| 01:14 |
Qualität hat ihren Preis. |
You get what you pay for. |
| 01:14 |
sich bemühen, jdn. zu überreden |
to endeavor to persuade sb. |
| 01:14 |
sich bemühen, jdn. zu überreden |
to endeavour to persuade sb. |
| 01:15 |
jdm. etw. ausreden |
to persuade sb. out of sth. |
| 01:15 |
jdm. etw. aufschwatzen |
to persuade sb. into buying sth. |
| 01:15 |
etw. abgeben |
to give in sth. |
| 01:15 |
jdm. etw. einreden |
to talk sb. into believing sth. |
| 01:15 |
jdm. etw. einreden |
to reason sb. into sth. |
| 01:15 |
sonstwie |
otherwise |
| 01:15 |
geschniegelt und gestriegelt |
all spruced up |
| 01:15 |
geschniegelt und gebügelt |
all spruced up |
| 01:16 |
aus dem Bauch heraus |
by the seat of one's pants |
| 07:07 |
Space Opera |
space opera |
| 07:07 |
Weltraumoper |
space opera |
| 07:09 |
breitbasig |
sessile |
| 07:09 |
Science Fantasy |
science fantasy |
| 07:34 |
etw. hochheben |
to elevate sth. |
| 07:34 |
etw. hochheben |
to heave sth. |
| 07:34 |
etw. erheben |
to raise sth. |
| 07:34 |
etw. führen |
to operate sth. |
| 07:35 |
etw. bereedern |
to operate sth. |
| 07:35 |
etw. handhaben |
to operate sth. |
| 07:35 |
etw. betreiben |
to operate sth. |
| 07:36 |
etw. reduzieren |
to cut sth. |
| 07:36 |
etw. ausschalten |
to kill sth. |
| 07:36 |
etw. bedienen |
to operate sth. |
| 07:37 |
etw. betätigen |
to activate sth. |
| 07:38 |
jdn./etw. manipulieren |
to manipulate sb./sth. |
| 07:38 |
etw. deichseln |
to manipulate sth. |
| 07:38 |
etw. bewältigen |
to cope with sth. |
| 07:39 |
etw. farbig machen |
to color sth. |
| 07:39 |
etw. an der Farbe wiedererkennen |
to recognise sth. by the colour |
| 07:40 |
etw. rot einfärben |
to colour sth. red |
| 07:40 |
etw. grün einfärben |
to colour sth. green |
| 07:40 |
etw. blau einfärben |
to colour sth. blue |
| 07:41 |
etw. bemalen |
to color sth. |
| 07:41 |
etw. anmalen |
to color sth. |
| 07:43 |
etw. heiß trinken |
to drink sth. hot |
| 07:43 |
jdn. dazu überreden, etw. zu tun |
to persuade sb. to do sth. |
| 07:43 |
(jdn./etw.) hassen |
to hate (sb./sth.) |
| 07:44 |
jdn. einladen, etw. zu tun |
to ask sb. to do sth. |
| 07:44 |
jdn. einladen, etw. zu tun |
to call on sb. to do sth. |
| 07:44 |
jdn. ermuntern, etw. zu tun |
to encourage sb. to do sth. |
| 07:44 |
jdn. zu etw. animieren |
to incite sb. to do sth. |
| 07:45 |
Abbe-Refraktometer |
Abbe refractometer |
| 07:45 |
Energievergeudung |
dissipation of energy |
| 08:48 |
jdn. dazu verführen, etw. zu tun |
to debauch sb. to do sth. |
| 09:16 |
gehbehindert |
lamed |
| 09:18 |
etw. farblich absetzen |
to use a contrasting colour with / for sth. |
| 09:18 |
jds. Gefühle nachempfinden |
to empathize with sb.'s feelings |
| 11:15 |
Fundamentalität |
fundamentality |
| 12:02 |
Rutengehen |
(water) divining |
| 12:02 |
Rutengehen |
water witching |
| 12:15 |
sich dazu bewegen, etw. zu tun |
to bring oneself to do sth. |
| 12:15 |
jdn. dazu überreden, etw. zu tun |
to persuade sb. into doing sth. |
| 13:00 |
Schluffablagerung |
siltation |
| 14:47 |
etw. wieder gutmachen |
to amend sth. |
| 15:44 |
Dochtwirkung |
wicking |
| 15:44 |
Dochteffekt |
wicking |
| 15:50 |
Wertpaare in ein Diagramm mit doppellogarithmischer Teilung eintragen |
to plot pairs of values on log-log paper |
| 16:16 |
Hexenbrett |
witchboard |
| 16:16 |
Ouija |
witchboard |
| 17:09 |
jdm. etw. suggerieren |
to persuade sb. of sth. |
| 17:09 |
etw. bewältigen |
to master sth. |
| 17:09 |
etw. bewältigen |
to manage sth. |
| 17:09 |
etw. bewältigen |
to deal with sth. |
| 17:43 |
Salzsprühtest |
salt spray test |
| 17:46 |
(etw. ) trinken |
to drink (sth.) |
| 17:51 |
Zwangsprostitution |
forced prostitution |
| 18:20 |
etw. in/auf etw. hauen |
to fling sth. into/onto/at sth. |
| 18:20 |
jds. Gefühle nachempfinden |
to sympathize with sb.'s feelings |
| 18:26 |
jdn./etw. in die Zange nehmen |
to harass sb./sth. |
| 18:27 |
Bahnhofsklappe |
train-station cottage |
| 19:22 |
Chicken-Nugget |
chicken nugget |
| 21:50 |
Spektroskopie |
spectroscopy |
| 22:55 |
jdn. (dazu) anspornen, etw. zu tun |
to goad sb. into doing sth. |
| 22:56 |
Chickenwing |
chicken wing |
| 23:01 |
Ihresgleichen |
the likes of you |
| 23:02 |
Latiner |
Latini |
| 23:02 |
Latiner |
Latins |
| 23:05 |
Massel |
ingot |
| 23:05 |
Kneterzeugnisse |
wrought products |
| 23:58 |
Brunsli |
Brunsli |
| Weitere Sprachen | |
| 05:22 |
DE-ES graue Eminenz |
eminencia gris |
| 05:56 |
EN-RU Barnum effect |
эффект Барнума |
| 07:52 |
BG-DE замърсяване на въздуха |
Luftverschmutzung |
| 07:52 |
BG-DE дестилирана вода |
destilliertes Wasser |
| 07:52 |
BG-DE метатеза |
Metathese |
| 07:56 |
DE-NL Donnergott |
dondergod |
| 07:56 |
DE-NL Wassergott |
watergod |
| 07:56 |
DE-NL Buchweizenmehl |
boekweitmeel |
| 07:56 |
DE-NL weißer Marmor |
wit marmer |
| 07:57 |
EN-IT correspondent |
corrispondente |
| 07:57 |
DE-NL Diogenes-Syndrom |
syndroom van Diogenes |
| 07:57 |
DE-NL Himmelsscheibe von Nebra |
Hemelschijf van Nebra |
| 07:58 |
EN-IT eating disorder |
disturbo dell'alimentazione |
| 07:58 |
EN-IT to apologise for the inconvenience caused |
scusarsi per il disturbo arrecato |
| 07:58 |
EN-IT I'm sorry to trouble you! |
Scusami il disturbo! |
| 07:58 |
EN-IT It's too much trouble. |
È troppo disturbo. |
| 07:58 |
EN-IT to take the trouble to do sth. |
prendersi il disturbo di fare qc. |
| 07:58 |
EN-IT to be on one's way |
togliere il disturbo |
| 07:58 |
EN-IT to go |
togliere il disturbo |
| 07:58 |
EN-IT breach of the peace |
disturbo della quiete pubblica |
| 07:58 |
EN-IT emotionally disturbed boy |
ragazzo con disturbi psichici |
| 07:58 |
EN-IT memory problems |
disturbi della memoria |
| 07:58 |
EN-IT personality disorders |
disturbi della personalità |
| 07:58 |
EN-IT behavioural disorders |
disturbi comportamentali |
| 07:58 |
EN-IT speech disorders |
disturbi del linguaggio |
| 07:58 |
EN-IT jamming |
disturbo |
| 07:58 |
EN-IT to eliminate interference |
eliminare i disturbi |
| 07:58 |
EN-IT attention deficit disorder |
disturbo dell'attenzione |
| 07:58 |
EN-IT bipolar disorder |
disturbo bipolare |
| 07:58 |
EN-IT post-traumatic stress disorder |
disturbo post-traumatico da stress |
| 07:58 |
EN-IT heart disease |
disturbo cardiaco |
| 07:58 |
EN-IT public nuisance |
disturbo della quiete pubblica |
| 07:58 |
EN-IT to inconvenience sb. |
recare disturbo a qn. |
| 07:58 |
EN-IT to put sb. to the trouble of doing sth. |
dare a qn. il disturbo di fare qc. |
| 07:58 |
EN-IT accursedly |
maledettamente |
| 07:58 |
EN-IT bloody |
maledettamente |
| 07:58 |
EN-IT clumsily |
goffamente |
| 07:58 |
EN-IT awkwardly |
goffamente |
| 07:58 |
EN-IT maladroitly |
goffamente |
| 07:58 |
EN-IT frugally |
moderatamente |
| 07:59 |
EN-IT thunder god |
dio del tuono |
| 07:59 |
EN-IT war correspondent |
corrispondente di guerra |
| 07:59 |
EN-IT god of thunder |
dio del tuono |
| 07:59 |
EN-IT sedimentary |
sedimentario |
| 07:59 |
EN-IT moderately |
moderatamente |
| 07:59 |
EN-IT in moderation |
moderatamente |
| 07:59 |
EN-IT lazily |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT lethargically |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT slothfully |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT languorously |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT languidly |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT indolently |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT sluggardly |
pigramente |
| 07:59 |
EN-IT immensely |
sommamente |
| 07:59 |
EN-IT hugely |
sommamente |
| 07:59 |
EN-IT profoundly |
sommamente |
| 07:59 |
EN-IT tremendously |
sommamente |
| 07:59 |
EN-IT extremely |
sommamente |
| 08:00 |
EN-IT by phone |
telefonicamente |
| 08:00 |
EN-IT by telephone |
telefonicamente |
| 08:00 |
EN-IT over the phone |
telefonicamente |
| 08:00 |
EN-IT over the telephone |
telefonicamente |
| 08:00 |
EN-IT telephonically |
telefonicamente |
| 08:00 |
EN-IT signal-to-noise ratio |
distanza di disturbo |
| 08:00 |
EN-IT eating disorder |
disturbo del comportamento alimentare |
| 08:00 |
EN-IT speech impediment |
disturbo della parola |
| 08:00 |
EN-IT speech defect |
disturbo della parola |
| 08:00 |
EN-IT speech disorder |
disturbo della parola |
| 08:13 |
EN-IT war |
guerra |
| 08:14 |
EN-IT civil war |
guerra civile |
| 08:16 |
DE-UK Wassergott |
бог води |
| 08:50 |
DE-SV Wassergott |
vattengud |
| 09:44 |
EN-IT authoritarian |
imperioso |
| 09:44 |
EN-IT traffic disruption |
disturbo nel traffico |
| 09:44 |
EN-IT disruptive element |
fattore di disturbo |
| 09:44 |
EN-IT disruptive factor |
fattore di disturbo |
| 09:45 |
EN-IT shady boulevard |
viale ombroso |
| 09:45 |
EN-IT nuisance factor |
fattore di disturbo |
| 09:45 |
EN-IT radio interference |
radiodisturbo |
| 09:45 |
EN-IT radiointerference |
radiodisturbo |
| 09:45 |
EN-UK dot-com bubble |
бульбашка доткомів |
| 09:46 |
DE-UK Berufsbekleidung |
робочий одяг |
| 09:46 |
EN-IT imperious |
imperioso |
| 09:46 |
EN-IT cogent |
stringente |
| 09:46 |
EN-IT persuasive |
stringente |
| 09:46 |
EN-IT convincing |
stringente |
| 09:47 |
EN-IT urgent |
stringente |
| 09:47 |
EN-IT pressing |
stringente |
| 09:47 |
EN-IT authoritative |
imperioso |
| 09:47 |
EN-IT imperative |
imperioso |
| 09:47 |
DE-UK Beruhigung |
утихомирення |
| 09:47 |
DE-UK Austritt |
вихід |
| 09:47 |
EN-UK Neolithic |
неолітичний |
| 09:48 |
EN-IT pressing |
imperioso |
| 09:48 |
EN-IT pressing desire |
desiderio imperioso |
| 09:48 |
EN-IT arrogant |
imperioso |
| 09:48 |
EN-IT haughty |
imperioso |
| 09:48 |
EN-UK kidney disease |
хвороба нирок |
| 09:49 |
DE-UK Finanzaufsicht |
фінансовий контроль |
| 09:49 |
EN-IT domineering |
imperioso |
| 09:49 |
EN-IT commanding |
imperioso |
| 09:49 |
EN-IT peremptory |
imperioso |
| 09:49 |
EN-IT impelling |
imperioso |
| 09:49 |
EN-UK low-budget airline |
бюджетна авіакомпанія |
| 09:50 |
DE-UK Kleinwaffe |
стрілецька зброя |
| 09:50 |
EN-IT properly |
bene |
| 09:50 |
EN-IT correctly |
bene |
| 09:50 |
EN-IT work properly executed |
lavoro ben fatto |
| 09:50 |
EN-IT good |
bene |
| 09:50 |
EN-UK ice age |
льодовикова ера |
| 09:51 |
EN-IT right |
bene |
| 09:51 |
EN-IT to sleep well |
dormire bene |
| 09:51 |
EN-IT to eat well |
mangiare bene |
| 09:51 |
DE-UK Bergsteigerin |
альпіністка |
| 09:51 |
DE-UK Karstgebiet |
карстова зона |
| 09:52 |
EN-UK bubble tea |
бульбашковий чай |
| 09:52 |
EN-IT to be well |
stare bene |
| 09:52 |
EN-IT I'm not well. |
Non sto bene. |
| 09:52 |
EN-IT to be well off |
stare bene |
| 09:52 |
EN-IT It serves you right! |
Ti sta bene! |
| 09:52 |
DE-UK politische Analyse |
аналіз політики |
| 09:53 |
DE-UK Wasserpolitik |
водна політика |
| 09:53 |
EN-IT to be appropriate |
andare bene |
| 09:53 |
EN-IT to fit |
andare bene |
| 09:53 |
EN-IT This outfit isn't right for the occasion. |
Questo vestito non va bene per l'occasione. |
| 09:53 |
EN-IT These shoes don't fit her anymore. |
Queste scarpe non le vanno più bene. |
| 09:53 |
EN-IT to go well |
andare bene |
| 09:53 |
DE-UK Europäisches Semester |
Європейський семестр |
| 09:54 |
EN-IT OK! |
Va bene! |
| 09:54 |
EN-IT Sure! |
Va bene! |
| 09:54 |
EN-IT for better or worse |
bene o male |
| 09:54 |
EN-IT distinctly |
bene |
| 09:54 |
DE-UK politische Kommunikation |
політична комунікація |
| 09:55 |
EN-IT clearly |
bene |
| 09:55 |
EN-IT to see well |
vedere bene |
| 09:55 |
EN-IT to hear well |
sentire bene |
| 09:56 |
EN-IT very well |
ben bene |
| 09:56 |
EN-IT extremely well |
ben bene |
| 09:56 |
EN-IT upper class |
bene |
| 09:56 |
EN-IT high-class |
bene |
| 09:56 |
DE-UK Gruppe der Zwanzig |
Велика двадцятка |
| 09:56 |
DE-UK semantisches Web |
семантичний веб |
| 09:56 |
DE-UK Web |
веб |
| 09:57 |
DE-UK World Wide Web |
всесвітнє павутиння |
| 09:57 |
DE-UK Web |
павутиння |
| 09:57 |
EN-IT high-class places |
locali bene |
| 09:57 |
EN-IT Good! |
Bene! |
| 09:57 |
EN-IT Great! |
Bene! |
| 09:57 |
EN-IT Well done! |
Bene! |
| 09:57 |
EN-IT good |
bene |
| 09:58 |
EN-IT to distinguish between good and evil |
distinguere il bene dal male |
| 09:58 |
EN-IT to do good to others |
fare del bene agli altri |
| 09:58 |
EN-IT good works |
opere di bene |
| 09:58 |
EN-UK fortune-telling |
ворожіння |
| 09:59 |
EN-UK white marble |
білий мармур |
| 09:59 |
EN-IT advantage |
bene |
| 09:59 |
EN-IT well-being |
bene |
| 09:59 |
EN-IT to benefit |
fare del bene |
| 09:59 |
EN-IT Drinking a lot of water is good for your health. |
Bere molta acqua fa bene alla salute. |
| 10:00 |
EN-UK mountain forest |
гірський ліс |
| 10:00 |
EN-IT with the best intentions |
a fin di bene |
| 10:00 |
EN-IT fondness |
bene |
| 10:00 |
EN-IT affection |
bene |
| 10:00 |
EN-IT goods |
beni |
| 10:01 |
EN-IT consumer goods |
beni di consumo |
| 10:01 |
EN-IT funniness |
comicità |
| 10:01 |
EN-IT material goods |
beni materiali |
| 10:01 |
EN-IT possession |
bene |
| 10:02 |
EN-IT to stitch up a wound |
ricucire una ferita |
| 10:02 |
EN-IT director's chair |
sedia da regista |
| 10:03 |
EN-IT farming |
coltivazione |
| 10:03 |
EN-RU attention deficit hyperactivity disorder |
синдром дефицита внимания и гиперактивности |
| 10:04 |
DE-UK öffentliches Gut |
суспільне благо |
| 10:04 |
EN-IT by now |
fin qui |
| 10:05 |
EN-IT exterior |
esteriore |
| 10:05 |
DE-UK öffentliche Güter |
суспільні блага |
| 10:06 |
DE-UK Erdbeobachtung |
спостереження за Землею |
| 10:06 |
DE-UK Arbeitsökonomie |
економіка праці |
| 10:07 |
DE-UK Wertschöpfungskette |
ланцюг створення вартості |
| 10:07 |
DE-UK Blockchain |
блокчейн |
| 10:08 |
DE-UK Warnsystem |
система оповіщення |
| 10:09 |
DE-UK Litoral |
літораль |
| 10:09 |
DE-UK Neuansiedlung |
переселення |
| 10:11 |
DE-UK Internet der Dinge |
інтернет речей |
| 10:11 |
DE-UK Kleinstaat |
мала держава |
| 10:12 |
DE-UK Beruhigung |
угамування |
| 10:13 |
DE-UK Leistungsprüfung |
перевірка ефективності |
| 10:13 |
DE-UK Leistungsprüfung |
аудит ефективності |
| 10:14 |
DE-UK leichtes Nutzfahrzeug |
вантажний автомобіль малої вантажопідйомності |
| 10:14 |
DE-UK Marktmissbrauch |
зловживання на ринку |
| 10:14 |
DE-UK Menschenrechtsrat |
рада з прав людини |
| 10:15 |
DE-UK Seltenerdmetall |
рідкоземельний елемент |
| 10:15 |
DE-UK Geschlechtsumwandlung |
зміна статі |
| 10:18 |
DE-UK Tour de France |
Тур де Франс |
| 10:19 |
DE-UK Big Data |
великі дані |
| 10:20 |
DE-UK Europäische Bürgerinitiative |
ініціатива європейських громадян |
| 10:20 |
DE-UK Bankenunion |
банківський союз |
| 10:21 |
DE-UK litoral |
літоральний |
| 10:21 |
DE-UK Migrationsstatistik |
міграційна статистика |
| 10:22 |
DE-UK Schiefergas |
сланцевий газ |
| 10:23 |
DE-UK Space Opera |
космічна опера |
| 10:23 |
DE-UK Weltraumoper |
космічна опера |
| 10:23 |
DE-UK Eurosystem |
Євросистема |
| 10:23 |
DE-UK Roaming |
роумінг |
| 10:24 |
DE-UK Ordnungspolitik |
регуляторна політика |
| 10:24 |
DE-UK finanzielles Risiko |
фінансовий ризик |
| 10:24 |
DE-UK Pensionsfonds |
пенсійний фонд |
| 10:24 |
DE-UK Mechatronik |
мехатроніка |
| 10:25 |
DE-UK Belästigung am Arbeitsplatz |
домагання на роботі |
| 10:25 |
DE-UK Regelkreis |
контур керування |
| 10:26 |
DE-UK Staatsfonds |
державний інвестиційний фонд |
| 10:26 |
DE-UK digitale Rechteverwaltung |
управління правами на цифрові продукти |
| 10:28 |
DE-UK Suche und Rettung |
пошуково-рятувальна операція |
| 10:28 |
DE-UK Vermögenswert |
актив |
| 10:28 |
DE-UK Bergsteigen |
альпінізм |
| 10:28 |
DE-UK Bergsteigen |
скелелазіння |
| 10:28 |
DE-UK Bergsteiger |
альпініст |
| 10:28 |
DE-UK Bergsteiger |
скелелаз |
| 10:29 |
DE-UK Bergsteigerin |
скелелазка |
| 10:29 |
DE-UK Berufsausbildung |
професійна освіта |
| 10:29 |
DE-UK Berufsausbildung |
професійне навчання |
| 10:29 |
DE-UK Berufsbekleidung |
спецодяг |
| 10:29 |
DE-UK Beruhigung |
заспокоєння |
| 10:29 |
DE-UK Beruhigung |
умиротворення |
| 10:31 |
DE-UK Bückling |
копчений оселедець |
| 10:31 |
DE-UK Bückling |
поклін |
| 10:31 |
DE-UK Larsa |
Ларса |
| 10:34 |
DE-UK Arzawa |
Арцава |
| 10:35 |
DE-UK Kohlensäurebad |
вуглекисла ванна |
| 10:35 |
DE-UK historisch-vergleichend |
порівняльно-історичний |
| 10:35 |
DE-UK Laryngaltheorie |
ларингальна теорія |
| 10:36 |
DE-UK fliegend |
літаючий |
| 10:36 |
DE-UK Ekallatum |
Екаллатум |
| 10:37 |
DE-UK Onigiri |
оніґірі |
| 10:38 |
DE-UK Schamasch |
Шамаш |
| 10:38 |
DE-UK Armenisch |
вірменська мова |
| 10:38 |
DE-UK Verkehrsunfall |
дорожньо-транспортна пригода |
| 10:38 |
DE-UK Verkehrs- |
дорожньо-транспортний |
| 10:38 |
DE-UK Straßenverkehrs- |
дорожньо-транспортний |
| 10:39 |
DE-UK Neuschwabenland |
Нова Швабія |
| 10:41 |
DE-SK ohne Zaun |
neoplotený |
| 10:41 |
DE-SK abgetrennt |
odlúčený |
| 10:41 |
DE-SK getrennt |
odlúčený |
| 10:41 |
DE-SK Vollmitglied |
plnoprávny člen |
| 10:41 |
DE-SK Libertinismus |
libertínstvo |
| 10:41 |
DE-SK Nadel- |
ihličnatý |
| 10:41 |
DE-SK Nachmittagsschlaf |
poobedňajší spánok |
| 10:42 |
DE-SK Isotopen- |
izotopový |
| 10:42 |
DE-SK zurückgeblieben |
oneskorený |
| 10:42 |
DE-SK ocker |
okrovožltý |
| 10:42 |
DE-SK Verdrießlichkeit |
rozmrzenosť |
| 10:42 |
DE-SK perzentuell |
percentuálny |
| 10:42 |
DE-SK verdrießlich |
rozmrzený |
| 10:43 |
DE-SK verdrießlich |
nevrlo |
| 10:43 |
DE-SK Feierlichkeit |
sviatočnosť |
| 10:43 |
DE-SK Festlichkeit |
sviatočnosť |
| 10:43 |
DE-SK feierlich |
sviatočný |
| 10:43 |
DE-SK feierlich |
sviatočne |
| 10:43 |
DE-SK Entwirrung |
rozuzlenie |
| 10:43 |
DE-SK Gartenbau- |
záhradnícky |
| 10:43 |
DE-SK gärtnerisch |
záhradnícky |
| 10:52 |
EN-RU space opera |
космическая опера |
| 10:53 |
DE-UK Joghurteis |
заморожений йогурт |
| 10:55 |
EN-RO public interest |
interes public |
| 10:57 |
EN-RO historical fiction |
roman istoric |
| 11:13 |
DE-RU die Altvordern |
предки |
| 11:17 |
EN-RU space opera |
космоопера |
| 11:24 |
EN-IT equivalent |
corrispondente |
| 11:37 |
DE-UK chemische Reinigung |
хімічне чищення |
| 11:39 |
DE-UK Reichsflugscheibe |
НЛО Третього Рейху |
| 11:39 |
DE-UK Drittes Reich |
Третій Рейх |
| 11:40 |
DE-UK Enuma Elisch |
Енума Еліш |
| 11:40 |
DE-UK Rechtssystem |
система права |
| 11:40 |
DE-UK Kumarbi |
Кумарбі |
| 11:41 |
DE-UK Nomadentum |
кочівництво |
| 11:48 |
DE-UK Erster Mai |
Перше травня |
| 11:48 |
DE-UK Sportkommentator |
спортивний коментатор |
| 11:48 |
DE-UK Kommentatorin |
коментаторка |
| 11:49 |
DE-UK domestizieren |
одомашнити |
| 11:49 |
DE-UK domestizieren |
одомашнювати |
| 11:50 |
DE-UK Regler |
регулятор |
| 11:53 |
DE-UK Erdbeer- |
полуничний |
| 12:17 |
EN-RU pseudopregnancy |
ложная беременность |
| 12:21 |
EN-RU maple syrup |
кленовый сироп |
| 12:26 |
EN-FR fire god |
dieu du feu |
| 12:28 |
EN-IT although |
seppure |
| 12:29 |
EN-ES to sleep like a log |
dormir como un tronco |
| 12:29 |
EN-ES commotion |
tangana |
| 12:29 |
EN-ES rest day |
jornada de descanso |
| 12:29 |
EN-ES day off |
jornada de descanso |
| 12:29 |
EN-ES corresponding |
respectivo |
| 12:29 |
EN-ES stomach virus |
virus estomacal |
| 12:30 |
EN-ES start-up |
activación |
| 12:30 |
EN-ES warm-up |
actuación |
| 12:30 |
EN-ES possession drills |
ejercicios de posesión |
| 12:30 |
EN-ES warm-up (exercise) |
calentamiento |
| 12:30 |
EN-ES somersault |
pirueta |
| 12:30 |
EN-ES to somersault |
dar volteretas |
| 12:30 |
EN-ES somersault |
giro |
| 12:30 |
EN-ES change of course |
cambio de rumbo |
| 12:32 |
EN-ES neck gaiter |
braga de cuello |
| 12:32 |
EN-ES neck warmer |
braga de cuello |
| 12:32 |
EN-ES to ask again |
volver a pedir |
| 12:33 |
EN-ES to spill |
verterse |
| 12:33 |
EN-ES to spill (over) |
derramarse |
| 12:33 |
EN-ES to melt with sth. |
derretirse de algo |
| 12:33 |
EN-ES to make sth. |
realizar algo |
| 12:33 |
EN-ES to carry out sth. |
realizar algo |
| 12:33 |
EN-ES currently |
en la actualidad |
| 12:33 |
EN-ES to be consummated |
consumarse |
| 12:33 |
EN-ES to be consumed |
consumirse |
| 12:33 |
EN-ES to perform the cleanup |
realizar la limpieza |
| 12:33 |
EN-ES to do the cleaning |
realizar la limpieza |
| 12:33 |
EN-ES to tidy up sth. |
limpiar algo |
| 12:33 |
EN-RU xylem |
ксилема |
| 12:33 |
EN-ES bread crumb |
miga de pan |
| 12:34 |
DE-RU Schiras |
Шираз |
| 12:35 |
DE-PT Feuergott |
deus do fogo |
| 12:35 |
DE-PT Donnergott |
deus do trovão |
| 12:36 |
EN-ES to bear in mind |
tener en cuenta |
| 12:37 |
EN-ES to keep in mind |
tener en cuenta |
| 12:37 |
EN-ES to take sb./sth. into consideration |
tener a-algn/algo en cuenta |
| 12:38 |
EN-ES to stay up late |
quedarse despierto hasta tarde |
| 12:38 |
EN-ES sleep-deprived |
falto de sueño |
| 12:38 |
EN-ES to wake up refreshed |
despertarse renovado |
| 12:39 |
EN-ES to toss and turn (in bed) |
dar vueltas en la cama |
| 12:41 |
EN-FR to bring sb. out in hives |
donner de l'urticaire à qn. |
| 13:22 |
EN-SK capital (letter) |
verzálka |
| 13:35 |
EN-ES scare |
de miedo |
| 13:41 |
DE-LA Historiographie |
historiographia |
| 13:41 |
EN-NL historical source |
historische bron |
| 13:41 |
EN-NL classical archaeology |
klassieke archeologie |
| 13:47 |
EN-RU cheek by jowl |
бок о бок |
| 13:48 |
EN-IT peacefully |
con calma |
| 13:49 |
EN-IT disingenuous |
insincero |
| 14:00 |
DE-HR Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit! |
Sloboda, jednakost, bratstvo! |
| 14:00 |
DE-ES Theonym |
teónimo |
| 14:00 |
DE-ES isolierte Sprache |
lengua aislada |
| 14:00 |
DE-ES Freiklettern |
escalada libre |
| 14:00 |
DE-ES Tod durch tausend Schnitte |
muerte por mil cortes |
| 14:00 |
DE-ES Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
Cuando el gato no está, los ratones bailan. |
| 14:00 |
DE-FR Pedant |
cuistre |
| 14:05 |
EN-FR antihistaminic |
antihistanimique |
| 14:33 |
EN-ES thunder god |
dios del trueno |
| 14:33 |
EN-ES capital region |
región de capital |
| 14:33 |
EN-ES water god |
dios del agua |
| 14:33 |
EN-ES god of water |
dios del agua |
| 14:33 |
EN-ES god of thunder |
dios del trueno |
| 14:38 |
EN-IT economic miracle |
miracolo economico |
| 15:19 |
DE-NO Strand-Grasnelke |
strandnellik |
| 15:21 |
DE-NO Zwangsstörung |
obsessiv-kompulsiv lidelse |
| 15:22 |
EN-RU blood analysis |
анализ крови |
| 15:30 |
DE-NO Mesoamerika |
Mesoamerika |
| 15:31 |
DE-NO Neurodiversität |
nevrodiversitet |
| 15:43 |
EN-ES downward dog |
perro boca abajo |
| 15:43 |
EN-ES mountain pose |
postura de la montaña |
| 15:43 |
EN-ES pose |
postura |
| 15:44 |
EN-ES sexless |
sin sexo |
| 15:44 |
EN-ES nonsexual |
asexuado |
| 15:44 |
EN-ES sexless |
asexuado |
| 15:44 |
EN-ES nonsexual |
asexual |
| 15:44 |
EN-ES sexless |
sin atractivo sexual |
| 15:45 |
EN-ES stamina |
resistencia |
| 15:45 |
EN-ES heart rate |
ritmo cardíaco |
| 15:45 |
EN-ES high-intensity interval training |
entrenamiento de intervalos de alta intensidad |
| 15:45 |
EN-ES foot strike |
pisada |
| 15:46 |
EN-ES to make an appointment |
pedir cita |
| 15:46 |
EN-ES hydration |
hidratación |
| 15:46 |
EN-ES covered |
tapado |
| 15:46 |
EN-ES midfoot striker |
corredor de mediopié |
| 15:46 |
EN-ES forefoot striker |
corredor de antepié |
| 15:47 |
EN-ES to fill sth. |
empastar algo |
| 15:51 |
DE-ES Sportkommentatorin |
comentarista deportiva |
| 15:51 |
DE-ES Sportkommentator |
comentarista deportivo |
| 15:51 |
DE-ES La Boca |
La Boca |
| 15:51 |
DE-ES Holzhaus |
casa de madera |
| 15:51 |
DE-ES Carrizo Springs |
Carrizo Springs |
| 15:51 |
DE-ES Kirchensteuer |
impuesto eclesiástico |
| 15:51 |
DE-ES Hexenhammer |
Martillo de las brujas |
| 15:51 |
DE-ES magisches Denken |
pensamiento mágico |
| 15:51 |
DE-ES das auserwählte Volk |
el pueblo elegido |
| 15:51 |
DE-ES brennender Dornbusch |
zarza ardiente |
| 15:51 |
DE-ES Judenfrage |
cuestión judía |
| 15:51 |
DE-ES verbrannte Erde |
tierra quemada |
| 15:51 |
DE-ES Saturn verschlingt seinen Sohn |
Saturno devorando a su hijo |
| 15:51 |
DE-ES Quantenzustand |
estado cuántico |
| 15:51 |
DE-ES Blutmehl |
harina de sangre |
| 15:51 |
DE-FR Erderhitzung |
réchauffement climatique |
| 15:54 |
DE-EO Dummheit |
stulteco |
| 15:54 |
CS-DE javorový sirup |
Ahornsirup |
| 15:54 |
CS-DE zahraniční zpravodaj |
Auslandskorrespondent |
| 15:59 |
EN-ES midfoot strike |
pisada de mediopié |
| 16:04 |
DE-SV Religionsgeschichte |
religionshistoria |
| 16:04 |
DE-SV Weltraumoper |
rymdopera |
| 16:05 |
DE-SV Nachtbus |
nattbuss |
| 16:19 |
DE-RU Radiokarbondatierung |
радиоуглеродное датирование |
| 16:20 |
EN-RO murder scene |
scenă a crimei |
| 16:20 |
DE-ES König des Universums |
Rey del Universo |
| 16:20 |
EN-UK visual contact |
зоровий контакт |
| 16:20 |
EN-UK military criminal law |
військове кримінальне право |
| 16:20 |
EN-UK Roman law |
Римське право |
| 16:20 |
EN-UK social democracy |
соціальна демократія |
| 16:20 |
EN-UK framework decision |
рамкове рішення |
| 16:20 |
EN-UK conflict of interests |
конфлікт інтересів |
| 16:20 |
EN-UK subsidiary organ |
допоміжний орган |
| 16:20 |
EN-UK peace treaty |
мирна угода |
| 16:20 |
EN-UK glacial period |
льодовикова ера |
| 16:20 |
EN-UK sociology of knowledge |
соціологія знань |
| 16:20 |
EN-UK Lisbon Treaty |
Лісабонський договір |
| 16:20 |
EN-UK Treaty of Lisbon |
Лісабонський договір |
| 16:20 |
EN-UK Diogenes syndrome |
синдром Діогена |
| 16:20 |
EN-UK ancient Near East |
Стародавній Близький Схід |
| 16:20 |
EN-UK common strategy |
спільна стратегія |
| 16:20 |
EN-UK forced marriage |
примусовий шлюб |
| 16:20 |
EN-UK Europeanization |
європеїзація |
| 16:20 |
EN-UK Europeanisation |
європеїзація |
| 16:20 |
EN-UK military budget |
військовий бюджет |
| 16:20 |
EN-UK river tourism |
річковий туризм |
| 16:20 |
EN-UK legal instrument |
правовий інструмент |
| 16:20 |
EN-UK eye disease |
хвороба ока |
| 16:20 |
EN-UK ocular disease |
хвороба ока |
| 16:20 |
EN-UK military committee |
військовий комітет |
| 16:20 |
EN-UK environmental indicator |
екологічний індикатор |
| 16:20 |
EN-UK participatory democracy |
демократія участі |
| 16:21 |
EN-UK sceptre |
скіпетр |
| 16:21 |
EN-UK scepter |
скіпетр |
| 16:21 |
EN-UK right angle |
прямий кут |
| 16:21 |
EN-UK straight angle |
розгорнутий кут |
| 16:21 |
EN-UK obtuse angle |
тупий кут |
| 16:21 |
EN-UK montane forest |
гірський ліс |
| 16:21 |
EN-UK wood harvester |
лісозаготівельний комбайн |
| 16:21 |
EN-UK police dog |
поліцейський собака |
| 16:21 |
EN-UK digital archiving |
цифрове архівування |
| 16:21 |
EN-UK astronomical object |
астрономічний об'єкт |
| 16:21 |
EN-UK Pergamon Museum |
Пергамський музей |
| 16:21 |
EN-UK cultural imperialism |
культурний імперіалізм |
| 16:22 |
EN-UK military prison |
військова в'язниця |
| 16:23 |
DE-LA Ägypten |
Aegyptus |
| 16:55 |
EN-RU multiple sclerosis |
рассеянный склероз |
| 16:59 |
DE-RU Rechtmäßigkeit |
правомерность |
| 16:59 |
DE-RU Radiokohlenstoffdatierung |
радиоуглеродное датирование |
| 17:21 |
DE-UK Chaldäer |
халдей |
| 17:22 |
EN-RU radiocarbon dating |
радиоуглеродное датирование |
| 17:38 |
DE-UK Nippur |
Ніппур |
| 17:39 |
DE-UK Weinen |
плач |
| 17:39 |
DE-UK Tränenfluss |
сльозотеча |
| 17:40 |
DE-UK jdn. zum Weinen bringen |
доводити когось до сліз |
| 17:51 |
DE-FR Zwangsprostitution |
prostitution forcée |
| 17:53 |
DE-PT Zwangsprostitution |
prostituição forçada |
| 17:55 |
DE-RU Zwangsprostitution |
насильственная проституция |
| 17:56 |
DE-RO Zwangsprostitution |
prostituție forțată |
| 17:58 |
DE-SV Zwangsprostitution |
tvångsprostitution |
| 18:18 |
DE-UK hinführen |
доводити |
| 18:18 |
DE-ES Totenmaske |
mascarilla funeraria |
| 18:18 |
DE-ES Totenmaske |
máscara mortuoria |
| 18:19 |
DE-UK Tränen vergießen |
лити сльози |
| 18:19 |
DE-UK gießen |
лити |
| 18:19 |
DE-UK Lower Manhattan |
Нижній Мангеттен |
| 18:20 |
DE-UK Nanaja |
Наная |
| 18:21 |
DE-UK Russenmafia |
російська мафія |
| 18:21 |
DE-UK Sumerogramm |
шумерограма |
| 18:22 |
DE-UK Menschenleben |
людське життя |
| 18:22 |
DE-UK Im Körper des Feindes |
Без обличчя |
| 18:23 |
DE-UK Seikan-Tunnel |
сейканський тунель |
| 18:23 |
DE-UK Hawthorne-Effekt |
готорнський ефект |
| 18:24 |
DE-UK Religionsgeschichte |
історія релігії |
| 18:24 |
DE-UK Reinigung |
чищення |
| 18:24 |
DE-UK Säubern |
чищення |
| 18:24 |
DE-UK Meereslandschaft |
морський краєвид |
| 18:26 |
DE-UK Kontur |
контур |
| 18:27 |
DE-UK Theonym |
теонім |
| 18:27 |
DE-UK Romantik |
романтизм |
| 18:27 |
DE-UK Romantismus |
романтизм |
| 18:28 |
DE-UK Jugoslawienkriege |
Югославські війни |
| 18:29 |
DE-UK stehendes Heer |
регулярна армія |
| 18:30 |
DE-UK Fernsehstudio |
телестудія |
| 18:30 |
DE-UK Schuruppak |
Шуруппак |
| 18:30 |
DE-UK Regulatoren- |
регуляторний |
| 18:31 |
DE-UK Regler- |
регуляторний |
| 18:31 |
DE-UK öffentliches Interesse |
суспільний інтерес |
| 18:32 |
DE-UK Frühe Neuzeit |
Ранній новий період |
| 18:36 |
DE-UK Infinitypool |
безмежний басейн |
| 18:54 |
DE-UK Sumerisch |
шумерська мова |
| 18:55 |
DE-UK domestiziert |
одомашнений |
| 18:56 |
DE-UK neolithische Revolution |
неолітична революція |
| 18:56 |
DE-UK Manilabucht |
Манільська затока |
| 18:57 |
DE-UK Spezialkleidung |
спецодяг |
| 18:57 |
DE-UK romantisiert |
романтизований |
| 18:57 |
DE-UK Schattenboxen |
бій з тінню |
| 18:58 |
DE-UK Videospielfigur |
персонаж відеоігор |
| 18:59 |
DE-UK Fernsehfilm |
телефільм |
| 19:00 |
DE-UK Mondphase |
фаза Місяця |
| 19:00 |
DE-UK telefonisch |
телефонічний |
| 19:02 |
DE-UK Cheeseburger |
чизбургер |
| 20:04 |
DE-ES Zwangsprostitution |
prostitución forzosa |
| 20:29 |
EN-TR editing |
redaksiyon |
| 20:32 |
DE-TR Forer-Effekt |
Forer etkisi |
| 20:32 |
DE-TR Barnum-Effekt |
Barnum etkisi |
| 20:33 |
DE-FR Arbeitslosenversicherung |
assurance chômage |
| 20:41 |
DE-NO Historiografie |
historiografi |
| 20:55 |
DE-SV Seikan-Tunnel |
Seikantunneln |
| 20:55 |
DE-SV Cyberpunk |
cyberpunk |
| 20:55 |
DE-SV Steampunk |
steampunk |
| 20:55 |
DE-SV Forer-Effekt |
Forer-effekt |
| 20:56 |
DE-SV letzter Abgabetermin |
sista inlämningsdag |
| 20:56 |
DE-SV Fahrt |
stuns |
| 20:57 |
DE-SV sich etw. verdienen |
att göra skäl för ngt. |
| 20:57 |
DE-SV am besten |
lämpligen |
| 20:58 |
DE-SV Barnum-Aussage |
Barnum-uttalande |
| 20:58 |
DE-SV entschlammt |
muddrad |
| 21:00 |
DE-SV Waffel |
strut |
| 21:00 |
DE-PT Historiographie |
historiografia |
| 21:01 |
DE-SV entartete Kunst |
urartad konst |
| 21:02 |
DE-SV Allmende |
allmänning |
| 21:03 |
DE-RO Cheeseburger |
cheeseburger |
| 21:03 |
DE-SV Sack |
kräk |
| 21:04 |
DE-SV historischer Roman |
historisk roman |
| 21:05 |
DE-SV Zeitwert |
gängse värde |
| 21:06 |
DE-SV ehe man sichs / sich's versieht |
rätt vad det är |
| 21:06 |
DE-SV sich langsam bewegen |
att släpa benen efter sig |
| 21:07 |
DE-SV Polizeigewahrsam |
polisförvar |
| 21:07 |
DE-SV das Unbewusste |
omedvetet |
| 21:08 |
DE-SV Schnellladung |
snabbladdning |
| 21:10 |
DE-SV Weltlage |
världsläge |
| 21:10 |
DE-SV Talkshow |
talkshow |
| 21:11 |
DE-SV Sozialversicherungssystem |
socialförsäkringssystem |
| 21:12 |
DE-SV Topqualität |
toppkvalité |
| 21:17 |
DE-SV Finnlandismus |
finlandism |
| 21:20 |
DE-SV Sicherheitsbehörde |
säkerhetsmyndighet |
| 21:21 |
DE-SV Mobbingopfer |
mobboffer |
| 21:21 |
DE-SV marineblau |
marinblå |
| 21:22 |
DE-SV Asylantrag |
asylansökan |
| 21:22 |
DE-SV Smith-Magenis-Syndrom |
Smith-Magenis syndrom |
| 21:23 |
DE-SV ein Eisbad nehmen |
att vinterbada |
| 21:23 |
DE-SV überklug |
överklok |
| 21:24 |
DE-SV Unfallkommission |
haverikommission |
| 21:25 |
DE-SV Rasmus und der Landstreicher |
Rasmus på luffen |
| 21:26 |
DE-SV Tiefststand |
bottennotering |
| 21:26 |
DE-SV Separatist |
separatist |
| 21:27 |
DE-SV Roulette |
roulett |
| 21:27 |
DE-SV Teigtasche |
degknyte |
| 21:29 |
DE-SV Taxifahrer |
taxichaffis |
| 21:29 |
DE-SV Sparzins |
sparränta |
| 21:30 |
DE-SV monatlich sparen |
att månadsspara |
| 21:30 |
DE-SV jdn./etw. überholen |
att springa om ngn./ngt. |
| 21:31 |
DE-SV Diffamierung |
förtal |
| 21:31 |
DE-SV militärische Ausbildung |
militärutbildning |
| 21:32 |
DE-SV Plastikkarte |
plastkort |
| 21:33 |
DE-SV Hilfssendung |
hjälpsändning |
| 21:33 |
DE-SV stundenweise beschäftigt |
timanställd |
| 21:34 |
DE-SV Bremskraftverstärker |
bromsservo |
| 21:35 |
DE-SV nackt |
nakupelle |
| 21:36 |
DE-SV Schlankheitsideal |
smalhetsideal |
| 21:36 |
DE-SV etw. in Worte fassen |
att sätta ord på ngt. |
| 21:37 |
DE-SV Fernbedienung |
kontroll |
| 21:38 |
DE-SV (vor Scham) im Erdboden versinken wollen |
att vilja försvinna från jordens yta |
| 21:40 |
DE-SV Schalthebel an der Lenksäule |
rattväxel |
| 21:40 |
DE-SV Online-Auktion |
nätauktion |
| 21:41 |
DE-SV Obstkonserve |
fruktkonserv |
| 21:41 |
DE-SV Augenöffner |
ögonöppnare |
| 21:42 |
DE-SV Gebrauchtwagengarantie |
begagnatgaranti |
| 21:42 |
DE-SV Tierpflege |
djurvård |
| 21:42 |
DE-SV Schwarzarbeiter |
svartarbetare |
| 21:43 |
DE-SV dünn besiedelt |
glesbebyggd |
| 21:43 |
DE-SV häusliche Gewalt |
våld i hemmet |
| 21:44 |
DE-SV Elektrofahrzeug |
elfordon |
| 21:44 |
DE-SV Gewalt gegen Frauen |
våld mot kvinnor |
| 21:45 |
DE-SV Wallbox |
laddbox |
| 21:46 |
DE-SV jdn. mit dem Tode bedrohen |
att mordhota ngn. |
| 21:50 |
EN-NL spectroscopy |
spectroscopie |
| 21:53 |
DE-PL Spektroskopie |
spektroskopia |
| 21:53 |
DE-RU Spektroskopie |
спектроскопия |
| 21:58 |
DE-HU Spektroskopie |
spektroszkópia |
| 21:59 |
DE-SK -prozentig |
percentný |
| 22:00 |
DE-SK Lesebuch |
čítanka |
| 22:01 |
DE-EL Spektroskopie |
φασματοσκοπία |
| 22:05 |
DE-ES Elektromagnetismus |
electromagnetismo |
| 22:08 |
DE-TR Cheeseburger |
çizburger |
| 22:11 |
DE-PT weißer Tee |
chá branco |
| 22:12 |
DE-FR liebenswürdig |
obligeamment |
| 22:13 |
DE-FR Ende an Ende |
bout à bout |
| 22:13 |
DE-FR |
meix |
| 22:13 |
DE-FR Joker: Folie à Deux |
Joker : Folie à deux |
| 22:13 |
DE-FR böllern |
tirer le canon |
| 22:13 |
DE-FR Barchent |
futaine |
| 22:13 |
DE-FR Barrakuda |
bécune |
| 22:13 |
DE-FR Pfeilhecht |
bécune |
| 22:13 |
DE-FR Pfeilhecht |
barracuda |
| 22:13 |
DE-FR Habgier |
appât du gain |
| 22:14 |
DE-FR Cyberpunk |
cyberpunk |
| 22:45 |
DE-RO Hängegeranie |
mușcată curgătoare |
| 22:45 |
DE-RO Hänge-Geranie |
mușcată curgătoare |
| 22:48 |
DE-SK Hawthorne-Effekt |
Hawthornov efekt |
| 22:48 |
DE-SK Hawthorne-Effekt |
hawthornský efekt |
| 22:48 |
DE-SK Seikan-Tunnel |
tunel Seikan |
| 22:48 |
DE-SK Versal |
verzálka |
| 22:49 |
DE-SK Versal |
verzála |
| 22:49 |
DE-SK prozentuell |
percentný |
| 22:49 |
DE-SK perzentuell |
percentný |
| 22:49 |
DE-SK Prozent- |
percentný |
| 22:49 |
DE-SK prozentual |
percentný |
| 22:51 |
DE-RO Hydraulikzylinder |
cilindru hidraulic |
| 22:51 |
DE-RO plebejisch |
plebeu |
| 22:53 |
DE-RO Russisch-Amerika |
America Rusă |
| 22:55 |
DE-RO Echtes Eisenkraut |
verbină comună |
| 22:57 |
DE-RO Vertraulichkeitsvereinbarung |
acord de confidențialitate |
| 23:00 |
DE-RO Sackkarre |
liză |
| 23:03 |
DE-RO Niederkunft |
naștere |
