Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Juni 2026

01:57  sich bemühen, etw. zu tun to attempt to do sth.
04:47  Bremsstrahlung (braking) deceleration
07:13  (damit) drohen, etw. zu tun to threaten to do sth.
07:18  Energielevel energy level
07:19  Schlaflänge length of sleep
07:19  Nachtschlaf night sleep
07:20  Melatoninspiegel melatonin level
07:21  Cortisolspiegel cortisol level
07:21  Cortisolspiegel level of cortisol
07:21  Schäfchenzählen counting sheep
07:22  Bürgermeisterwahlkampf mayoral campaign
07:23  Jerk jerk
07:24  Probenahmearmaturen sampling valves
07:25  Bürgerhass hatred of the bourgeoisie
09:57  Die Wahrheit ist irgendwo da draußen. The Truth Is Out There
10:12  jdn./etw. gegen jdn./etw. verteidigen to defend sb./sth. against sb./sth.
10:23  Rotbrustkleiber red-breasted nuthatch
10:55  jdn./etw. heben to heave sb./sth.
10:56  jdn./etw. hieven to heave sb./sth.
10:57  jdn./etw. wuchten to heave sb./sth.
11:41  jdn./etw. defenestrieren to defenestrate sb./sth.
11:42  Sei realistisch! Get real.
11:48  etw. in etw. stecken to poke sth. into sth.
11:48  etw. in etw. hineinstecken to poke sth. into sth.
11:49  etw. in etw. pieken to poke sth. into sth.
13:53  etw. (auf etw. ) aufnähen to stitch sth. on (to sth.)
13:53  einen Vertrag ausarbeiten to hammer out a deal
15:40  etwas wagen to take chances
15:43  Sumpfhirsch barasingha
15:43  Sumpfhirsch swamp deer
20:06  etw. hacken to hack sth.
20:06  versteigert werden to come under the hammer
20:07  versteigert werden to fall under the hammer
20:08  unter den Hammer kommen to go under the hammer
20:08  unter den Hammer kommen to come under the hammer
20:08  etw. zur Versteigerung bringen to bring sth. under the hammer
20:09  etw. unter den Hammer bringen to bring sth. under the hammer
20:09  etw. zur Versteigerung bringen to bring sth. to the hammer
20:13  jdm. eine Idee einhämmern to hammer an idea into sb.'s head
20:14  jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen to hammer sth. into sb.
20:15  jdm. etw. einbleuen to hammer sth. into sb.
21:33  religiöser Sozialismus religious socialism
22:40  Ständemehr
22:51  Spargelfliege asparagus fly
22:52  etw. versteigern to put sth. up to auction
22:52  etw. zur Versteigerung bringen to put sth. up to auction
22:52  etw. ausarbeiten to hammer sth. out
22:52  etw. aufsprengen to force sth. open
22:52  jdn. betrügen to swindle sb.
22:52  jdn. betrügen to rook sb.
22:53  jdn. betrügen to scam sb.
22:53  jdn. bevormunden to patronise sb.
22:53  etw. zur Versteigerung bringen to put sth. up for auction
22:54  versteigert werden to be under the hammer
22:54  hast nicht ain't
22:54  habt nicht ain't
22:54  durch etw. streichen to stroke sth.
22:55  etw. aufschlagen to break open sth.
22:55  jdm. etw. aufschlagen to bash sb.'s sth. open
22:55  Ach komm! Come on!
22:56  jdn. betäuben to put sb. to sleep
22:56  etw. festnähen to stitch sth. down
22:56  etw. flach hämmern to hammer sth. down
22:56  etw. festhämmern to hammer sth. down
22:56  etw. heraushämmern to hammer sth. out
22:56  mit voller Wucht auf etw. einschlagen to hammer on sth.
22:57  auf / gegen etw. schlagen to hammer at sth.
22:57  etw. durchspielen to beat sth.
22:57  etw. bis zum bitteren Ende verteidigen to defend sth. to the death
22:57  betrügen to cozen
22:57  jdn. neppen to fleece sb.
22:58  jdn. betrügen to delude sb.
22:58  huren to trick
22:58  etw. beschneiden to top sth.
22:59  etw. mit unsichtbarem Stich versehen to blind-stitch sth.
22:59  sich streiten, dass die Fetzen fliegen to go at it hammer and tongs
22:59  etw. zerhacken to hack sth. (up)
22:59  etw. zerhacken to hash sth.
22:59  etw. zerhacken to chop sth. up
23:00  etw. zerhacken to cut sth. up
23:00  Trichlorbenzol trichlorobenzene
23:00  Hexachlorbenzol hexachlorobenzene

Weitere Sprachen

00:00  DE-ES   Der Tod in Venedig La muerte en Venecia
00:00  DE-FI   Hormontherapie hormonihoito
00:03  DE-TR   Wahnvorstellung sanrı
00:44  DE-ES   sich weigern, etw. zu tun negarse a hacer algo
00:55  EN-ES   nature deity deidad de la naturaleza
00:55  EN-ES   coffee culture cultura del café
00:55  EN-ES   iron sword espada de hierro
00:55  EN-ES   Souza's shrike alcaudón de Souza
00:55  EN-ES   civil death muerte civil
00:55  EN-ES   fawn-breasted waxbill estrilda pechiparda
00:56  EN-ES   marsh deer ciervo de los pantanos
00:56  EN-ES   clinical death muerte clínica
00:56  EN-ES   red-breasted nuthatch trepador canadiense
00:56  EN-ES   red-breasted nuthatch saltapalos canadiense
00:56  EN-ES   red-breasted nuthatch sita canadiense
00:56  EN-ES   red-breasted nuthatch sita de pecho rojo
00:56  EN-ES   brown-headed nuthatch trepador cabecipardo
00:56  EN-ES   brown-headed nuthatch sita de cabeza castaña
00:56  EN-ES   white-browed nuthatch trepador birmano
00:56  EN-ES   textile textil
00:56  EN-ES   feeling sensibilidad
00:56  EN-ES   light sensitivity sensibilidad a la luz
00:56  EN-ES   to rate sb./sth. calificar a-algn/algo
00:56  EN-ES   labour pains dolores del parto
00:57  EN-ES   pain receptors receptores de dolor
00:57  EN-ES   primary headache cefalea primaria
00:57  EN-ES   chopping board tabla de cortar
00:57  EN-ES   cutting board tabla de cortar
00:57  EN-ES   lying tumbado
00:57  EN-ES   hypothalamus hipotálamo
00:57  EN-ES   circadian circadiano
00:57  EN-ES   crippling incapacitante
00:57  EN-ES   paring knife cuchillo de pelar
00:57  EN-ES   chef's knife cuchillo de chef
00:57  EN-ES   chef's knife cuchillo cocinero
00:57  EN-ES   peeler pelador
00:57  EN-ES   kitchen tongs pinzas de cocina
07:52  EN-IT   spade vanga
08:04  DE-SV   Weißbrauenkleiber victorianötväcka
08:04  DE-SV   arbeitssuchend arbetssökande
08:04  DE-SV   Körperlichkeit kroppslighet
08:04  DE-SV   Farbenblindheit färgblindhet
08:05  DE-SV   Arbeitsvermittlungsagentur rekryteringsföretag
08:05  DE-IT   britisches Englisch inglese britannico
08:05  DE-SV   wenn alle Stricke reißen om det kniper
08:05  DE-SV   Knistern knaster
08:05  DE-SV   Arbeitslosenversicherung arbetslöshetsförsäkring
08:05  DE-SV   etw. ungesagt lassen att lämna ngt. (vara) osagt
08:06  DE-SV   etw. ausschreiben att utannonsera ngt.
08:06  DE-IT   Eisenschwert spada di ferro
08:06  DE-SV   Gewerkschaftsvertreter facklig representant
08:14  EN-SV   wine cork vinkork
08:18  EN-SV   night bus nattbuss
08:19  EN-SV   emir emir
08:52  EN-ES   wisdom tooth muela del juicio
08:53  EN-ES   milk tooth diente de leche
09:06  EN-TR   another başka
09:06  EN-TR   nouns adlar
09:07  EN-TR   during ... müddetince
09:07  EN-TR   during ... süresince
09:49  EN-PL   screed jastrych
10:51  EN-SV   Esperanto esperanto
11:06  DE-UK   Naturgottheit божество природи
11:08  DE-SV   analytische Psychologie analytisk psykologi
11:08  DE-SV   Kabeljaukriege Torskkrigen
11:08  DE-IT   Lust haben, etw. zu tun avere voglia di fare qc.
11:09  EN-PL   Cape hare zając płowy
11:09  DE-IT   es schaffen, etw. zu tun riuscire a fare qc.
11:10  EN-PL   lesser horseshoe bat podkowiec mały
11:12  DE-IT   beschließen, etw. zu tun decidere di fare qc.
11:54  AF-DE   wêreld Welt
11:55  AF-DE   familie Familie
12:00  EN-RU   audit проверка ведения документации
12:08  DE-UZ   Buch kitob
12:08  DE-UZ   Haus uy
12:13  DE-UZ   Zahl son
13:47  BG-DE   поощрение Aufmunterung
13:47  BG-DE   неуредица Unordnung
13:47  EN-ES   airtight container recipiente hermético
13:47  EN-ES   non-stick (frying) pan sartén antiadherente
13:47  BG-DE   илюзионист Magier
13:47  EN-ES   small saucepan cacerola pequeña
13:47  BG-DE   бунтар Rebell
13:47  EN-ES   to chop sth. picar algo
13:47  EN-ES   to steam sth. cocinar algo al vapor
13:47  BG-DE   веро Spüli
13:47  BG-DE   веро Spülmittel
13:47  EN-ES   meal prep preparación de comidas
13:47  EN-ES   leftovers sobras
13:47  EN-ES   food storage container recipiente para conservar alimentos
13:47  BG-DE   наличност Bestand
13:48  EN-ES   golden-brown dorado
13:48  EN-ES   crispy topping cobertura crujiente
13:48  EN-ES   crumbly texture textura desmenuzable
13:48  EN-ES   to pipe sth. decorar algo con manga pastelera
13:48  DE-NL   Missionarsstellung missionarishouding
13:48  EN-ES   to fold sth. in incorporar algo con movimientos envolventes
13:48  DE-NL   Missionarsstellung missionarispositie
13:49  EN-ES   to whip cream montar nata
13:49  EN-ES   piping nozzle boquilla pastelera
13:49  DE-IT   analytische Psychologie psicologia analitica
13:49  EN-ES   wheeled stretcher camilla con ruedas
13:49  EN-ES   to sound familiar sonar
13:49  EN-ES   palpitating palpitante
13:49  DE-IT   unnachahmlich inimitabile
13:49  EN-ES   pounding palpitante
13:49  EN-ES   pounding fuerte
13:49  EN-ES   throbbing headache dolor de cabeza palpitante
13:49  EN-ES   hematemesis hematemesis
13:49  EN-ES   to appear suddenly aparecer de golpe
13:49  EN-ES   episode of hematemesis episodio de hematemesis
13:50  DE-FR   Atomtest essai nucléaire
13:50  DE-FR   Atomversuch essai nucléaire
13:50  EN-FR   brown-headed nuthatch sittelle à tête brune
13:50  EN-FR   fawn-breasted waxbill astrild à poitrine fauve
13:50  EN-FR   red-breasted nuthatch sittelle à poitrine rousse
13:51  EN-FR   red-breasted nuthatch sittelle du Canada
13:51  DE-RU   Proselyt прозелит
13:51  DE-RU   Schlesier силезцы
13:51  EN-FR   bottler usine d'embouteillage
13:51  DE-RU   Ostslawen восточные славяне
13:51  DE-RU   Südslawen южные славяне
13:52  EN-FR   the 7th art le 7ème art
13:52  DE-RU   Montenegriner черногорцы
13:52  DE-RU   Mährer моравы
13:52  DE-RU   Karpatenrussinen карпаторусины
13:52  EN-FR   media art art médiatique
13:52  EN-FR   art of media art médiatique
13:53  EN-FR   to lose one's bottle se dégonfler
13:53  EN-FR   bottler embouteilleur
13:54  EN-FR   bilker escroc
13:54  EN-FR   bully boy brute
13:54  EN-FR   bully-boy d'intimidation
13:55  EN-FR   bladdered bourré
13:55  EN-FR   blinking foutu
14:14  EN-IT   fatty ciccione
14:14  EN-IT   blooming florido
14:15  EN-UK   knife thrower метальник ножів
14:15  EN-UK   Tantrism тантризм
14:15  EN-UK   Christmas music різдвяна музика
14:16  EN-UK   ultra-left-wing ультралівий
14:16  EN-IT   fawn-breasted waxbill astrilde petto castano
14:17  EN-UK   Lombardic ломбардський
14:17  EN-UK   Lombardian ломбардський
14:17  EN-IT   iron sword spada di ferro
14:17  EN-IT   civil death morte civile
14:17  EN-IT   paraplegia paraplegia
14:18  EN-UK   filming фільмування
14:18  EN-IT   penumbra penombra
14:18  EN-IT   Salzburgian salisburghese
14:19  DE-UK   Delegierte делегатка
14:20  DE-UK   Hundekommando команда для собаки
14:20  EN-IT   rum rum
14:21  EN-UK   transitive verb перехідне дієслово
14:21  EN-IT   linguistic minority minoranza linguistica
14:21  EN-IT   ethnic group gruppo etnico
14:21  EN-UK   Londoner лондонка
14:23  EN-UK   USB port порт USB
14:23  EN-IT   spicy sausage salsiccia pepata
14:25  EN-UK   potato cultivation картоплярство
14:26  DE-UK   bethlehemitisch вифлеємський
14:27  DE-UK   Bethlehemitischer Kindermord Побиття немовлят
14:28  DE-UK   debil дебільний
14:29  DE-UK   Pupillenreflex зіничний рефлекс
14:31  DE-UK   Augenbewegungsnerv окоруховий нерв
14:31  DE-UK   Dekoration декорація
14:31  DE-UK   Dekoration оздоблення
14:31  DE-UK   Dekoration прикраса
14:32  DE-UK   Sehbahn зоровий шлях
14:32  DE-UK   Sehbahn зоровий тракт
14:33  DE-UK   Akkommodation акомодація
14:33  DE-UK   Stühlchen стільчик
14:33  DE-UK   Dank вдячність
14:34  DE-UK   Burschenschafter бурш
14:35  DE-UK   Lichtreflex полиск
14:37  DE-UK   Lichtreflex заграва
14:38  DE-UK   Manx-Katze менська кішка
14:39  DE-UK   Schneekugel снігова куля
14:39  DE-UK   Debütant дебютант
14:39  DE-UK   Debütantin дебютантка
14:40  DE-UK   beachtenswert вартий уваги
14:41  DE-UK   rosten іржавіти
14:42  DE-UK   Übergangsperiode перехідний період
14:43  DE-UK   Füttern годування
14:43  DE-UK   Steppenwald-Baumschliefer деревний даман південноафриканський
14:59  DE-UK   Transitivität перехідність
14:59  DE-UK   Darstellerin акторка
15:02  DE-UK   Kartätsche картеч
15:02  DE-UK   unbeweglich неперехідний
15:03  DE-UK   Warehouse 13 Сховище 13
15:04  DE-UK   Debitor дебітор
15:04  DE-UK   gewaschen митий
15:05  DE-UK   gewaschen праний
15:05  DE-UK   Autokorrelation автокореляція
15:06  DE-UK   intransitives Verb неперехідне дієслово
15:06  DE-UK   Darstellerin актриса
15:07  DE-UK   wiehern іржати
15:08  DE-UK   Debet дебет
15:09  DE-UK   Darmstadt Дармштадт
15:10  DE-UK   Intransitivität неперехідність
15:10  DE-UK   Unabhängigkeitspartei партія незалежності
15:11  DE-UK   Archivkunde архівознавство
15:11  DE-UK   Archivwissenschaft архівознавство
15:12  DE-UK   adiabatisch адіабатичний
15:13  DE-UK   ungewaschen немитий
15:14  DE-UK   Datenstruktur структура даних
15:15  DE-UK   Rosten іржавіння
15:19  DE-SK   analytische Psychologie analytická psychológia
15:20  DE-SK   Rotkopfwürger strakoš červenohlavý
15:25  DE-SV   nicht totzukriegen odödlig
15:25  DE-SV   Bundesamt für Justiz förbundsämbetsverket för justitiefrågor
15:26  DE-SV   klare Worte ord och inga visor
15:26  DE-SV   gleich schlecht sein att vara lika goda kålsupare
16:55  DE-SK   Bergwand skalná stena
16:56  DE-SK   Bergkette horské pásmo
16:57  DE-SK   Gipfel štít
16:57  DE-SK   Berggipfel štít
16:58  DE-SK   Bergspitze štít
16:58  DE-SK   Lomnitzer Spitze Lomnický štít
17:23  DE-SK   Höhenkrankheit výšková choroba
18:02  EN-SK   (mountain) peak (horský) štít
18:03  EN-SK   mountain chain horské pásmo
18:03  EN-SK   mountain range horské pásmo
18:04  EN-SK   mountain ridge horský chrbát
18:05  EN-SK   mountain peak horský vrchol
18:06  EN-SK   ascent výstup
18:15  DE-SK   Höhenmesser výškomer
18:16  EN-SK   altimeter výškomer
18:16  EN-SK   descent zostup
18:20  DE-SK   Rinne žľab
18:22  DE-SK   etw. komplizieren skomplikovať n-čo
18:23  DE-SK   sich weigern, etw. zu tun zdráhať sa n-čo urobiť
18:23  DE-SK   sich die Mühe machen, etw. zu tun unúvať sa urobiť n-čo
18:47  EN-IT   focaccia focaccia
18:47  EN-IT   vegetarian vegetariano
18:47  EN-IT   wrong sbagliato
19:07  EN-ES   Why on earth ...? ¿Por qué narices ...?
19:08  EN-ES   Why the heck ...? ¿Por qué narices ...?
19:08  EN-ES   Why the hell ...? ¿Por qué narices ...?
19:08  EN-ES   prodrome pródromo
19:08  EN-ES   rubber bullet bala de goma
19:08  EN-ES   rain boot bota de caucho
19:08  EN-ES   welly bota de caucho
19:09  EN-ES   rubber boot bota de goma
20:51  DE-NL   Wettergott weergod
20:57  EN-RO   poisonous plant plantă otrăvitoare
20:57  EN-RO   inertial mass masă inerțială
22:03  DE-FR   Nukleartest essai nucléaire
22:17  EN-PL   banded hare-wallaby filanderek pręgowany
22:19  EN-PL   cottonseed oil olej bawełniany
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli