Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. September 2026

07:39  Juwelenraub jewel heist
07:46  Diamantcollier diamond necklace
07:48  Hautgesundheit skin health
07:48  Verfahrensoptimierung process optimisation
07:48  Verfahrensoptimierung process optimization
07:49  Heizkammer heating chamber
07:49  Essenslieferdienst food delivery service
07:50  Altersverifikation age verification
07:50  Altersverifizierung age verification
07:51  Kernphysik nucleonics
07:52  Freestyler freestyler
07:52  Freestylerin freestyler
07:52  etw. in Tabellenform aufstellen to tabulate sth.
07:52  etw. aufstellen to formulate sth.
07:52  etw. aufstellen to mount sth.
07:53  etw. abbestellen to counter-order sth.
07:53  etw. abbestellen to countermand sth.
07:54  sich zur Wahl aufstellen lassen to run for a public office
07:54  sich in einer Reihe aufstellen to form a line
07:54  sich als Kandidat aufstellen lassen to offer oneself as a candidate
07:54  sich auf beiden Seiten aufstellen to rank on both sides
07:54  etw. aneinanderstellen to put sth. together
07:56  nicht vermehrungsfähig non-reproductive
07:56  über etw. hinwegspringen to vault sth.
07:56  auf etw. herumdenken to think about sth.
07:57  etw. zur Diskussion stellen to table a motion
07:58  etw. abstellen to stable sth.
07:58  etw. von jdm. beziehen to draw sth. from sb.
08:45  Reanimationsmaßnahme reanimation effort
08:53  Klientenbeziehung client relationship
08:53  Kundenbeziehung client relationship
09:17  Kerntechnik nucleonics
10:04  Fernsehbranche television industry
10:04  Fernsehindustrie television industry
10:04  Netzwerkunternehmen network enterprise
10:05  drei Spiele zu null verlieren to loose three love games
10:05  drei Spiele zu null gewinnen to win three love games
11:37  Herkunftsbestimmung determination of provenance
14:53  etw. über etw. streifen to pull sth. over sth.
14:53  etw. über etw. streifen to slip sth. over sth.
19:26  Bauchschmerzen stomachache
19:31  Bauchweh bellyache
19:33  Bauchschmerz bellyache
19:41  Kopfschmerzen headache
19:42  Kopfschmerz headache
19:43  Bachelor in Medizin und Chirurgie Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery
19:43  Kopfweh headache
19:56  Herkunftsbestimmung provenance determination
20:28  Texthermeneutik textual hermeneutics
20:28  Texthermeneutik text hermeneutics
21:13  etw. ausfallen lassen to skip sth.
21:13  etw. sausen lassen to skip sth.
21:13  etw. überschlagen to skip sth.
21:14  etw. verschießen to miss sth.
21:50  das Land bestellen to till the land
22:25  Bettwanzenbefall bedbug infestation
23:26  etw. bestellen to bespeak sth.

Weitere Sprachen

00:05  DE-FR   Wachstumsfuge plaque épiphyséale
02:01  DE-SR   entschädigen обештетити
06:29  DE-SV   Organisation für Islamische Zusammenarbeit Islamiska samarbetsorganisationen
06:29  DE-SV   kurzsilbig kortstavig
06:29  DE-SV   Serienvergewaltiger serievåldtäktsman
06:29  DE-SV   Unfall kolare
06:30  DE-SV   Windlicht ljuslykta
06:30  DE-SV   Straßenbeleuchtung vägbelysning
06:30  DE-SV   herumkramen att rafsa runt
06:30  DE-SV   Schminktisch sminkbord
06:30  DE-SV   Ruhestörung störande av ordning
06:31  DE-SV   Schriftsatz inlaga
06:31  DE-SV   Umbuchung ombokning
06:32  DE-SV   Umbuchungsgebühr ombokningsavgift
06:32  DE-SV   Wohn- und Pflegeheim servicehem
06:33  DE-SV   schwer zu knacken svårknäckt
06:33  DE-SV   Rettungshubschrauber räddningshelikopter
06:33  DE-SV   Snookerspieler snookerspelare
06:34  DE-SV   Laderampe lastkaj
06:34  DE-SV   Kaffeesatz kaffeporo
06:35  DE-SV   Schlager schlager
06:36  DE-SV   Schokoladenriegel chokladstång
06:36  DE-SV   halb wach halvvaken
06:37  DE-SV   Holzhackschnitzel träflis
06:37  DE-SV   Arbeiter jobbare
06:37  DE-SV   Parteivorsitzender partiordförande
06:38  DE-SV   Lounge lounge
06:38  DE-SV   während der Fahrt under färden
06:39  DE-SV   Qualitätsstandard kvalitetsnorm
06:40  DE-SV   gewaltsamer Tod våldsam död
06:41  DE-SV   moralischer Kompass moralkompass
06:41  DE-SV   Sologesang solosång
06:46  DE-SV   deutschsprachig tyskspråkig
06:47  CS-DE   sepse Sepsis
06:47  CS-DE   otcovrah Vatermörder
06:48  DE-HR   Dreizack trozub
08:13  DE-RO   politische Kampagne campanie politică
08:14  DE-RO   Militäreinheit unitate militară
08:15  DE-RO   virtuelle Wirtschaft economie virtuală
10:20  DE-ES   Völkerkunde etnología
10:23  EN-IT   perfectible perfettibile
10:23  EN-IT   to win a contract ottenere un appalto
10:24  EN-UK   forestry лісівництво
10:25  DE-UK   Hirnzelle клітина мозку
10:38  EN-IT   perfectible perfezionabile
13:17  EN-SK   dish drainer odkvapkávač na riad
13:17  EN-ES   financial support ayuda económica
13:17  EN-ES   to clear-cut sth. talar algo a matarrasa
13:17  EN-ES   cut-off date fecha límite
13:17  EN-SK   dish towel utierka na riad
13:17  EN-ES   cut-off point punto límite
13:18  EN-ES   cut-off point tope
13:18  EN-ES   cutout recortable
13:18  EN-ES   curb cut rampa en la acera
13:18  EN-SK   food pokrm
13:18  EN-ES   cut flower flor cortada
13:19  EN-ES   cut flower flor de corte
13:19  EN-ES   misstep paso en falso
13:19  EN-ES   misstep tropiezo
13:19  EN-ES   misstep traspié
13:19  EN-SK   dish jedlo
13:19  EN-ES   word vocablo
13:19  EN-ES   word término
13:19  EN-ES   word promesa
13:19  EN-ES   word noticia
13:19  EN-ES   word mensaje
13:20  EN-ES   word recado
13:20  EN-ES   word orden
13:20  EN-ES   words letra
13:20  EN-ES   Word Verbo
13:20  EN-ES   Word of God palabra de Dios
13:20  EN-ES   Word Evangelio
13:20  EN-ES   word contraseña
13:21  EN-ES   to word sth. differently formular algo de otra manera
13:21  EN-ES   to word sth. redactar algo
13:22  EN-ES   to word sth. expresar algo
13:22  EN-ES   to word sth. carefully formular algo cuidadosamente
13:22  EN-ES   key word palabra clave
13:22  EN-ES   loanword extranjerismo
13:22  EN-ES   compound word palabra compuesta
13:22  EN-ES   word order orden de (las) palabras
13:22  EN-ES   word formation formación de palabras
13:22  EN-ES   word family familia de palabras
13:22  EN-ES   lexical family familia léxica
13:22  EN-ES   word family familia léxica
13:22  EN-ES   word class clase de palabra
13:22  EN-ES   function word palabra funcional
13:23  EN-ES   content word palabra de contenido
13:23  EN-ES   root word palabra raíz
13:23  EN-ES   base word palabra base
13:23  EN-ES   guide word palabra guía
13:23  EN-ES   word division división de palabra
13:23  EN-ES   word break separación de palabra
13:23  EN-ES   word accent acento de palabra
13:46  DE-ES   Binsenweisheit perogrullada
14:04  EN-SV   Seville Sevilla
14:05  EN-SV   geopolitics geopolitik
14:05  EN-SV   brain cell hjärncell
14:05  EN-SV   dysmelia dysmeli
14:05  EN-SV   geochronology geokronologi
14:05  EN-SV   lava lamp lavalampa
14:08  EN-SV   Occitania Occitanien
15:26  EN-IT   unimprovable non migliorabile
15:27  EN-IT   hemorrhage of capital emorragia di capitali
15:27  EN-IT   haemorrhage of capital emorragia di capitali
15:27  EN-UK   marble floor мармурова підлога
15:28  DE-UK   Majorette мажоретка
15:28  EN-IT   browsing history cronologia
15:28  EN-IT   revision history cronologia delle revisioni
15:28  EN-IT   version history cronologia delle versioni
15:28  EN-UK   mescaline мескалін
15:29  EN-IT   perfectible migliorabile
15:29  EN-IT   improvable migliorabile
15:29  EN-IT   perfectibility perfettibilità
15:29  EN-IT   anonymous donor donatore anonimo
15:29  EN-IT   anonymous donor donatrice anonima
15:30  EN-IT   featureless anonimo
15:30  EN-IT   unremarkable anonimo
15:30  EN-IT   bland anonimo
15:30  EN-IT   anonymous person anonimo
15:30  EN-IT   anonymous person anonima
15:31  EN-UK   oceanic crust океанічна земна кора
15:31  EN-IT   anonymous work anonimo
15:31  EN-IT   incognito anonimo
15:31  EN-IT   drab anonimo
15:31  EN-IT   impersonal anonimo
15:32  EN-IT   unnamed anonimo
15:32  EN-IT   unattributed anonimo
15:32  EN-IT   undistinguished anonimo
15:32  EN-IT   unprepossessing anonimo
15:32  EN-IT   innominate anonimo
15:33  EN-UK   silviculture лісівництво
15:33  EN-IT   unknown person anonimo
15:33  EN-IT   unknown person anonima
15:33  EN-IT   anonymous client cliente anonimo
15:33  EN-IT   to remain anonymous rimanere anonimo
15:33  EN-IT   contract appalto
15:33  EN-IT   tender appalto
15:34  DE-UK   bitweise побітовий
15:34  EN-IT   call for tenders gara d'appalto
15:34  EN-IT   procurement contract contratto d'appalto
15:34  EN-IT   to be awarded a procurement contract vincere un appalto
15:34  EN-IT   competitive bidding process gara d'appalto
15:35  DE-UK   Ohrenstöpsel вушні затички
15:35  DE-UK   Ohrenstöpsel вушна затичка
15:36  EN-IT   contract work lavoro in appalto
15:36  EN-IT   to outsource sth. dare qc. in appalto
15:36  EN-IT   to contract sth. out to sb./sth. dare qc. in appalto a qn./qc.
15:38  DE-UK   bitweise побітово
15:38  EN-IT   tender date scadenza dalla gara d'appalto
15:38  EN-IT   deadline for a financial bid scadenza dalla gara d'appalto
15:38  EN-IT   to put sth. out to tender indire una gara di appalto per qc.
15:38  EN-IT   to farm out sth. dare qc. in appalto
15:39  DE-UK   Abschweifung відступ
15:39  DE-UK   auf Nummer sicher gehen перестрахуватися
15:40  DE-UK   Messabweichung похибка вимірювання
15:41  DE-UK   Eibenhecke живопліт із тису
15:42  DE-UK   verschmitzt лукавий
15:42  EN-IT   to undertake sth. on contract prendere qc. in appalto
15:42  EN-IT   to award a contract to sb./sth. assegnare l'appalto a qn./qc.
15:43  EN-IT   to place a contract for sth. with sb./sth. assegnare un appalto per qc. a qn./qc.
15:43  EN-IT   competitive tender gara d'appalto
15:43  EN-IT   to lose a contract perdere un appalto
15:43  EN-IT   to call for tenders bandire una gara d'appalto
15:43  EN-IT   successful tenderer vincitore di una gara d'appalto
15:44  EN-IT   lots parecchio
15:45  EN-IT   to bid for a contract concorrere a una gara d'appalto
15:45  EN-IT   to tender for a contract concorrere a una gara d'appalto
15:45  EN-IT   to put in a tender for a contract concorrere a una gara d'appalto
15:45  EN-IT   to put in a bid for a contract concorrere a una gara d'appalto
15:46  DE-UK   Spionin шпигунка
15:46  DE-UK   Steinigung побиття камінням
15:47  DE-UK   zerrütten розхитувати
16:15  DE-UK   Carport навіс для авто
16:15  DE-UK   Gesamtzahl загальне число
16:15  EN-IT   by tender per appalto
16:15  EN-IT   acceptance of a bid assegnazione di appalto
16:15  EN-IT   award of contract assegnazione di appalto
16:15  EN-IT   to take on a job prendere un appalto
16:16  DE-UK   Selbstbescheidung самообмеження
16:19  DE-UK   Bücherbord книжкова полиця
16:19  EN-IT   subcontract subappalto
16:19  EN-IT   subcontracting subappalto
16:19  EN-IT   subcontract construction work lavori edili in subappalto
16:19  EN-IT   to stain sth. with blood insanguinare qc.
16:19  EN-IT   to cover sth. with blood insanguinare qc.
16:20  DE-UK   Tambourmajor тамбурмажор
16:20  EN-IT   to bloody sth. insanguinare qc.
16:20  EN-IT   bloody insanguinato
16:20  EN-IT   bloody dannato
16:20  EN-IT   Bloody hell! Cacchio!
16:20  EN-IT   Bloody hell! Cazzo!
16:20  EN-IT   to become bloodstained insanguinarsi
16:21  EN-IT   to cover oneself with blood insanguinarsi
16:21  EN-IT   life sentence ergastolo
16:21  EN-IT   to give sb. a life sentence condannare qn. all'ergastolo
16:21  EN-IT   imprisonment for life ergastolo
16:22  DE-UK   bewirtschaften господарювати
16:24  DE-UK   Beifahrerseite сторона пасажира
16:25  DE-UK   Latexhandschuhe латексні рукавички
16:25  DE-UK   Streifendienst патруль
16:25  EN-IT   life ergastolo
16:25  EN-IT   to serve a life sentence scontare un ergastolo
16:25  EN-IT   jailed for life condannato all'ergastolo
16:25  EN-IT   life sentence without the possibility of parole ergastolo ostativo
16:25  EN-IT   decrease diminuzione
16:26  EN-IT   reduction diminuzione
16:26  EN-IT   drop diminuzione
16:26  EN-IT   drop in temperature diminuzione della temperatura
16:26  EN-IT   decrease in expenses diminuzione delle spese
16:26  EN-IT   decline diminuzione
16:26  EN-IT   abatement diminuzione
16:26  EN-IT   falloff diminuzione
16:26  EN-IT   fall-off diminuzione
16:26  EN-IT   declination diminuzione
16:26  EN-IT   shrinkage diminuzione
16:26  EN-IT   lessening diminuzione
16:26  EN-IT   diminution diminuzione
16:27  DE-UK   mürbe виснажений
16:27  DE-UK   mürbe ламкий
16:27  DE-UK   Diktafon диктофон
16:27  DE-UK   Freiheitsstrafe позбавлення волі
16:27  DE-UK   Freimut щирість
16:27  DE-UK   Freimut відкритість
16:28  DE-UK   Freimut відвертість
16:28  DE-UK   Freimut прямодушність
16:28  DE-UK   Freitagabend вечір п'ятниці
16:28  EN-IT   reduction in tax diminuzione del gettito fiscale
16:28  EN-IT   attrition rate tasso di diminuzione
16:28  EN-IT   diminution of damages diminuzione dei danni
16:28  EN-IT   diminishing in diminuzione
16:28  EN-IT   cut diminuzione
16:28  EN-IT   fall diminuzione
16:28  EN-IT   loss of income diminuzione del reddito
16:28  EN-IT   drop in birthrate diminuzione della natalità
16:28  EN-IT   leptospirosis leptospirosi
16:28  EN-IT   Weil's disease malattia di Weil
16:29  EN-IT   bad manners modi villani
16:29  EN-IT   rude person villano
16:29  EN-IT   impolite person villana
16:29  EN-IT   rude person villana
16:29  EN-IT   boor villano
16:31  EN-IT   boor villana
16:31  EN-IT   peasant villano
16:31  EN-IT   farmer villano
16:31  EN-IT   peasant villana
16:31  EN-IT   farmer villana
16:31  EN-IT   boorish villano
16:32  DE-UK   Quecksilberthermometer ртутний термометр
16:33  EN-IT   knife smith coltellinaio
16:33  EN-IT   It will end in tears. Gioco di mano, gioco di villano.
16:33  EN-IT   to behave rudely fare il villano
16:33  EN-IT   university press casa editrice universitaria
16:33  EN-IT   cutler coltellinaio
16:33  EN-IT   knifesmith coltellinaio
16:33  EN-IT   knife smith coltellinaia
16:33  EN-IT   knifesmith coltellinaia
16:34  DE-UK   Fremdkörper сторонній предмет
16:34  DE-UK   Fremdkörper чужорідне тіло
16:34  DE-UK   mürbe ніжний
16:34  DE-UK   mürbe знесилений
16:34  DE-UK   Blutvergiftung отруєння крові
16:35  DE-UK   Reinigungs- очисний
16:35  EN-IT   drop in the birthrate regresso delle nascite
16:35  EN-IT   falling temperatures temperature in diminuzione
16:36  DE-UK   Tunnel- тунельний
16:37  DE-UK   Tunnelratte тунельний щур
16:37  EN-IT   feeling of wonder sensazione di meraviglia
16:37  EN-IT   sense of wonder sensazione di meraviglia
16:38  DE-UK   Badezimmer лазничка
17:01  EN-IT   instructor istruttore
17:02  EN-IT   twin brother gemello
17:44  DE-UK   Persönlichkeitsstörung розлад особистості
17:45  DE-ES   Restaurantbesitzerin propietaria de restaurante
17:45  DE-ES   Restaurantbesitzer propietario de restaurante
17:45  DE-UK   narzisstische Persönlichkeitsstörung нарцисичний розлад особистості
17:45  DE-ES   Fischverkäuferin pescadera
17:45  DE-ES   Fischverkäufer pescadero
19:04  DE-UK   Gips- гіпсовий
19:07  DE-UK   Sektions- секційний
19:08  DE-UK   Sportzentrum спортивний центр
19:08  DE-UK   internationale Zusammenarbeit міжнародна співпраця
19:08  DE-UK   extrazellulär позаклітинний
19:08  DE-UK   Alfred Альфред
19:09  DE-UK   militärischer Sieg військова перемога
19:09  DE-UK   Lobbyistin лобістка
19:09  DE-UK   Lymphozytose лімфоцитоз
19:10  DE-UK   akademische Freiheit академічна свобода
19:10  DE-UK   Pjöngjanger пхеньянський
19:10  DE-UK   Tizian Тіціан
19:11  DE-UK   Obsession обсесія
20:18  DE-RO   Westnordwest vest-nord-vest
20:22  DE-RO   Hochfinanz marea finanță
20:28  DE-RO   reinemachen a face curățenie
20:37  DE-RO   etw. finalisieren a finaliza ceva
20:40  DE-RO   Popcorn floricele
21:44  DE-UK   Latex- латексний
22:11  DE-SK   Kernschmelze roztavenie reaktora
22:11  DE-SK   Kernschmelze roztavenie jadra
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober