Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2026

01:30	etw. aufsaugen	to drink sth. in
01:30	etw. neu definieren	to redefine sth.
01:30	etw. redefinieren	to redefine sth.
01:35	jdn./etw. umtaufen	to rename sb./sth.
03:08	LGBT-Gemeinde	LGBT community
03:09	LGBT-Gemeinschaft	LGBT community
03:11	groß	bigly
03:11	jdn. für etw. gewinnen	to win sb. over to sth.
03:11	Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...	They laid it on the line to the government, that ...
07:03	Ex-Mann	ex-husband
07:05	Atomwaffen Division	Atomwaffen Division
07:06	Nutzenbewertung	benefit evaluation
07:06	umfassend	broad-based
07:08	Sintertabletten	sintered pellets
07:08	einhörnig	unicorn
07:10	Chondrodysplasia-punctata-Syndrom	chondrodysplasia punctata syndrom
07:11	spondyloepiphysäre Dysplasie	spondyloepiphyseal dysplasia
07:12	chondroektodermale Dysplasie	chondroectodermal dysplasia
07:13	progrediente diaphysäre Dysplasie	progressive diaphyseal dysplasia
07:14	progressive diaphysäre Dysplasie	progressive diaphyseal dysplasia
07:14	Mindestfilmbildungstemperatur	minimum film-forming temperature
08:51	etw. aufrichten	to build sth.
08:53	(zu etw. ) hinneigen	to lean (towards sth.)
08:54	Anlass zu etw. geben	to give occasion to sth.
08:55	jdn. zu etw. bestimmen	to prompt sb. to do sth.
08:56	jdn. zu etw. verleiten	to incite sb. to sth.
09:00	Südlicher Schnelläufer	midday harp ground beetle
09:00	Südlicher Schnellläufer	midday harp ground beetle
09:09	Dunkelflaute	anticyclonic gloom
09:10	Quintuplik	surrebuttal
10:08	ätzender Stoff	corrosive substance
11:14	jdn. einweihen	to bring sb. into the loop
11:54	jdn./etw. umbenennen	to rename sb./sth.
11:54	etw. umbenennen	to redefine sth.
12:12	zu etw. nutze sein	to be useful for sth.
19:36	Tage wie dieser ...	One Fine Day
19:37	jdn. wieder taufen	to rechristen sb.
19:37	Hanswurste	tomfools
19:37	Hanswürste	tomfools
19:37	sich taufen lassen	to be christened
19:37	etw. einweihen	to christen sth.
19:38	etw. umtaufen	to relabel sth.
19:45	sich als etw. betätigen	to work as sth.
19:45	nach etw. schmecken	to smell of sth.
19:45	etw. schmecken	to smell sth.
19:45	Mongo	mongo
19:46	zu etw. führen	to add up to sth.
19:46	etw. abändern	to amend sth.
19:46	etw. ändern	to amend sth.
19:46	zu etw. Veranlassung geben	to give occasion to sth.
19:46	jdn. zu etw. bekehren	to win sb. over to sth.
19:46	sich zu etw. emporschwingen	to achieve sth.
20:07	Geoinformation	geographic information
20:22	leptosomer Körpertyp	leptosome body type
20:22	ektomorpher Körpertyp	ectomorph body type
20:22	mesomorpher Körpertyp	mesomorph body type
20:23	vorübergehender Blutdruckabfall	temporary drop in blood pressure
21:41	Leptosomie	leptosomy
21:41	Stollenführungen	wear plates
21:42	jdm. etw. einreden	to persuade sb. of sth.
21:43	etw. führt nicht (automatisch) zu etw.	sth. doesn't (automatically) translate to sth.
21:43	etw. zu Brei verarbeiten	to pulp sth.
21:49	etw. zur Marktreife bringen	to get / make sth. ready for the market
21:55	Ektomorphie	ectomorphy
	Weitere Sprachen
00:20	DE-PL innere Blutung	krwotok wewnętrzny
00:23	DE-PL Seidenstraße	Jedwabny Szlak
00:24	DE-PL Kaution	kaucja
00:25	DE-PL lineare Abschreibung	amortyzacja liniowa
00:28	DE-PL Staatsterrorismus	terroryzm państwowy
00:28	DE-PL Cheeseburger	cheeseburger
00:29	DE-PL Verräter	zdrajca
00:30	DE-PL Elektromagnetismus	elektromagnetyzm
00:30	DE-PL Cyberpunk	cyberpunk
00:30	DE-PL Barnum-Effekt	efekt Barnuma
00:30	DE-PL Forer-Effekt	efekt Forera
00:30	DE-PL Totenmaske	maska pośmiertna
00:31	DE-PL Lebensversicherung	ubezpieczenie na życie
00:32	DE-PL Neubabylonisches Reich	Państwo nowobabilońskie
00:32	DE-PL Kulturimperialismus	imperializm kulturowy
00:32	DE-PL Wirtschaftsliberalismus	liberalizm gospodarczy
00:32	DE-PL Phosphogips	fosfogips
00:32	DE-PL Mesoamerika	Mezoameryka
00:32	DE-PL Grüntee	zielona herbata
00:33	DE-PL Bauabzugsteuer	podatek od usług budowlanych
00:33	DE-PL Metathese	przestawka
00:34	DE-PL Sternhöhenmesser	astrolabium
00:35	DE-PL Hafenstadt	miasto portowe
00:35	DE-PL Identitätsdiebstahl	kradzież tożsamości
00:35	DE-PL Muttermord	matkobójstwo
00:36	DE-PL Eiszeit	epoka lodowa
00:36	DE-PL Marktwert	wartość rynkowa
00:36	DE-PL innere Medizin	medycyna wewnętrzna
00:36	DE-PL Selbstmord	samobójstwo
00:36	DE-PL Weihwasser	woda święcona
00:37	DE-PL vierundzwanzig	dwadzieścia cztery
00:37	DE-PL dreiundzwanzig	dwadzieścia trzy
00:37	DE-PL fünfundzwanzig	dwadzieścia pięć
00:37	DE-PL sechsundzwanzig	dwadzieścia sześć
00:37	DE-PL siebenundzwanzig	dwadzieścia siedem
00:37	DE-PL achtundzwanzig	dwadzieścia osiem
00:37	DE-PL neunundzwanzig	dwadzieścia dziewięć
00:38	DE-PL Zwiebelsuppe	zupa cebulowa
03:05	DE-FR erfreut sein	être ravi
05:11	EN-RU basalt pillars	базальтовые столбы
06:36	DE-SV Polyrhythmik	polyrytmik
06:36	DE-SV Paketbandabroller	packtejpshållare
06:36	DE-SV Bundesamt	förbundsmyndighet
06:36	DE-SV gehäutet	flådd
06:37	DE-SV reflexartig	reflexartad
06:37	DE-SV Senke	dipp
06:37	DE-SV wütend werden	att härskna till
06:37	DE-SV gesunder Menschenverstand	(sunt) bondförstånd
06:37	DE-SV mäßig	facil
07:08	DE-FR blindgeboren	né aveugle
07:08	DE-FR blind geboren	né aveugle
07:09	DE-FR blindgeboren	aveugle-né
07:09	DE-FR Blindgeborene	aveugle-née
07:09	DE-FR Blindgeborener	aveugle-né
07:10	DE-FR blind geboren	aveugle-né
07:35	DE-FR Notfallausweis	certificat pour des cas d'urgence
08:16	EN-IT nervous	ombroso
08:16	EN-IT strip mining	coltivazione a cielo aperto
08:16	EN-IT greenhouse cultivation	coltivazione in serra
08:16	EN-IT terrace cultivation	coltivazione a terrazze
08:16	EN-IT slash-and-burn cultivation	coltivazione su debbiato
08:16	EN-IT rice growing	coltivazione di riso
08:16	EN-IT grass cultivation	coltivazione erbacea
08:16	EN-IT pub	birreria
08:16	EN-IT brewery	birreria
08:16	EN-IT festival	festival
08:16	EN-IT fête	festival
08:16	EN-IT folk festival	festival
08:16	EN-IT film festival	festival cinematografico
08:16	EN-IT Cannes Film Festival	Festival di Cannes
08:16	EN-IT Sanremo Music Festival	Festival della Canzone Italiana di Sanremo
08:16	EN-IT Berlin International Film Festival	Festival internazionale del Cinema di Berlino
08:16	EN-IT regular (customer)	avventore
08:16	EN-IT regular (customer)	avventrice
08:16	EN-IT up to now	fin qui
08:29	DE-FR Cheeseburger	hamburger au fromage
08:33	DE-FR Maidan-Revolution	révolution de Maïdan
08:33	DE-FR Hawthorne-Effekt	effet Hawthorne
08:34	EN-PL death mask	maska pośmiertna
08:34	EN-PL homosexual	homoseksualny
08:34	EN-PL short movie	film krótkometrażowy
08:34	EN-PL New England	Nowa Anglia
08:34	EN-PL predatory fish	ryba drapieżna
08:34	EN-PL agglutinative language	język aglutynacyjny
08:34	EN-PL central government	rząd centralny
08:34	EN-PL archaeological museum	muzeum archeologiczne
08:34	EN-PL classical archaeology	archeologia klasyczna
08:34	EN-PL peace treaty	traktat pokojowy
08:34	EN-PL wedding night	noc poślubna
08:34	EN-PL bridal night	noc poślubna
08:34	EN-PL Diogenes syndrome	zespół Diogenesa
08:34	EN-PL historical source	źródło historyczne
08:34	EN-PL cultural imperialism	imperializm kulturowy
08:34	EN-PL economic liberalism	liberalizm gospodarczy
08:34	EN-PL Neo-Babylonian Empire	Państwo nowobabilońskie
08:37	EN-PL kefir	kefir
08:40	DE-SV Personenstandsurkunde	personbevis
08:46	DE-UK Terabyte	терабайт
08:47	DE-UK Autophobie	аутофобія
09:15	EN-IT economic law	diritto economico
09:16	EN-IT yet	fin qui
09:16	EN-IT heretofore	fin qui
09:16	EN-IT as (of) yet	fin qui
09:17	EN-IT so far	fin qui
09:17	EN-IT until now	fin qui
09:17	EN-IT up until now	fin qui
09:17	EN-IT up to the present	fin qui
09:17	EN-IT So far, so good.	Fin qui tutto bene.
09:17	EN-IT forge	fucina
09:17	EN-UK pathological gambling	ігроманія
09:18	EN-UK economic liberalism	економічний лібералізм
09:18	EN-UK collective identity	колективна ідентичність
09:18	EN-IT foundry	fucina
09:18	EN-IT smithy	fucina
09:18	EN-IT hotbed	fucina
09:18	EN-IT breeding ground	fucina
09:18	EN-IT breeding ground for ideas	fucina di idee
09:19	EN-IT hydraulic	idraulico
09:19	EN-IT insincere	insincero
09:20	EN-UK strawberry ice cream	полуничне морозиво
09:20	EN-IT unexcited	calmo
09:20	EN-IT external	esteriore
09:21	EN-IT Let's keep it brief.	Vediamo di stringere.
09:22	EN-UK European Banking Authority	Європейська служба банківського нагляду
09:22	EN-IT roll of tin foil	rotolo di stagnola
09:23	EN-UK regulation	регуляція
09:24	DE-UK Neider	заздрісник
09:25	DE-UK Oolongtee	улун
09:32	DE-UK getestet	тестований
09:32	DE-UK Test-	тестовий
10:36	DE-RU Überdosierung	передозировка
10:43	DE-SV ätzender Stoff	frätande ämne
10:45	DE-SV Rotgold	rött guld
11:01	EN-RU standing payment order	распоряжение о постоянных платежах
11:02	EN-RU net zero emissions	полное отсутствие выбросов
11:02	EN-RU life line	линия жизни
11:03	EN-RU with all the consequences that may ensue	со всеми вытекающими последствиями
11:28	DE-LA göttlich schön	dius
11:28	DE-LA himmlisch	dius
11:28	DE-LA göttlich	dius
11:28	DE-FR (einen) Urlaub machen	faire un séjour
11:36	DE-UK Polysemie	полісемія
11:36	DE-UK Polyrhythmik	поліритмія
11:37	DE-UK Die Haut, in der ich wohne	Шкіра, в якій я живу
11:38	DE-UK Geoengineering	геоінженерія
11:38	EN-IT war diary	diario di guerra
11:38	EN-IT hotbed of young artists	fucina di giovani artisti
11:38	EN-IT source of deceptions	fucina di sotterfugi
11:38	EN-IT to heat iron in the forge	arroventare il ferro sulla fucina
11:38	EN-IT tempting	invitante
11:38	EN-IT attractive	invitante
11:38	EN-IT attractive proposal	proposta invitante
11:38	EN-IT enticing	invitante
11:38	EN-IT alluring	invitante
11:39	EN-IT appealing	invitante
11:39	EN-IT uninviting	non invitante
11:39	EN-IT to make a first appearance	esordire
11:39	EN-IT to debut	esordire
11:39	EN-IT to begin	esordire
11:39	EN-IT to commence	esordire
11:39	DE-UK Klüver-Bucy-Syndrom	синдром Клювера — Бюсі
11:39	EN-IT to make a debut	esordire
11:39	EN-IT to make one's debut as sth.	esordire come qc.
11:39	EN-IT to debut as sth.	esordire come qc.
11:39	EN-IT to start sth.	intavolare qc.
11:39	EN-IT speech community	comunità di lingua
11:39	EN-IT to declare sth.	dichiarare qc.
11:39	EN-IT language community	comunità di lingua
11:39	EN-IT linguistic community	comunità di lingua
11:39	EN-IT European Coal and Steel Community	Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio
11:40	DE-UK Deep Learning	глибоке навчання
11:40	DE-UK neidisch	заздрісно
11:42	DE-UK Abfallveredelung	вторинне використання
11:42	DE-UK Zauberin	чарівниця
11:43	DE-UK wasserlos	безводний
11:44	DE-UK Mohn-	маковий
11:44	DE-UK unvergessen	незабутий
11:45	DE-UK Mohnöl	макова олія
11:47	DE-UK Südgeorgien	Південна Джорджія
11:48	DE-UK pusten	дмухати
11:49	DE-UK Porzellanfigur	порцелянова фігура
11:58	EN-FR antihistamine	antihistanimique
11:58	EN-FR Vaseline ®	vaseline ®
11:58	EN-FR to put Vaseline on sth.	vaseliner qc.
11:58	EN-FR to apply Vaseline to sth.	vaseliner qc.
11:58	EN-FR to make sb.'s skin crawl	donner de l'urticaire à qn.
11:58	EN-FR neomycin	néomycine
11:58	EN-FR internet protocol suite	suite des protocoles Internet
11:58	EN-FR unemployment insurance	assurance chômage
11:58	EN-FR polyrhythm	polyrythmie
12:07	EN-PL internal haemorrhage	krwotok wewnętrzny
12:07	EN-PL protoplanetary disk	dysk protoplanetarny
12:07	EN-PL protoplanetary disc	dysk protoplanetarny
12:07	EN-PL electromagnetism	elektromagnetyzm
12:07	EN-PL internal bleeding	krwotok wewnętrzny
12:07	EN-PL internal hemorrhage	krwotok wewnętrzny
12:07	EN-PL polyrhythm	polirytmia
12:09	EN-RU battery	батарейка
12:09	EN-RU bounder	прохвост
12:09	EN-RU initiative	почин
12:12	DE-FR Polyrhythmik	polyrythmie
12:12	DE-FR Spektroskopie	spectroscopie
12:13	DE-FR auf der Vorderseite	au recto
12:13	DE-FR jdn. ablösen	prendre le relais de qn.
12:15	DE-FR Pflichtarbeitsdienst	service du travail obligatoire
12:23	EN-SV political prisoner	politisk fånge
12:23	EN-SV Bosnian War	Bosnienkriget
12:23	EN-SV agglutinative language	agglutinerande språk
12:23	EN-SV central government	centralregering
12:23	EN-SV peace treaty	fredsfördrag
12:23	EN-SV peace treaty	fredstraktat
12:31	DA-DE elektromagnetisme	Elektromagnetismus
12:59	EN-RU fire god	бог огня
13:00	EN-RU cyberpunk	киберпанк
13:01	EN-RU Armenian Highlands	Армянское нагорье
13:03	EN-RU everyone	каждый
13:16	DE-IT Polyrhythmik	poliritmia
13:31	DE-SV Auswuchtung	balansering
13:36	DE-EO Saxofon	saksofono
13:37	EN-SV historical source	historisk källa
13:37	EN-SV late capitalism	senkapitalism
13:37	EN-SV battlefield archaeology	slagfältsarkeologi
13:37	EN-SV support group	stödgrupp
13:56	DE-NO Faktotum	faktotum
13:56	DE-NO jahraus, jahrein	år ut og år inn
14:00	DE-NO Spektroskopie	spektroskopi
14:07	DE-NO Schichtvulkan	stratovulkan
14:13	EN-IT protoplanetary disc	disco protoplanetario
14:14	EN-IT forced prostitution	prostituzione forzata
14:14	EN-IT protoplanetary disk	disco protoplanetario
14:20	EN-ES protoplanetary disc	disco protoplanetario
14:20	EN-ES blood meal	harina de sangre
14:20	EN-ES church tax	impuesto eclesiástico
14:20	EN-ES forced prostitution	prostitución forzosa
14:20	EN-ES death mask	mascarilla funeraria
14:20	EN-ES icy moon	luna helada
14:20	EN-ES protoplanetary disk	disco protoplanetario
14:20	EN-ES internal hemorrhage	hemorragia interna
14:20	EN-ES internal haemorrhage	hemorragia interna
14:20	EN-ES internal bleeding	hemorragia interna
14:20	EN-ES cobalt poisoning	intoxicación por cobalto
14:21	DE-NO Anglophiler	anglofil
14:21	DE-ES Kobaltvergiftung	intoxicación por cobalto
14:21	DE-ES Spektroskopie	espectroscopía
14:21	DE-ES protoplanetare Scheibe	disco protoplanetario
14:22	DE-RO Herzschlag	stop cardiac
14:22	EN-RO common vervain	verbină comună
14:22	EN-RO peace treaty	tratat de pace
14:22	EN-RO economic liberalism	liberalism economic
14:22	EN-RO forced prostitution	prostituție forțată
14:22	EN-RO common verbena	verbină comună
14:22	EN-RO national road	drum național
14:22	EN-RO apple cider vinegar	oțet din cidru de mere
14:22	EN-RO leaf vacuum	aspirator de frunze
14:23	EN-RO aptitude test	test de aptitudine
14:24	EN-RO test bench	banc de probă
14:24	EN-RO polka	polcă
14:25	EN-RO first broadcast	prima difuzare
14:25	EN-RO this evening	în seara asta
14:25	EN-RO full solar eclipse	eclipsă totală de Soare
14:25	EN-RO total solar eclipse	eclipsă totală de Soare
14:26	EN-RO Banat Swabian	șvab bănățean
14:26	EN-RO truck driver	șofer de camion
14:26	EN-RO elsewhere	în alte părți
14:26	EN-RO in other places	în alte părți
14:26	EN-RO strong	zdravăn
14:26	EN-RO sturdy	zdravăn
14:27	EN-RO speeder	vitezoman
14:27	EN-RO speedster	vitezoman
14:28	EN-RO pullups	tracțiuni
14:28	EN-RO night shift	tură de noapte
14:28	EN-RO Happy holidays!	Sărbători fericite!
14:28	EN-RO over-population	suprapopulare
14:28	EN-RO moon's surface	suprafața lunii
14:29	EN-RO prefecture	prefectură
14:29	EN-RO way of living	mod de trai
14:29	EN-RO residence visa	viză de ședere
14:29	EN-RO combat veteran	veteran de război
14:29	EN-RO war veteran	veteran de război
14:29	EN-RO vampire	vampir
14:29	EN-RO twist	twist
14:29	EN-RO dry cough	tuse seacă
14:29	EN-RO herd of cows	turmă de vaci
14:29	EN-RO bushes	tufe
14:29	EN-RO shrubs	tufe
14:29	EN-RO free translation	traducere liberă
14:29	EN-RO loose translation	traducere liberă
14:29	EN-RO tractors	tractoare
14:30	EN-RO Till Eulenspiegel	Till Buhoglindă
14:30	EN-RO winepress	teasc
14:30	EN-RO beginning of autumn	început de toamnă
14:30	EN-RO beginning of fall	început de toamnă
14:30	EN-RO daddy	tătic
14:30	EN-RO bulge	umflătură
14:30	EN-RO stove door	ușă de sobă
14:30	EN-RO glass door	ușă de sticlă
14:31	EN-RO snowmobile	snowmobil
14:31	EN-RO dental root	rădăcină dentară
14:31	EN-RO tooth root	rădăcină dentară
14:31	EN-RO pubic hair	păr pubian
14:31	EN-RO common puffin	papagal de mare
14:31	EN-RO language history	istorie a limbii
14:31	EN-RO Ross's goose	gâscă Ross
14:31	EN-RO choppers	elicoptere
14:31	EN-RO to beat with a hammer	a bate cu ciocanul
14:31	EN-RO hook	cârlig
14:31	EN-RO evening class	curs de seară
14:31	EN-RO evening course	curs de seară
14:32	EN-RO waiting list	listă de așteptare
14:32	EN-RO unharmed	nevătămat
14:32	EN-RO birch forest	pădure de mesteacăn
14:32	EN-RO tail rotor	rotor de coadă
14:32	EN-IT polyrhythm	poliritmia
14:32	EN-RO stove	sobă
14:32	EN-RO black and white TV (set)	televizor alb-negru
14:33	EN-LA bow-legged	scambus
14:33	EN-LA bandy-legged	scambus
14:33	EN-LA morning	matutinus
14:33	EN-LA belonging to the morning	matutinus
14:33	EN-LA of the morning	matutinus
14:38	EN-RO cheeseburger	cheeseburger
14:40	EN-RO Brave New World	Minunata lume nouă
14:58	EN-LA dark	nebulosus
14:58	EN-LA full of vapor	nebulosus
15:10	EN-UK monocellular	одноклітинний
15:10	EN-UK Galapagos Islands	Галапагоські острови
15:11	EN-UK European Fisheries Fund	Європейський риболовний фонд
15:11	EN-UK gambling addiction	ігроманія
15:11	EN-UK addiction to gambling	ігроманія
15:11	EN-UK compulsive gambling	ігроманія
15:11	EN-UK communalism	коммуналізм
15:11	EN-UK human cloning	клонування людини
15:11	EN-UK Telemachus	Телемах
15:11	EN-UK liver cancer	рак печінки
15:11	EN-UK hepatic cancer	рак печінки
15:16	EN-RU angel of death	ангел смерти
16:14	DE-UK Gin	джин
16:14	DE-UK Britisch-Hongkong	Британський Гонконг
16:14	DE-UK Lullaby	Колискова
16:15	DE-UK Das Kainsmal	Рент: Усна біографія Бастера Кейсі
16:15	EN-UK Forer effect	ефект Форера
16:30	DE-NO irgendjemand	hvem som helst
17:21	DE-TR binnen	içinde
17:21	DE-TR binnen	zarfında
17:21	DE-TR anlässlich	münasebetiyle
17:23	DE-TR dank	... sayesinde
17:46	DE-RO jdn. erwischen	a găbji pe cineva
17:46	DE-RO einen Fehler machen	a călca pe bec
17:46	DE-RO mir nichts, dir nichts	tam-nisam
17:49	DE-SV Heimatverein	hembygdsförening
18:34	EN-RO come-back	revenire
18:34	EN-RO nuclear power	putere nucleară
18:51	DE-NO Übermensch	overmenneske
19:00	DE-NO Klappentext	baksidetekst
19:48	DE-UK Kobaltbombe	кобальтова бомба
19:48	DE-UK Kobaltlegierung	кобальтовий сплав
19:48	DE-UK Kobalt-	кобальтовий
19:48	DE-UK Heldentum	геройство
20:00	DE-EO Klassenkampf	klasbatalo
20:06	DE-SV Kammermusik	kammarmusik
20:07	EN-UK cancer of the liver	рак печінки
20:07	EN-UK strawberry juice	полуничний сік
20:07	EN-UK class society	класове суспільство
20:07	EN-UK medical tourism	медичний туризм
20:07	EN-UK health tourism	медичний туризм
20:07	DE-UK Kammermusik	камерна музика
20:09	EN-UK chamber music	камерна музика
20:11	EN-UK emission spectrum	емісійний спектр
20:11	EN-UK hydrographic	гідрографічний
20:11	EN-UK collective memory	колективна пам'ять
20:12	DE-ES Langlaufski	esquí de fondo
20:12	DE-ES Langlaufschi	esquí de fondo
20:12	DE-ES Skilanglauf	esquí de fondo
20:19	DE-EO Geschichtsschreibung	historiografio
20:22	DE-ES soziale Ungerechtigkeit	injusticia social
20:30	DE-UK Hauptplatine	материнська плата
20:30	DE-UK Soundkarte	звукова плата
20:31	DE-UK Mohnkapsel	макова головка
20:33	DE-SV soziale Ungerechtigkeit	social orättvisa
20:33	DE-SV Peeling	peeling
20:34	DE-SV Hosentaschenanruf	fickringning
20:39	DE-FR Pulsschlag	battement de pouls
20:39	DE-SV in gutem Glauben	i god anda
20:39	DE-SV Tagesausflug	dagstur
20:40	DE-SV Körpergewicht	kroppstyngd
20:42	DE-NO Streikbrecher	streikebryter
20:51	DE-ES vegetarisches Restaurant	restaurante vegetariano
20:54	DE-EO Fahrt	veturado
21:06	DE-SV allergisches Asthma	allergisk astma
21:13	EN-UK unicellular	одноклітинний
21:13	EN-UK interfaith dialogue	міжрелігійний діалог
21:13	EN-UK shadow banking system	тіньова банківська система
21:13	EN-UK group of experts	експертна група
21:13	EN-UK political ecology	політична екологія
21:13	EN-UK Occitania	Окситанія
21:15	EN-UK endocrine disruptor	ендокринний руйнівник
21:15	EN-UK patient safety	безпека пацієнта
21:15	EN-UK cancer cell	ракова клітина
21:22	DE-UK Kammer-	камерний
21:22	DE-UK Testflug	тестовий політ
21:27	DE-RO Terrier	terier
21:27	DE-RO Trotzkist	troțkist
21:28	EN-RO price of bread	preț al pâinii
21:29	EN-RO adventure fiction	roman de aventuri
21:33	DE-FR Reporterin	journaliste
21:33	DE-FR Kobaltvergiftung	intoxication au cobalt
21:33	DE-FR ätzender Stoff	substance corrosive
21:33	DE-FR Menschenschädel	crâne humain
21:33	DE-FR Jungfrau in Nöten	demoiselle en détresse
21:33	DE-FR Todesgott	dieu de la mort
21:33	DE-FR Zimmerpflanze	plante d'appartement
21:33	DE-FR Menschenrechtskommission	commission des droits de l'homme
21:33	DE-FR öffentliches Interesse	intérêt public
21:33	DE-FR Prachtbaumsteiger	amphibien Oophaga histrionica
21:33	DE-FR Harlekin-Baumsteiger	amphibien Oophaga histrionica
21:34	DE-FR etw. vergemeinschaften	mutualiser qc.
21:34	DE-FR Benzylalkohol	alcool benzylique
21:34	DE-FR etw. mit Blut beflecken	ensanglanter qc.
21:34	DE-FR ein Risiko eingehen	prendre un risque
21:34	DE-FR den Bedarf decken	répondre aux attentes
21:34	DE-FR die Erwartungen übertreffen	dépasser les attentes
21:34	DE-FR ob (nun) ... oder ...	que ce soit ... ou ...
21:35	DE-FR da vorne	là-bas
21:35	DE-FR Amoklauf	folie meurtrière
21:35	DE-FR Gesundheitskosten	coût de la santé
21:35	DE-FR Schweinedarm	intestin de porc
21:35	DE-FR seinen Lauf nehmen	prendre son cours
21:35	DE-FR sonst überall	partout ailleurs
21:35	DE-FR jdn./etw. zufriedenstellen	donner satisfaction à qn./qc.
21:36	DE-FR schwer zu ergründen	difficile à concevoir
21:36	DE-FR im Radio	à la radio
21:36	DE-FR als Nahrung verwendet werden	servir de nourriture
21:36	DE-FR in Zusammenarbeit mit	en partenariat avec
21:36	DE-SK Trotzkistin	trockistka
21:36	DE-FR jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun	donner à qn. l'occasion de faire qc.
21:36	DE-FR Milben	acariens
21:36	DE-FR überhaupt nie	jamais du tout
21:37	DE-FR durch etw. dividieren	diviser par qc.
21:37	DE-FR rechtwinkeliges Dreieck	triangle rectangle
21:37	DE-FR zu sehr	trop fortement
21:37	DE-FR Ich weiß, dass du nicht zurückkommst.	Je sais que tu ne reviendras pas.
21:37	DE-FR aus etw. herausschlüpfen	se glisser hors de qc.
21:37	DE-FR Geisterbär	ours Kermode
21:37	DE-FR fleckenlos	sans tache
21:37	DE-ES Esperanto	esperanto
21:38	EN-ES Esperanto	esperanto
21:38	DE-FR Forer-Effekt	effet Forer
21:38	DE-FR Punktierter Baumsteiger	amphibien Oophaga histrionica
21:38	DE-FR jdm./etw. den Weg bereiten	frayer le chemin à qn./qc.
21:38	EN-IT chamber music	musica da camera
21:38	EN-IT maple sirup	sciroppo d'acero
21:38	EN-IT blood analysis	analisi del sangue
21:39	EN-IT narrow market	mercato ristretto
21:39	EN-IT to commence sth.	intavolare qc.
21:39	EN-IT to start a discussion	intavolare un discorso
21:39	EN-IT to commence a negotiation	intavolare una trattativa
21:39	EN-IT to get sth. started	intavolare qc.
21:39	EN-IT to open a discussion	intavolare una discussione
21:39	EN-IT to start a discussion	intavolare una discussione
21:39	EN-IT to initiate a discussion	intavolare una discussione
21:39	EN-IT to enter into a discussion	intavolare una discussione
21:39	EN-IT to sojourn	soggiornare
21:39	EN-IT to go on vacation	soggiornare
21:39	EN-IT to stay with friends	soggiornare a casa di amici
21:39	EN-IT to stay in a resort	soggiornare in una località di villeggiatura
21:39	EN-IT descendant	rampollo
21:39	EN-IT offspring	rampollo
21:39	EN-IT scion	rampollo
21:39	EN-IT last descendant of a noble family	ultimo rampollo di una nobile famiglia
21:39	EN-IT shoot	rampollo
21:39	EN-IT sprout	rampollo
21:39	EN-IT hypocritical	insincero
21:39	EN-IT elected	eletto
21:39	EN-IT superior	eletto
21:39	EN-IT noble	eletto
21:39	EN-IT superior intellect	ingegno eletto
21:39	EN-IT elected person	eletto
21:39	EN-IT elected person	eletta
21:39	EN-IT chosen one	eletto
21:39	EN-IT plumbing	idraulico
21:39	EN-IT hydraulic engineering	ingegneria idraulica
21:39	EN-IT hydraulic system	impianto idraulico
21:39	EN-IT hydraulic brakes	freni idraulici
21:39	EN-IT to call a plumber	chiamare l'idraulico
21:39	EN-IT plumber	idraulica
21:39	EN-IT plumbing system	impianto idraulico
21:39	EN-IT hydraulics engineer	ingegnere idraulico
21:39	EN-IT hydraulics engineer	ingegnera idraulica
21:39	EN-IT hydraulic jack	cric idraulico
21:39	EN-IT hydraulic jack	martinetto idraulico
21:39	EN-IT hydraulic clutch	innesto idraulico
21:39	EN-IT hydraulic ram	ariete idraulico
21:39	EN-IT hydraulically-actuated	ad azionamento idraulico
21:39	EN-IT hydraulically-operated	ad azionamento idraulico
21:39	EN-IT work hydraulics	impianto idraulico di lavoro
21:40	EN-IT welfare state	Stato sociale
21:40	EN-IT power hydraulic system	impianto idraulico di potenza
21:40	EN-IT water organ	organo idraulico
21:40	EN-IT calm	calma
21:40	EN-IT quiet	calma
21:40	EN-IT tranquility	calma
21:40	EN-IT peace	calma
21:40	EN-IT peacefulness	calma
21:40	EN-IT serenity	calma
21:40	EN-IT composure	calma
21:40	EN-IT dead calm	calma
21:40	EN-IT tranquility of the countryside	calma della campagna
21:40	EN-IT to not have a moment of peace	non avere un attimo di calma
21:40	EN-IT to work peacefully	lavorare con calma
21:40	EN-IT to lose one's temper	perdere la calma
21:40	EN-IT Stay cool and collected!	Calma e sangue freddo!
21:40	EN-IT in periods of calm	nei periodi di calma
21:40	EN-IT to restore peace	ristabilire la calma
21:40	EN-IT It's dead quiet.	È calma piatta.
21:40	EN-IT to take it easy	prendersela con calma
21:40	EN-IT doldrums	zona delle calme equatoriali
21:40	EN-IT quiet	calmo
21:40	EN-IT peaceful	calmo
21:40	EN-IT calm sea	mare calmo
21:40	EN-IT calm individual	tipo calmo
21:40	EN-IT tranquil day	giornata calma
21:40	EN-IT relaxed	calmo
21:40	EN-IT orderly	calmo
21:40	EN-IT still	calmo
21:40	EN-IT collected	calmo
21:40	EN-IT composed	calmo
21:40	EN-IT even	calmo
21:40	EN-IT unhurried	calmo
21:40	EN-IT to stay calm	mantenersi calmo
21:40	EN-IT to keep calm	restare calmo
21:40	EN-IT equanimous	calmo
21:40	EN-IT even-tempered	calmo
21:40	EN-IT landlocked country	stato senza sbocco al mare
21:40	EN-IT as cool as a cucumber	incredibilmente calmo
21:40	EN-IT exterior	esteriore
21:40	EN-IT superficial	esteriore
21:41	EN-IT outside	esteriore
21:41	EN-IT appearance	esteriore
21:41	EN-IT to look at the appearance	guardare all'esteriore
21:41	EN-IT outer appearance	aspetto esteriore
21:41	EN-IT to judge people by their outward appearance	giudicare le persone dal loro aspetto esteriore
21:41	EN-IT suspension	interruzione
21:41	EN-IT blockage	interruzione
21:41	EN-IT disconnection	interruzione
21:41	EN-RU antihero	антигерой
21:41	EN-IT state under the rule of law	stato di diritto
21:41	EN-IT I'm tired of all these interruptions!	Ne ho basta di tutte queste interruzioni!
21:41	EN-IT traffic jam	interruzione del traffico
21:41	EN-IT loss of electricity	interruzione di corrente
21:41	EN-IT uninterrupted	senza interruzione
21:41	EN-IT suspension of work	interruzione del lavoro
21:41	EN-IT miscarriage	interruzione di gravidanza
21:41	EN-IT sabbatical	interruzione degli studi
21:41	EN-IT breakdown	interruzione
21:41	EN-IT disruption	interruzione
21:41	EN-IT intermission	interruzione
21:41	EN-IT loss of sound	interruzione audio
21:41	EN-IT career break	interruzione della carriera
21:41	EN-IT fuse box	cassetta di interruzione
21:42	EN-IT heckling	interruzione
21:42	EN-IT blackout	interruzione di corrente
21:42	EN-IT power failure	interruzione di corrente
21:42	EN-IT power cut	interruzione di corrente
21:42	EN-IT lane closure	interruzione di corsia
21:42	EN-IT stoppage time	interruzione del gioco
21:42	EN-IT page break	interruzione di pagina
21:42	EN-IT commercial break	interruzione pubblicitaria
21:42	EN-IT advertising break	interruzione pubblicitaria
21:42	EN-IT to put water in the radiator	mettere l'acqua nel radiatore
21:42	EN-IT forced air heater	radiatore ad aria
21:42	EN-IT radiator key	chiavetta del radiatore
21:42	EN-IT radiator grille	griglia del radiatore
21:42	EN-IT radiator strut	tirante per radiatore
21:42	EN-IT skittish	ombroso
21:42	EN-IT shady tree	albero ombroso
21:42	EN-IT skittish colt	puledro ombroso
21:42	EN-IT suspicious	ombroso
21:42	EN-IT umbriferous	ombroso
21:42	EN-IT wild goat	egagro
21:42	EN-IT Nubian ibex	stambecco della Nubia
21:42	EN-IT rumble	tuono
21:42	EN-IT roar	tuono
21:42	EN-IT crash of thunder	scoppio del tuono
21:42	EN-IT rumble of guns	tuono di cannoni
21:42	EN-IT pen pal	corrispondente
21:42	EN-IT clerk	corrispondente
21:42	EN-IT agent	corrispondente
21:42	EN-IT reporter	corrispondente
21:42	EN-IT correspondent	corrispondente
21:42	EN-IT pen pal	corrispondente
21:42	EN-IT clerk	corrispondente
21:42	EN-IT agent	corrispondente
21:43	EN-FR thunder god	dieu du tonnerre
21:43	EN-FR to have no manners	être sans éducation
21:43	EN-FR papable	papable
21:43	EN-FR coexistence	vie en commun
21:43	EN-FR superannuation of the population	vieillissement de la population
21:43	EN-FR life of leisure	vie oisive
21:43	EN-FR occupational life	vie professionnelle
21:43	EN-FR scrap	vieux matériel
21:47	EN-FR recycled paper	vieux papiers
21:47	EN-FR waste paper	vieux papiers
21:47	EN-FR geezer	vieux schnoque
21:47	EN-FR old git	vieux schnoque
21:47	EN-FR vehicle tax	vignette auto
21:47	EN-FR road fund licence	vignette auto
21:47	EN-FR motor vehicle tax	vignette auto
21:47	EN-FR Cyprian wine	vin chypriote
21:47	EN-FR moon face	visage lunaire
21:47	EN-FR sealing wax	vitrificateur
21:47	EN-FR basic vocabulary	vocabulaire basique
21:47	EN-FR core vocabulary	vocabulaire basique
21:47	EN-FR essential vocabulary	vocabulaire basique
21:47	EN-FR opposing traffic lane	voie d'en face
21:47	EN-FR opposite carriageway	voie d'en face
21:47	EN-FR carriageway	voie d'une route
21:47	EN-FR lane of traffic	voie d'une route
21:47	EN-FR roadway	voie d'une route
21:47	EN-FR official channel	voie hiérarchique
21:47	EN-FR rental car	voiture de location
21:47	EN-FR rental	voiture de location
21:47	EN-FR confidence trick	vol à l'astuce
21:47	EN-FR voucher	voucher
21:47	EN-FR mystery tour	voyage-surprise
21:47	EN-FR fact-finding mission	voyage d'information
21:47	EN-FR fact-finding tour	voyage d'information
21:47	EN-FR study tour	voyage d'études
21:47	EN-FR study trip	voyage d'études
21:47	EN-FR car journey	voyage en voiture
21:47	EN-FR road trip	voyage en voiture
21:47	EN-FR business trip	voyage de service
21:47	EN-FR official journey	voyage de service
21:48	EN-FR party secretary	secrétaire du parti
21:48	EN-FR travel on official business	voyage de service
21:48	EN-FR work trip	voyage de service
21:48	EN-FR sharp eyes	vue perçante
21:48	EN-FR shrewd eyes	vue perçante
21:48	EN-FR military vehicle	véhicule militaire
21:48	EN-FR towing vehicle	véhicule tracteur
21:48	EN-FR Venetian	Vénitienne
21:48	EN-FR Venetian	Vénitien
21:48	EN-FR men's apparel	vêtements pour hommes
21:48	EN-FR men's wear	vêtements pour hommes
21:48	EN-FR men's clothing	vêtements pour hommes
21:48	EN-FR menswear	vêtements pour hommes
21:48	EN-FR brand-name clothes	vêtements griffés
21:48	EN-FR brand-name clothing	vêtements griffés
21:48	EN-FR tank wagon	wagon-citerne
21:48	EN-FR tank car	wagon-citerne
21:48	EN-FR Easter weekend	week-end de Pâques
21:48	EN-FR Easter weekend	week-end pascal
21:48	EN-FR Wehrmacht	Wehrmacht
21:48	EN-FR Werra	Werra
21:48	EN-FR Weser (River)	Weser
21:48	EN-FR wokeness	wokisme
21:48	EN-FR wolframite	wolfram
21:48	EN-FR workflow	workflow
21:48	EN-FR yang	yang
21:48	EN-FR green eyes	yeux verts
21:48	EN-FR yin and yang	yin et yang
21:48	EN-FR yo-yo	yoyo
21:48	EN-FR Isengrim	Ysengrin
21:49	EN-FR Yenish people	Yéniches
21:49	EN-FR zapper	zappeuse
21:49	EN-FR Zaire	Zaïre
21:49	EN-FR zoning	zonage
21:49	EN-FR exclusion zone	zone d'exclusion
21:49	EN-FR prohibited area	zone d'exclusion
21:49	EN-FR restricted area	zone d'exclusion
21:49	EN-FR high-pressure region	zone de haute pression
21:49	EN-FR underwater rugby	rugby subaquatique
21:49	EN-FR high pressure area	zone de haute pression
21:49	EN-FR area of high pressure	zone de haute pression
21:49	EN-FR anticyclone	zone de haute pression
21:49	EN-FR profit zone	zone de profit
21:49	EN-FR dining area	zone de restauration
21:49	EN-FR customs area	zone douanière
21:49	EN-FR restricted zone	zone interdite
21:49	EN-FR prohibited zone	zone interdite
21:49	EN-FR no-go zone	zone interdite
21:49	EN-FR no-go area	zone interdite
21:49	EN-FR restricted area	zone interdite
21:49	EN-FR prohibited area	zone interdite
21:49	EN-FR no-man's-land	zone neutre
21:49	EN-FR Soviet Zone	zone soviétique
21:49	EN-FR erogenous zone	zone érogène
21:49	EN-FR Geriatrix	Âgecanonix
21:49	EN-FR heated debate	échange musclé
21:49	EN-FR illuminance	éclairement lumineux
21:49	EN-FR illumination intensity	éclairement lumineux
21:49	EN-FR intensity of illumination	éclairement lumineux
21:49	EN-FR light intensity	éclairement lumineux
21:49	EN-FR sailing school	école de voile
21:49	EN-FR electropyrexy	électropyrexie
21:50	EN-FR elixir of life	élixir de longue vie
21:50	EN-FR constituent part	élément composant
21:50	EN-FR element	élément composant
21:50	EN-FR component	élément composant
21:50	EN-FR component	élément constituant
21:50	EN-FR constituent part	élément constituant
21:50	EN-FR element	élément constituant
21:50	EN-FR safety pin	épingle double
21:50	EN-FR clasp pin	épingle double
21:50	EN-FR hairpin	épingle à cheveux
21:50	EN-FR (national) A team	équipe nationale A
21:50	EN-FR Isaiah	Ésaïe
21:50	EN-FR sheltered workshop	établissement de travail protégé
21:50	EN-FR apathy	état d'abêtissement
21:50	EN-NL cobalt-winged parakeet	kobaltvleugelparkiet
21:50	EN-NL sledge dog	sledehond
21:50	EN-NL sled dog	sledehond
21:50	EN-NL buckwheat flour	boekweitmeel
21:50	EN-NL rufous-bellied chachalaca	Waglers chachalaca
21:50	EN-NL sex work	sekswerk
21:50	EN-NL uranium mine	uraniummijn
21:50	EN-NL circumpolar	circumpolair
21:50	EN-NL Diogenes syndrome	syndroom van Diogenes
21:50	EN-NL Neo-Babylonian Empire	Nieuw-Babylonische Rijk
21:50	EN-NL economic liberalism	economisch liberalisme
21:51	EN-NL water god	watergod
21:51	EN-NL thunder god	dondergod
21:51	EN-NL god of thunder	dondergod
21:51	EN-NL protoplanetary disk	protoplanetaire schijf
21:51	EN-NL protoplanetary disc	protoplanetaire schijf
21:51	EN-NL internal bleeding	inwendige bloeding
21:51	EN-NL internal haemorrhage	inwendige bloeding
21:51	EN-NL internal hemorrhage	inwendige bloeding
21:51	EN-NL polyrhythm	polyritmiek
21:51	EN-NL Barnum effect	Barnum-effect
21:51	EN-NL Forer effect	Forer-effect
21:51	EN-NL Mesoamerica	Meso-Amerika
21:51	EN-NL ascorbic acid	ascorbinezuur
21:51	EN-NL showroom	showroom
21:51	EN-NL show room	showroom
21:51	EN-NL dynamic	dynamiek
21:52	EN-NL support wall	keerwand
21:52	EN-NL arginine	arginine
21:52	EN-NL sugar box	suikerpot
21:52	EN-NL expertise	expertise
21:52	EN-NL flight hours	vlieguren
21:52	EN-NL patriarch	patriarch
21:52	EN-NL street dog	zwerfhond
21:52	EN-NL dartboard	dartsbord
21:52	EN-NL dart board	dartsbord
21:52	EN-NL corner shelf	hoekplank
21:52	EN-NL golf course	golflinks
21:52	EN-NL golf links	golflinks
21:52	EN-NL editor	redactrice
21:52	EN-NL editor	redacteur
21:52	DE-SV ausdruckslos	uttryckslös
21:52	EN-NL blood trail	bloedspoor
21:52	EN-NL kidnaping	kidnapping
21:52	EN-NL kidnapping	kidnapping
21:52	EN-NL federal state	bondsstaat
21:52	EN-NL kraft paper	kraftpapier
21:52	EN-NL notebook	notitieboek
21:52	EN-NL osteopathy	osteopathie
21:52	EN-NL state border	staatsgrens
21:52	EN-NL cabaret artist	cabaretière
21:52	EN-NL location vector	plaatsvector
21:52	EN-NL (beard) stubble	baardstoppel
21:52	EN-NL sourdough bread	zuurdesembrood
21:52	EN-NL third country	derde staat
21:52	EN-NL island state	eilandstaat
21:52	EN-NL island nation	eilandstaat
21:52	EN-NL insular state	eilandstaat
21:52	EN-NL national	staatsburgeres
21:52	EN-NL citizen	staatsburgeres
21:52	EN-NL age group	leeftijdsgroep
21:52	EN-NL age bracket	leeftijdsgroep
21:52	EN-NL age class	leeftijdsgroep
21:52	EN-NL telecom company	telecombedrijf
21:52	EN-NL volunteer	vrijwilligster
21:52	EN-NL chance of survival	overlevingskans
21:52	EN-NL authenticity	authenticiteit
21:52	DE-SV Alarmknopf	larmknapp
21:53	EN-PL Mesoamerica	Mezoameryka
22:00	DE-RU die Altvordern	прадеды
22:06	DE-SV Gleichspannung	likspänning
22:06	DE-SV Wechselspannung	växelspänning
22:08	DE-SV Batterietemperatur	batteritemperatur
22:08	DE-SV Brennstoffzellenauto	bränslecellsbil
22:20	DE-ES ungefedert	sin suspensión
22:55	DE-SV Ladegeschwindigkeit	laddhastighet
22:55	DE-SV Rollwiderstand	rullmotstånd
22:55	DE-SV Normalladen	normalladdning
22:55	DE-SV Probefahrt	provtur
22:55	DE-SV dicht bebaut	tätbebyggd
22:56	DE-SV Rotgold	rödguld
22:56	DE-SV Moped mit Ladefläche	flakmoppe
22:57	DE-SV Drahtigkeit	spänstighet
22:57	DE-SV Bergwesen	bergshantering
23:00	EN-SK Kannada	kannadčina
23:13	DE-SV Auswirkung auf das Klima	klimatpåverkan
23:16	DE-SV Ich werd dir helfen!	Jag ska lära dig!
23:16	DE-SV mit Strom versorgt werden	att strömförsörjas
23:16	DE-SV Energieverlust	energiförlust
23:16	DE-SV Batterieantrieb	batteridrift
23:20	DE-SV Stromversorgung	elförsörjning
23:20	DE-SV Batteriekapazität	batterikapacitet
23:21	DE-SV ein Problem melden	att felanmäla
23:30	DE-SV Populärmusik aus Vittula	Populärmusik från Vittula
23:33	DE-FI innere Blutung	sisäinen verenvuoto
23:33	DE-FI Weißer Zwerg	valkoinen kääpiö
23:33	DE-FI historischer Roman	historiallinen romaani
23:34	EN-FI Forer effect	Forer-ilmiö
23:34	EN-FI Mesoamerica	Mesoamerikka

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Mai 2026