Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. April 2026

00:31  etw. beilegen to patch sth. up
04:04  etw. stippen to dunk sth.
04:05  etw. anordnen to rule sth.
05:47  Verkaufsdemonstration sales demonstration
07:35  Werke creations
07:37  Quarantänegesetz quarantine law
07:38  Mord verjährt nicht. There is no statute of limitations for murder.
07:39  Lachsbrot open sandwich with smoked salmon
07:42  Radhose cycling tights
07:42  Pflanzenquarantäne plant quarantine
07:42  weitgehend in large measure
07:44  Quaternärbaum quadtree
07:44  Kabul Kabul (River)
07:45  Chinesisch-Vietnamesischer Krieg Sino-Vietnamese War
09:00  Depositarstaat depositary state
09:00  Verwahrstaat depositary state
12:15  Betriebsart Hand manual mode
15:19  etw. zubringen to spend sth.
15:36  Kryptonym cryptonym
15:45  Referenzkollektion reference collection
15:46  Bettdecke bedspread
15:46  sich stark vermehren to proliferate
15:46  sich stark ausbreiten to proliferate
15:46  Thalia Thalia
15:47  Thetis Thetis
16:12  Ährenstruktur ear structure
17:24  Boxerhandgarnele Caribbean longarm shrimp
17:48  Reh roe
17:48  Reh deer
18:27  Caterin caterer
18:42  Wanze heteropteran
19:39  etw. zerquetschen to squish sth.
20:35  insektengeschützt insect-protected
20:36  Temperaturextrem temperature extreme
21:10  Verwahrerin depositary
22:17  etw. einschlagen to cover sth.

Weitere Sprachen

08:11  DE-ES   Thoraxuntersuchung examen de tórax
08:15  DE-ES   Beckenuntersuchung examen pélvico
08:16  DE-ES   Schwangerschaftsuntersuchung examen prenatal
08:30  DE-ES   schriftliche Prüfung examen escrito
08:32  DE-ES   Zollkontrolle inspección aduanera
08:39  DE-IT   angereichertes Uran uranio arricchito
08:40  DE-IT   Kirchenglocke campana di chiesa
08:40  DE-IT   Friedensprozess processo di pace
08:42  EN-ES   radiation sickness enfermedad por radiación
08:49  EN-ES   pseudonym pseudónimo
08:49  EN-ES   pseudonym seudónimo
08:50  EN-ES   coastal costero
08:50  EN-ES   altimeter altímetro
10:05  DE-RO   gescheiterter Staat stat eșuat
10:06  DE-RO   Rauchfleisch carne afumată
10:31  DE-LA    Bruttii
10:55  EN-PL   stratovolcano stratowulkan
10:55  EN-PL   autophagocytosis autofagocytoza
11:00  EN-PL   predator drapieżnik
11:02  EN-PL   waitress kelnerka
11:02  EN-PL   waiter kelner
11:03  DE-PL   Gaststätte restauracja
11:03  EN-PL   restaurant restauracja
11:03  EN-PL   salt cellar solniczka
11:03  EN-PL   salt shaker solniczka
11:07  DE-SK   Niktation niktácia
11:07  DE-SK   Niktitation niktácia
11:07  DE-SK   Blinzelkrampf niktácia
11:07  DE-SK   Korbsessel prútené kreslo
11:07  DE-SK   Vorsehung prozreteľnosť
11:08  DE-SK   von etw. profitieren mať úžitok z n-čoho
11:08  DE-SK   von etw. Nutzen haben mať úžitok z n-čoho
11:08  DE-SK   sich an der Hand halten držať sa za ruky
11:08  DE-SK   Lumineszenz svetielkovanie
11:08  DE-SK   Machen Sie es sich bequem! Urobte si pohodlie!
11:08  DE-SK   ziemlich klein pomerne malý
11:08  DE-SK   Profil- profilový
11:08  DE-SK   Dauerlauf vytrvalostný beh
11:08  DE-SK   gespalten rozdvojený
11:08  DE-SK   ausgefahren rozjazdený
11:08  DE-SK   knistern zašušťať
11:08  DE-SK   rascheln zašušťať
11:08  DE-SK   uratisch uratický
11:08  DE-SK   Heizgerät ohrievač
11:08  DE-SK   Erhitzer ohrievač
11:08  DE-SK   Perle gorálik
11:08  DE-SK   drohend výhražne
11:08  DE-SK   rot werden pýriť sa
11:08  DE-SK   erröten pýriť sa
11:08  DE-SK   sich über etw. freuen radovať sa z n-čoho
11:08  DE-SK   Rockmusik rocková hudba
11:08  DE-SK   Harmonika- harmonikový
11:08  DE-SK   (wie ein Papagei) nachplappern verklíkovať
11:08  DE-SK   Vorteilhaftigkeit výhodnosť
11:08  DE-SK   urbanistisch urbanisticky
11:08  DE-SK   Variolation očkovanie proti kiahňam
11:08  DE-SK   Pockenschutzimpfung očkovanie proti kiahňam
11:22  EN-IT   to fling sth. avventare qc.
11:22  EN-IT   to rush at sth. avventarsi su qc.
11:22  EN-IT   coyly con ritrosia
11:22  EN-UK   glaucoma глаукома
11:22  DE-SK   Rede preslov
11:22  DE-SK   Liberalisierungs- liberalizačný
11:22  DE-SK   Absteige blcháreň
11:23  DE-SK   Flohbude blcháreň
11:23  DE-SK   sagen wir mal ... povedzme že ...
11:23  DE-SK   Appetit chuť do jedla
11:23  DE-SK   Bagatellisierung bagatelizácia
11:23  DE-SK   Bagatellisieren bagatelizácia
11:23  DE-UK   Aufhängung підвішування
11:23  DE-SK   blendend oslňujúco
11:23  EN-IT   to spring at sb. avventarsi su qn.
11:23  DE-SK   Ursprache prajazyk
11:23  DE-SK   Grandiosität grandióznosť
11:23  DE-SK   verwüstet spustošený
11:23  EN-IT   to hurl sth. avventare qc.
11:23  DE-SK   leprös leprózny
11:23  DE-SK   Container- kontajnerový
11:23  DE-SK   Begründetheit opodstatnenosť
11:23  EN-IT   to venture sth. avventare qc.
11:23  DE-SK   zufällig náhodilo
11:23  DE-SK   göttliche Eingebung božie vnuknutie
11:23  DE-SK   Geschenk- darčekový
11:23  DE-SK   Topografie polohopis
11:23  DE-SK   Topographie polohopis
11:23  EN-UK   peace movement рух за мир
11:24  DE-SK   überhöht premrštený
11:24  EN-IT   to let fly at sb. avventarsi contro qn.
11:24  DE-SK   ein paar Kilogramm zunehmen pribrať niekoľko kilogramov
11:24  EN-IT   to descend discendere
11:24  DE-SK   Launenhaftigkeit náladovosť
11:24  EN-IT   to go down discendere
11:24  DE-SK   Launenhaftigkeit vrtošivosť
11:24  DE-SK   Launenhaftigkeit rozmarnosť
11:24  DE-SK   launenhaft vrtošivý
11:24  DE-SK   launenhaft náladový
11:24  DE-SK   energiesparend energeticky úsporný
11:24  DE-SK   übertrieben premrštený
11:24  DE-SK   gegen den Uhrzeigersinn proti smeru hodinových ručičiek
11:24  DE-SK   beglaubigte Kopie overená kópia
11:24  DE-SK   Nachrichtensendung spravodajská relácia
11:24  DE-SK   etw. herumreichen dať kolovať n-čo
11:24  DE-SK   bevor predtým než
11:24  DE-SK   bevor predtým ako
11:24  DE-SK   gebrochener Mensch zdrvený človek
11:24  EN-UK   Turinese туринець
11:24  DE-SK   untrüglich neklamne
11:24  DE-SK   epithelial epitelový
11:24  DE-SK   Epithel- epitelový
11:24  DE-SK   anmutig ladný
11:24  DE-SK   graziös ladný
11:24  DE-SK   anmutig pôvabne
11:25  DE-SK   graziös pôvabný
11:25  DE-SK   graziös pôvabnne
11:25  DE-UK   Schattenkabinett тіньовий уряд
11:25  DE-SK   Dispersions- disperzný
11:25  DE-SK   Ball- loptový
11:25  DE-SK   Stylistiker štylistik
11:25  DE-SK   berühmt slávne
11:25  DE-SK   ruhmreich slávny
11:25  EN-IT   to come down discendere
11:25  DE-SK   ruhmreich slávne
11:25  DE-SK   ruhmreich preslávený
11:25  DE-SK   ruhmreich vychýrený
11:25  DE-SK   berühmt chýrny
11:25  EN-IT   The mountains come down to the sea. Le montagne discendono fino al mare.
11:25  DE-SK   dispers disperzný
11:25  DE-SK   Entdeckung objavenie
11:25  EN-IT   to come from sb./sth. discendere da qn./qc.
11:25  DE-SK   Abflusswasser odtoková voda
11:25  DE-SK   Stampfer pučidlo
11:25  DE-SK   besoffen namazaný
11:25  DE-SK   betrunken namazaný
11:25  DE-SK   nahestehender Verwandter blízky príbuzný
11:25  DE-SK   gefräßig pažravo
11:25  DE-SK   gefräßig pahltne
11:25  DE-SK   jdm./etw. nahestehen byť blízky n-mu/ n-čomu
11:25  DE-SK   jdm./etw. nahestehen mať blízko k n-mu/ n-čomu
11:25  DE-SK   nahestehende Person blízka osoba
11:25  EN-UK   Burma Бірма
11:25  EN-SK   to annul sth. anulovať n-čo
11:26  DE-UK   Landwirtschaftsjahr сільськогосподарський рік
11:26  EN-SK   to comply with the conditions dodržať podmienky
11:26  EN-SK   one hundred sto
11:26  EN-SK   azurite azurit
11:26  EN-IT   to descend from sb./sth. discendere da qn./qc.
11:26  EN-SK   chalcopyrite chalkopyrit
11:26  EN-SK   at the end of the week na konci týždňa
11:26  EN-IT   to be directly descended from sb. discendere in linea diretta da qn.
11:26  EN-SK   dialectal dialektový
11:26  EN-IT   to be a direct descendant of sb. discendere in linea diretta da qn.
11:26  EN-SK   dialectal nárečový
11:26  EN-SK   dialectal dialektický
11:26  EN-UK   crystal chemistry кристалохімія
11:27  EN-IT   step by step a passo a passo
11:27  EN-IT   stepwise a passo a passo
11:27  EN-IT   by stages a passo a passo
11:28  EN-IT   good and proper a dovere
11:28  EN-IT   with proper respect a dovere
11:28  EN-IT   well and truly a dovere
11:29  EN-IT   as it should be a dovere
11:29  EN-IT   thoroughly a dovere
11:29  EN-IT   gradually a passo a passo
11:30  EN-IT   at random a caso
11:30  EN-IT   randomly a caso
11:30  EN-IT   haphazardly a caso
11:30  EN-IT   in a haphazard way a caso
11:30  EN-IT   on the off chance a caso
11:31  EN-IT   Easter Rising Sollevazione di Pasqua
11:31  EN-IT   Holy Saturday la vigilia di Pasqua
11:32  EN-UK   Westminster Abbey Вестмінстерське абатство
11:32  EN-IT   It follows that ... Ne discende che ...
11:32  EN-IT   to get off the train discendere dal treno
11:32  EN-IT   to dismount discendere da cavallo
11:33  EN-IT   to slope down discendere
11:33  EN-IT   to evolve from sth. discendere da qc.
11:33  EN-IT   to clamber down the cliff discendere il precipizio
11:34  EN-IT   to claim descent from sb. sostenere di discendere da qn.
11:34  EN-IT   to go downstairs discendere le scale
11:36  EN-IT   Happy Easter! Buona Pasqua!
11:37  EN-IT   by chance a caso
11:37  EN-IT   properly a dovere
11:38  EN-UK   alcoholic fermentation спиртове бродіння
11:40  EN-IT   in a gradual manner a passo a passo
11:41  EN-ES   rough encrespado
11:41  EN-ES   to lick one's lips lamerse de gusto
11:41  EN-ES   to lick sb.'s arse lamer el culo a algn
11:41  EN-ES   to kiss sb.'s arse lamer el culo a algn
11:42  EN-ES   to kiss sb.'s butt besarle el trasero a algn
11:42  EN-ES   butt trasero
11:42  EN-ES   back room cuarto trasero
11:42  EN-ES   tail light faro trasero
11:42  EN-ES   headlamp faro
11:42  EN-ES   to end up aterrizar
11:42  EN-ES   to massage sth. sobar algo
11:42  EN-ES   burnt quemado
11:42  EN-ES   burned quemado
11:42  EN-ES   burn quemado
11:42  EN-ES   shoplifting hurto
11:43  EN-ES   founded fundado
11:43  EN-ES   whistle silbido
11:43  EN-ES   dense espeso
11:43  EN-ES   to become dense espesarse
11:43  EN-ES   to become thicker espesarse
11:43  EN-ES   to thicken espesarse
11:43  EN-ES   baby goat chivito
11:43  EN-ES   naughty travieso
11:43  EN-ES   restless travieso
11:43  EN-ES   mischievous travieso
11:43  EN-ES   lively travieso
11:43  EN-ES   toasty calentito
11:43  EN-ES   tenderhearted bondadoso
11:44  EN-ES   pruning saw sierra de leñador
11:44  EN-ES   best mejor
11:44  EN-ES   egotistical egoísta
11:44  EN-ES   egoist egoísta
11:44  EN-ES   egotist egoísta
11:45  EN-ES   selfish person egoísta
11:45  EN-ES   egoistic egoísta
11:45  EN-ES   egotistic egoísta
11:45  EN-ES   self-seeking egoísta
11:45  EN-ES   egoistical egoísta
11:47  DE-UK   Abruzzen Абруццо
11:48  DE-UK   Ägäisches Meer Егейське море
11:49  DE-UK   Rosenholz трояндове дерево
11:50  DE-UK   Holzfehler вада деревини
11:51  DE-UK   Alle Wege führen nach Rom. Всі дороги ведуть до Риму.
12:42  DE-UK   Gefrierschrank морозильник
12:42  DE-UK   Küstenschifffahrt каботаж
12:43  DE-UK   Kataster (земельний) кадастр
12:43  DE-UK   Ligurisches Meer Лігурійське море
12:44  DE-UK   Führungskraft керівник
12:45  DE-UK   AKP-Staaten країни АКТ
12:45  DE-UK   mittlere Führungskraft керівник середньої ланки
12:47  DE-UK   Chilisoße соус чилі
12:47  DE-UK   Jarhead – Willkommen im Dreck Морпіхи
12:47  DE-UK   Überwachen und Strafen Наглядати й карати
12:47  DE-UK   Karat карат
12:48  DE-UK   Archäologie des Wissens Археологія знання
12:49  DE-UK   Hunger ist der beste Koch. Голод - найкращий кухар.
12:50  DE-UK   Prellung контузія
12:51  DE-UK   Camping кемпінг
14:24  DE-SK   kompositorisch kompozičný
14:24  DE-SK   Überraschung počudovanie
14:24  DE-SK   Verwunderung počudovanie
14:24  DE-SK   Es will mir nicht in den Kopf. Nejde mi to do hlavy.
14:24  DE-SK   Genealogie rodopis
14:24  DE-SK   Ahnentafel rodopis
14:24  DE-SK   Ahnentafel rodokmeň
14:25  DE-SK   Spur nach etw. stopa po n-čom
14:25  DE-SK   Urografie urografia
14:25  DE-SK   Urographie urografia
14:25  DE-SK   Ausstellungsstand výstavný stánok
14:25  DE-SK   Vanillin- vanilínový
14:25  DE-SK   Maschine schreiben písať na stroji
14:25  DE-SK   Stewartinsel Stewartov ostrov
14:25  DE-SK   sich lösen oslobodiť sa
14:25  DE-SK   die Situation retten zachrániť situáciu
14:25  DE-SK   Kompositions- kompozičný
14:25  DE-SK   Granat- granátový
14:25  DE-SK   Granatschmuck granátový šperk
14:25  DE-SK   Hörschärfe sluchová ostrosť
14:25  DE-SK   Partnerschaftsprogramm partnerský program
14:25  DE-SK   Staubwolke prachový oblak
14:25  DE-SK   gottlob chválapánubohu
14:25  DE-SK   im Vergleich zu v porovnaní s
14:25  DE-SK   Plattentektonik platňová tektonika
14:26  DE-SK   ausgestreckt natiahnutý
14:26  DE-SK   verwaist osirelý
14:26  DE-SK   perennierende Pflanze trváca rastlina
14:26  DE-SK   wirtschaftliche Rezession hospodársky pokles
14:26  DE-SK   gestreift prúžkovaný
14:27  DE-SK   Teilchenstrahlung korpuskulárne žiarenie
14:27  DE-SK   Blutiger Sonntag Krvavá nedeľa
14:32  DE-SK   Paravent plenta
14:33  DE-SK   Wandschirm plenta
14:33  DE-SK   etw. in- und auswendig kennen poznať n-čo ako svoju dlaň
14:34  DE-SK   jdn./etw. lebendig machen vzkriesiť n-ho/ n-čo
14:35  DE-SK   (jdm./etw.) entfliehen unikať (n-mu/ n-čomu)
14:35  DE-SK   (jdm./etw.) entkommen unikať (n-mu/ n-čomu)
14:35  DE-SK   jdm./etw. entgehen unikať n-mu/ n-čomu
14:47  DE-SK   Wettlauf mit der Zeit preteky s časom
15:18  DE-PT   widersinnig absurdo
15:35  DE-RO   hundert sută
15:35  DE-RO   acht opt
15:37  DE-SR   Sammeln сакупљање
15:50  DE-FR   Fischmehl farine de poisson
15:51  DE-SK   Korpuskularstrahlung korpuskulárne žiarenie
16:01  DE-ES   Friedensprozess proceso de paz
16:01  DE-RO   Friedensprozess proces de pace
17:43  DE-RO   brennender Dornbusch Rugul Aprins
19:22  DE-RO   Scheffel bușel
19:27  DE-RO   Heiliger Geist Duhul Sfânt
21:05  DE-UK   Code- кодовий
23:04  DE-SK   Wasserflasche fľaša na vodu
23:04  DE-SK   Trinkflasche fľaša na pitie
23:04  DE-SK   Verdauungsstörung porucha zažívania
23:04  DE-SK   eine Prüfung absolvieren absolvovať skúšku
23:04  DE-SK   Antwort auf etw. odpoveď na n-čo
23:05  DE-SK   Hydrogenierung hydrogenizácia
23:05  DE-SK   Landmine nášľapová mína
23:06  DE-SK   Herzstolpern srdcová arytmia
23:07  DE-SK   Palpitation búšenie srdca
23:07  DE-SK   Herzstolpern arytmia srdca
23:16  EN-RO   quantum state stare cuantică
23:16  EN-RO   ecological equilibrium echilibru ecologic
23:22  DE-SK   jdn./etw. beleben vzkriesiť n-ho/ n-čo
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai