Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Juli 2026

07:15	Temperaturtoleranzgrenze	temperature tolerance limit
07:17	etw. antreten	to kick-start sth.
07:18	Kickstarthebel	kick start pedal
07:19	Ehrensache	point of pride
07:19	um nichts in der Welt	not for the life of me
07:23	Hypoxie-induzierbare Faktoren	hypoxia-inducible factors
07:24	Abwehrsignal	defence signal
07:24	Farbausprägung	color expression
07:25	Indollaktat	indolelactate
07:25	Verhaltensmerkmal	behavioral trait
07:26	Ausbreitung der Landwirtschaft	spread of farming
07:26	Gewebeoxygenierung	tissue oxygenation
07:40	sich aus einer Angelegenheit herauswinden	to wriggle out of an affair
08:49	Kredo	credo
08:49	Credo	article of faith
08:49	Kredo	article of faith
12:09	sich aus etw. herausmanövrieren	to wriggle out of sth.
13:46	Schummelzettel	pony
13:47	vor der Landebahn aufsetzen	to undershoot the runway
15:25	für etw. vorsprechen	to read for sth.
15:27	Nasalität	nasality
15:27	Zellumgebung	cellular environment
15:27	Orthodoxe Kirche	Orthodox Church
15:30	Abnabelung	breaking free
15:40	Abnabelung	cutting the cord
19:13	Malzherstellung	malt production
19:13	Malzhandel	malt trade
19:13	Malzqualität	malt quality
19:15	Interdigitalraum	web space
19:15	Multiphotonen-Bildgebungssystem	multiphoton imaging system
19:25	Sattelstorch	saddlebill stork
19:35	Malzfabrik	malting company
19:39	Massenankunft	mass arrival
19:40	voller	ripe with
20:25	Sattelstorch	saddlebill
20:25	Sattelstorch	saddle-billed stork
20:26	Fingeraffen	thumb monkeys
20:26	Fingeraffen	pocket monkeys
20:27	Fingeraffen	finger monkeys
20:27	Fingeraffen	little lions
20:28	Zehenzwischenräume	interdigital spaces of (the) foot
20:28	Fingerzwischenräume	interdigital spaces of (the) hand
20:30	erforschend	exploratorily
20:30	zustimmend	affirmatively
20:31	bedacht	considerately
22:46	etw. vereinigen	to conflate sth.
22:47	etw. zusammenfassen	to conflate sth.
22:49	etw. klauen	to glom sth.
22:49	etw. dehnen	to elongate sth.
22:51	Erdbeobachtung	earth observation
22:51	mit etw. winken	to promise sth.
23:49	Geschlechtergraben	gender gap
	Weitere Sprachen
09:10	DE-PT Asterix bei den Belgiern	Asterix entre os Belgas
09:10	DE-PT Asterix bei den Belgiern	Astérix entre os Belgas
09:11	DE-PT Asterix bei den Olympischen Spielen	Astérix nos Jogos Olímpicos
09:11	DE-PT Asterix der Gallier	Asterix o Gaulês
09:11	DE-PT Asterix und Kleopatra	Asterix e Cleópatra
09:11	DE-PT Die goldene Sichel	Asterix e a Foice de Ouro
09:11	DE-PT Asterix und die Goten	Astérix e os Godos
09:11	DE-PT Asterix als Gladiator	Asterix Gladiador
09:16	DE-PT etw. downloaden	baixar algo
09:56	DE-RU Monumentalbauwerk	монументальное сооружение
09:56	DE-RU Scheidemünze	биллонная монета
09:56	DE-RU Kursmünze	курсовая монета
09:56	DE-RU Goldmark	золотая марка
09:56	DE-RU Melpomene	Мельпомена
09:57	DE-RU Bikutsi	бикутси
10:06	DE-PT Polynja	polínia
10:09	DE-PT Verunstaltung	desfiguração
10:17	EN-RU cultural policy	культурная политика
10:18	EN-RU string sextet	струнный секстет
10:18	EN-RU phytic acid	фитиновая кислота
10:48	DE-PT begreifbar	compreensível
10:52	DE-PT Rahmentheorie	arcabouço teórico
10:54	DE-PT Rahmentheorie	quadro teórico
11:48	EN-IT to salt sth.	mettere qc. sotto sale
11:48	EN-IT to be dumbfounded	rimanere di sale
11:48	EN-IT cooking salt	sale da cucina
11:49	EN-UK crowned lapwing	чайка чорнолоба
11:49	EN-UK crowned plover	чайка чорнолоба
11:49	EN-IT fine-grained salt	sale fino
11:49	EN-IT coarse salt	sale grosso
11:49	EN-IT celery salt	sale di sedano
11:49	EN-IT mineral salts	sali minerali
11:49	EN-IT The share price is rising.	Il corso sale.
11:49	EN-IT The road climbs slightly.	La strada sale leggermente.
11:49	EN-IT salt	oro bianco
11:49	DE-UK Exkursion	екскурсія
11:50	DE-UK Staubwirbel	стовп пилу
11:50	EN-IT flecked with gray	pepe e sale
11:50	EN-IT flecked with grey	pepe e sale
11:50	EN-IT greying	pepe e sale
11:50	EN-IT salt-and-pepper	pepe e sale
11:50	EN-IT salt-poor	povero di sale
11:50	EN-UK window facade	віконний фасад
11:51	DE-UK gefühlskalt	черствий
11:51	DE-UK gefühlskalt	холодний
11:51	EN-IT salt lick	rullo di sale
11:51	EN-IT acid salt	sale acido
11:51	EN-IT iodized salt	sale iodato
11:51	EN-IT neutral salt	sale neutro
11:51	EN-IT Himalayan salt	sale rosa dell'Himalaya
11:51	EN-UK affective disorder	афективний розлад
11:52	EN-IT rules	codice
11:52	EN-IT regulations	codice
11:52	EN-IT civil code	codice civile
11:52	EN-IT rules of the road	codice della strada
11:53	EN-IT rules of the road	codice stradale
11:53	EN-IT code of ethics	codice etico
11:53	EN-IT encrypted code	codice cifrato
11:53	EN-IT to decipher a code	decifrare un codice
11:53	EN-IT identification code	codice identificativo
11:53	EN-IT bar code	codice a barre
11:53	EN-IT tax code	codice fiscale
11:53	EN-IT zip code	codice (di avviamento) postale
11:53	EN-IT postcode	codice (di avviamento) postale
11:53	EN-IT zipcode	codice (di avviamento) postale
11:53	EN-IT post code	codice di avviamento postale
11:54	EN-UK dramatic series	драматичний серіал
11:54	EN-IT traffic laws	codice della strada
11:54	EN-IT genetic code map	mappa del codice genetico
11:54	EN-IT PIN	codice
11:54	EN-IT binary code	codice binario
11:54	EN-IT code of chivalry	codice cavalleresco
11:54	EN-IT malt sugar	zucchero di malto
11:55	EN-IT customs code	codice doganale
11:55	EN-IT highway code	codice della strada
11:55	EN-IT security code	codice di sicurezza
11:55	DE-UK Familienversicherung	сімейна страховка
11:56	DE-UK sich entmaterialisieren	дематеріалізуватися
11:56	EN-IT disciplinary code	codice disciplinare
11:56	EN-IT fiscal code	codice fiscale
11:56	EN-IT IBAN code	codice IBAN
11:56	DE-UK ausgezogen	роздягнений
11:57	DE-UK Eremit	самітник
11:57	DE-UK Erbitterung	озлоблення
11:57	DE-UK Pünktchenente	чирянка жовтощока
11:57	EN-IT penal code	codice penale
11:57	EN-IT traffic laws	codice stradale
11:57	EN-IT codex	codice
11:57	EN-IT manuscript	codice
11:58	EN-IT to break the law	violare il codice
11:58	EN-IT to break the rules	violare il codice
11:58	DE-UK Elektroschweißer	електрозварник
11:58	DE-UK Sechser	шістка
12:00	DE-UK ockergelb	вохровий
12:00	EN-IT traffic offence	infrazione al codice stradale
12:00	EN-IT traffic offense	infrazione al codice stradale
12:00	EN-IT traffic violation	infrazione al codice stradale
12:00	EN-IT machine code	codice macchina
12:00	EN-IT computer code	codice macchina
12:00	EN-IT source code	codice sorgente
12:00	EN-IT alphanumeric code	codice alfanumerico
12:00	EN-IT cipher	codice
12:01	DE-UK einschlagen	мати успіх
12:01	DE-UK abspreizen	розчепірювати
12:01	EN-IT administrative code	codice amministrativo
12:01	EN-IT (bank) sort code	codice bancario
12:01	EN-IT navigation laws	codice di navigazione
12:02	DE-UK abspreizen	кріпити розпірками
12:02	DE-UK abspreizen	відстовбурчувати
12:02	DE-UK Eunuch	євнух
12:02	DE-UK zurückhaltend	скромний
12:02	EN-IT code of honour	codice d'onore
12:02	EN-IT code of honor	codice d'onore
12:02	EN-IT code of civil procedure	codice di procedura civile
12:02	EN-IT code of criminal procedure	codice di procedura penale
12:02	EN-IT tax code	codice tributario
12:03	DE-UK zurückhaltend	непомітний
12:03	DE-UK zurückhaltend	стриманий
12:03	DE-UK Irrsinn	божевілля
12:03	DE-UK Gemüt	характер
12:03	EN-IT ASCII code	codice ASCII
12:03	EN-IT Morse code	alfabeto Morse
12:03	EN-IT ABI code	codice ABI
12:03	EN-IT program code	codice di programma
12:03	EN-IT program code	codice di programmazione
12:03	DE-UK Desinfektion	знезаражування
12:03	DE-UK bedrücken	пригноблювати
12:04	DE-UK Todesfalle	смертельна пастка
12:04	DE-UK zusammensetzen	збирати
12:04	EN-IT consignment (identification) number	codice di spedizione
12:04	EN-IT credit card verification code	codice di verifica della carta di credito
12:04	EN-IT PIN (code)	codice PIN
12:04	DE-UK überschnell	надшвидкісний
12:05	DE-UK eigentümlich	небанальний
12:05	DE-UK beiseiteschaffen	прибирати
12:05	EN-IT symbolic code	codice simbolico
12:05	EN-IT to decipher sth.	decifrare qc.
12:05	EN-IT to decode sth.	decifrare qc.
12:05	DE-UK Vollzug	здійснення
12:05	DE-UK Absorber	абсорбент
12:06	DE-UK Estrade	відкрита сцена
12:06	DE-UK Andruck	натиск
12:06	EN-IT in code	in codice
12:06	EN-IT coded	in codice
12:06	EN-IT encoded	in codice
12:06	EN-IT encrypted	in codice
12:06	DE-UK Gemeinplatz	банальність
12:06	DE-UK unbeherrscht	нестриманий
12:06	DE-UK bedrücken	пригнічувати
12:07	DE-UK entgegengesetzt	обернено
12:07	DE-UK Kommandeurin	командирка
12:07	EN-IT woodwind quintet	quintetto di fiati
12:07	EN-IT vocal quintet	quintetto vocale
12:07	EN-IT fivesome	quintetto
12:07	DE-UK nach jdm./etw. fahnden	полювати за кимось/чимось
12:08	EN-IT forward line	quintetto
12:08	EN-IT Die Forelle	Quintetto in la maggiore
12:08	EN-IT wind quintet	quintetto per fiati
12:08	EN-IT to know grammar	sapere la grammatica
12:09	DE-UK private Krankenversicherung	приватне медичне страхування
12:09	DE-UK Exaktheit	пунктуальність
12:09	DE-UK Erneuerung	поновлення
12:09	DE-UK Tagpfauenauge	павинець
12:09	DE-UK Einwilligung	схвалення
12:10	DE-UK Einzel-	одиночний
12:10	EN-IT He thinks he knows everything.	Crede di sapere tutto.
12:10	DE-UK Jugendliteratur	молодіжна література
12:11	DE-UK bemänteln	вуалювати
12:11	DE-UK Verhältnismäßigkeit	пропорційність
12:11	DE-UK Sekundärmetabolit	вторинний метаболіт
12:11	EN-IT to know how to do one's job	sapere il proprio mestiere
12:11	EN-IT to know what makes the world go round	sapere come va il mondo
12:11	EN-IT Do you know where she lives?	Sai dove abita?
12:11	EN-IT Where did you hear that?	Da chi l'hai saputo?
12:12	EN-IT to let sb. know sth.	fare sapere qc. a qn.
12:12	EN-IT to have no interest in sb./sth.	non volerne sapere di qn./qc.
12:12	EN-IT to know about sth.	sapere di qc.
12:12	EN-IT to be versed in sth.	sapere di qc.
12:12	DE-UK Elision	елізія
12:12	DE-UK Absorber	абсорбер
12:12	DE-UK verblassen	меркнути
12:13	DE-UK entgegengesetzt	протилежний
12:13	DE-UK Gardistin	гвардійка
12:13	EN-IT to smell like sth.	sapere di qc.
12:13	EN-IT to taste like sth.	sapere di qc.
12:13	EN-IT human knowledge	sapere umano
12:14	DE-UK Gegenmaßnahme	контрзахід
12:14	DE-UK Europaparlament	Європейський парламент
12:14	EN-IT person of great learning	persona di grande sapere
12:14	EN-IT to come to know sth.	sapere qc.
12:14	EN-IT Keep me posted!	Fammi sapere!
12:15	EN-IT fields of knowledge	campi del sapere
12:15	EN-IT We will keep them informed.	Le faremo sapere.
12:15	EN-IT We will let them know.	Le faremo sapere.
12:15	EN-IT to be a bad loser	non sapere perdere
12:15	DE-UK Ärztekammer	медична асоціація
12:15	DE-UK etw. bestreichen	обмазувати щось
12:15	DE-UK mitgenommen	пом'ятий
12:16	DE-UK eigentümlich	особливий
12:16	DE-UK penibel	прискіпливо
12:16	DE-UK Erzvater	праотець
12:16	EN-IT to not want to discuss sth.	non volerne sapere di qc.
12:16	EN-IT to have no taste	sapere di poco
12:16	EN-IT to learn by experience	sapere per esperienza
12:17	EN-IT unknowingly	senza saperlo
12:17	EN-IT without my knowledge	senza che lo sapessi
12:17	EN-IT travel	turismo
12:17	EN-IT to visit a place as a tourist	visitare per turismo una località
12:17	DE-UK affektiv	афективний
12:18	DE-UK Wohnungs-	житловий
12:18	DE-UK Wohn-	житловий
12:18	DE-UK schmutzen	бруднитися
12:18	DE-UK Erstickung	удушення
12:18	EN-IT travel agency	ente per il turismo
12:18	EN-IT tourist traffic	turismo
12:18	EN-IT travel figures	turismo
12:19	EN-IT touring	turismo
12:19	EN-IT tourist (information) office	ufficio del turismo
12:19	EN-IT adventure tourism	turismo d'avventura
12:19	DE-UK Widerstandskraft	витривалість
12:20	EN-IT to like touring	amare viaggiare per turismo
12:20	EN-IT to sightsee	fare turismo
12:20	EN-IT to know sth. inside out	sapere qc. a menadito
12:20	EN-IT to learn of sb.'s death	venire a sapere della morte di qn.
12:20	EN-IT to learn about sb.'s death	venire a sapere della morte di qn.
12:20	EN-IT to know one is done for	sapersi perduto
12:20	DE-UK Kupfererz	мідна руда
12:20	DE-UK bar	позбавлений
12:21	DE-UK bar	явний
12:21	DE-UK Ermunterung	заохочення
12:21	DE-UK Entzerrer	еквалайзер
12:21	EN-IT to be good with children	saperci fare con i bambini
12:21	EN-IT thirst for knowledge	sete di sapere
12:21	EN-IT medical knowledge	sapere medico
12:22	EN-IT to have a bittery taste	sapere di amarognolo
12:22	EN-IT That's good to know!	Buono a sapersi!
12:22	EN-IT I don't know.	Non saprei.
12:22	EN-IT I wish I'd known!	Averlo saputo!
12:23	EN-IT to know how to do sth.	saper fare qc.
12:23	EN-IT to taste burned	sapere di attaccaticcio
12:23	EN-IT to taste stale	sapere di vecchio
12:23	EN-IT intellectual curiosity	avidità di sapere
12:24	DE-UK etw. im Keim ersticken	задушити щось у зародку
12:24	EN-IT inquisitiveness	avidità di sapere
12:24	EN-IT He heard about sth.	Lui venne a sapere qc.
12:24	EN-IT to presume to know everything	presumere di sapere tutto
12:24	DE-UK etw. im Keim ersticken	придушити щось у зародку
12:25	DE-UK Weißbrauen-Cistensänger	таміка співоча
12:25	EN-IT to swear to know nothing	sacramentare di non sapere
12:25	EN-IT to taste mouldy	sapere di muffa
12:25	EN-IT to smell mouldy	sapere di muffa
12:25	EN-IT to smell moldy	sapere di muffa
12:25	DE-UK Zuchthäusler	в'язень
12:26	DE-UK Plauze	черево
12:26	DE-UK Plauze	живіт
12:26	EN-IT to be capable of doing sth.	sapere fare qc.
12:26	EN-IT to be resourceful	sapere ingegnarsi
12:26	EN-IT to know sth. about sb./sth.	sapere qc. su di qn./qc.
12:26	EN-IT Knowledge is power.	Sapere è potere.
12:27	DE-UK Einzahlung	платіж
12:27	DE-UK Einzahlung	внесок
12:27	DE-UK Jahrmillionen	мільйони років
12:27	DE-UK Ungeheuerlichkeit	страховище
12:27	EN-IT to communicate sth. to sb.	travasare qc. in qn.
12:27	EN-IT to beat sth.	sbattere qc.
12:27	EN-IT to knock sth.	sbattere qc.
12:28	EN-IT to bang sth.	sbattere qc.
12:28	EN-IT to flutter eyelashes	sbattere le ciglia
12:28	EN-IT to slam the car door	sbattere la portiera
12:28	DE-UK übergeordnet	вищий
12:28	DE-UK asozial	асоціальний
12:29	DE-UK notlanden	здійснювати вимушену посадку
12:29	EN-IT to fling sth.	sbattere qc.
12:29	EN-IT to whisk sth.	sbattere qc.
12:29	EN-IT to beat eggs	sbattere le uova
12:29	EN-IT to throw sb. in jail	sbattere qn. in cella
12:30	DE-UK Bundesärztekammer	Федеральна медична асоціація
12:30	EN-IT to splash sth. across the headlines	sbattere qc. in prima pagina
12:30	EN-IT to throw sth.	sbattere qc.
12:30	EN-IT to hurl sth.	sbattere qc.
12:30	EN-IT to not know which way to turn	non sapere dove sbattere la testa
12:30	DE-UK aufnahmefähig	сприйнятливий
12:31	DE-UK etw. bestreichen	намащувати щось
12:31	EN-IT to bang	sbattere
12:31	EN-IT The windows were banging because of the wind.	Le finestre sbattevano per il vento.
12:31	EN-IT to kick sb./sth. out	sbattere qn./qc.
12:31	EN-IT to throw sb./sth. out	sbattere qn./qc.
12:32	EN-IT to send sb./sth. away	sbattere qn./qc.
12:32	EN-IT to work hard	sbattersi
12:32	EN-IT to slam the door on sb.	sbattere la porta in faccia a qn.
12:32	EN-IT to slam the door in sb.'s face	sbattere la porta in faccia a qn.
12:32	EN-FR systematisation	systématisation
12:32	EN-FR systematization	systématisation
12:32	EN-FR systematising	systématisation
12:32	EN-FR systematizing	systématisation
12:32	EN-FR to systematize sth.	systématiser qc.
12:32	EN-FR to systematise sth.	systématiser qc.
12:32	EN-FR schematisation	schématisation
12:32	EN-FR schematization	schématisation
12:32	EN-FR portrayal	portrait
12:32	EN-FR portrayal	interprétation
12:32	EN-FR to be saved by the bell	être sauvé par le gong
12:32	DE-UK wogen	колихатися
12:32	EN-FR gong	médaille
12:32	EN-FR gong	récompense
12:32	EN-FR auld lang syne	bon vieux temps
12:32	EN-FR auld lang syne	longue amitié
12:32	EN-FR auld lang syne	vieille amitié
12:32	DE-UK Ermunterung	підбадьорення
12:32	EN-FR hard labour	travail dur
12:32	EN-FR toil	travail dur
12:32	EN-FR hard labor	travail dur
12:32	EN-FR public work	travail public
12:32	EN-FR peeing in public	urine sauvage
12:32	EN-FR funeral casket	urne cinéraire
12:32	EN-FR tumbler	verre à eau
12:32	EN-FR drinking glass	verre à eau
12:33	DE-UK Blutkonserve	консервована кров
12:33	EN-IT to storm out slamming the door behind (one)	uscire sbattendo la porta
12:33	EN-IT to flutter its wings	sbattere le ali
12:33	EN-IT to flap its wings	sbattere le ali
12:34	DE-UK Exfrau	колишня дружина
12:34	EN-IT to blink	sbattere le palpebre
12:34	EN-IT to knock sb. down (to the ground)	sbattere a terra qn.
12:34	EN-IT to throw sb. out of bed	sbattere qn. giù dal letto
12:34	DE-UK Kontinuum	континуум
12:34	DE-UK Europameisterschaft	чемпіонат Європи
12:35	DE-UK einschlagen	вибухати
12:35	DE-UK Schaumkrone	пивна піна
12:36	EN-IT to bang one's head against sth.	sbattere la testa contro qc.
12:36	EN-IT to screw sb.	sbattere qn.
12:36	EN-IT to shag	sbattere qn.
12:36	EN-IT to roger sb.	sbattere qn.
12:36	EN-IT to fuck sb.	sbattere qn.
12:36	EN-IT to drive into a tree	andare a sbattere contro un albero
12:36	EN-IT to break one's balls to do sth.	sbattersi per fare qc.
12:36	EN-IT Fuck it!	Sbattitene!
12:36	EN-IT to sling out sb./sth.	sbattere fuori qn./qc.
12:36	EN-IT to click one's heels	sbattere i tacchi
12:36	DE-UK Schikane	знущання
12:37	DE-UK sich überschlagen	перевертатися
12:37	DE-UK sich überschlagen	перекочуватися
12:37	DE-UK sich überschlagen	перекидатися
12:37	EN-IT to beat a carpet	sbattere i tappeti
12:37	EN-IT to slam the door shut	sbattere la porta
12:37	EN-IT to whip the eggs until foamy	sbattere le uova a schiuma
12:38	EN-IT	arancino
12:38	EN-IT small bucket	secchiello
12:38	EN-IT ice bucket	secchiello per il ghiaccio
12:38	EN-IT bucket (hand) bag	secchiello
12:39	EN-IT wine cooler	secchiello da champagne
12:39	EN-IT bucket and spade	secchiello e paletta
12:39	EN-IT field	specialità
12:39	EN-IT competitive event	specialità
12:39	EN-IT competitive swimming events	specialità del nuoto
12:39	DE-UK versiegen	вичерпуватися
12:40	DE-UK Exerzitium	духовна вправа
12:40	EN-IT This restaurant serves Venetian specialties.	In questo ristorante servono specialità venete.
12:40	EN-IT specialty	specialità
12:41	EN-IT pie chart	grafico a torta
12:41	EN-IT refined sugar	zucchero raffinato
12:41	DE-UK aufnahmefähig	здатний сприймати
12:41	DE-UK verschlagen	хитрий
12:42	DE-UK Aufständische	повстанці
12:42	DE-UK Aufständische	повстанка
12:42	EN-IT waffle iron	stampo per cialde
12:43	EN-IT chicken stew	spezzatino di pollo
12:43	DE-UK brüsk	різкий
12:43	DE-UK Türspion	(дверне) вічко
12:44	DE-UK Bronzekiebitz	чайка чилійська
12:44	DE-UK Absorber	поглинач
12:44	DE-UK Einrede	заперечення
12:44	DE-UK Erstaufführung	прем'єра
12:44	DE-UK zusammenstoßen	наштовхнутися
12:45	DE-UK Geschäftsgebäude	нежитлова будівля
12:49	DE-UK Flinten-	рушничний
12:50	DE-UK Kümmernis	засмучення
12:50	DE-UK Eintragung	реєстрація
12:54	DE-UK Ostfrankenreich	Східне Франкське королівство
13:16	DE-FR gegen jdn./etw. schimpfen	récriminer contre qn./qc.
15:17	DE-PT Atemgymnastik	ginástica respiratória
15:19	DE-PT Beachball	frescobol
15:27	DE-UK Nasalität	назальність
15:34	DE-ES Barbarin	bárbara
15:34	DE-ES Barbar	bárbaro
15:36	DE-ES eidesstattlich	bajo juramento
15:36	DE-ES Selige	beata
15:36	DE-ES Seliger	beato
15:46	DE-ES Kulturpolitik	política cultural
15:47	DE-ES Fotostudio	estudio fotográfico
18:14	DE-PT Mate-Strauch	erva-mate
20:34	EN-ES black-necked stork	jabirú asiático
20:35	EN-ES wine shop	vinatería
20:35	EN-ES cultural policy	política cultural
20:35	EN-ES Eurasian chaffinch	pinzón vulgar
20:35	EN-ES photographic studio	estudio fotográfico
20:35	EN-ES to calm oneself	calmarse
22:39	DE-SK jdn. mobben	tyranizovať n-ho
22:39	DE-SK jdn. demütigen	potupiť n-ho
22:39	DE-SK mittlerweile	zatiaľ
22:39	DE-SK beinahe	bezmála
22:39	DE-SK nahezu	bezmála
22:39	DE-SK nahezu	takmer
22:39	DE-SK nahezu	skoro
22:39	DE-SK waghalsig	riskantný
22:39	DE-SK waghalsig	rizikový
22:40	DE-SK waghalsig	riskantne
22:40	DE-SK waghalsig	hazardný
22:40	DE-SK waghalsig	hazardne
22:40	DE-SK altbacken	starý
22:40	DE-SK altbacken	tvrdý
22:40	DE-SK altbacken	oschnutý
22:40	DE-SK altbacken	obschnutý
22:40	DE-SK altbacken	staromódny
22:40	DE-SK altbacken	zastaraný
22:40	DE-SK Maximierung	maximalizácia
22:40	DE-SK Ess-	jedálenský
22:40	DE-SK Essecke	jedálenský kút
22:40	DE-SK Funkgerät	vysielačka
22:40	DE-SK hinterher	potom
22:40	DE-SK hinterher	neskôr
22:40	DE-SK hinterher	neskoršie
22:41	DE-SK maßgeblich	podstatne
22:41	DE-SK nachlässige Eleganz	nedbalá elegancia
22:41	DE-SK Alaskakette	Aljašský chrbát
22:41	DE-SK etw. säubern	čistiť n-čo
22:41	DE-SK etw. von etw. säubern	vyčistiť n-čo od n-čoho
22:41	DE-SK sich von etw. säbern	očistiť sa od n-čoho
22:41	DE-SK nebeneinander	jeden vedľa druhého
22:41	DE-SK nebeneinander	vedľa seba
22:41	DE-SK eng	tesne
22:41	DE-SK knapp	len tak-tak
22:41	DE-SK Wolkenband	oblačný pás
22:41	DE-SK List	úskok
22:41	DE-SK List	ľstivosť
22:41	DE-SK List	úskočnosť
22:41	DE-SK listig	úskočný
22:41	DE-SK Listigkeit	ľstivosť
22:41	DE-SK Listigkeit	úskočnosť
22:42	DE-SK jdm./etw. zuliebe	kvôli n-mu/ n-čomu
22:42	DE-SK jdm./etw. zuliebe	z lásky k n-mu/ n-čomu
22:42	DE-SK brausen	uháňať
22:42	DE-SK Relativität	relatívnosť
22:42	DE-SK nach unten	dodola
22:42	DE-SK nach unten	nadol
22:42	DE-SK nach unten	(smerom) dolu
22:42	DE-SK nach unten	(smerom) dole
22:42	DE-SK hinunter	(tam) dole
22:42	DE-SK hinunter	(tam) dolu
22:42	DE-SK herunter	(sem) dole
22:42	DE-SK mit den Nerven herunter sein	byť na konci s nervami
22:42	DE-SK mit den Nerven herunter sein	byť hotový s nervami
22:43	DE-SK mit den Nerven fertig sein	byť hotový s nervami
22:43	DE-SK schlampig	neupravený
22:43	DE-SK schlampig	neupravene
22:43	DE-SK unordentlich	nedbanlivý
22:43	DE-SK unordentlich	nedbanlivo
22:43	DE-SK unordentlich	ledabolý
22:43	DE-SK unordentlich	ledabolo
22:43	DE-SK ungepflegt	neupravene
22:43	DE-SK ungepflegt	zanedbane
22:43	DE-SK ungepflegt	zanedbano
22:43	DE-SK ungepflegt aussehen	vyzerať zanedbane
22:43	DE-SK Flaschen-	fľaškový
22:43	DE-SK jdn. verängstigen	vystrašiť n-ho
22:43	DE-SK jdn. verängstigen	vyľakať n-ho
22:44	DE-SK feminin	zženštený
22:44	DE-SK Anstifter	podnecovateľ
22:44	DE-SK das Weibliche	ženskosť
22:44	DE-SK abakteriell	nebaktériový
22:44	DE-SK bakterienbeständig	odolný proti / voči baktériám
22:44	DE-SK bakterienfrei	bez baktérií
22:44	DE-SK bakterienfrei	sterilný
22:44	DE-SK etw. einnehmen	brať n-čo
22:44	DE-SK mit jdm. auf (dem) Duzfuß stehen	tykať si s n-ým
22:44	DE-SK jdn. mit du anreden	tykať n-mu
22:44	DE-SK jdm. du sagen	tykať n-mu
22:44	DE-SK mutterlos	bez matky
22:44	DE-SK Fotofinish	fotofiniš
23:02	EN-SK death metal	death metal
23:03	EN-SK four-floor	trojposchodový
23:03	EN-SK three-floor	trojposchodový
23:03	EN-SK three-storey	trojposchodový
23:03	EN-SK three-story	dvojposchodový
23:07	EN-SK here	semkaj
23:07	EN-SK ground floor	prízemie
23:07	EN-SK lacrimal gland	slzná žľaza
23:07	EN-SK lachrymal gland	slzná žľaza
23:08	EN-SK bad	mrchavý
23:10	DE-SK Lieder-	pesničkový
23:10	DE-SK Differenzierung	diferencovanie
23:10	DE-SK Differenzierung	rozlíšenie
23:10	DE-SK Differenzierung	rozlišovanie
23:10	DE-SK weitschweifig	rozvláčny
23:10	DE-SK weitschweifig	rozvláčne
23:10	DE-SK weitschweifig	obšírny
23:10	DE-SK weitschweifig	obšírne
23:11	DE-SK weitschweifige Rede	zdĺhavý prejav
23:11	DE-SK Unterscheidung	rozlišovanie
23:11	DE-SK etw. wörtlich nehmen	brať n-čo doslova
23:11	DE-SK Hermetismus	hermetizmus

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 15. Juli 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Juli 2026