Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. September 2026

05:26  etw. zeigen to reveal sth.
05:55  Opferzeuge complaining witness
05:59  Sammlerin forager
06:00  Fahlbeinige Kielsandbiene Andrena pallitarsis
06:00  Zusatzkapital additional capital
06:00  Sammler forager
06:00  Grauschuppige Sandbiene Pandelle's miner
06:00  Effizienz der Futtersuche foraging efficiency
06:01  Graue Schuppensandbiene Pandelle's miner
06:01  Kahle Schuppensandbiene Andrena paucisquama
06:06  Interstellar Interstellar
06:06  Hegeljargon Hegelese
07:11  gegen jdn. den Kürzeren ziehen to come up short against sb.
07:11  gegen jdn. das Nachsehen haben to come up short against sb.
07:11  drei Spiele zu null gewinnen to win three games to love
07:11  drei Spiele zu null verlieren to loose three games to love
07:12  in der dritten Runde in round three
07:12  in Runde drei in round three
07:12  seinen dritten Matchball verwerten to convert one's third match point
07:13  seinen dritten Satzball verwerten to convert one's third set point
07:13  einen Matchball abwehren to save a match point
07:13  seinen dritten Satzball verwandeln to convert one's third set point
07:14  ein weiteres Break kassieren to suffer another break
07:15  seinen ersten Matchball vergeben to miss one's first match point
07:15  nach zwei abgewehrten Breakbällen after saving two break points
07:16  Pre-Performance-Routine pre-performance routine
07:16  Sportpsychologie sport psychology
07:16  auf etw. vorbereitet sein to be ready for sth.
07:17  Wettkampfathlet competitive athlete
07:17  Wettkampfathletin competitive athlete
07:17  US-Open-Sieger US Open champion
07:18  wohl vorbereitet well-prepared
07:18  wohlvorbereitet well-prepared
07:18  Als sich die Nachricht verbreitete, dass ... As news spread that ...
07:19  Wärmeentwesung heat disinfestation
07:19  thermische Schädlingsbekämpfung thermal pest control
07:20  auf Sand on clay
07:20  ihr zu Ehren in her honour
07:20  ihr zu Ehren in her honor
07:20  ihm zu Ehren in his honor
07:21  Schlaghand racket hand
07:22  Schifffahrt shipping trade
07:23  Groschenromanstil novelese
07:24  Regierungsjargon governmentese
07:24  Wirtschaftsjargon businessese
07:25  Hollywoodjargon Hollywoodese
07:25  Managementsprache managementese
07:26  Telegrammstil telegramese
07:26  Zeitungsjargon newspaperese
07:26  Juristenjargon lawyerese
07:27  angetrabt kommen to come trotting up
07:27  immuninduziert immune-induced
07:27  Nachkommenszahl number of offspring
07:28  Zeitungssprech newspaperese
07:28  verletzungsbedingt injury-related
07:29  zweithäufigste Todesursache second most common cause of death
07:29  häufigste Todesursachen leading causes of death
07:29  häufigste Todesursache most common cause of death
07:29  Fahrradhersteller bicycle manufacturer
07:30  wohl vorbereitet well prepared
07:30  Verletzung infolge von Gewalt violence-related injury
07:30  Fahrradhersteller bicycle-manufacturing company
07:30  Fahrradgeschäft bike shop
07:31  Sportberichterstattung sports reporting
07:31  etw. auskramen to display sth.
07:31  in allen Anklagepunkten auf nicht schuldig plädieren to plead not guilty on all charges
07:32  in allen Anklagepunkten auf nicht schuldig plädieren to plead not guilty on / to all counts
07:33  Über den Wolken Over the Mountains
07:34  Hauptgläubiger main creditor
07:34  wohlvorbereitet well prepared
07:34  Hauptgläubigerin main creditor
07:35  makulopapulös maculopapulous
07:35  Psychologenjargon psychologese
07:35  New Yorkisch New Yorkese
07:36  Pentagonesisch Pentagonese
07:36  Wissenschaftsjargon academese
07:37  Boulevardstil tabloidese
07:37  Computerchinesisch computerese
07:38  Ölabkommen oil deal
07:38  einen Kaffee holen gehen to make a coffee run
07:38  Boulevardjargon tabloidese
07:39  Kreuzworträtseljargon crosswordese
07:39  sich einen Kaffee holen to be on a coffee run
07:39  einen Kaffee holen gehen to go on a coffee run
07:39  PR-Sprech public-relationese
07:39  Werbesprech advertisingese
07:39  frühzeitiger Tod premature death
07:40  zusätzliche Pflicht additional duty
08:31  etw. auf einer Messe ausstellen to exhibit sth. at a fair
11:23  Belladonnalilie naked ladies
15:10  die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen to hold German citizenship
15:10  die deutsche Staatsbürgerschaft haben to hold German citizenship
15:12  sich übernehmen to overreach oneself
15:13  jdm. ein Zeugnis ausstellen to testimonialize sb.
17:12  diplomatische Krise diplomatic crisis
17:21  Rotschienen-Sandbiene northern mining bee
17:21  Bärenklau-Sandbiene Perkin's mining bee
17:22  (Rote) Fingerkraut-Sandbiene potentilla miner
17:22  jdn. milde stimmen to soften sb. up
17:24  Cimikose cimicosis
17:33  Polierte Sandbiene Maidstone mining bee
17:35  Glanz-Sandbiene Maidstone mining bee
17:36  Soziologenjargon sociologese
19:22  etw. blanko ausstellen to make sth. out in blank
19:22  etw. auf den Inhaber ausstellen to make sth. out to bearer
20:11  Grand Lit queen-size bed
20:26  Schriftwort biblical saying
20:33  etw. vorschreiben to prescribe sth.
20:33  Kilobaud kilobaud
21:06  Leichenblume autumn crocus
21:06  Wildsafran meadow saffron
21:07  Kluniazenserreform Cluniac reform
21:08  Giftblume meadow saffron
21:10  Translationesisch translatorese
21:10  Translationesisch translatese
21:10  liminaler Raum liminal space
21:11  Cimex hemipterus tropical bedbug

Weitere Sprachen

07:07  DE-SV   sämig simmig
07:41  DE-RO   Weihnachten dar de Crăciun
07:42  DE-RO   Weihnachtsgeschenk dar de Crăciun
07:42  DE-RO   Weihnachtsgabe dar de Crăciun
11:10  DE-SK   Operation operácia
11:10  DE-SK   sich auf etw. einlassen podujať sa na n-čo
11:10  DE-SK   jdn./etw. benedeien požehnať n-ho/ n-čo
11:11  DE-SK   sich streiten hašteriť sa
11:11  DE-SK   bedeutungsvoll výrečný
11:27  EN-ES   Word has it that ... Se dice que ...
11:27  EN-ES   Word has it that ... Corre el rumor de que ...
11:28  EN-ES   Actions speak louder than words. Obras son amores, que no buenas razones.
11:53  EN-ES   checkpoint ítem
11:53  EN-ES   checkpoint puesto de control
11:53  EN-ES   checkpoint control fronterizo
11:53  EN-ES   item ítem
11:53  EN-ES   mind opinión
11:53  EN-ES   mind intención
11:53  EN-ES   mind pensamiento
11:53  EN-ES   mind atención
11:53  EN-ES   mind espíritu
11:53  EN-ES   mind psiquis
11:53  EN-ES   to mind sth. importarle algo a algn
11:54  EN-ES   to mind sth. molestarle algo a algn
11:54  EN-ES   to mind doing sth. importarle a algn hacer algo
11:54  EN-ES   to mind sth. tener cuidado con algo
11:54  EN-ES   to mind sth. prestar atención a algo
11:54  EN-ES   Mind the step! ¡Cuidado con el escalón!
11:54  EN-ES   Mind your head! ¡Cuidado con la cabeza!
11:54  EN-ES   to mind sth. vigilar algo
11:54  EN-ES   to mind sth. cuidar de algo
13:21  DE-NL   Festland vasteland
13:21  DE-NL   Kontinent vasteland
15:09  DE-SV   Lymphopenie lymfopeni
17:32  DE-EL   Rauchschwaden σύννεφα καπνού
19:03  EN-IT   An Offering for the Dead Nekya. Rapporto di un sopravvissuto
19:03  EN-IT   last surviving member of a race ultimo membro sopravvissuto di una stirpe
19:03  EN-IT   assassination attempt survivor sopravvissuto all'attentato
19:03  EN-IT   assassination attempt survivor sopravvissuta all'attentato
19:05  EN-UK   Valencian Community Валенсійське співтовариство
19:05  EN-IT   survivor guilt sindrome del sopravvissuto
19:05  EN-IT   potential solution soluzione virtuale
19:05  EN-IT   virtual power potere virtuale
19:05  EN-IT   cybersex sesso virtuale
19:05  EN-IT   simulated virtuale
19:05  EN-IT   paperless virtuale
19:06  DE-UK   Panikmache нагнітання
19:06  DE-UK   Krätzmilbe коростяний кліщ
19:06  EN-UK   Basutoland Басутоленд
19:06  EN-IT   virtual seminar seminario virtuale
19:07  EN-IT   astonishment meraviglia
19:07  EN-IT   delight meraviglia
19:07  DE-UK   Milben кліщі
19:08  DE-UK   Chupacabra чупакабра
19:08  EN-IT   perfectly a meraviglia
19:08  EN-IT   swimmingly a meraviglia
19:08  EN-IT   famously a meraviglia
19:08  EN-IT   splendor meraviglia
19:08  EN-IT   splendour meraviglia
19:08  EN-IT   magnificence meraviglia
19:09  EN-UK   Friuli-Venezia Giulia Фріулі-Венеція-Джулія
19:09  EN-IT   beautifully a meraviglia
19:09  EN-IT   like a wonder a meraviglia
19:09  EN-IT   wonderment meraviglia
19:09  EN-IT   marvelously a meraviglia
19:09  EN-IT   marvellously a meraviglia
19:09  EN-IT   to fill sb. with wonder riempire qn. di meraviglia
19:11  EN-IT   wonder of the world meraviglia del mondo
19:11  EN-IT   wonderstruck dalla meraviglia
19:11  EN-IT   in wonder con meraviglia
19:11  EN-IT   the seven wonders of the world le sette meraviglie del mondo
19:12  DE-UK   jdn. umlegen замочити когось
19:12  EN-IT   wonderland paese delle meraviglie
19:12  EN-IT   wonder of engineering meraviglia dell'ingegneria
19:12  EN-IT   to work wonders fare meraviglie
19:12  EN-IT   to be open-eyed in wonder avere gli occhi spalancati dalla meraviglia
19:14  EN-IT   to work like a charm andare a meraviglia
19:14  EN-IT   to work like a dream andare a meraviglia
19:14  EN-IT   The plan worked a treat. Il piano ha funzionato a meraviglia.
19:14  EN-IT   stupendousness meraviglia
19:14  EN-IT   to be a complete joy essere una meraviglia
19:14  EN-IT   How wonderful! Che meraviglia!
19:15  DE-UK   sich etw. umlegen обмотатися чимось
19:15  EN-IT   to work like a charm funzionare a meraviglia
19:15  EN-IT   to sb.'s amazement con meraviglia di qn.
19:15  EN-IT   to sb.'s astonishment con meraviglia di qn.
19:15  EN-IT   to sb.'s surprise con meraviglia di qn.
19:15  EN-IT   For God's sake! Perdinci!
19:18  EN-IT   For goodness' sake! Perdinci!
19:19  EN-IT   illogical illogico
19:19  EN-IT   peasant contadino
19:20  EN-IT   agricultural contadino
19:21  EN-IT   invader invastrice
19:23  DE-UK   Angstlust задоволення від страху
19:24  EN-IT   unesthetic antiestetico
19:25  EN-IT   twin gemello
19:25  DE-UK   etw. umlegen обмотати чимось
19:26  EN-IT   instructress istruttrice
19:27  DE-UK   Badehandtuch рушник для ванни
19:28  DE-UK   Badehandtuch банний рушник
19:28  DE-UK   Förmlichkeit формальність
19:28  DE-UK   Förmlichkeit церемонність
19:30  DE-IS   Apoplexie heilablóðfall
19:30  DE-IS   Konföderierte Staaten von Amerika Suðurríkjasambandið
19:30  DE-IS   akustische Umgebung hljóðvist
19:31  DE-IS   Rauchen tötet. Reykingar drepa.
19:31  DE-IS   Organisation für Islamische Zusammenarbeit Samtök um íslamska samvinnu
19:33  EN-IT   pitch invader invasore di campo
19:33  EN-IT   pitch invader invaditrice di campo
19:35  DE-UK   Lust хтивість
19:35  DE-UK   Lust хіть
19:35  DE-UK   Lust бажання
19:35  DE-UK   Lust похіть
19:35  DE-UK   Lust прагнення
19:35  DE-UK   Lust жага
19:36  DE-UK   Lust задоволення
19:36  DE-UK   Panikmache панікерство
19:36  DE-UK   Füllhorn ріг достатку
19:36  DE-UK   Stadtwappen герб міста
19:36  DE-UK   Fünf п'ятірка
19:37  DE-UK   Fünfeck п'ятикутник
19:38  DE-UK   Fünfziger п'ятдесяті
19:43  DE-UK   Boulevardzeitung бульварна газета
19:43  DE-UK   Fürsorge турбота
19:43  DE-UK   Fürth Фюрт
19:44  DE-UK   Klagelieder Jeremias Плач Єремії
19:44  DE-SR   Ich wünsche dir gute Besserung. Желим ти брз опоравак.
19:44  DE-UK   Karsamstag Велика субота
19:44  DE-UK   babylonische Gefangenschaft Вавилонський полон
19:45  DE-UK   Hexenverfolgung полювання на відьом
19:45  DE-UK   Hochzeitsgeschenk весільний подарунок
19:45  DE-UK   umgekehrte Psychologie зворотна психологія
19:46  DE-UK   Vasenmaler вазописець
19:47  DE-UK   Vizepräsident der Europäischen Kommission Віцепрезидент Європейської комісії
19:48  DE-UK   Tanzlehrer вчитель танців
20:37  EN-FR   It's pointless. Ça sert à rien.
20:38  EN-FR   honey ma cocotte
20:38  EN-FR   darling ma cocotte
20:38  EN-FR   sweetheart ma cocotte
20:42  EN-FR   What's your name? Tu t'appelles comment ?
21:44  DE-PL   abgetakelt zużyty
22:00  DE-PL   Penicillin penicylina
22:28  DE-SK   politische Kultur politická kultúra
22:28  DE-SK   Flughafenbus letiskový autobus
22:29  DE-SK   schwarzes Schaf čierna ovca
22:29  DE-SK   beabsichtigen, etw. zu tun mieniť urobiť n-čo
22:30  DE-SK   herzzerreißend srdcervúci
22:33  DE-SK   Mund pusina
22:33  DE-SK   Verfolgungswahn stihomam
23:40  DE-SV   politische Kultur politisk kultur
23:40  DE-SV   politische Krise politisk kris
23:41  DE-SV   Amphibienfahrzeug amfibiefordon
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober