Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. September 2026

00:43  etw. darstellen to limn sth.
00:43  etw. darstellen to demonstrate sth.
00:43  etw. darstellen to delineate sth.
00:43  etw. darstellen to outline sth.
00:44  etw. darstellen to illustrate sth.
00:44  sich bloßstellen to show oneself up
00:44  (sich ) bloßstellen to compromise (oneself)
00:44  etw. bereitstellen to lay on sth.
00:44  etw. bereitstellen to hold sth. available
00:44  etw. bereitstellen to roll sth. out
00:44  etw. (für jdn.) bereitstellen to appropriate sth. (for sb.)
01:09  Ich fühle mich wirklich gut. I feel really good.
01:09  Küstenpunkt coastal point
01:10  etw. nicht ignorieren können to not be able to ignore sth.
01:10  auf seltsame Weise ergreifend strangely poignant
01:11  Ernennungsurkunde letters patent
01:12  Adderall ® Addy
01:12  sein Geschlecht angleichen (lassen) to transition
01:37  etw. aufstellen to put sth. on
06:50  Kulturbroker culture broker
06:52  Scheißbeutel shitbag
06:52  Scheißbeutel shit bag
06:53  Bergbauadministration mining administration
06:53  Handelsfaktorei trading post
06:54  Identitätskriterien identity criteria
06:54  Einkommensverhältnisse income level
06:54  Einkommensverhältnisse level of income
06:55  (vorwiegend) touristischen Zwecken dienen to be used (mainly) for tourist purposes
06:56  Antidepressiva verschrieben bekommen to be put on antidepressants
06:56  Gesichtsschmuck face jewels
06:57  ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern with no added flavour enhancers
06:58  Hawaladar hawala broker
06:58  Hawaladar hawaladar
06:59  laut Hochrechnung according to the projections
06:59  laut Hochrechnung according to the projection
07:00  fast schon telepathisch spüren können, was jd. gerade denkt to be able to almost telepathically pick up on what sb. is thinking
07:00  (mit jdm./etw.) in telepathischer Verbindung stehen to be telepathically linked (with sb./sth.)
07:01  telepathisch miteinander verbunden zu sein scheinen to seem to be telepathically linked with each other
07:02  etw. disaggregieren to break sth. down
07:04  seinen Worten mit Drohungen Nachdruck verleihen to use threats to lend weight to one's words
07:04  Nützlichkeitserwägung consideration of utility
07:05  Amtszeitrekord record time in office
07:28  alles pessimistisch darstellen to naysay everything
07:28  etw. pessimistisch darstellen to naysay sth.
07:32  Nintendocore Nintendocore
07:37  Goldgelber Schlammpeitzger Dojo loach
07:40  Taschentuchdiebstahl fogle hunting
08:05  Goldgelber Zitterling golden / yellow jelly fungus
13:00  Minderwuchs stunted growth
13:00  Misswuchs malformed growth
13:21  Überlast congestion
13:21  Langschwanz-Kegelbiene dull-vented sharp-tail bee
13:21  Lanzen-Kegelbiene Coelioxys lanceolatus, syn.: C lanceolata
13:22  Mandibel-Kegelbiene square-jawed sharp-tail bee
15:34  Kratten wicker basket
16:37  Der Leopard The Leopard
16:49  Stängel-Wollbiene European small-woolcarder
16:49  Distel-Wollbiene European small-woolcarder
16:52  Gemeine Löcherbiene large-headed resin bee
16:52  Gewöhnliche Löcherbiene large-headed resin bee
16:52  Gewöhnliche Löcherbiene ridge-saddled carpenter bee
16:52  Gemeine Löcherbiene ridge-saddled carpenter bee
16:54  Judizium (sound) legal judgment
17:06  Schichtbildgebung tomography
17:34  Synonymität synonymy
17:35  Synonymität synonymity
17:35  periprothetische Infektion periprosthetic joint infection
17:35  periprothetischer Hüftgelenkinfekt periprosthetic hip joint infection
17:45  Birken-Blattschneiderbiene white-tipped leafcutter
17:45  durch die rot-weiß-rote Brille betrachtet from an Austrian perspective
17:46  Systemkohärenz system coherence
17:47  von hoher Symbolkraft highly symbolic
18:17  aus den Fugen geraten to go off the rails
18:18  Junge ÖVP Young People's Party
18:18  jdm. ein Armutszeugnis ausstellen to show sb.'s incompetence
18:18  jdm. ein Armutszeugnis ausstellen to show sb.'s shortcomings
18:18  jdm. ein Armutszeugnis ausstellen to show sb.'s incapacity
18:58  konventionelle Landwirte conventional farmers
19:06  etw. generalüberholen to refurb sth.
20:08  Intervallfasten intermittent fasting
20:21  Krawattenknoten necktie knot
20:51  Makrozyt macrocyte
21:29  juwelenartig jewel-like
23:30  gegeneinander aufrechnen to clear
23:43  Salden balances
23:44  Abgleich der Salden settlement of accounts
23:52  etw. und etw. nebeneinander stellen to compare sth. and sth.

Weitere Sprachen

03:47  DE-FR   in den Hafen der Ehe einlaufen convoler en justes noces
05:38  DE-SR   monoton монотон
07:25  EN-ES   tomography tomografía
07:25  EN-ES   to be filled with wonder quedarse maravillado
07:26  EN-ES   operational support apoyo operativo
07:26  EN-ES   support base base de apoyo
07:26  EN-ES   support beam viga de apoyo
07:26  EN-ES   to show support for sb./sth. mostrar apoyo a algn/algo
07:26  EN-ES   to express support for sb./sth. expresar apoyo a algn/algo
07:26  EN-ES   to withdraw support from sb./sth. retirar el apoyo a algn/algo
07:26  EN-ES   to seek support buscar apoyo
07:26  EN-ES   to gain support conseguir apoyo
07:26  EN-ES   to have sb.'s support contar con el apoyo de algn
07:26  EN-ES   to give one's support to sb./sth. dar su apoyo a algn/algo
07:26  EN-ES   to request support solicitar apoyo
07:26  EN-ES   decision support system sistema de apoyo a la toma de decisiones
07:26  EN-ES   decision support apoyo a la toma de decisiones
07:26  EN-ES   broad support amplio apoyo
07:26  EN-ES   public support apoyo público
07:27  EN-ES   popular support apoyo popular
07:27  EN-ES   political support apoyo político
07:27  EN-ES   institutional support apoyo institucional
07:55  DE-ES   Winterdepression depresión invernal
07:58  DE-ES   Tomographie tomografía
07:58  DE-ES   Tomografie tomografía
09:08  EN-FR   homework devoir
09:10  EN-FR   winter depression dépression hivernale
09:10  EN-FR   scientific racism racisme scientifique
09:10  EN-FR   total war guerre totale
09:10  EN-FR   trophobiosis trophobiose
09:10  EN-FR   ribose ribose
09:12  EN-SK   egg white bielko
09:13  EN-SK   egg white bielok
09:45  DE-SK   etw. kassieren zliznúť n-čo
10:16  DE-SK   etw. einfach nicht machen können nie a nie urobiť n-čo
10:16  DE-SK   Das Kind kann einfach nicht einschlafen. Dieťa nie a nie zaspať.
10:24  EN-SK   winter depression zimná depresia
10:24  EN-SK   social history sociálne dejiny
12:06  DE-NL   Gasgemisch gasmengsel
12:06  DE-NL   politischer Konflikt politiek conflict
12:06  DE-NL   totaler Krieg totale oorlog
12:06  DE-NL   experimentelle Musik experimentele muziek
12:31  EN-IT   static equilibrium equilibrio statico
12:31  EN-IT   static situation situazione statica
12:32  EN-UK   diplomatic crisis дипломатична криза
12:32  DE-UK   etw. untertreiben применшувати щось
12:32  EN-IT   revolving girevole
12:33  EN-IT   wafer wafer
12:33  EN-UK   vase painter вазописець
12:34  EN-IT   ufological ufologico
12:35  EN-UK   social history соціальна історія
12:35  DE-UK   Das ist noch untertrieben Це ще м'яко сказано
12:36  EN-UK   fruitarianism фрукторіанство
12:36  DE-UK   die Ruhe stören порушити тишу
12:37  EN-UK   wrestling реслінг
12:37  DE-UK   Langblatt-Sternmiere зірочник довголистий
12:38  EN-UK   obsession обсесія
12:38  DE-UK   planetare Nomenklatur планетна номенклатура
12:39  DE-UK   Neurochirurg нейрохірург
15:52  DE-SV   Tauchausrüstung dykutrustning
17:31  EN-SK   cloud cover oblačnosť
17:36  EN-IT   ribose ribosio
17:36  EN-IT   paraphilia parafilia
17:36  EN-IT   military unit unità militare
17:36  EN-IT   ketoacidosis chetoacidosi
17:36  EN-IT   total war guerra totale
17:36  EN-IT   toxoplasmosis toxoplasmosi
17:36  EN-IT   unmoving statico
17:36  EN-IT   Earth mondo
17:36  EN-IT   to go to the ends of the Earth andare in capo al mondo
17:36  EN-IT   dregs of society feccia del mondo
17:38  EN-IT   jersey maglia
17:38  EN-IT   some taluni
17:38  EN-IT   some talune
17:38  EN-IT   to excel in sth. eccellere in qc.
17:38  EN-IT   reunification ricongiungimento
17:38  EN-IT   closeness afa
17:38  EN-IT   knifer accoltellatore
17:38  EN-IT   to officialize sth. ufficializzare qc.
17:39  EN-IT   resentful piccato
17:39  EN-IT   with the benefit of hindsight col il senno di poi
17:39  EN-IT   geyser geyser
17:39  EN-IT   time capsule capsula del tempo
17:39  EN-IT   umami umami
17:39  EN-IT   unaesthetic antiestetico
18:15  DE-ES   Sozialgeschichte historia social
18:15  DE-ES   Snookerspielerin jugadora de snooker
18:15  DE-ES   Snookerspieler jugador de snooker
18:28  DA-EN   etnografi ethnography
18:28  DA-EN   antropometri anthropometry
19:01  DE-ES   Toxoplasmose toxoplasmosis
19:40  DE-HU   Anthropometrie antropometria
19:42  DE-HR   Quantenverschränkung kvantna isprepletenost
19:55  DE-UK   epileptischer Anfall епілептичний припадок
19:55  DE-UK   Stickstoffnarkose азотний наркоз
19:56  DE-UK   Unterwasserfotografie підводна фотографія
20:01  DA-EN   agglutinerende sprog agglutinative language
20:01  DA-EN   slagmarksarkæologi battlefield archaeology
20:01  DA-EN   arveligt monarki hereditary monarchy
20:02  DA-EN   kanonfotograf street photographer
20:02  DE-ES   Militärberater asesor militar
20:02  DE-ES   Militärberaterin asesora militar
20:02  DE-RU   Ketoazidose кетоацидоз
20:08  EN-FR   intermittent fasting jeûne intermittent
20:08  EN-RO   intermittent fasting post intermitent
20:09  DE-RU   Intervallfasten периодическое голодание
20:09  DE-ES   Intervallfasten ayuno intermitente
20:10  DE-UK   Intervallfasten інтервальне голодування
20:12  DE-RO   Intervallfasten post intermitent
20:15  DE-SV   zur Tat schreiten att skrida till handling
20:18  DE-ES   Meeresschutzgebiet área marina protegida
20:20  DE-ES   politische Krise crisis política
20:21  DE-SK   jdn. einsetzen dosadzovať n-ho
20:21  DE-ES   Flugscham vergüenza de volar
20:22  DE-FR   Krawattenknoten nœud de cravate
20:22  DE-ES   diplomatische Krise crisis diplomática
20:23  DE-ES   politische Kultur cultura política
20:24  EN-ES   toxoplasmosis toxoplasmosis
20:24  EN-ES   total war guerra total
20:25  DE-ES   totaler Krieg guerra total
20:28  DE-ES   Sodomie sodomía
20:31  DE-NL   Ribose ribose
20:33  DE-HR   Futurismus futurizam
20:33  CS-DE   nacionální bolševismus Nationalbolschewismus
20:34  DE-TR   Anthropometrie antropometri
20:34  DE-EO   Biozönose biocenozo
20:34  DE-EO   Leptospirose leptospirozo
20:35  DE-EO   Melamin melamino
20:35  DE-EO   Völkerkunde etnologio
20:37  BS-EN   kserofita xerophyte
20:40  DE-ES   Karzinomatose carcinomatosis
20:41  DE-HR   Pseudowissenschaft pseudoznanost
20:41  EN-SR   tautomerism таутомеризам
20:42  EN-SR   Rhodesia Родезија
20:48  EN-HR   cryptanalysis kriptoanaliza
20:48  EN-HR   Normandy Normandija
20:49  EN-NO   oxymoron oksymoron
20:56  DE-RO   schwummrig amețit
21:05  DE-HU   Völkerkunde etnológia
21:16  EN-RU   planetology планетология
21:16  EN-RU   political culture политическая культура
21:18  EN-SV   direct flight direktflyg
21:19  EN-SV   child marriage barnäktenskap
21:50  DE-EO   Aquitanien Akvitanio
21:50  DE-EO   Okzitanien Okcitanio
21:52  DE-RU   Militärberater военный советник
21:58  DE-IT   Hirnanhangdrüse ghiandola pituitaria
21:58  DE-IT   Hirnanhangsdrüse ghiandola pituitaria
21:59  DE-PL   Sepsis sepsa
22:00  DE-IT   Pseudowissenschaft pseudoscienza
22:13  DE-SV   Spannungswandler spänningsomvandlare
22:13  DE-SV   Fernsehbildschirm tv-ruta
22:13  DE-SV   Alter Ego alter ego
22:14  DE-SV   cremefarben krämfärgad
22:15  DE-SV   Eckschrank hörnskåp
22:15  DE-SV   Wache halten att hålla vakt
22:15  DE-SV   Trauerprozess sorgeprocess
22:15  DE-SV   Cocktailglas cocktailglas
22:17  DE-SV   Kleinstadtidylle småstadsidyll
22:17  DE-SV   Mundspülung munsköljmedel
22:17  DE-SV   Pappschachtel pappask
22:43  DE-SK   Geschlechtergleichheit rodová rovnosť
22:43  DE-SK   Meeresschutzgebiet chránená morská oblasť
22:45  DE-SK   etw. neu einstellen preladiť n-čo
22:45  DE-SK   spähen jastriť (očami)
22:46  DE-SK   nach jdm./etw. spähen jastriť po n-kom/ n-čom
22:53  DE-SK   Völkerkunde etnológia
22:53  DE-SK   sich vollstopfen napchať sa
22:53  DE-SK   sich vollstopfen napchávať sa
22:53  DE-SK   schuften makať
22:54  DE-SK   sich den Bauch mit etw. vollstopfen napchať si brucho n-čím
22:54  DE-SK   Melamin melamín
23:17  EN-SK   ginger zázvor
23:45  DE-SV   Kinderkleider barnkläder
23:45  DE-SV   vor Wut kochen att koka av ilska
23:45  DE-SV   adrett proper
23:46  DE-SV   Missempfindung känselrubbning
23:49  EN-RO   total war război total
23:49  EN-RO   diplomatic crisis criză diplomatică
23:49  EN-RO   political culture cultură politică
23:49  EN-RO   political campaign campanie politică
23:49  EN-RO   reverse psychology psihologie inversă
23:49  EN-RO   scientific racism rasism științific
23:49  EN-RO   clinical depression depresie clinică
23:49  EN-RO   experimental music muzică experimentală
23:49  EN-RO   adoptive father tată adoptiv
23:49  EN-RO   family member membru de familie
23:50  EN-RO   pupils pupile
23:50  EN-RO   abuse of power abuz de putere
23:51  EN-RO   Svalbard Svalbard
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober