Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Juni 2026

02:40  Trockenabort toilet without a flush
02:40  Trockenabort non-flush toilet
02:41  lokale Flocke local fluff
03:07  Bounce bounce (message)
03:07  Lercherlschas knickknack
03:08  Aufmerksamkeitshure thot
03:08  Kleistergerät paste press
07:01  Republik Türkei Republic of Türkiye
07:02  St.-Andrews-Abkommen St Andrews Agreement
07:04  Signalstab traffic paddle
07:05  Entwaldungsverordnung regulation on deforestation-free products
07:06  (tropische) Riesenzecke giant tick
07:08  Birnbaum common pear (tree)
07:08  Kaukasische Birne Caucasian pear
07:10  Zistel basket
07:11  Mantel des Heimlichen cloak of clandestinity
07:11  nicht, dass not that
07:12  nicht, dass etwas damit nicht stimmt not that there's anything wrong with that
07:13  Asylanten asylees
07:15  Knasttür clink door
07:15  nullte Stunde zeroth hour
07:16  Ereignismarker event marker
07:17  zugeparkt sein to be boxed in
07:19  umweltfreundliche Wirtschaft green economy
07:19  Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. I love the smell of napalm in the morning.
07:20  einnicken to nod out
07:20  Unabhängigkeitspartei independence party
07:22  Bündelung bonding
09:49  jdn./etw. mit einer Keule schlagen to beat sb./sth. with a club
09:50  jdn./etw. knüppeln to club sb./sth.
09:51  jdn./etw. stechen to prick sb./sth.
09:51  jdn./etw. stechen to jab sb./sth.
09:52  etw. zunähen to stitch sth. up
09:52  etw. zusammenflicken to stitch sth. together
09:52  etw. zuheften to stitch sth. up
09:54  jdn./etw. betäuben to numb sb./sth.
09:54  jdn. betäuben to stupefy sb.
09:54  jdn./etw. betäuben to benumb sb./sth.
09:55  jdn. betäuben to deaden sth.
09:56  jdn. betäuben to put sb. under
09:56  etw. einschlagen to hammer sth. down
11:52  Strickstrumpf knitted sock
11:52  Hormontherapie hormonal therapy
11:53  Farbenblindheit color blindness
11:53  Farbenblindheit colour blindness
12:27  jdn. betrügen to stiff sb.
12:32  MINT
12:33  sich aus dem Fenster stürzen to self-defenestrate
12:42  Apostel der Pommern Saint Otto of Bamberg
14:10  Sieben Minuten nach Mitternacht A Monster Calls
14:11  bürgerlicher Tod civil death
14:11  eswatinisch Eswatinian
14:11  Karteikarte system card
14:42  Kartei file
14:42  Karteikarte record card
14:43  Coup d'État coup (d'état)
14:43  etw. an jdn. herantragen to bring sth. to sb.'s attention
14:43  jdm./etw. etw. unterstellen to ascribe sth. to sb./sth.
14:43  etw. einlegen to preserve sth.
14:44  Chinesische Fleckschnabelente Chinese spot-billed duck
14:44  -maxxen -maxx
14:50  Ansitzjäger ambush predator
14:50  Ansitzjäger ambusher
14:50  Ansitzjäger sit-and-wait predator
15:08  Autokorrelation autocorrelation
15:09  etw. stopfen to stitch sth.
15:40  Handflächenseite palm (of the hand)
15:56  jdn./etw. aus dem Fenster stürzen to defenestrate sb./sth.
17:46  to defenestrate
17:49  Schlumpfine-Prinzip Smurfette principle
17:49  bunter Salat rainbow salad
21:24  Windows von etw. runterschmeißen to defenestrate sth.
21:59  jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen to defenestrate sb./sth.
22:59  (es) wagen, etw. zu tun to venture to do sth.

Weitere Sprachen

08:33  DE-TR   Provenienz menşe
08:47  DE-SK   Tesching tešínka
08:58  EN-RU   speciation видообразование
08:59  EN-RU   Agatha Агафия
09:10  DE-FI   Xerophyt kuivakkokasvi
09:10  DE-FI   Cheopspyramide Kheopsin pyramidi
09:10  DE-FI   Xerophyt kserofyytti
09:20  EN-RU   serekh серех
09:21  EN-RU   hacksaw ножовка
09:27  EN-IT   meadow prato
09:29  EN-IT   aesthetic estetico
09:30  EN-FR   garish voyant
09:30  EN-FR   fun trail parcours ludique
09:30  EN-FR   contemporary work of art œuvre contemporaine
09:30  EN-FR   contemporary artwork œuvre contemporaine
09:30  EN-FR   contemporary art piece œuvre contemporaine
09:30  EN-FR   contemporary artist artiste contemporain
09:30  EN-FR   contemporary artist artiste contemporaine
09:30  EN-FR   collection of antiques collection d'antiquités
09:30  EN-FR   virtual tour visite virtuelle
09:30  EN-FR   gift shop boutique de souvenirs
09:30  EN-FR   bottler froussarde
09:30  EN-FR   fiber glass fibre de verre
09:31  EN-FR   bottler froussard
09:31  EN-FR   burpee burpee
09:31  EN-FR   given a lot of media coverage médiatisé
09:31  EN-FR   to get media attention être médiatisé
09:31  EN-FR   to give a lot of media coverage to sth. médiatiser qc.
09:32  EN-FR   dim-witted idiot
09:32  EN-FR   dimwitted idiot
09:32  EN-FR   dunderhead imbécile
09:32  EN-FR   dunderhead imbécile
09:32  EN-FR   to wimp out se dégonfler
09:32  EN-FR   to bottle it se dégonfler
09:33  EN-FR   piccalilli piccalilli
09:34  EN-IT   cream cremoso
09:34  EN-IT   creamy substance sostanza cremosa
09:35  BG-DE   ксерофит Xerophyt
09:36  BG-DE   оцелот Ozelot
09:36  BG-DE   единобожие Monotheismus
09:36  BG-DE   тунел Сейкан Seikan-Tunnel
09:36  BG-DE   мисионерска поза Missionarsstellung
09:36  BG-DE   комплекс Komplex
09:40  DE-SK   unversehrt nezranený
09:50  EN-IT   till then fino ad allora
09:50  EN-IT   by that time fino ad allora
09:50  EN-IT   until then fino ad allora
09:51  EN-UK   Bundesliga Бундесліга
09:52  DE-FR   Metallurgie métallurgie
09:52  DE-UK   Dachkammer горище
09:52  DE-FR   Hüttenkunde métallurgie
09:52  DE-FR   Hüttenwesen métallurgie
09:52  EN-IT   up until then fino ad allora
09:52  EN-IT   while stocks last fino a esaurimento delle scorte
09:52  EN-UK   kori (bustard) дрохва африканська
09:55  DE-UK   Pappelflaum тополиний пух
09:58  EN-IT   while supplies last fino a esaurimento delle scorte
09:58  EN-IT   to the river and no further fino al fiume e non oltre
09:58  EN-UK   fear of heights страх висоти
09:58  DE-UK   Geburt пологи
10:01  EN-IT   to excess fino all'eccesso
10:02  EN-UK   bowling ball куля для боулінгу
10:04  EN-IT   to the last breath fino all'ultimo respiro
10:04  EN-UK   slip of the tongue обмовка
10:05  DE-UK   Tornister речовий мішок
10:05  EN-IT   to the bitter end fino alla fine
10:07  EN-IT   to the end fino alla fine
10:07  EN-IT   as far as the end fino alla fine
10:08  DE-UK   Couplet куплет
10:08  EN-IT   (up) until then fino allora
10:08  EN-IT   by then fino allora
10:10  EN-IT   by that time fino allora
10:11  EN-IT   before then fino allora
10:11  DE-UK   Coupletsänger куплетист
10:12  EN-IT   until midnight and no later fino a mezzanotte e non oltre
10:12  DE-UK   Dachkammer мансарда
10:12  DE-UK   Mansarde мансарда
10:14  EN-IT   pending further notice fino a nuovo avviso
10:14  EN-IT   until further notice fino a nuovo avviso
10:15  DE-UK   Crosslauf (легкоатлетичний) крос
10:15  EN-IT   up to and including page 25 fino a pagina 25 compresa
10:16  EN-IT   until recently fino a poco tempo fa
10:18  DE-UK   Durchgangszug експрес
10:18  DE-UK   Durchgangszug швидкий поїзд
10:18  EN-IT   until shortly fino a poco tempo fa
10:19  EN-IT   till of late fino a poco tempo fa
10:19  EN-IT   until then fino a quel momento
10:20  DE-UK   Cup кубок
10:22  EN-IT   before then fino a quel momento
10:22  EN-IT   by then fino a quel momento
10:22  EN-IT   by that time fino a quel momento
10:22  EN-IT   till then fino a quel momento
10:23  DE-UK   Curie кюрі
10:23  DE-UK   Becquerel бекерель
10:23  EN-IT   nasal congestion congestione nasale
10:23  EN-IT   sinus congestion congestione nasale
10:24  EN-IT   blocked nose congestione nasale
10:28  DE-RU   gleichgeschlechtliche Ehe однополый брак
10:29  DE-RU   ethnolinguistisch этнолингвистический
10:29  DE-RU   tatarisch татарский
10:37  DE-ES   britisches Englisch inglés británico
10:38  DE-RU   Ritterroman рыцарский роман
10:38  DE-ES   Kaffeekultur cultura del café
10:39  DE-RU   parodistisch пародический
10:40  DE-RU   Handwerks- ремесленный
10:40  EN-IT   It is recommended that you read the instructions before use. Si raccomanda di leggere le istruzioni prima dell'uso.
10:40  DE-IT   Hormontherapie terapia ormonale
10:40  EN-IT   recruitment consultant consulente del lavoro
10:40  EN-IT   before use prima dell'uso
10:41  EN-IT   prior to use prima dell'uso
10:41  EN-IT   ability to drive vehicles capacità di guidare veicoli
10:41  EN-IT   sterile compress compressa sterile
10:41  EN-IT   Avoid drinking alcohol! Evitare l'assunzione di bevande alcoliche!
10:41  DE-RU   Gasleck утечка газа
10:41  DE-UK   Currysoße соус карі
10:42  DE-RU   auf etw. drauftreten наступать на что-л.
10:42  DE-RU   Internationaler Tag des Friedens Международный день мира
10:42  DE-RU   Horusname хорово имя
10:42  DE-RU   Jahrhundert der Demütigung столетие унижения
10:42  DE-RU   Blattspreite листовая пластинка
10:42  DE-RU   Felgaufschwung подъём с переворотом
10:42  DE-RU   freudscher Versprecher оговорка по Фрейду
10:42  DE-UK   Cutaway візитка
10:43  EN-IT   compress compressa
10:43  EN-IT   pill compressa
10:47  DE-UK   Tornister заплічний мішок
10:47  DE-UK   Tornister ранець
10:48  DE-UK   Cutter монтажист
10:48  DE-UK   Cutter монтажер
10:48  DE-UK   Dachschindel ґонт
10:48  EN-IT   headache pills compresse per il mal di testa
10:48  EN-IT   soluble tablet compressa solubile
10:48  EN-IT   chewable tablet compressa masticabile
10:49  EN-IT   vitamin pill compressa di vitamine
10:49  EN-IT   air cylinder bombola d'aria compressa
10:49  DE-UK   Dachstube мансарда
10:50  DE-UK   Daktylus дактиль
10:50  EN-IT   aspirin compressa analgesica
10:50  EN-IT   compressed air aria compressa
10:50  EN-IT   pain killer compressa analgesica
10:50  EN-IT   pain reliever compressa analgesica
10:50  DE-IT   intransitives Verb verbo intransitivo
10:50  DE-IT   transitives Verb verbo transitivo
10:50  EN-IT   intransitive verb verbo intransitivo
10:51  EN-IT   intransitive intransitivo
10:55  EN-IT   fast-melting tablet compressa orodispersibile
10:55  EN-IT   orally disintegrating tablet compressa orodispersibile
10:56  DE-UK   Entartung виродження
10:57  DE-IT   Schwert spada
10:58  DE-ES   Eisenschwert espada de hierro
11:02  DE-UK   Damebrett дошка для гри в шашки
11:03  DE-SV   bürgerlicher Tod borgerlig död
11:04  DE-SV   Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Proletärer i alla länder, förena er!
11:21  DE-NO   Straßenfotografin gatefotograf
11:28  EN-IT   orodispersible tablet compressa orodispersibile
11:28  EN-IT   next customer cliente successivo
11:28  EN-IT   next client cliente successivo
11:29  DE-UK   Fahrtrichtungsanzeiger покажчик повороту
11:30  DE-SV   Kartei kartotek
11:34  DE-UK   jds. Mund mit Klebeband zukleben заклеїти комусь рота скотчем
11:34  DE-SV   Kleinvogel småfågel
11:34  DE-UK   Selbsterziehung самовиховання
11:35  EN-IT   legal consultant consulente legale
11:35  EN-IT   consultant consulente
11:35  EN-IT   advisor consulente
11:35  EN-IT   technical consultant consulente tecnico
11:36  EN-IT   technical consultant consulente tecnica
11:36  EN-IT   financial advisor consulente finanziario
11:36  EN-IT   financial advisor consulente finanziaria
11:36  DE-UK   Sprachrohr рупор
11:36  DE-UK   Pneumatik пневматика
11:36  EN-IT   consulting consulente
11:39  DE-UK   Tenne тік
11:39  EN-IT   management consultant consulente aziendale
11:39  EN-IT   management consultant consulente aziendale
11:39  EN-IT   business consultant consulente commerciale
11:39  EN-IT   business consultant consulente commerciale
11:40  DE-UK   Helgoländer Bucht Гельголандська бухта
11:40  EN-IT   tax advisor consulente fiscale
11:40  EN-IT   tax advisor consulente fiscale
11:40  EN-IT   legal consultant consulente legale
11:41  EN-IT   recruitment consultant consulente del lavoro
11:41  EN-IT   project advisor consulente di progetto
11:41  EN-IT   project advisor consulente di progetto
11:42  DE-UK   Helgoland Гельголанд
11:42  EN-IT   editor consulente editoriale
11:42  DE-UK   Rondo рондо
11:43  DE-UK   Kreuzweg Хресна дорога
11:43  DE-UK   Coup d'État державний переворот
11:44  DE-UK   Schmetten сметана
11:46  EN-IT   editor consulente editoriale
11:46  EN-IT   expert witness consulente tecnica d'ufficio
11:46  EN-IT   expert witness consulente tecnica d'ufficio
11:46  EN-IT   cinephile cinefila
11:46  EN-IT   to apostrophise sth. apostrofare qc.
11:47  EN-IT   eye-catching appariscente
11:47  EN-IT   cosmetology cosmetologia
11:48  DE-UK   Völkerschlacht Битва народів
11:49  DE-UK   Völkerschlacht Битва під Лейпцигом
11:49  DE-UK   Völkerschlacht bei Leipzig Битва під Лейпцигом
11:50  EN-IT   unchanged stazionario
11:51  EN-IT   hormone therapy terapia ormonale
11:53  DE-UK   Hauptkommando головний штаб
11:54  DE-UK   rostig іржаво
11:54  DE-UK   Säbelzahntiger шаблезубий тигр
11:56  DE-UK   farblich колірний
11:56  DE-UK   Farben- колірний
11:57  DE-UK   Zylindersiegel циліндрична печатка
11:57  DE-UK   Rollsiegel циліндрична печатка
11:58  DE-UK   Gewieher іржання
11:58  DE-FR   Farbenblindheit daltonisme
12:00  DE-UK   vorübergehend перехідний
12:02  DE-UK   Farbenblindheit дальтонізм
12:02  DE-UK   Farbenblindheit колірна сліпота
12:10  DA-EN   infinitiv infinitive
12:12  DA-EN   germansk Germanic
12:12  DA-EN   diakritisk diacritic
12:12  DA-EN   epigram epigram
12:15  DA-EN   hebraisk Hebrew
12:17  EN-ES   rinse (cycle) aclarado
12:17  EN-ES   laundry basket cesta de la ropa
12:18  EN-ES   fabric softener suavizante
12:18  EN-ES   laundry detergent detergente para la ropa
12:18  EN-ES   liquid detergent detergente líquido
12:18  EN-ES   spin (cycle) centrifugado
12:19  EN-ES   to wash clothes lavar la ropa
12:19  EN-ES   to hand-wash sth. lavar algo a mano
12:19  EN-ES   tumble dryer safe apto para secadora
12:19  EN-ES   wrinkle-free sin arrugas
12:19  EN-ES   crease-resistant resistente a las arrugas
12:19  EN-ES   lint roller rodillo quitapelusas
12:19  EN-ES   fabric shaver quitapelusas eléctrico
12:19  EN-ES   lint shaver quitapelusas eléctrico
12:20  EN-ES   clothesline tendedero
12:20  EN-ES   clothesline rope tendedero
12:20  EN-ES   nociceptor nociceptor
12:20  EN-ES   gland glándula
12:20  EN-ES   lint remover quitapelusas
12:20  EN-ES   kitchen counter encimera de cocina
12:20  EN-ES   cotton fabric tejido de algodón
12:20  EN-ES   satiable saciable
12:20  EN-ES   tightness opresión
12:20  EN-ES   constriction opresión
12:20  EN-ES   stress tensión
12:21  EN-ES   blood pressure tensión
12:21  EN-ES   hairy cabelludo
12:21  EN-ES   leather sole suela de cuero
12:21  EN-ES   limit umbral
12:21  EN-ES   pain threshold umbral de dolor
12:21  EN-ES   poverty line umbral de pobreza
12:37  EN-RU   ethnolinguistic этнолингвистический
12:43  EN-IT   Salzburg Salisburgo
12:55  DE-RU   Westanatolien Западная Анатолия
12:55  DE-RU   Sarandsch Зарандж
12:56  BG-DE   разпадане на Съветския съюз Zerfall der Sowjetunion
12:56  DE-RU   Holzlöffel деревянная ложка
13:08  DE-ES   bürgerlicher Tod muerte civil
13:09  DE-ES   etw. (in etw. ) einlegen insertar algo (en algo)
14:52  EN-SK   Christmas song vianočná pieseň
14:53  EN-SK   salted butter solené maslo
14:53  EN-SK   a zillion times nesčíselnekrát
14:53  EN-SK   a gazillion times nesčíselnekrát
14:53  EN-SK   work visa pracovné vízum
15:10  DE-FI   erwartungsgemäß odotetusti
15:11  DE-FI   wie erwartet odotetusti
15:16  DE-ES   Elektrosäge sierra eléctrica
15:47  DE-UK   bürgerlicher Tod громадянська смерть
15:55  DE-UK   transitives Verb перехідне дієслово
16:02  DE-SK   Vormund poručník
16:10  DE-NL   Baseball honkbal
16:10  DE-NL   Baseballstadion honkbalstadion
17:20  DE-TR   Elektrosäge elektrikli testere
17:20  DE-RO   Sprachbund uniune lingvistică
18:00  DE-UK   klinischer Tod клінічна смерть
18:18  DE-SV   vorwärts i djupled
18:28  DE-HU   Upanischaden upanisadok
19:23  EN-IT   daltonism daltonismo
20:28  DE-SV   anheuern att förhyra sig
20:28  DE-SV   gut bestanden väl godkänd
20:29  DE-SV   Schelte bekommen att få sina fiskar varma
20:55  DE-ES   klinischer Tod muerte clínica
21:27  DE-RO   klinischer Tod moarte clinică
21:47  DE-SV   arbeiten att dona
21:47  DE-SV   hetzen att håsa
21:47  DE-SV   Abschlussarbeit gradu
21:47  DE-SV   Kater krapula
21:48  BG-DE   клинична смърт klinischer Tod
21:49  BG-DE   научна литература wissenschaftliche Literatur
21:50  DE-FR   Hormontherapie hormonothérapie
21:50  DE-FR   bürgerlicher Tod mort civile
21:53  DE-ES   Naturgottheit deidad de la naturaleza
21:53  DE-NL   bürgerlicher Tod burgerlijke dood
21:53  DE-NL   Lebensphilosophie levensfilosofie
22:05  DE-SK   Vorgang postup
22:06  DE-SK   Vorgang proces
22:13  DE-SV   Braunkopfkleiber brunhuvad nötväcka
22:14  DE-SV   Rotbrustkleiber rödbröstad nötväcka
22:15  DE-SV   Kanadakleiber rödbröstad nötväcka
22:19  DE-SV   Sumpfastrild sumpastrild
22:23  DE-SV   Rostmantelwürger miombotörnskata
22:27  EN-TR   personal bireysel
22:27  EN-TR   personal loan bireysel kredi
22:31  DE-SV   totes Rennen dött lopp
22:32  DE-SV    SiS-hem
22:32  DE-TR   Betonbrücke beton köprü
22:33  DE-SV   gepuffte Getreideflocken puffar
22:34  DE-TR   Innentemperatur iç sıcaklık
22:34  DE-TR   Topflappen tutacak
22:37  DE-TR   Lumineszenz ışıldama
22:37  DE-TR   Nationalbewegung millî hareket
22:39  DE-TR   Firmenregister şirket tescili
22:39  DE-TR   Luftlandedivision hava indirme tümeni
22:40  DE-TR   Stahlbrücke çelik köprü
22:41  DE-TR   Rotschwanzbussard kızıl kuyruklu şahin
22:42  DE-TR   Hundekampf köpek dövüşü
22:43  DE-TR   Weltraumfahrt uzay yolculuğu
22:43  DE-TR   Staatsbank devlet bankası
22:44  DE-SK   sich kotzen vygrcať sa
22:44  DE-SK   etw. abklären ujasniť si n-čo
22:45  DE-SK   kotzen grcať
22:45  DE-TR   Karussell atlıkarınca
22:45  DE-SV   Verschraubung skruvförband
22:45  DE-SK   sich etwas einbrocken navariť si
22:46  DE-SV   Zwietracht säen att så tvedräkt
22:46  DE-TR   Mentalität zihniyet
22:52  DE-SK   kleiner Hahn kohútik
22:53  DE-SK   Du kannst mich (mal) gern haben! Môžeš ma mať rád!
22:53  DE-SK   etw. eindämmen zahradiť n-čo
22:53  DE-SK   jdn./etw. packen schytiť n-ho/ n-čo
22:54  DE-TR   Olivenzweig zeytin dalı
22:54  DE-TR   Bücherliebhaber kitapsever
22:54  DE-TR   Kammermusik oda müziği
22:55  DE-SK   die Hände zusammenschlagen spľasnúť rukami
22:57  DE-TR   Filmmusik film müziği
22:58  DE-SK   etw. verschmieren rozotrieť n-čo
22:58  DE-SK   etw. verstreichen roztrieť n-čo
22:58  DE-SK   etw. aufstreichen roztrieť n-čo
22:58  DE-SK   etw. streichen roztrieť n-čo
22:58  DE-TR   Halluzination varsanı
22:58  DE-SK   etw. verschmieren roztrieť n-čo
22:58  DE-SK   etw. verstreichen rozotrieť n-čo
22:58  DE-SK   etw. aufstreichen rozotrieť n-čo
22:59  DE-SK   etw. streichen rozotrieť n-čo
22:59  DE-SK   Unabhängigkeitspartei Strana nezávislosti
22:59  DE-SK   Abzugshahn kohútik
22:59  DE-SK   erlöschen zvädnúť
22:59  DE-SK   sich umdrehen zvŕtať sa
22:59  DE-SK   puffen pufkať
23:00  DE-SK   Pfanne panvička
23:00  DE-SK   Hahn kohútik
23:00  DE-SK   Abzug kohútik
23:25  EN-RO   ocelot ocelot
23:55  EN-UK   human development людський розвиток
23:55  EN-UK   sun dance танець сонця
23:59  DE-FI   bürgerlicher Tod yhteiskunnallinen kuolema
23:59  DE-FI   Farbenblindheit värisokeus
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli