla! |
Ups! |
| 22:24 |
DE-SK Gerechter unter den Völkern |
Spravodlivý medzi národmi |
| 22:27 |
DE-SV Freiheitsdrang |
frihetslängtan |
| 22:27 |
DE-SV Kanister |
kanister |
| 22:28 |
DE-SV nutzbar |
användbar |
| 22:28 |
DE-SV Ästhetik |
estetik |
| 22:29 |
DE-SV glitzernd |
glittrig |
| 22:30 |
DE-SV Höchstmaß |
maximum |
| 22:31 |
DE-SV Hausecke |
husknut |
| 22:31 |
DE-SV Treibstoffpreis |
bränslepris |
| 22:31 |
DE-SV Lieferkette |
leveranskedja |
| 22:31 |
DE-SV jds. Gunst gewinnen |
att vinna ngns. gunst |
| 22:32 |
DE-SV konfessionslos |
konfessionslös |
| 22:34 |
DE-SV Ex-Mann |
exman |
| 22:34 |
DE-SV arrangiert |
arrangerad |
| 22:34 |
DE-SV im Hungerstreik sein |
att hungerstrejka |
| 22:35 |
DE-SV Eröffnungsansprache |
öppningsanförande |
| 22:35 |
DE-SV den Gürtel enger schnallen |
att hålla hårdare i plånboken |
| 22:35 |
DE-SV Nutzbarkeit |
brukbarhet |
| 22:35 |
DE-SV Tätowierstudio |
tatueringsstudio |
| 22:36 |
DE-SV eine Scheißangst haben |
att vara asrädd |
| 22:36 |
DE-SV Sauferei |
supande |
| 22:36 |
DE-SV Vorarbeiter |
arbetsledare |
| 22:37 |
DE-SV tausendfach |
tusenfalt |
| 22:37 |
DE-SV total auf jdn./etw. stehen |
att vara jätteförtjust i ngn./ngt. |
| 22:37 |
DE-SV ungehemmt |
utan spärrar |
| 22:38 |
DE-SV von etw. profitieren |
att gynnas av ngt. |
| 22:39 |
DE-SV popkulturell |
populärkulturell |
| 22:40 |
DE-SV endlos lang |
evighetslång |
| 22:40 |
DE-SV noch nicht gesichtet |
ovidimerad |
| 22:41 |
DE-SV jdm. seine Liebe gestehen |
att förklara sin kärlek till ngn. |
| 22:41 |
DE-SV Abführung |
bortförande |
| 22:42 |
DE-SV etw. in Ordnung bringen |
att få ngt. i skick |
| 22:43 |
DE-SV jdn. fertigmachen |
att köra slut på ngn. |
| 22:44 |
DE-SV etw. mit Farbe besprühen |
att spraymåla ngt. |
| 22:44 |
DE-SV sich etwas durch den Kopf gehen lassen |
att ta sig en funderare |
| 22:44 |
DE-SV leere Dose |
tomburk |
| 22:45 |
DE-SV in Tränen ausbrechen |
att brista ut i gråt |
| 22:45 |
DE-SV (wieder) aufleben |
att leva upp (igen / på nytt) |
| 22:46 |
DE-SV Wimpernverlängerung |
ögonfransförlängning |
| 22:47 |
DE-SV Aktionsplan |
åtgärdsplan |
| 22:47 |
DE-SV im letzten Augenblick |
i elfte timmen |
| 22:48 |
DE-SV Sicherheitsbedrohung |
säkerhetshot |
| 22:48 |
DE-SV auf der anderen Seite von |
tvärsöver |
| 22:49 |
DE-SV rohe Gewalt |
råstyrka |
| 22:49 |
DE-SV Kriegsflüchtling |
krigsflykting |
| 22:50 |
DE-SV Schneckenspur |
snigelspår |
| 22:51 |
DE-SV Kaskadeneffekt |
kaskadeffekt |
| 22:51 |
DE-SV Raumklima |
inomhusklimat |
| 22:51 |
DE-SV Jugendorganisation |
ungdomsorganisation |
| 22:52 |
DE-SV (verdammte) alte Schachtel |
kärringjävel |
| 22:52 |
DE-SV betrunken |
överförfriskad |
| 22:53 |
DE-SV Rettungspuppe |
livräddningsdocka |
| 22:53 |
DE-SV Schmutzkampagne |
smutskastningskampanj |
| 22:53 |
DE-SV Dienstleistungserbringer |
tjänsteleverantör |
| 22:54 |
DE-SV Gewalt in der Partnerschaft |
partnervåld |
| 22:54 |
DE-SV täuschend ähnlich |
slående lik |
| 22:55 |
DE-SV Gesellschaftsstruktur |
samhällsstruktur |
| 22:56 |
DE-SV schmerzensreich |
smärtfylld |
| 22:56 |
DE-SR Innenminister |
министар унутрашњих послова |
| 22:56 |
DE-SV jdn. bedienen |
att passa upp ngn. |
| 22:56 |
DE-SV Augenreizung |
ögonirritation |
| 22:57 |
DE-SV Reality-TV |
reality-tv |
| 22:57 |
DE-SV Netzhautblutung |
retinalblödning |
| 22:57 |
DE-SV Hyperalgesie |
hyperalgesi |
| 22:58 |
DE-SV Grundgebirge |
urberg |
| 22:58 |
DE-SV Fachkraft |
specialist |
| 22:58 |
DE-SV verdreht |
vrickad |
| 22:58 |
DE-SV Softwareentwicklung |
mjukvaruutveckling |
| 22:58 |
DE-SV Velours |
velour |
| 22:58 |
DE-SV Endspurt |
slutspurt |
| 22:59 |
DE-SV Elektrofahrzeug |
elektriskt fordon |
| 22:59 |
DE-SV Triebtäter |
sexförbrytare |
| 22:59 |
DE-SV Deutsch-Schwedische Handelskammer |
Tysk-Svenska Handelskammaren |
| 22:59 |
DE-SV normalgewichtig |
normalviktig |
| 22:59 |
DE-RO Lavendelöl |
ulei de lavandă |
| 22:59 |
DE-SV Strafverschärfung |
straffskärpning |
| 22:59 |
DE-SV Europäischer Rechnungshof |
Europeiska revisionsrätten |
| 22:59 |
DE-SV Ruhe zum Arbeiten |
arbetsro |
| 23:00 |
DE-SV unbedacht |
obetänksam |
| 23:00 |
DE-SV zivilgesellschaftliche Organisation |
civilsamhällesorganisation |
| 23:00 |
DE-UK Lavendelöl |
лавандова олія |
| 23:00 |
DE-SV Pendlerparkplatz |
pendelparkering |
| 23:00 |
DE-SV sich verschlechtern |
att gå kräftgång |
| 23:00 |
DE-SV mittendrin |
mitt i smeten |
| 23:00 |
DE-SV Eisenphosphat |
järnfosfat |
| 23:00 |
DE-SV Waldbauer |
skogsbrukare |
| 23:00 |
DE-SV Neuntklässler |
niondeklassare |
| 23:00 |
DE-SV etw. kaputtsparen |
|
| 23:00 |
DE-SV Saufgelage |
supfest |
| 23:01 |
DE-SV Totalausverkauf |
slutförsäljning |
| 23:01 |
DE-SV Börsenanleger |
börsinvesterare |
| 23:01 |
DE-SV Erntehelfer |
skördearbetare |
| 23:01 |
DE-SV Antragsrecht |
motionsrätt |
| 23:01 |
DE-SV Jugendbeirat |
ungdomsfullmäktige |
| 23:01 |
DE-SV bilaterales Abkommen |
bilateralt avtal |
| 23:01 |
DE-SV Grillgewürz |
grillkrydda |
| 23:01 |
DE-SV Bühnenshow |
scenshow |
| 23:02 |
DE-SV Charkiw |
Charkiv |
| 23:02 |
DE-SV Bindehautblutung |
bindhinneblödning |
| 23:02 |
DE-SV Ledersessel |
skinnfåtölj |
| 23:02 |
DE-SV Pappschnee |
kramsnö |
| 23:02 |
DE-SV Neovaskularisation |
neovaskularisering |
| 23:02 |
DE-SV sanktioniert |
belagd med sanktioner |
| 23:03 |
DE-SV unlauterer Wettbewerb |
illojal konkurrens |
| 23:03 |
DE-SV berufsbezogen |
yrkesinriktad |
| 23:03 |
DE-SV Lichthupe geben |
att blinka med helljuset |
| 23:03 |
DE-SV Manteltarifvertrag |
huvudavtal |
| 23:03 |
DE-SV Einzelperson |
enskild person |
| 23:03 |
DE-SV Wärmeableitung |
avledande av värme |
| 23:03 |
DE-SV kleiner Grenzverkehr |
lokal gränstrafik |
| 23:03 |
DE-SV Stromnetz |
elnätverk |
| 23:03 |
DE-SV Antragsteller |
sökande |
| 23:03 |
DE-SV linksorientiert |
vänsterinriktad |
| 23:03 |
DE-SV links eingestellt |
vänstersinnad |
| 23:04 |
DE-SV steuerfinanziert |
skattebetald |
| 23:04 |
DE-SV Zwischengesellschaft |
bulvanföretag |
| 23:04 |
DE-SV dreistöckig |
trevånings |
| 23:04 |
DE-SV zweistöckig |
tvåvånings |
| 23:04 |
DE-SV Lymphdrüsenkrebs |
lymfkörtelcancer |
| 23:04 |
DE-SV Durchgangszimmer |
genomgångsrum |
| 23:04 |
DE-SV Nikotinbeutel |
nikotinpåse |
| 23:05 |
DE-SV Kriegswirtschaft |
krigsekonomi |
| 23:05 |
DE-SV Zollabfertigung |
tullklarering |
| 23:05 |
DE-SV fahrlässige Tötung |
dödsvållande |
| 23:05 |
DE-SV erbarmungsvoll |
nåderik |
| 23:05 |
DE-SV Klopfen |
bankande |
| 23:05 |
DE-SV Einsatzleitstelle |
larmcentral |
| 23:05 |
DE-SV Schuppen |
lider |
| 23:06 |
DE-SV |
mångledes |
| 23:06 |
DE-SV Co-Parenting |
medföräldraskap |
| 23:06 |
DE-SV Werkzeugkasten |
verktygsback |
| 23:06 |
DE-SV einfältig |
dabbig |
| 23:06 |
DE-SV Regenhose |
kurabyxor |
| 23:06 |
DE-SV Baguette |
batong |
| 23:06 |
DE-SV Pumpfahrzeug |
pumpbil |
| 23:06 |
DE-SV Kugel |
boll |
| 23:06 |
DE-SV Becher |
kopp |
| 23:06 |
DE-SV Schulfest |
konvent |
| 23:06 |
DE-SV schmucklos |
enkel |
| 23:06 |
DE-SV Sprachgrenze |
språkgräns |
| 23:07 |
DE-SV finnischsprachig |
finskspråkig |
| 23:07 |
DE-SV Straßenbahnhaltestelle |
spårvagnshållplats |
| 23:07 |
DE-SV Drehkreuz |
knutpunkt |
| 23:07 |
DE-SV Möbelhaus |
möbelvaruhus |
| 23:07 |
DE-SV blutüberströmt |
nedblodad |
| 23:07 |
DE-SV blutdurchtränkt |
nedblodad |
| 23:07 |
DE-SV drogenbedingt |
drogrelaterad |
| 23:07 |
DE-SV Elektrolyseur |
elektrolysör |
| 23:07 |
DE-SV jdm. die Kleider vom Leib reißen |
att slita av kläderna på ngn. |
| 23:08 |
DE-SV beschichtetes Sperrholz |
formplywood |
| 23:08 |
DE-SV Dorfbewohnerin |
bysbo |
| 23:08 |
EN-SK echinococcosis |
echinokokóza |
| 23:08 |
DE-SV Dorfbewohner |
bysbo |
| 23:08 |
DE-SV schulfreier Tag |
lovdag |
| 23:08 |
DE-SV alle zwei Jahre |
vartannat år |
| 23:09 |
DE-SV Heiligung |
helgelse |
| 23:09 |
DE-SV Präventionsarbeit |
förebyggande arbete |
| 23:09 |
DE-SV Ostgrenze |
östgräns |
| 23:09 |
DE-SV Schattenbank |
skuggbank |
| 23:09 |
DE-SV fachärztliche Versorgung |
specialsjukvård |
| 23:09 |
DE-SV mehrstimmiger Gesang |
stämsång |
| 23:10 |
DE-SV Wahlkampftour |
valturné |
| 23:11 |
DE-SV phasenverschoben |
ur fas |
| 23:11 |
DE-SV ärztliche Vorschrift |
läkarordination |
| 23:11 |
DE-SV perinatal |
perinatal |
| 23:11 |
DE-SV Fachlehrer |
ämneslärare |
| 23:11 |
DE-SV Pumpfunktion des Herzens |
hjärtats pumpförmåga |
| 23:11 |
DE-SV Atomwaffenarsenal |
kärnvapenarsenal |
| 23:12 |
DE-SV zu irgendeinem Zeitpunkt |
i något skede |
| 23:12 |
DE-SV Bestechlichkeit |
tagande av muta |
| 23:12 |
DE-SV Bestechlichkeit |
mottagande av muta |
| 23:12 |
DE-SV Sommercafé |
sommarcafé |
| 23:12 |
DE-SV hart durchgreifen |
att ta i med hårdhandskarna |
| 23:12 |
DE-SV Lehrerberuf |
läraryrke |
| 23:12 |
EN-SK to slice sth. (up) |
nakrájať n-čo na plátky |
| 23:13 |
DE-SV verwickelt |
insnärjd |
| 23:13 |
DE-SV Antriebsstrang |
drivlina |
| 23:13 |
DE-SV Million |
mille |
| 23:13 |
DE-SV Karriereschub |
skjuts i karriären |
| 23:13 |
DE-SV jdn. wegstoßen |
att knuffa undan ngn. |
| 23:13 |
DE-SV Isolationshaft |
isolering |
| 23:13 |
DE-SV Kreatinkinase |
kreatinkinas |
| 23:13 |
DE-SV drölfzig |
femtioelva |
| 23:14 |
DE-SV Kappe |
lippis |
| 23:14 |
DE-SV Unternehmertum |
företagande |
| 23:14 |
DE-SV Babyfon ® |
babylarm |
| 23:15 |
DE-SV Wasserspeicher |
vattenbehållare |
| 23:15 |
DE-SV Knast |
butka |
| 23:15 |
DE-SV Wasserspeicher |
vattenmagasin |
| 23:15 |
DE-SV verfänglich |
lömsk |
| 23:16 |
DE-SV ermutigend |
hoppingivande |
| 23:17 |
DE-SV Internetverbindung |
internetförbindelse |
| 23:17 |
DE-SV Aktienanleger |
aktieplacerare |
| 23:18 |
DE-SV Mäuseschreck |
musskrämma |
| 23:34 |
EN-TR Canary Islands |
Kanarya Adaları |
| 23:36 |
DE-SV multikulturell |
mångkulturell |
| 23:36 |
DE-SV Fehlinterpretation |
feltolkning |
| 23:36 |
EN-RO Auvergne |
Auvergne |
| 23:37 |
EN-RO Aquitaine |
Aquitania |
| 23:37 |
EN-RO contaminated |
contaminat |
