Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. September 2026

07:05  jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun to enable sb. to do sth.
07:05  etw. abfangen to absorb sth.
07:07  Schencks Sandbiene Schenck's miner
07:07  Glattrandige Zwergsandbiene shiny-margined miniature mining bee
09:12  Medienkritik media criticism
10:18  etw. pflücken to harvest sth.
10:20  China-Schlammpeitzger oriental weatherfish
10:20  China-Schlammpeitzger dojo loach
10:23  etw. ausstellen to show sth.
10:25  etw. aufdecken to show sth.
10:33  politische Karriere political career
10:56  Bienenimmunität bee immunity
11:00  Weißnasen-Syndrom white-nose syndrome
11:29  Toleranzreaktion tolerance response
11:30  jdn./etw. unter jds. Bedingungen zu etw. zwingen to force sb./sth. to accept sth. on sb.'s terms
11:31  fürhin from now on
11:32  Poetasterei poetastry
11:33  popliteale Zyste popliteal cyst
11:37  Sozialgeschichte social history
11:55  Strömungsweg flow pathway
12:49  merkantiler Minderwert mercantile value reduction
13:08  außerhalb der Stoßzeiten outside peak hours
13:13  ausstellen to exhibit
15:10  Skulptur sculpture
15:32  Prozessierung processing
15:32  sich zu einem Foto aufstellen to pose for a photograph
19:06  Siedlergewalt settler violence
19:07  Stoßzeiten peak hours
19:08  Zwillingstochter twin daughter
19:47  Glanzlose Riefensandbiene Andrena distinguenda
20:17  Atlantische Sandbiene Trimmer's mining bee
20:23  Urlaub holibobs
20:23  Sächsische Zwergsandbiene Andrena saxonica
21:00  Melamin melamine
22:48  Skulptur sculpture

Weitere Sprachen

00:45  DE-HR   Astrolabium astrolab
00:45  DE-HR   Stockholm-Syndrom Stockholmski sindrom
07:08  DE-SV   Spitzenkandidat toppkandidat
07:08  DE-SV   Ritterburg riddarborg
07:09  DE-SV   Silvesternacht nyårsnatt
07:09  DE-SV   Weltmacht världsmakt
07:09  DE-SV   düstere Stimmung begravningsstämning
07:10  DE-SV   Schweinezüchter grisuppfödare
07:10  DE-SV   Veranstaltungskalender evenemangskalender
07:11  DE-SV   Messerstich knivhugg
07:11  DE-SV   verschnörkelt krusidullig
07:11  DE-SV   Bomberjacke bomberjacka
07:11  DE-SV   Reformkost hälsokost
07:11  DE-SV   Reformhaus hälsokostaffär
07:12  DE-SV   etw. umgestalten att stöpa om ngt.
07:53  DE-SV   ungebügelt ostruken
07:53  DE-SV   Sauerstoffmaske syrgasmask
07:53  DE-SV   E-Zigarette vejp
07:53  DE-SV   Innenraumluft inomhusluft
07:54  DE-SV   zugemüllt nedskräpad
08:56  EN-IT   capsule capsula
10:12  DE-SV   etw. einheimsen att kamma hem ngt.
10:14  EN-SV   on-call room jourrum
10:14  EN-SV   tiny pikuliten
10:14  EN-IT   invasion invasione
10:14  EN-IT   tempura tempura
10:14  EN-SV   scoop (of ice cream) glassboll
10:14  EN-SV   dickpic kukbild
10:14  EN-SV   tonal language tonspråk
10:14  EN-SV   tone language tonspråk
10:15  EN-UK   sleep apnea апное уві сні
10:15  EN-IT   direct flight volo diretto
10:15  EN-IT   associate socio
10:15  EN-UK   Bechuanaland Бечуаналенд
10:16  DE-SV   Magen-Darm-Infektion spysjuka
10:16  EN-IT   femoral femorale
10:17  DE-UK   Planetenkunde планетознавство
10:29  DE-UK   politische Kampagne політична кампанія
10:30  BG-DE   етнография Ethnographie
10:31  BG-DE   групов секс Gruppensex
10:31  DE-SK   krüppelig okyptený
10:31  DE-SK   verkrüppelt okyptený
10:32  DE-SK   etw. ablecken zliznúť n-čo
10:32  DE-SK   etw. ablecken zlízať n-čo
10:32  DE-SK   etw. auslecken zlízať n-čo
10:32  DE-SK   etw. auslecken zliznúť n-čo
10:32  DE-ES   politische Karriere carrera política
10:33  DE-IT   politische Karriere carriera politica
10:33  DE-RO   politische Karriere carieră politică
10:34  EN-FR   political career carrière politique
10:40  BS-DE   razvojna psihologija Entwicklungspsychologie
10:43  DE-PT   Entwicklungspsychologie psicologia do desenvolvimento
10:48  DE-IT   Entwicklungspsychologie psicologia dello sviluppo
11:01  EN-FR   georeferencing géocodage
11:16  DE-FI   arabische Welt arabimaailma
11:25  EN-RO   sisters sore
11:25  EN-RO   virtual economy economie virtuală
11:26  DE-TR   Völkerkunde etnoloji
11:29  DE-RU   Seidenhemd шёлковая рубашка
11:35  EN-ES   mutual support ayuda mutua
11:35  EN-ES   to mind sth. atender algo
11:35  EN-ES   to mind sb. obedecer a algn
11:36  DE-SV   Medienkritik mediekritik
11:36  DE-SV   Paraphilie parafili
11:37  EN-ES   to speak one's mind decir lo que uno piensa
11:37  EN-ES   to speak one's mind hablar sin tapujos
11:37  EN-ES   to be in two minds about sth. estar indeciso respecto a algo
11:37  EN-ES   to be in two minds about sth. dudar sobre algo
11:37  EN-ES   to keep one's mind on sth. concentrarse en algo
11:38  EN-ES   to take one's mind off sth. distraerse de algo
11:38  EN-ES   to take one's mind off sth. distraer a algn de algo
11:40  EN-ES   to take a weight off sb.'s mind quitarle un peso de encima a algn
11:40  EN-ES   to be of the same mind ser de la misma opinión
11:41  EN-ES   to know one's own mind saber lo que uno quiere
11:41  EN-ES   to have sth. in mind tener algo en mente
11:41  EN-ES   to have sb. in mind tener a algn en mente
11:41  EN-ES   to have a mind to do sth. tener ganas de hacer algo
11:43  EN-ES   to have a mind of its own tener vida propia
11:43  EN-ES   to be of sound mind estar en su sano juicio
11:43  EN-ES   to be of unsound mind no estar en su sano juicio
11:43  EN-ES   to go out of one's mind volverse loco
11:43  EN-ES   to drive sb. out of their mind sacar de quicio a algn
11:54  DE-RO   diplomatische Krise criză diplomatică
11:55  DE-UK   diplomatische Krise дипломатична криза
11:56  DE-RO   politische Kultur cultură politică
12:02  DE-PL   Fünfeck pięciokąt
12:12  EN-IT   to be impossible to understand parlare arabo
12:41  DE-PT   Kirsche cereja
13:19  DE-PT   Völkerkunde etnologia
13:24  DE-LA   Völkerkunde ethnologia
13:27  DE-IT   politische Kampagne campagna politica
13:42  DE-UK   politische Karriere політична кар'єра
14:01  DE-EO   Kriegsverbrechen militkrimo
14:02  DE-UK   unlogisch нелогічний
14:02  DE-UK   Wasserpistole водяний пістолет
14:51  DE-PL   Völkerkunde etnologia
14:51  DE-PL   politische Kultur kultura polityczna
14:51  DE-PL   politische Kampagne kampania polityczna
14:52  DE-FI   Paraphilie parafilia
14:52  DE-FI   Völkerkunde kansatiede
14:52  DE-FI   Völkerkunde etnologia
15:00  DE-SK   etw. umstimmen preladiť n-čo
15:14  DE-UK   Melamin меламін
15:16  DE-ES   jeweils am Monatsersten cada primero de mes
15:17  DE-ES   Gehirnblutung hemorragia cerebral
15:17  DE-ES   Hirnblutung hemorragia cerebral
15:25  DE-FR   Der Kampf der Häuptlinge Le Combat des Chefs
15:36  DE-FI   politische Krise poliittinen kriisi
15:36  DE-FI   politische Kampagne poliittinen kampanja
15:36  DE-FI   politische Kultur poliittinen kulttuuri
15:36  DE-PL   Paraphilie parafilia
15:36  DE-PL   Terrororganisation organizacja terrorystyczna
15:39  EN-ES   machine consciousness conciencia de máquina
15:39  EN-ES   synthetic consciousness conciencia sintética
15:40  EN-ES   digital consciousness conciencia digital
15:40  EN-UK   anthropometry антропометрія
15:40  EN-ES   mind you eso sí
15:40  EN-ES   Mind the gap! ¡Cuidado con el hueco!
15:40  EN-ES   Mind your manners! ¡Cuida tus modales!
15:40  EN-ES   Mind out! ¡Cuidado!
15:40  EN-ES   Never mind! ¡No pasa nada!
15:40  DE-UK   mittelbar опосередковано
15:40  EN-ES   Never mind! ¡No te preocupes!
15:41  DE-UK   Brackwasser солонувата вода
15:42  DE-UK   Medienkritik медіакритика
15:42  DE-UK   vermitteln опосередкувати
15:43  DE-UK   unlogisch нелогічно
15:44  DE-UK   Ektrodaktylie ектродактилія
15:51  DE-RO   Melamin melamină
15:51  DE-RO   Völkerkunde etnologie
15:52  EN-RO   political career carieră politică
15:52  EN-RO   melamine melamină
15:58  EN-ES   minivan monovolumen
15:58  EN-ES   Never mind! ¡Olvídalo!
15:58  EN-ES   mind map mapa mental
15:58  EN-ES   weather chart mapa meteorológico
15:58  EN-ES   weather map mapa meteorológico
15:58  EN-ES   organ trade tráfico de órganos
15:58  EN-ES   organ trafficking tráfico de órganos
15:59  EN-ES   mind game juego psicológico
15:59  EN-ES   mind games manipulaciones
15:59  EN-ES   mind games juegos psicológicos
15:59  EN-ES   mind reader adivino
15:59  EN-ES   mind reader adivina
15:59  EN-ES   woman's corps cuerpo femenino
15:59  EN-ES   female body cuerpo femenino
15:59  EN-ES   pallbearer portador del féretro
16:00  EN-ES   mind reading lectura de la mente
16:00  EN-ES   mind reading telepatía
16:00  DE-RU   Sozialgeschichte социальная история
16:00  EN-ES   to have a one-track mind no pensar más que en una cosa
16:00  EN-ES   change of mind cambio de opinión
16:00  EN-ES   peace of mind paz interior
16:00  EN-ES   peace of mind sosiego
16:00  EN-ES   state of mind estado mental
16:01  DE-UK   Sozialgeschichte соціальна історія
16:17  DE-UK   Anthropometrie антропометрія
16:18  DE-UK   Todesangst страх смерті
16:32  DE-ES   Militäreinheit unidad militar
16:35  DE-UK   Militäreinheit військова частина
16:37  DE-SV   hochriskantes Vorhaben högriskprojekt
16:40  DE-FR   militärischer Sieg victoire militaire
16:54  DE-ES   Paraphilie parafilia
16:55  DE-ES   arabische Welt mundo árabe
16:55  DE-ES   Goldzahn diente de oro
16:58  DE-ES   künstliche Vagina vagina artificial
17:36  DE-IT   Nordkoreaner nordcoreano
17:39  DE-UK   Telefonieren телефонування
17:54  DE-SV   Völkerkunde folklivsforskning
17:54  DE-SV   Völkerkunde etnologi
17:56  EN-IT   social history storia sociale
17:56  DE-ES   umgekehrte Psychologie psicología inversa
17:58  EN-ES   melamine melamina
17:59  DE-PL   Melamin melamina
17:59  DE-PL   unlogisch nielogiczny
17:59  DE-FI   Melamin melamiini
18:19  DE-FR   Pferdemetzgerei boucherie chevaline
18:20  DE-FR   Pferdefleischerei boucherie chevaline
18:22  DE-FR   Pferdefleischhauerei boucherie chevaline
18:22  DE-FR   Rossschlachterei boucherie chevaline
21:44  DE-TR   Melamin melamin
21:45  DE-SR   Melamin меламин
21:45  DE-ES   Melamin melamina
21:45  DE-ES   Holzbrücke puente de madera
21:46  DE-ES   Yaren Yaren
21:46  DE-ES   toter Winkel ángulo muerto
21:50  EN-ES   anthropometry antropometría
21:50  EN-ES   ethnography etnografía
21:58  EN-NL   lava lamp lavalamp
21:59  DE-HR   Ethnographie etnografija
22:02  DE-NL   Metamathematik metawiskunde
22:04  DE-RO   umgekehrte Psychologie psihologie inversă
22:08  EN-SV   anthropometry antropometri
22:09  DE-NL   atypisch atypisch
22:10  DE-NL   apolitisch apolitiek
22:10  DE-NL   Paraphilie parafilie
22:13  DE-EO   Anthropometrie antropometrio
22:14  DE-NL   Nationalheld nationale held
22:29  EN-FR   Wait! Attends !
22:29  EN-FR   codicology codicologie
22:29  DE-FR   Wasserpistole pistolet à eau
22:38  EN-SK   to spice sth. (up) koreniť n-čo
22:39  DE-RO   sexuelle Aufklärung educație sexuală
22:39  EN-SK   political culture politická kultúra
22:39  EN-SK   military unit vojenská jednotka
22:42  DE-IT   Anthropometrie antropometria
22:45  DE-SK   Paraphilie parafília
23:07  EN-NL   anthropometry antropometrie
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober