Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Juni 2026

00:46  Selleriefliege celery fly
00:46  den Stein ins Rollen bringen to set the hare running
00:47  (wieder) ins Lot kommen to be all right (again)
00:47  die Dinge (wieder) in Ordnung bringen to straighten things out
00:47  etw. wieder ins Lot bringen to straighten sth. out
00:47  die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen to put things right
00:47  die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen to put the record straight
07:28  wie der Tod auf Urlaub aussehen to look like death warmed up
07:29  übers Wasser wandeln to walk on water
07:29  Nachhaltigkeitsinitiative sustainability initiative
10:06  kommissarisch temporarily
10:14  Recht auf Leben right to life
14:14  Goldgrüne Waffenfliege broad centurion
14:14  Dungwaffenfliege twin-spot centurion
14:15  Blasse Holz-Waffenfliege drab wood-soldierfly
14:16  Torfmoor-Waffenfliege orange-horned green colonel
14:16  Grüne Waffenfliege common green colonel
14:17  langhörnig long-horned
14:17  Juni-Langhornbiene (June) long-horned bee
14:17  Wicken-Langhornbiene (vetch) long-horned bee
14:17  Mai-Langhornbiene scarce long-horned bee
14:18  Langhornbiene long-horned bee
14:18  Frühe Langhornbiene scarce long-horned bee
14:19  Grünglänzende Waffenfliege black-horned gem
14:20  Dreistreifige Waffenfliege three-lined soldier
14:22  Mittagsfliege noon fly
14:22  Rinderfliege noon fly
14:23  Mittagsfliege noonday fly
14:23  Rinderfliege noonday fly
14:23  Bergbremse Hybomitra auripila
14:24  Frühe Schmalwaffenfliege murky-legged black legionnaire
14:25  Imme bee
14:27  leben wie die Made im Speck to live like a bee in clover
14:27  Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt. She acts like the queen bee.
14:27  bienenfleißig as busy as a bee
14:28  fleißige Biene busy bee
14:44  etw. symbolisieren to represent sth.
14:44  etw. abbilden to represent sth.
17:53  Handelsbeziehungen trade relations
17:54  Handelsbeziehungen commercial relations
18:02  Wirtschaftsbeziehungen economic relations
18:04  wirtschaftliche Beziehungen economic relations
18:23  etw. ausmachen to represent sth.
18:28  Lepidopterismus lepidopterism
18:29  Erucismus caterpillar dermatitis
19:11  Weißbrustkleiber white-breasted nuthatch
19:14  Batterie-Speicherkraftwerk battery energy storage system
19:16  etw. leersuckeln to suck sth. dry
19:16  sich durch etw. schlängeln to wind through sth.
19:16  sich durch den Verkehr schlängeln to weave (one's way) through traffic
19:16  sich durch etw. schlängeln to worm one's way through sth.
20:26  jdn./etw. rezipieren to receive sb./sth.
20:28  zur Verfügung stehen to be forthcoming
20:28  verfügbar forthcoming
20:29  schlicht gestrickt simple(-minded)
22:11  Cyrtopogon vulneratus reddish-tailed bandit
22:11  Cyrtopogon varans golden-tailed bandit
22:12  Cyrtopogon lutatius brush-faced bandit
22:13  Cyrtopogon bigelowi yellow-tailed bandit
22:13  Cyrtopogon laphriformis two-striped bandit
22:14  Cyrtopogon leptotarsus thin-footed bandit
22:14  Cyrtopogon marginalis shiny-edged bandit
22:14  Cyrtopogon lyratus lyre-backed bandit
22:15  Kleine Makelfliege Cyrtopogon lateralis
22:17  Nordische Raubfliege northern robberfly
22:19  Schlichte Mordfliege Choerades fuliginosa
22:19  Geschwänzte Mordfliege Choerades amurensis
22:20  Gemeine Mordfliege golden-haired robberfly
22:21  Schlichte Raubfliege downland robberfly
22:21  Seiden-Raubfliege Breck robberfly
22:21  Seiden-Raubfliege Breckland robberfly
22:22  Garten-Raubfliege Neomochtherus geniculatus
22:22  Säbel-Raubfliege fan-bristled robberfly
22:23  Sand-Raubfliege dune robberfly
22:24  Striemen-Raubfliege Devon red-legged robber fly
22:25  Knoten-Strauchdieb scarce awl robberfly
22:33  Karminrote Mordfliege ginger robberfly
22:41  Kleine Mordfliege Lamyra marginata
23:12  Feuerzangen-Raubfliege Cerdistus erythrurus
23:15  Frühlings-Raubfliege Erax punctipennis
23:39  Gelbe Raubfliege Aneomochtherus flavicornis
23:41  Steppen-Raubfliege Cerdistus graminicola
23:42  Südliche Raubfliege Antiphrisson trifarius
23:43  Goldafterfliege Antipalus varipes
23:45  Castellanis Mordfliege Choerades castellanii
23:52  etw. auffassen to grasp sth.
23:55  etw. nicht einmal ansatzweise verstehen to not grasp the basics of sth.
23:55  etw. fassen to grasp sth.

Weitere Sprachen

06:10  DE-IT   Friedenstaube colomba della pace
06:11  DE-IT   moralische Panik panico morale
07:54  EN-IT   zabaione zabaione
08:14  DE-RO   blutüberströmt acoperit de sânge
08:18  EN-IT   dove of peace colomba della pace
08:18  EN-IT   moral panic panico morale
08:23  EN-IT   end date data limite
08:23  EN-IT   perforating perforatore
08:23  EN-IT   driller perforatore
08:23  EN-IT   driller perforatore
08:23  EN-IT   barge barcone
08:23  EN-IT   pontoon (bridge) barcone
08:23  EN-IT   coal barge barcone per il trasporto del carbone
08:23  EN-IT   counter bancone
08:23  EN-IT   to stand behind the counter stare dietro al bancore
08:23  EN-IT   to sit at the bar sedersi al bancone
08:23  EN-IT   Acquired Immune Deficiency Syndrome sindrome da immunodeficienza acquisita
08:23  EN-IT   Stendhal syndrome sindrome di Stendhal
08:23  EN-IT   Munchausen's syndrome sindrome di Munchausen
08:24  EN-IT   warehouse capannone
08:24  EN-IT   eradicate sth. sradicare qc.
08:24  EN-IT   perfectionist perfezionistico
08:24  EN-IT   perfectionist perfezionista
08:24  EN-IT   flaglet bandierina
08:24  EN-IT   overnight stay pernottamento
08:24  EN-IT   Horsehead Nebula Nebulosa Testa di Cavallo
08:24  EN-IT   to this day tuttora
08:25  EN-IT   uninstructive non istruttivo
08:25  EN-IT   horse meat carne di cavallo
08:25  EN-IT   horsemeat carne di cavallo
08:25  EN-IT   classical Latin latino classico
08:25  EN-IT   perfectionist perfezionista
08:43  DE-ES   Ausgräber excavador
08:43  DE-ES   Ausgräberin excavadora
08:51  DE-ES   Wanderung excursión (a pie)
08:53  EN-RO   someplace else altundeva
08:54  EN-RO   ponytail coadă
08:54  EN-RO   sparkly sclipitor
08:54  EN-RO   ponytail coadă de cal
08:54  EN-RO   prefabricated prefabricat
08:55  DE-RO   restauriert restaurat
08:55  DE-RO   Zentralfriedhof cimitir central
09:07  EN-RU   tetrachord тетрахорд
09:08  DE-RO   drehen a răsuci
09:18  DE-RO   Koalitionsregierung guvern de coaliție
09:18  DE-RU   Das Wunder von Narnia / Die geheimnisvolle Tür oder: Die Gründung von Narnia Племянник чародея
09:23  DE-IT   Zentralfriedhof cimitero centrale
10:06  DE-RO   Auffanggurt ham de siguranță
10:42  DE-RU   herausgeputzt наряженный
10:42  DE-RU   Wasserkanister бак для воды
11:13  EN-IT   unforgiving inclemente
11:13  EN-IT   abstinence syndrome sindrome d'astinenza
11:14  EN-IT   paddle boat pedalò
11:14  EN-IT   shopaholism sindrome da acquisto compulsivo
11:14  EN-IT   shopping addiction sindrome da acquisto compulsivo
11:14  EN-UK   Brandenburgian бранденбурзький
11:14  EN-UK   Brandenburg бранденбурзький
11:15  DE-UK   Erzherzog ерцгерцог
11:15  EN-IT   acute respiratory distress syndrome sindrome da distress respiratorio acuto
11:15  EN-IT   workaholism sindrome da workaholism
11:15  EN-IT   (helpless) helper syndrome sindrome della crocerossina
11:15  EN-UK   Danube region Дунайський регіон
11:16  DE-UK   Bahamakleiber повзик багамський
11:16  EN-IT   tarsal tunnel syndrome sindrome del tunnel tarsale
11:16  EN-IT   Poland's syndrome sindrome di Poland
11:16  EN-IT   Turcot syndrome sindrome di Turcot
11:16  EN-UK   living language жива мова
11:17  EN-IT   clarified butter burro chiarificato
11:17  EN-IT   notary's notarile
11:17  EN-IT   notary public's office studio notarile
11:17  EN-IT   strict inclemente
11:18  DE-UK   Eidgenössische Technische Hochschule Zürich Федеральна вища технічна школа Цюриха
11:18  EN-IT   knob of butter noce di burro
11:18  EN-IT   bureaucratic notarile
11:18  EN-IT   notarial copy copia notarile
11:18  EN-IT   impersonal notarile
11:18  EN-IT   notary deed atto notarile
11:18  EN-IT   narrator narratrice
11:18  EN-IT   sand dune duna di sabbia
11:18  EN-IT   storyteller narratore
11:18  EN-IT   storyteller narratrice
11:19  EN-IT   to be a good narrator essere un bravo narratore
11:19  EN-UK   social sciences суспільні науки
11:19  EN-IT   garlic butter burro all'aglio
11:19  EN-IT   salted butter burro salato
11:19  EN-IT   cocoa butter burro di cacao
11:19  EN-IT   unsalted butter burro non salato
11:19  DE-UK   Rat рада
11:20  EN-IT   butter mountain montagna di burro
11:20  EN-IT   to place restrictions on sb./sth. porre dei limiti a qn./qc.
11:20  EN-IT   notarization certificazione notarile
11:20  EN-IT   notarisation certificazione notarile
11:20  EN-IT   tomato al pomodoro
11:21  EN-UK   Tibetan тибетська мова
11:22  DE-UK   Eigentumsrecht право власності
11:23  DE-UK   Stiefelchen чобіток
11:25  DE-UK   ukrainisch-deutsch українсько-німецький
11:30  EN-IT   bargain and sale contratto notarile
11:30  EN-IT   writer narratore
11:30  EN-IT   novelist narratore
11:30  EN-IT   writer narratrice
11:31  EN-UK   Dominic Домінік
11:31  EN-IT   novelist narratrice
11:31  EN-IT   fried eggs uova al burro
11:31  EN-IT   to cook with butter cucinare al burro
11:31  EN-IT   as soft as butter morbido come il burro
11:32  EN-UK   The Magnificent Seven Чудова сімка
11:32  EN-IT   as soft as butter tenero come il burro
11:32  EN-IT   butter dish piattino del burro
11:32  EN-IT   knob of butter ricciolo di burro
11:32  EN-IT   plaited bread treccia al burro
11:33  EN-UK   statue статуя
11:33  EN-IT   severe inclemente
11:33  EN-IT    orecchiette
11:33  EN-IT   orecchiette with tomato sauce orecchiette al pomodoro
11:34  EN-IT   merciless inclemente
11:34  EN-IT   harsh inclemente
11:34  EN-IT   cruel inclemente
11:34  EN-IT   inclement weather tempo inclemente
11:35  EN-UK   Pontifical Academy of Sciences Папська академія наук
11:35  EN-IT   stormy inclemente
11:35  EN-IT   merciless fate destino inclemente
11:35  EN-IT   severe judge giudice inclemente
11:35  EN-IT   to ride in a paddle boat andare in pedalò
11:36  EN-IT   Mexican salamander assolotto
11:36  EN-IT   outrigger canoe canoa polinesiana
11:36  EN-UK   handwritten рукописний
11:37  EN-RO   humorist umorist
11:38  EN-UK   beach soccer пляжний футбол
11:38  EN-UK   beach football пляжний футбол
11:38  EN-IT   hobbyist hobbista
11:38  EN-IT   Worcester sauce salsa Worcester
14:03  EN-ES   blue nuthatch trepador azur
14:03  EN-ES   Horsehead Nebula nebulosa Cabeza de Caballo
14:03  EN-ES   diabetic coma coma diabético
14:03  EN-ES   tricephalic tricéfalo
14:04  EN-ES   magnetic personality personalidad magnética
14:04  EN-ES   quirky extravagante
14:04  EN-ES   quirky poco convencional
14:04  EN-ES   extravagant extravagante
14:04  EN-ES   eccentric extravagante
14:04  EN-ES   caring atento
14:04  EN-ES   driven ambicioso
14:04  EN-ES   very driven muy motivado
14:05  EN-ES   inconstant inconstante
14:05  EN-ES   flaky inconstante
14:05  EN-ES   flaky poco fiable
14:06  EN-ES   to have one's head in the clouds tener la cabeza en las nubes
14:06  EN-ES   scatterbrained despistado
14:06  EN-ES   to be a social butterfly ser muy sociable
14:06  EN-ES   self-assured seguro de sí mismo
14:06  EN-ES   emotionally unavailable emocionalmente inaccesible
14:06  EN-ES   to have one's head in the clouds andar en las nubes
14:07  EN-ES   argument discusión
14:07  EN-ES   to have an argument tener una discusión
14:07  EN-ES   to blow up explotar
14:07  EN-ES   to blow up estallar
14:07  EN-ES   to take offense ofenderse
14:37  EN-IT   labor manodopera
14:38  EN-IT   absolute beginner principiante assoluto
14:39  EN-IT   vegetarian vegetariano
14:39  EN-IT   vegetarian vegetariana
14:51  DE-NO   Hirschkuh hind
14:57  EN-IT   at first in un primo tempo
14:57  EN-IT   Canadian canoe canoa canadese
14:57  EN-IT   kayak canoa
14:57  EN-IT   to go canoeing andare in canoa
14:57  EN-IT   to canoe andare in canoa
14:57  EN-IT   to paddle a canoe pagaiare in canoa
14:57  EN-IT   folding canoe canoa smontabile
14:57  EN-IT   overall assoluto
14:57  EN-IT   complete assoluto
14:57  EN-IT   implicit assoluto
14:57  EN-IT   unqualified assoluto
14:57  EN-IT   total assoluto
14:57  EN-IT   to rule absolutely governare in modo assoluto
14:57  EN-IT   absolute necessity necessità assoluta
14:57  EN-IT   only if absolutely necessary salvo in caso di assoluta necessità
14:57  EN-IT   in case of genuine emergency in caso di assoluta emergenza
14:57  EN-IT   absolute beginner principiante assoluta
14:57  EN-IT   national assoluto
14:57  EN-IT   ablative absolute ablativo assoluto
14:57  EN-IT   to not utter a single word barricarsi in un silenzio assoluto
14:57  EN-IT   overall winner vincitore assoluto
14:57  EN-IT   outright winner vincitore assoluto
14:57  EN-IT   overall winner vincitrice assoluta
14:57  EN-IT   outright winner vincitrice assoluta
14:57  EN-IT   for the first time ever per la prima volta in assoluto
14:57  EN-IT   absolute majority maggioranza assoluta
14:57  EN-IT   outright majority maggioranza assoluta
14:57  EN-IT   overall majority maggioranza assoluta
14:57  EN-IT   premiere prima rappresentazione assoluta
14:57  EN-IT   vegetarian menu menu per vegetariani
14:57  EN-IT   vegetarian persona vegetariana
14:57  EN-IT   vegetarian diet dieta vegetariana
14:57  EN-IT   vegeburger ™ hamburger vegetariano
14:57  EN-IT   vegetarian diet vitto vegetariano
14:57  EN-IT   to be a vegetarian mangiare vegetariano
14:57  EN-IT   planned pianificato
14:57  EN-IT   organized pianificato
14:57  EN-IT   organised pianificato
14:57  EN-IT   unplanned non pianificato
14:57  EN-IT   according to plan come pianificato
14:57  EN-IT   as planned come pianificato
14:57  EN-IT   orderly come pianificato
14:57  EN-IT   demagogue demagogo
14:57  EN-IT   demagogue demagoga
14:57  EN-IT   demagog demagoga
14:58  EN-IT   formerly un tempo
14:58  EN-IT   long ago un tempo
14:58  EN-IT   bad malo
14:58  EN-IT   captive prigioniero
14:58  EN-IT   cep fungo porcino
14:58  EN-IT   skilled labor manodopera qualificata
17:11  DE-SK   Eierkopf inťoš
17:47  DE-UK   ukrainisch-amerikanisch українсько-американський
17:47  DE-UK   ukrainisch-kanadisch українсько-канадський
17:47  DE-UK   ukrainisch-europäisch українсько-європейський
17:47  DE-UK   sowjetisch-deutsch радянсько-німецький
17:54  DE-RO   Handelsbeziehungen relații comerciale
17:55  DE-UK   Handelsbeziehungen торгові відносини
17:55  DE-ES   Golfball bola de golf
17:55  DE-ES   Eigentumsrecht derecho de propiedad
17:56  DE-SK   pauken bifľovať sa
18:03  DE-UK   Wirtschaftsbeziehungen економічні відносини
18:04  CS-DE   ekonomické vztahy Wirtschaftsbeziehungen
18:07  DE-UK   eiserner Wille залізна воля
18:08  DE-UK   eiserne Disziplin залізна дисципліна
18:23  DE-ES   Koalitionsregierung gobierno de coalición
18:23  DE-NL   Koalitionsregierung coalitieregering
18:26  DE-UK   Koalitionsregierung коаліційний уряд
18:36  DE-UK   Recht auf Leben право на життя
18:36  DE-UK   eiserner Griff залізна хватка
18:44  EN-SV   Sicilian Strait Siciliensundet
18:48  DE-PL   Friedenstaube gołąb pokoju
19:27  DE-PL   Kondensmilch mleko skondensowane
20:29  DE-RU   Hochwasser паводок
21:47  DE-PT   Schwimmhalle piscina coberta
21:48  EN-FR   white-breasted nuthatch sittelle à poitrine blanche
21:48  DE-FR   Carolinakleiber sittelle à poitrine blanche
21:48  DE-FR   Korsischer Gebirgsmolch euprocte corse
21:48  DE-FR   Türkenkleiber sittelle de Krüper
21:49  DE-FR   Schwarzbauchkleiber sittelle bleue
21:49  DE-FR   Weißbrustkleiber sittelle à poitrine blanche
21:49  DE-FR   Kinderkreuzzug Croisade des enfants
21:49  DE-FR   analytische Psychologie psychologie analytique
21:53  DE-FR   klinischer Tod mort clinique
21:54  DE-FR   Kunstrasen pelouse artificielle
21:54  DE-FR   schweigende Mehrheit majorité silencieuse
21:54  DE-FR   Riad riad
22:02  EN-SV   mission mission
22:03  EN-SV   red painted rödmålad
22:04  EN-SV   land registry lagfart
22:37  EN-SK   sb. doubles over n-ho zlomí v páse
23:03  DE-SK   jdn. nerven štvať n-ho
23:03  DE-SK   etw. prüfen skúmať n-čo
23:03  DE-SK   jdn./etw. prüfen skúšať n-ho/ n-čo
23:04  DE-SK   etw. prüfen testovať n-čo
23:04  DE-SK   geil nadržaný
23:05  DE-SK   geil chlípny
23:05  DE-SK   etw. besiedeln osídliť n-čo
23:05  DE-SK   etw. besiedeln osídľovať n-čo
23:05  DE-SK   etw. abhängen zvesiť n-čo
23:05  DE-SK   zu Ende kotzen dogrcať
23:05  DE-SK   mit etw. loslegen začať s n-čím
23:05  DE-SK   etw. abhängen sňať n-čo
23:06  DE-SK   es ist gelungen, etw. zu tun podarilo sa urobiť n-čo
23:07  DE-SK   jdn. aufmuntern rozveseliť n-ho
23:07  DE-SK   sich mit jdm. schreiben písať si s n-ým
23:08  DE-SK   vor etw. sprühen sršať n-čím
23:08  DE-SK   jdn. fuchsen štvať n-ho
23:15  DE-TR   Türkische Sprachgesellschaft Türk Dil Kurumu
23:15  DE-TR   schriftliche Prüfung yazılı sınav
23:15  DE-TR   mündliche Prüfung sözlü sınav
23:15  DE-TR   anatomisch anatomik
23:16  DE-TR   Choresmien Harezm
23:16  DE-TR   mündlich sözlü
23:16  DE-TR   gegen Abend akşamüstü
23:17  DE-SK   Recht auf Leben právo na život
23:17  DE-TR   Rachitis raşitizm
23:17  DE-TR   Antike Antik Çağ
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August