Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. September 2026

01:38  Ostasiatischer Schlammpeitzger oriental weatherfish
01:38  Returnspieler returner
01:40  Beinwell-Sandbiene Andrena symphyti
01:41  Breitrandige Lockensandbiene broad-margined mining bee
01:41  Schusteras Sandbiene Andrena susterai
01:41  Löwenzahn-Dörnchensandbiene Andrena taraxaci
01:43  von etw. zeugen to show sth.
01:44  China-Schlammpeitzger pond loach
01:44  etw. abfangen to secure sth.
01:44  etw. abfangen to trap sth.
01:45  sich verheben to do oneself an injury
01:45  Modus Vivendi modus vivendi
01:46  Kerntechnik nuclear applications
01:46  sich guter Manieren befleißigen to cultivate good manners
01:47  Blutwurz-Sandbiene tormentil mining bee
01:47  Rothaarige Düstersandbiene cliff mining bee
01:47  Rotbeinige Rippensandbiene grey-gastered mining bee
01:49  unseren Aufzeichnungen zufolge according to our records
07:07  Baumgott tree god
09:00  Goldgelber Schlammpeitzger pond loach
09:10  Kniekehlenzyste Baker's cyst
09:19  Thrombosesyndrom thrombosis syndrome
10:55  Goldgelber Schlammpeitzger oriental weatherfish
11:16  Schlammpeitzger weather loach
11:27  etw. verschärfen to worsen sth.
11:28  Energienachfrage energy demand
11:28  mildernde Umstände mitigating factors
12:04  etw. ausstellen to display sth.
13:19  Klostervorsteherin abbess
13:32  Klimaextremismus climate extremism
13:40  Fertigungsanlage foundry
14:42  Stopfleberimport importation of foie gras
15:14  Fertigungsanlage manufacturing plant
15:38  Klimaextremist climate extremist
15:58  Klimaextremistin climate extremist
16:20  Wirtschafts- und Sozialgeschichte economic and social history
16:42  etw. absenken to lower sth.
16:42  etw. anwenden to exert sth.
16:42  Meise tomtit
16:42  etw. mildern to mitigate sth.
16:42  etw. schlechter machen to worsen sth.
16:42  etw. verschlechtern to worsen sth.
16:42  etw. verstärken to intensify sth.
16:43  etw. bringen to show sth.
16:43  etw. abbauen to lower sth.
16:43  jdn./etw. herablassen to lower sb./sth.
16:43  etw. herabsetzen to lower sth.
16:44  jdn./etw. herunterlassen to lower sb./sth.
16:44  etw. senken to lower sth.
16:44  etw. verringern to lower sth.
16:44  die Verantwortung für etw. übernehmen to claim responsibility for sth.
16:45  etw. tieferlegen to lower sth.
16:45  etw. mindern to lower sth.
16:45  etw. niedriger machen to lower sth.
16:45  etw. reduzieren to lower sth.
16:45  etw. niederholen to lower sth.
16:45  sich zuspitzen to intensify
16:45  etw. nachweisen to show sth.
16:46  jdn./etw. hinunterlassen to lower sb./sth.
16:46  etw. mit Wasserstoff behandeln to hydrotreat sth.
16:46  etw. zurückschrauben to lower sth.
16:47  Schmerle loach
16:47  sich verschärfen to intensify
16:47  etw. einbringen to harvest sth.
16:47  Schwarzbeinige Rippensandbiene large gorse mining bee
17:30  Steinkraut-Sandbiene Andrena tscheki
17:43  forstwissenschaftlich forest-scientific
17:44  in großer Eile in great hurry
17:44  in großer Hast in great hurry
17:46  klimaextremistisch climate-extremist
17:47  jdm. einen Freibrief für etw. geben to give sb. a carte blanche to do sth.
17:47  jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen to give sb. a carte blanche to do sth.
17:48  geeignete Maßnahmen gegen jdn./etw. treffen to take appropriate measures against sb./sth.
17:48  spinnen to be tripping
17:48  in dieser Weise like so
17:48  auf diese Weise like so
17:49  (jdm.) ein Rezept für etw. ausstellen to prescribe (sb.) sth.
17:49  etw. sinken lassen to lower sth.
17:50  (jdn./etw.) angreifen to attack (sb./sth.)
17:50  etw. auskramen to dredge up sth.
17:50  etw. auskramen to dig sth. up
17:50  etw. auskramen to dig sth. out
17:50  etw. zum Verkauf ausstellen to display sth. for sale
17:51  jdm. Fakturen ausstellen to invoice sb.
17:51  etw. ausstellen to put sth. on display
17:51  etw. ausstellen to write sth. out
17:51  etw. ausstellen to criticise sth.
17:53  etw. ausstellen to raise sth.
17:54  Boy Scouts of America Boy Scouts of America
17:54  etw. ausstellen to turn sth. off
17:54  etw. ausstellen to demonstrate sth.
18:04  Museumsangaben zufolge according to the museum
18:04  im Millionenwert worth millions
18:04  trotz umgehender Reanimationsmaßnahmen despite immediate reanimation efforts
18:04  der größte Sieg seiner Karriere his career-best win
18:05  was jd. von etw. über etw. lernen kann what sth. can teach sb. about sth.
19:28  Hyperkapnierisiko risk of hypercapnia
19:31  Jahresurlaub annual leave
19:32  jährlicher Urlaub annual leave
19:48  öffentlicher Fernsprecher public payphone
19:49  Münzfernsprecher coin-operated payphone
20:02  Synovigenese synovigenesis
20:07  Genussmensch bon vivant
20:10  Strandurlaub beach vacation
20:11  etw. befürworten to recommend sth.
20:11  jdn./etw. rekommandieren to recommend sb./sth.
20:11  jdn./etw. weiterempfehlen to recommend sb./sth.
20:11  jdn. konfirmieren to confirm sb.
20:11  etw. bestärken to confirm sth.
20:11  etw. untermauern to confirm sth.
20:12  (etw. ) quittieren to confirm (sth.)
20:12  Da redet der / die Richtige! Look who's talking!
20:36  Lebensungenüge shortcomings of life
20:43  südasiatisch Asian
20:54  Runzelige Zwergsandbiene Andrena rugulosa
20:55  Rotfühler-Kielsandbiene Andrena fulvicornis
20:56  Mannstreu-Sandbiene Andrena decipiens
20:57  Pontische Kielsandbiene Andrena pontica
21:53  von etw. abraten to recommend against sth.
22:19  Da redet der / die Richtige! The call is coming from inside the house!
22:33  etw. schlaglichtartig verdeutlichen to highlight sth.
22:33  etw. schlaglichtartig beleuchten to highlight sth.
22:34  Exspirium expiration
22:34  etw. unterlegen to highlight sth.
22:34  etw. betonen to highlight sth.
22:35  etw. highlighten to highlight sth.
22:35  etw. aufzeigen to highlight sth.
22:35  etw. hinterlegen to highlight sth.
22:35  Behauptungen über etw. aufstellen to make claims about sth.
22:37  etw. neu aufstellen to reposition sth.
23:14  Vierfleck-Pelzbiene four-banded flower bee
23:51  Dickschenklige Pelzbiene Anthophora crassipes
23:52  Filzige Pelzbiene Anthophora pubescens

Weitere Sprachen

01:54  DE-TR   Ethnographie etnografya
07:55  EN-IT   political campaign campagna politica
07:58  EN-IT   victory vittoria
07:59  EN-IT   North Korean nordcoreano
08:00  EN-IT   military victory vittoria militare
08:00  EN-IT   planetology planetologia
08:00  EN-IT   Arab world mondo arabo
09:10  EN-IT   robbery rapina
09:11  EN-IT   theft furto
09:22  DE-IT   arabische Welt mondo arabo
09:22  DE-IT   Holzbrücke ponte di legno
09:22  DE-IT   Sozialgeschichte storia sociale
09:22  DE-IT   militärischer Sieg vittoria militare
09:23  DE-IT   klinische Depression depressione clinica
09:37  EN-IT   diplomatic crisis crisi diplomatica
09:38  EN-UK   illogical нелогічний
09:38  DE-UK   sickern крапати
09:39  DE-UK   Petrographie петрографія
09:39  EN-IT   terrorist organization organizzazione terroristica
09:39  EN-IT   terrorist organisation organizzazione terroristica
09:39  EN-IT   political crisis crisi politica
09:40  EN-IT   triplets gemelli trigemini
09:40  EN-IT   since poiché
09:41  EN-UK   planetology планетологія
09:41  DE-UK   Gartencafé садова кав'ярня
09:42  EN-IT   revolving door porta girevole
09:43  EN-IT   thrombosis trombosi
09:44  EN-UK   gold tooth золотий зуб
09:44  DE-UK   Sägemühle лісопильня
09:45  EN-UK   chain smoker запеклий курець
09:46  EN-UK   wrestler реслер
09:47  DE-UK   Wasserschaden пошкодження водою
09:47  DE-UK   Gummiknüppel гумова палиця
10:40  EN-ES   reverse psychology psicología inversa
10:41  EN-ES   restaurant owner propietario de restaurante
10:41  EN-ES   political career carrera política
10:41  EN-ES   Arab world mundo árabe
10:41  EN-ES   political crisis crisis política
10:41  EN-ES   paraphilia parafilia
10:41  EN-ES   diplomatic crisis crisis diplomática
10:41  EN-ES   gold tooth diente de oro
10:41  EN-ES   political campaign campaña política
10:41  EN-ES   political culture cultura política
10:42  EN-ES   national hero héroe nacional
10:42  EN-ES   wooden bridge puente de madera
10:42  EN-ES   planetology planetología
10:42  EN-ES   military unit unidad militar
10:42  EN-ES   carcinomatosis carcinomatosis
10:42  EN-ES   karyopyknosis cariopicnosis
10:42  EN-ES   ketoacidosis cetoacidosis
10:43  EN-ES   artificial vagina vagina artificial
11:41  EN-ES   victim support apoyo a la víctima
11:41  EN-ES   mind-blowing alucinante
11:41  EN-ES   mind-blowing impresionante
11:41  EN-ES   mind-blowing increíble
11:41  EN-ES   mind-boggling alucinante
11:41  EN-ES   mind-boggling inconcebible
11:41  EN-ES   mind-numbing soporífero
11:41  EN-ES   mind-numbing aburridísimo
11:41  EN-ES   mind-numbing monótono
11:42  EN-ES   mind-bending endiablado
11:42  EN-ES   mind-bending muy complejo
11:42  EN-ES   mind-bending alucinógeno
11:42  EN-ES   mind-bending alucinante
11:42  EN-ES   in one's mind's eye en la imaginación
11:42  EN-ES   It's all in the mind. Es pura sugestión.
11:42  EN-ES   to broaden one's mind ampliar horizontes
11:42  EN-ES   to picture sth. in one's mind imaginarse algo
11:43  EN-ES   to have sth. on one's mind tener algo en la cabeza
11:43  EN-ES   What's on your mind? ¿Qué te preocupa?
11:44  EN-ES   to get one's mind out of the gutter dejar de pensar en cosas sucias
11:44  EN-ES   Great minds think alike. Los genios pensamos igual.
11:44  EN-ES   Out of sight, out of mind. Ojos que no ven, corazón que no siente.
11:44  EN-ES   victim support ayuda a la víctima
11:44  EN-ES   inconceivable inconcebible
11:44  EN-ES   unbelievable inconcebible
11:44  EN-ES   amazing increíble
11:44  EN-ES   calm sosiego
11:45  EN-ES   calm paz
11:45  EN-ES   inner peace tranquilidad interior
11:45  EN-ES   inner peace paz interior
11:45  EN-ES   peacefulness tranquilidad
11:45  EN-ES   peace of mind tranquilidad
11:45  EN-ES   to litigate sth. litigar algo
11:45  EN-ES   to argue with sb. litigar con algn
11:46  EN-ES   home stoup benditera
11:46  EN-ES   intellectual maturity madurez intelectual
11:46  EN-ES   humbleness humildad
11:46  EN-ES   modesty humildad
11:46  EN-ES   poverty humildad
11:46  EN-ES   meekness humildad
11:47  EN-ES   humbly con humildad
11:47  EN-ES   modestly con humildad
11:47  EN-ES   meekness mansedumbre
11:47  EN-ES   podophilia fetichismo de pies
11:47  EN-ES   foot fetishism fetichismo de pies
11:47  EN-ES   foot worship fetichismo de pies
12:23  DE-RO   experimentelle Musik muzică experimentală
12:42  DE-HU   Blaubrustspint kékmellű gyurgyalag
13:03  DE-UK   experimentelle Musik експериментальна музика
16:50  DE-TR   Expedition sefer
16:51  DE-ES   experimentelle Musik música experimental
16:52  DE-ES   Penicillin penicilina
16:52  DE-ES   Karyopyknose cariopicnosis
16:52  DE-ES   politische Kampagne campaña política
16:55  DE-ES   Ontariosee lago Ontario
17:04  DE-HU   Die Kunst des Krieges A háború művészete
17:06  DE-HR   eingesperrt zatvoren
17:09  CS-DE   experimentální hudba experimentelle Musik
17:09  CS-DE   špionážní družice Spionagesatellit
17:09  CS-DE   politická krize politische Krise
17:09  CS-DE   teroristická organizace Terrororganisation
17:09  CS-DE   nelogický unlogisch
17:09  CS-DE   vojenská jednotka Militäreinheit
17:09  CS-DE   leptospiróza Leptospirose
17:09  CS-DE   parafilie Paraphilie
17:09  CS-DE   politická kultura politische Kultur
17:09  CS-DE   politická kampaň politische Kampagne
17:10  CS-DE   arabský svět arabische Welt
19:31  EN-FR   experimental music musique expérimentale
19:50  EN-FR   to be in cahoots with sb. être de mèche avec qn.
19:56  EN-FR   chicken poule
20:00  EN-FR   bilberry myrtille
20:16  DE-RO   Adoptivvater tată adoptiv
20:37  DE-SV   Winterdepression vinterdepression
20:41  DE-HR   Anthropometrie antropometrija
20:47  DE-HU   einen Scheck ausstellen csekket kiállít
20:47  DE-HU   hundert száz
21:02  DE-NO   Ich bin ein Berliner. Jeg er en berliner.
22:01  DE-IT   wissenschaftlicher Rassismus razzismo scientifico
22:02  CS-DE   vědecký rasismus wissenschaftlicher Rassismus
22:03  DE-UK   wissenschaftlicher Rassismus науковий расизм
23:00  DE-SK   doof pripečený
23:02  DE-SK   etw. ummelden prehlásiť n-čo
23:02  DE-SK   sich ummelden prehlásiť sa
23:02  DE-SK   etw. in Schwung bringen rozkývať n-čo
23:02  DE-SK   einen Sturzflug machen zapikovať
23:03  DE-SK   etw. verschmutzen umachliť n-čo
23:03  DE-SK   jdn. behexen uhranúť n-ho
23:03  DE-SK   etw. in etw. stopfen napratať n-čo do n-čoho
23:03  DE-SK   etw. (mit etw. ) vollstopfen napratať n-čo (n-čím)
23:03  DE-SK   (sich ) schleppen plahočiť sa
23:03  DE-SK   sich quälen plahočiť sa
23:03  DE-SK   sich plagen plahočiť sa
23:03  DE-SK   sich abplagen plahočiť sa
23:04  DE-SK   sich abquälen plahočiť sa
23:04  DE-SK   schuften plahočiť sa
23:04  DE-SK   (etw. ) essen papkať (n-čo)
23:04  DE-SK   Strohmann biely kôň
23:04  DE-SK   Appellplatz buzerplac
23:05  DE-SK   etw. umstimmen prelaďovať n-čo
23:06  DE-SK   angerast kommen prirútiť sa
23:06  DE-SK   anrasen prirútiť sa
23:06  DE-SK   etw. auf etw. klatschen nacápať n-čo na n-čo
23:07  DE-SK   balzen tokať
23:23  DE-SV   sich in Form halten att hålla sig i trim
23:24  DE-SV   Wiege der Zivilisation civilisationens vagga
23:24  DE-SV    att kura skymning
23:24  DE-SV   eine Wurzelfüllung durchführen att rotfylla
23:24  DE-SV   klein (von Wuchs) liten till växten
23:24  DE-SV   hämmernd dunkande
23:25  DE-SV   jdm. etw. schicken att skicka ngn. ngt.
23:26  DE-SV   sich beschleunigen att gå snabbare
23:33  DE-SV   gut formuliert välformulerad
23:35  DE-SV   feucht småsur
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober