| 00:26 |
Stromversorgung |
power adaptor |
| 00:26 |
Stromversorgung |
electricity supply |
| 02:11 |
Was machst du da? |
What do you do there? |
| 02:12 |
auf der Durchreise |
passing in transit |
| 02:12 |
unverrichteterdinge |
without having achieved anything |
| 02:27 |
ein Steinwurf von jdm./etw. entfernt |
a stone's throw from sb./sth. |
| 02:28 |
Dalkeith |
Dalkeith |
| 05:27 |
Segmentmodell |
segment model |
| 07:23 |
sich mit jdm. ins Benehmen setzen |
to contact sb. |
| 07:30 |
Heroin Chic |
heroin chic |
| 07:31 |
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. |
All human beings are born free and equal in dignity and rights. |
| 07:31 |
Kammerwinkel |
(anterior) chamber angle |
| 07:33 |
Cineventrikulographie |
cineventriculography |
| 07:33 |
Kammerwinkelchirurgie |
chamber angle surgery |
| 07:34 |
intravitreal |
intravitreally |
| 07:34 |
Kineventrikulographie |
cineventriculography |
| 07:35 |
Cineventrikulografie |
cineventriculography |
| 07:36 |
subchoroidal |
subchoroid |
| 07:36 |
subchoroidale Flüssigkeit |
subchoroidal fluid |
| 07:37 |
subchoroidal |
subchoroidal |
| 07:38 |
Endophthalmitis |
endophthalmitis |
| 07:38 |
endophthalmitisch |
endophthalmitic |
| 07:39 |
Insektenabdomen |
insect abdomen |
| 07:40 |
Fluginsekt |
winged insect |
| 07:41 |
Insektengenitalien |
insect genitalia |
| 07:41 |
Siedlungsgröße |
settlement size |
| 07:41 |
Zentralbalkan |
central Balkans |
| 07:42 |
syngenetisch |
syngenetic |
| 07:44 |
Überschiebung |
thrusting |
| 07:44 |
Überschiebung |
overthrusting |
| 07:44 |
Verwitterungsdecke |
weathering layer |
| 07:45 |
Insektenvektor |
insect vector |
| 07:46 |
sich auf jdn./etw. stürzen |
to bear down on sb./sth. |
| 07:52 |
Tulsa |
Tulsa |
| 07:52 |
sich in eine Falle locken lassen |
to be lured into a trap |
| 07:52 |
Taleinschnitt |
valley incision |
| 09:22 |
Recyclinganlage |
recycling center |
| 10:37 |
Panel |
panel |
| 10:52 |
Morphostruktur |
morphostructure |
| 11:30 |
monolatrisch |
monolatrous |
| 11:50 |
zu etw. weisen |
to indicate sth. |
| 11:50 |
zu etw. weisen |
to point towards sth. |
| 13:04 |
Nachtdienst |
night shift |
| 13:17 |
Hohe Tauern |
Upper Tauern |
| 13:54 |
Einschneiden |
incision |
| 14:23 |
Bleicherei |
bleachery |
| 14:54 |
Bieralkoholismus |
beer addiction |
| 14:54 |
Biersucht |
beer addiction |
| 14:54 |
Gambrinismus |
beer addiction |
| 14:55 |
Rattenbeißen |
rat-baiting |
| 16:34 |
etw. doppelt gefrieren |
to double-freeze sth. |
| 16:34 |
etw. herausnehmen |
to extract sth. |
| 17:04 |
syndromisch |
syndromic |
| 18:19 |
(von etw. ) schwadronieren |
to bluster (about sth.) |
| 18:21 |
sich auf / in etw. plumpsen lassen |
to plonk oneself down on sth. |
| 18:52 |
etw. unifizieren |
to unify sth. |
| 19:03 |
Leonberger |
Leonberger |
| 19:03 |
Löwchen |
löwchen |
| 19:03 |
Neufundländer |
Newf |
| 19:09 |
Alpenländische Dachsbracke |
Alpine Dachsbracke |
| 19:10 |
Westfälische Dachsbracke |
Westphalian Dachsbracke |
| 19:13 |
Chinesischer Schopfhund |
Chinese crested dog |
| 19:19 |
Rhodesian Ridgeback |
Rhodesian ridgeback |
| 19:20 |
Erdélyi Kopó |
Hungarian hound |
| 19:20 |
Erdélyi Kopó |
Transylvanian (scent) hound |
| 19:21 |
Thai Ridgeback |
Thai ridgeback |
| 19:22 |
Coton de Tuléar |
royal dog of Madagascar |
| 19:22 |
Alaskan Malamute |
Alaskan malamute |
| 19:22 |
Alaskischer Malamute |
Alaskan malamute |
| 19:39 |
Plott Hound |
Plott hound |
| 19:40 |
Dachshund |
basset hound |
| 19:40 |
Basset |
basset |
| 19:41 |
Dackel |
dachshund |
| 19:41 |
Dachshund |
basset |
| 19:41 |
Teckel |
dachshund |
| 19:41 |
Dachshund |
dachshund |
| 19:41 |
Langhaardackel |
long-haired dachshund |
| 19:42 |
Rauhhaardackel |
wire-haired dachshund |
| 19:42 |
Rauhaardackel |
wire-haired dachshund |
| 19:42 |
Kurzhaardackel |
short-haired dachshund |
| 19:43 |
Dachshund |
wiener dog |
| 19:43 |
Dackel |
wiener dog |
| 19:43 |
Dackel |
dachshunds |
| 19:44 |
Dachshunde |
dachshunds |
| 19:44 |
Teckel |
dachshunds |
| 19:44 |
Dachshunde |
bassets |
| 19:48 |
Petit Basset Griffon Vendéen |
petit basset griffon vendéen |
| 19:50 |
Collie |
collie |
| 19:50 |
Schottischer Schäferhund |
collie |
| 19:51 |
Colliemischling |
collie cross |
| 19:51 |
Welsh Collie |
Welsh collie |
| 19:52 |
Anatolischer Hirtenhund |
Anatolian shepherd |
| 19:53 |
Atlas-Schäferhund |
Atlas shepherd dog |
| 19:53 |
Altdeutscher Schäferhund |
Old German shepherd dog |
| 19:53 |
langstockhaariger Deutscher Schäferhund |
long-haired German shepherd (dog) |
| 19:53 |
Ungarischer Hirtenhund |
Hungarian shepherd |
| 19:54 |
Deutscher Schäferhund |
German shepherd |
| 19:54 |
Osteuropäischer Schäferhund |
East European Shepherd |
| 19:54 |
Niederländischer Schäferhund |
Dutch shepherd |
| 19:54 |
Zentralasiatischer Schäferhund |
Central Asian shepherd dog |
| 19:55 |
Kaukasischer Schäferhund |
Caucasian shepherd dog |
| 19:55 |
Anatolischer Hirtenhund |
Anatolian shepherd dog |
| 19:55 |
Zentralasiatischer Owtscharka |
Central Asian shepherd dog |
| 19:56 |
Atlas-Berghund |
Atlas (shepherd) dog |
| 19:56 |
Mittelasiatischer Schäferhund |
Central Asian shepherd dog |
| 19:56 |
Belgischer Schäferhund |
Belgian shepherd |
| 19:56 |
Schwarzer / Brauner Deutscher Schäferhund |
black / brown German shepherd (dog) |
| 19:57 |
Kaukasischer Owtscharka |
Caucasian shepherd dog |
| 19:58 |
kurzstockhaariger Deutscher Schäferhund |
short-haired German shepherd (dog) |
| 19:58 |
Südrussischer Owtscharka |
South Russian shepherd (dog) |
| 19:58 |
Westgotenspitz |
Swedish shepherd |
| 19:59 |
Weißer Schweizer Schäferhund |
white Swiss shepherd dog |
| 19:59 |
weißer Schäferhund |
white shepherd (dog) |
| 19:59 |
Südrussischer Schäferhund |
Ukrainian shepherd (dog) |
| 20:00 |
Hirtenmädchen |
shepherd girl |
| 20:01 |
Hütermädchen |
shepherd girl |
| 20:02 |
Deutscher Schäferhund |
Alsatian |
| 20:02 |
Südrussischer Schäferhund |
South Russian sheepdog |
| 20:02 |
Weißer Schweizer Schäferhund |
Berger Blanc Suisse |
| 20:02 |
Maremmen-Abruzzen-Schäferhund |
Maremmano-Abruzzese sheepdog |
| 20:02 |
Maremmen-Abruzzen-Schäferhund |
Maremmano (sheepdog) |
| 20:03 |
Maremmen-Abruzzen-Schäferhund |
Maremma sheepdog |
| 20:04 |
Deutscher Schäferhund |
German sheep dog |
| 20:05 |
Kaukasischer Schäferhund |
Caucasian mountain dog |
| 20:08 |
Rhenoherzynikum |
Rhenohercynicum |
| 20:10 |
Schäferhund |
Alsatian (dog) |
| 20:10 |
Hetzhund |
foxhound |
| 20:11 |
Hetzhunde |
foxhounds |
| 20:11 |
Hetzhund |
hunting hound |
| 20:12 |
Hetzhund |
stag hound |
| 20:16 |
Fuchshund |
foxhound |
| 20:16 |
English Foxhound |
English foxhound |
| 20:19 |
Estnische Bracke |
Estonian hound |
| 20:19 |
Siebenbürger Bracke |
Transylvanian (scent) hound |
| 20:20 |
Ungarische Bracke |
Hungarian hound |
| 20:22 |
Nacktmeerschweinchen |
skinny pig |
| 22:14 |
Boxer |
boxer |
| 22:15 |
St.-Hubertus-Hund |
(St.) Hubert houndblood |
| 22:15 |
Samojede |
Samoyed |
| 22:16 |
Samoyede |
Samoyed |
| 22:17 |
Rattler |
ratter |
| 22:29 |
bester Freund des Menschen |
man's best friend |
| 22:54 |
Chow-Chow |
chow |
| 22:58 |
Schäferhund |
shepherd dog |
| 22:58 |
Schäferhunde |
sheep dogs |
| Weitere Sprachen | |
| 01:37 |
DE-EL interessieren |
ενδιαφέρω |
| 05:32 |
EN-RU psychiatric hospital |
психиатрическая больница |
| 05:32 |
EN-RU psychiatric hospital |
психушка |
| 07:42 |
EN-IT military history |
storia militare |
| 07:43 |
EN-UK tundra |
тундровий |
| 07:44 |
EN-UK German |
німецький |
| 07:45 |
DE-UK Kühlschiff |
судно-холодильник |
| 07:45 |
EN-UK acculturation |
акультурація |
| 07:47 |
DE-UK braun |
карий |
| 07:47 |
DE-UK Vergessenheit |
забуття |
| 07:48 |
DE-UK Schiffsbau |
суднобудування |
| 07:51 |
DE-UK Bertelsmann Stiftung |
Фонд Бертельсмана |
| 07:51 |
DE-UK Bevölkerung |
народонаселення |
| 07:52 |
DE-UK Markttag |
ринковий день |
| 07:52 |
EN-RU military history |
военная история |
| 07:53 |
DE-UK wirtschaftliches Gleichgewicht |
ринкова рівновага |
| 07:53 |
EN-RU baby carriage |
детская коляска |
| 07:53 |
DE-UK thermodynamisches Gleichgewicht |
термодинамічна рівновага |
| 07:54 |
DE-UK säkulares Gleichgewicht |
вікова рівновага |
| 07:55 |
DE-UK chemisches Gleichgewicht |
хімічна рівновага |
| 07:55 |
DE-UK mechanisches Gleichgewicht |
механічна рівновага |
| 07:57 |
DE-UK Jerusalemer Altstadt |
Старе місто Єрусалима |
| 07:57 |
DE-UK Melk- |
дійний |
| 07:58 |
DE-UK Alpenschneehuhn |
куріпка тундрова |
| 07:59 |
DE-UK Antarktische Halbinsel |
Антарктичний півострів |
| 07:59 |
DE-UK Gydan-Halbinsel |
Гиданський півострів |
| 08:00 |
DE-UK Flummi |
гумовий м'ячик |
| 08:00 |
DE-UK jdn./etw. ersäufen |
втопити когось/щось |
| 08:00 |
DE-UK Krimskrams |
манаття |
| 08:01 |
DE-UK Krimskrams |
причандалля |
| 08:01 |
DE-UK Niedertracht |
віроломство |
| 08:01 |
DE-UK Niedertracht |
негідність |
| 08:03 |
DE-UK Flummi |
стрибунець |
| 08:03 |
DE-UK Fisch- |
риб'ячий |
| 08:03 |
DE-UK Eissturmvogel |
буревісник кочівний |
| 08:04 |
DE-UK Besitzer |
володар |
| 08:04 |
DE-UK Inhaberin |
володарка |
| 08:04 |
DE-UK Auktions- |
аукціонний |
| 08:05 |
DE-UK Durchgang |
проходження |
| 08:05 |
DE-UK ausschließlich |
виключний |
| 08:08 |
DE-UK Maiskäfer |
довгоносик кукурудзяний |
| 08:09 |
DE-UK Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
Міжнародний трибунал щодо колишньої Югославії |
| 08:09 |
DE-UK Tribunal |
трибунал |
| 08:09 |
DE-UK Superheldenfilm |
супергеройський фільм |
| 08:22 |
DE-UK Methadon |
метадон |
| 08:22 |
DE-UK Opioid- |
опіоїдний |
| 08:22 |
DE-UK Bretter- |
дощаний |
| 08:22 |
DE-UK alkoholische Gärung |
спиртове бродіння |
| 08:34 |
DE-UK Privatbibliothek |
приватна бібліотека |
| 08:34 |
DE-UK Gorgo |
горгона |
| 08:44 |
DE-RO sexuelle Revolution |
revoluția sexuală |
| 08:50 |
DE-UK Untersystem |
підсистема |
| 08:50 |
DE-UK Brennstoffzelle |
паливна комірка |
| 08:57 |
EN-IT southern |
meridionale |
| 09:15 |
EN-RU script |
скрипт |
| 09:15 |
EN-RU collaboration |
коллаборация |
| 09:20 |
EN-ES simplicity of (the) style |
sencillez del estilo |
| 09:22 |
DE-PL zweitausend |
dwa tysiące |
| 09:22 |
EN-EO three thousand |
trimil |
| 09:22 |
EN-EO four thousand |
kvarmil |
| 09:22 |
DA-EN to tusind |
two thousand |
| 09:22 |
EN-EO two thousand |
dumil |
| 09:22 |
DA-EN fire tusind |
four thousand |
| 09:22 |
EN-EO eight thousand |
okmil |
| 09:23 |
EN-EO six thousand |
sesmil |
| 09:23 |
DA-EN tre tusind |
three thousand |
| 09:25 |
EN-SR ninety-one |
деведесет један |
| 09:25 |
DE-PT Mittagsgerichte |
pratos executivos |
| 09:25 |
DA-EN otte tusind |
eight thousand |
| 09:25 |
EN-EO nine thousand |
naŭmil |
| 09:25 |
EN-SR ninety-nine |
деведесет девет |
| 09:25 |
DA-EN seks tusind |
six thousand |
| 09:25 |
DA-EN ni tusind |
nine thousand |
| 09:25 |
EN-EO seven thousand |
sepmil |
| 09:25 |
DE-PL achttausend |
osiem tysięcy |
| 09:26 |
DE-PT wohltuend |
que faz bem |
| 09:26 |
DA-EN syv tusind |
seven thousand |
| 09:26 |
EN-EO five thousand |
kvinmil |
| 09:26 |
DE-PL sechstausend |
sześć tysięcy |
| 09:26 |
DE-PL siebentausend |
siedem tysięcy |
| 09:26 |
DE-PL fünftausend |
pięć tysięcy |
| 09:26 |
DE-PT stur |
teimoso |
| 09:26 |
DE-PL dreitausend |
trzy tysiące |
| 09:26 |
DE-PL viertausend |
cztery tysiące |
| 09:27 |
DE-PL neuntausend |
dziewięć tysięcy |
| 09:27 |
DE-PT dickköpfig |
cabeça dura |
| 09:27 |
DA-EN fem tusind |
five thousand |
| 09:27 |
DE-PT Säufer |
pudim-de-cana |
| 09:27 |
DE-PT dickköpfig |
casmurro |
| 09:29 |
DE-SR fünfundsiebzig |
седамдесет пет |
| 09:29 |
DE-SR fünfundachtzig |
осамдесет пет |
| 09:29 |
DE-SR fünfundneunzig |
деведесет пет |
| 09:29 |
DE-SR sechsundsiebzig |
седамдесет шест |
| 09:29 |
DE-PT fünfundneunzig |
noventa e cinco |
| 09:29 |
DE-PT fünfundsechzig |
sessenta e cinco |
| 09:29 |
DE-SR sechsundneunzig |
деведесет шест |
| 09:29 |
DE-PT sechsundneunzig |
noventa e seis |
| 09:29 |
DE-PT siebenundsechzig |
sessenta e sete |
| 09:29 |
CS-DE devadesát sedm |
siebenundneunzig |
| 09:30 |
DE-PT Klimabilanz |
equilíbrio ecológico |
| 09:30 |
DE-SR siebenundsechzig |
шездесет седам |
| 09:30 |
DE-SR siebenundneunzig |
деведесет седам |
| 09:30 |
DE-PT siebenundneunzig |
noventa e sete |
| 09:30 |
DE-SR dreiundsiebzig |
седамдесет три |
| 09:30 |
DE-SR fünfundfünfzig |
педесет пет |
| 09:31 |
DE-PT umwerfend |
de pasmar |
| 09:31 |
DE-PT schlampig |
relaxado |
| 09:31 |
DE-PT schlampig |
desalinhado |
| 09:34 |
DE-PT Kradfahrer |
motociclista |
| 09:34 |
DE-UK Donnergott |
бог грому |
| 09:34 |
DE-UK Brut- |
розплідний |
| 09:35 |
DE-UK geimpft |
вакцинований |
| 09:50 |
DE-ES Kommunistische Partei der Arbeiter Spaniens |
Partido Comunista de los Trabajadores de España |
| 09:50 |
EN-ES Brazilian |
brasileño |
| 09:57 |
DE-SK fallen |
odkvacnúť |
| 09:57 |
DE-SK fallen |
odkväcnúť |
| 10:01 |
EN-RU sexual revolution |
сексуальная революция |
| 10:01 |
EN-RU drug taker |
наркопотребитель |
| 10:03 |
DE-UK Einsatz |
ставка |
| 10:05 |
DE-PT geradeheraus |
toda a vida |
| 10:06 |
DE-PT weiterleiten |
reencaminhar |
| 10:06 |
DE-PT angeberisch |
metido |
| 10:07 |
DE-PT schlampig |
descuidado |
| 10:07 |
DE-PT Säufer |
papudinho |
| 10:08 |
DE-PT Knäuel |
novelo |
| 10:10 |
EN-RU meme |
мем |
| 10:11 |
DE-PT Idiot |
idiota |
| 10:11 |
DE-PT idiotisch |
idiota |
| 10:11 |
DE-RU Gesetzesverletzung |
нарушение закона |
| 10:12 |
DE-PT elektronische Post |
correio eletrônico |
| 10:12 |
DE-RU Herzrhythmusstörung |
нарушение ритма сердца |
| 10:12 |
DE-RU Ruhestörung |
нарушение тишины |
| 10:12 |
DE-PT Barbe |
barbo |
| 10:14 |
DE-PT Stundenkilometer |
quilômetros por hora |
| 10:14 |
DE-PT Stundenkilometer |
quilómetros por hora |
| 10:14 |
DE-PT Verflixt! |
Ora bolas! |
| 10:15 |
DE-PT hochnäsig |
arrogante |
| 10:16 |
DE-PT mogeln |
iludir |
| 10:17 |
EN-IT The Flying Dutchman |
l'Olandese Volante |
| 10:17 |
EN-IT awning |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT tarpaulin |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT to cover the balcony with an awning |
coprire il terrazzo con un tendone |
| 10:17 |
EN-IT big tent |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT circus tent |
tendone del circo |
| 10:17 |
EN-IT theatre curtain |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT theater curtain |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT big top |
tendone |
| 10:17 |
EN-IT to put up a big top on the square |
allestire un tendone sulla piazza |
| 10:17 |
EN-IT refreshments tent |
tendone dei rinfreschi |
| 10:17 |
EN-IT counterproductive |
controproducente |
| 10:17 |
EN-IT counter-productive |
controproducente |
| 10:17 |
EN-IT self-defeating |
controproducente |
| 10:18 |
EN-IT insistently |
insistentemente |
| 10:21 |
DE-EO jdn. foppen |
mistifiki iun |
| 10:26 |
DE-NL jdn. enterben |
iem. onterven |
| 10:26 |
DE-NL Sprachphilosophie |
taalfilosofie |
| 10:27 |
DA-DE fredsbevægelse |
Friedensbewegung |
| 10:28 |
DE-NO siebzehnte |
syttende |
| 10:28 |
DE-NO siebte |
sjuende |
| 10:28 |
DE-NO zwanzigste |
tjuende |
| 10:28 |
DE-NO sechste |
sjette |
| 10:28 |
DE-NO fünfte |
femte |
| 10:28 |
DE-NO vierte |
fjerde |
| 10:28 |
DE-NO elfte |
ellevte |
| 10:28 |
DE-NO zehnte |
tiende |
| 10:28 |
DE-SQ zweihundert |
dyqind |
| 10:28 |
DE-SQ viertausend |
katër mijë |
| 10:28 |
DE-SQ neunzig |
nëntëdhjetë |
| 10:29 |
DE-SV sechsundneunzig |
nittisex |
| 10:29 |
DE-SV dreiundsiebzig |
sjuttitre |
| 10:29 |
DE-SV siebenundneunzig |
nittisju |
| 10:29 |
DE-SV fünfundfünfzig |
femtifem |
| 10:29 |
DE-SV siebenundsechzig |
sextisju |
| 10:29 |
DE-SV sechsundsiebzig |
sjuttisex |
| 10:29 |
DE-SV fünfundsechzig |
sextifem |
| 10:29 |
DE-SV sechsundsechzig |
sextisex |
| 10:29 |
DE-SV fünfundneunzig |
nittifem |
| 10:29 |
DE-SV fünfundachtzig |
åttifem |
| 10:29 |
DE-SV fünfundsiebzig |
sjuttifem |
| 10:29 |
DE-SV zweihunderteins |
tvåhundraett |
| 10:30 |
DE-SV neunzig |
nitti |
| 10:31 |
EN-SQ ninety |
nëntëdhjetë |
| 10:31 |
EN-SQ eighty |
tetëdhjetë |
| 10:31 |
EN-SQ sixty |
gjashtëdhjetë |
| 10:31 |
EN-SQ seventy |
shtatëdhjetë |
| 10:31 |
EN-SQ hundred |
njëqind |
| 10:35 |
DE-ES Elfenbeinschnitzerei |
eboraria |
| 10:45 |
DE-UK Privatleben |
приватне життя |
| 10:45 |
DE-UK Privatperson |
приватна особа |
| 10:47 |
EN-RU to be very hard on sb. |
весьма сурово обходиться с кем-то |
| 10:52 |
DE-SV Neugeborenenstation |
neonatalavdelning |
| 10:53 |
DE-PT zerfließen |
derreter |
| 10:53 |
DE-PT schlampig |
desmazelado |
| 10:53 |
DE-PT Verflixt! |
Bolas! |
| 10:59 |
DE-UK Gegenüberstellung |
ставка |
| 11:00 |
DE-RO Karree |
careu |
| 11:00 |
DE-UK Augenprothese |
очний протез |
| 11:00 |
DE-UK Porträt einer jungen Frau in Flammen |
Портрет дівчини у вогні |
| 11:01 |
DE-UK Virtuelles Privates Netzwerk |
віртуальна приватна мережа |
| 11:02 |
DE-SV Luftmatratze |
badmadrass |
| 11:05 |
EN-FR military history |
histoire militaire |
| 11:06 |
DE-SV Virtuelles Privates Netzwerk |
virtuellt privat nätverk |
| 11:08 |
DE-UK Fangschrecken |
богомоли |
| 11:08 |
DE-UK Privatleben |
особисте життя |
| 11:09 |
DE-UK Tracker |
Слідопит |
| 11:09 |
DE-UK Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats |
Походження родини, приватної власності та держави |
| 11:09 |
DE-UK Privatschule |
приватна школа |
| 11:10 |
DE-UK Gründonnerstag |
Великий четвер |
| 11:12 |
DE-UK Atomingenieur |
інженер-ядерник |
| 11:13 |
DE-UK Freie Stadt Frankfurt |
Вільне місто Франкфурт |
| 11:13 |
DE-UK Frankfurt |
Франкфурт |
| 11:14 |
DE-UK Frankfurt an der Oder |
Франкфурт-на-Одері |
| 11:31 |
DE-PT mogeln |
fazer batota |
| 11:31 |
DE-PT unermesslich |
imenso |
| 11:32 |
DE-PT mogeln |
colar |
| 11:36 |
DE-UK Karma |
карма |
| 12:55 |
EN-RU hellfire |
пекло |
| 12:56 |
EN-RU to come up with sth. |
предлагать что-л. |
| 12:57 |
EN-RU Agatha |
Агафья |
| 13:05 |
DE-RO öffentliche Bibliothek |
bibliotecă publică |
| 13:06 |
DE-RO isolierte Sprache |
limbă izolată |
| 14:28 |
DE-SK Sicherheitsventil |
poistný ventil |
| 14:57 |
DE-NO Lapplandkrieg |
Lapplandskrigen |
| 15:11 |
DE-NO fehlernährt |
feilernært |
| 15:11 |
DE-NO Kahlfrost |
barfrost |
| 15:12 |
DE-NO verstummen |
å tystne |
| 15:12 |
DE-NO auf dem Holzweg sein |
å være ute og sykle |
| 15:13 |
DE-NO Wegschnecke |
skogsnegl |
| 15:14 |
DE-NO Warnblinklicht |
nødblink |
| 15:14 |
DE-NO jdn./etw. vernachlässigen |
å neglisjere noen/noe |
| 15:15 |
DE-NO vernachlässigbar |
neglisjerbar |
| 16:57 |
DE-IS erste |
fyrsti |
| 16:57 |
DE-NO achtundachtzig |
åttiåtte |
| 16:58 |
DE-SV fünftausend |
femtusen |
| 16:58 |
DE-SV einundsiebzig |
sjuttiett |
| 16:58 |
DE-SV achtundachtzig |
åttiåtta |
| 16:58 |
DE-SV achtundsiebzig |
sjuttiåtta |
| 16:58 |
DE-SV neunundfünfzig |
femtinio |
| 16:58 |
EN-IS thirtieth |
þrítugasti |
| 16:59 |
EN-LA at leisure |
vacive |
| 16:59 |
EN-LA leisurely |
vacive |
| 16:59 |
EN-LA subtle |
vafer |
| 16:59 |
EN-LA cunning |
vafer |
| 16:59 |
EN-LA slyly |
vafre |
| 16:59 |
EN-LA cunningly |
vafre |
| 16:59 |
EN-LA artfully |
vafre |
| 16:59 |
EN-LA sly |
vafer |
| 16:59 |
EN-LA vale |
valles |
| 16:59 |
EN-LA valley |
valles |
| 17:31 |
EN-ES devotee |
devoto |
| 17:31 |
EN-ES to enchant sb. |
prendar a algn |
| 17:31 |
EN-ES to take sth. as security |
prendar algo |
| 17:31 |
EN-ES to captivate sb. |
prendar a algn |
| 17:31 |
EN-ES intimate garment |
prenda íntima |
| 17:31 |
EN-ES intimate circle |
círculo íntimo |
| 17:31 |
EN-ES clique |
círculo íntimo |
| 17:31 |
EN-ES intimate group |
círculo íntimo |
| 17:31 |
EN-ES coterie |
círculo íntimo |
| 17:31 |
EN-ES coterie |
grupito |
| 17:32 |
EN-ES private |
íntimo |
| 17:32 |
EN-ES cozy |
íntimo |
| 17:32 |
EN-ES to become close |
intimarse |
| 17:32 |
EN-ES to make friends |
intimarse |
| 17:32 |
EN-ES to get close to sb. |
intimar con algn |
| 17:32 |
EN-ES to grow together |
intimar |
| 17:32 |
EN-ES to become intimate with sb. |
intimar con algn |
| 17:32 |
EN-ES rubbish |
trasto |
| 17:32 |
EN-ES trash |
trasto |
| 17:36 |
EN-IT shoulder blade |
scapola |
| 17:50 |
DE-PT Urteilskraft |
capacidade de julgar |
| 18:25 |
DE-UK Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. |
Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися. |
| 18:26 |
DE-UK E.T. nach Hause telefonieren. |
Іншопланетянин дзвонити додому. |
| 18:26 |
DE-UK Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. |
Обожнюю запах напалму вранці. |
| 18:27 |
DE-UK Krieg bedeutet Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke. |
Війна - це мир. Свобода - це рабство. Невідання - це сила. |
| 18:27 |
DE-UK Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star! |
Мій Гомер не комуніст. Він брехун, свиня, ідіот і комуніст, але ніяк не порнозірка! |
| 18:28 |
DE-UK Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. |
Переписувач одного разу спробував опитати мене. Я з'їв його печінку з бобами і хорошим к'янті. |
| 18:34 |
EN-ES frozen products |
productos congelados |
| 18:34 |
EN-ES lumber room |
cuarto de los trastos |
| 18:34 |
EN-ES (piece of) junk |
cacharro |
| 18:35 |
EN-ES to overstock sth. |
abarrotar algo |
| 18:35 |
EN-ES storage room |
trastero |
| 18:35 |
EN-ES junk room |
trastero |
| 18:35 |
EN-ES box room |
trastero |
| 18:35 |
EN-ES lumber room |
trastero |
| 18:35 |
EN-ES lesson |
enseñanza |
| 18:35 |
EN-ES primary school |
enseñanza básica |
| 18:35 |
EN-ES thousand-year-old |
milenario |
| 18:35 |
EN-ES to cling tight on to sth. |
agarrarse como una garrapata a algo |
| 18:35 |
EN-ES to increase in size |
aumentar de tamaño |
| 18:36 |
EN-ES washing |
lavado |
| 18:36 |
EN-ES laundry room |
cuarto de lavado |
| 18:36 |
EN-ES laundry |
lavada |
| 18:42 |
DE-UK Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. |
Лише втративши все до кінця, ми знаходимо свободу. |
| 18:43 |
DE-UK Martini. Geschüttelt, nicht gerührt. |
Мартіні. Збовтати але не змішувати. |
| 18:43 |
DE-UK Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad. |
Мені потрібен твій одяг, черевики і мотоцикл. |
| 18:43 |
DE-UK Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! |
Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить. |
| 18:43 |
DE-UK Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? |
Якщо можна прокинутися в іншому часі, і в іншому місці, чи не можна прокинутися іншою людиною? |
| 18:43 |
DE-UK Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. |
Тримай своїх друзів поруч. А ворогів ще ближче. |
| 18:44 |
DE-UK Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich. |
Речі, якими ти володієш врешті-решт починають володіти тобою. |
| 18:44 |
DE-UK Möge die Macht mit dir sein! |
Нехай буде з тобою Сила! |
| 18:44 |
DE-UK Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. |
Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми. |
| 18:45 |
DE-UK Elementar, mein lieber Watson. |
Елементарно, мій дорогий Ватсон. |
| 18:49 |
EN-ES wash cycle |
ciclo de lavado |
| 18:50 |
EN-ES whitewashing |
lavado de imagen |
| 18:50 |
EN-ES gastric irrigation |
lavado de estómago |
| 18:50 |
EN-ES additionality |
adicionalidad |
| 18:50 |
EN-ES additive-free |
sin aditivos |
| 18:50 |
EN-ES additive-free |
sin agregados |
| 18:50 |
EN-ES return match |
partido de vuelta |
| 18:50 |
EN-ES unexciting |
árido |
| 18:50 |
EN-ES dull |
árido |
| 18:50 |
EN-ES waterless desert |
desierto árido |
| 19:20 |
DE-ES jdn./etw. zurücklassen |
dejar a-algn/algo atrás |
| 19:42 |
DE-ES Terrorstaat |
estado terrorista |
| 19:42 |
DE-ES Fußgängerin |
viandante |
| 19:42 |
DE-ES Reisender |
viandante |
| 19:42 |
DE-ES Reisende |
viandante |
| 19:42 |
DE-ES Fußgänger |
viandante |
| 19:42 |
DE-ES in etw. verwickelt sein |
estar involucrado en algo |
| 19:42 |
DE-ES mit etw. ausgestattet sein |
estar equipado con algo |
| 19:45 |
DE-ES Kunsttheorie |
teoría del arte |
| 19:45 |
DE-ES Tumult |
alboroto |
| 19:45 |
DE-ES Kristallchemie |
cristalinoquímica |
| 19:48 |
EN-ES to witness sth. |
ser testigo de algo |
| 19:48 |
EN-ES toilet |
excusado |
| 19:48 |
EN-ES road sweeper |
barrendero |
| 19:48 |
EN-ES road sweeper |
barrendera |
| 19:48 |
EN-ES street sweeper |
barrendero |
| 19:48 |
EN-ES street sweeper |
barrendera |
| 19:48 |
EN-ES bather |
bañista |
| 19:48 |
EN-ES bather |
bañista |
| 19:48 |
EN-ES imbecile |
imbécil |
| 19:48 |
EN-ES imbecile |
imbécil |
| 19:48 |
EN-ES to whack sb. |
golpear a algn |
| 19:49 |
EN-ES homesickness |
morriña |
| 19:49 |
EN-ES to wait for sb./sth. |
esperar a algn/algo |
| 19:49 |
EN-ES to handcuff sb. |
esposar a algn |
| 19:49 |
EN-ES thread |
hebra |
| 19:49 |
EN-ES advanced |
adelantado |
| 19:49 |
EN-ES director |
dirigente |
| 19:49 |
EN-ES manager |
dirigente |
| 19:49 |
EN-ES manager |
dirigente |
| 19:49 |
EN-ES director |
dirigente |
| 19:49 |
DE-ES jdn. langweilen |
enfadar a algn |
| 20:36 |
EN-NL peace movement |
vredesbeweging |
| 20:36 |
BG-DE военна история |
Militärgeschichte |
| 20:38 |
DE-FR Militärgeschichte |
histoire militaire |
| 20:38 |
DE-PT Verteidigungspolitik |
política de defesa |
| 20:38 |
DE-HU Privatbibliothek |
magánkönyvtár |
| 20:38 |
CS-DE dýmový granát |
Rauchgranate |
| 20:39 |
CS-DE uhlíková planeta |
Kohlenstoffplanet |
| 20:39 |
DE-PL Sprachphilosophie |
filozofia języka |
| 20:41 |
DE-SR Maharadscha |
махараџа |
| 20:43 |
DE-SR Anziehungskraft |
атрактивност |
| 20:46 |
DE-SR Tage |
дани |
| 20:50 |
EN-ES courgette |
calabacín |
| 20:51 |
EN-ES clothes |
ropero |
| 20:51 |
EN-ES wardrobe trunk |
baúl ropero |
| 20:51 |
EN-ES heartburn |
acidez estomacal |
| 20:51 |
EN-ES stomach |
estomacal |
| 20:52 |
EN-ES acid reflux |
acidez estomacal |
| 20:52 |
EN-ES stomach pumping |
lavado estomacal |
| 20:52 |
EN-ES playoff |
eliminatoria |
| 20:52 |
EN-ES eliminating |
eliminatorio |
| 20:52 |
EN-ES round of 16 |
eliminatoria de octavos |
| 20:52 |
EN-ES declaration of intent |
declaración de intenciones |
| 20:52 |
EN-ES success |
triunfo |
| 20:52 |
EN-ES to leave a bitter aftertaste |
dejar un regusto amargo |
| 20:52 |
EN-ES embittered |
amargo |
| 20:52 |
EN-FR Qatari |
Qatarie |
| 20:52 |
EN-FR sleeve board |
jeannette |
| 20:53 |
EN-FR gold chain and cross |
jeannette |
| 20:53 |
EN-FR young and old |
jeunes et vieux |
| 20:53 |
EN-FR day off in lieu of hours worked |
journée de RTT |
| 20:53 |
EN-FR Shrovetide |
jours gras |
| 20:53 |
EN-FR zero-day |
jour zéro |
| 20:53 |
EN-FR Qatari |
Qatari |
| 20:53 |
EN-FR prophetess |
prophétesse |
| 20:53 |
EN-FR prophet |
prophétesse |
| 20:54 |
DE-SR unendlich |
бесконачан |
| 20:54 |
DE-SR Präsenz |
присуство |
| 20:54 |
DE-SR befehlen |
наложити |
| 21:11 |
DE-UK Golf von Alaska |
Аляскинська затока |
| 21:12 |
DE-UK Fangschrecken |
богомолоподібні |
| 21:12 |
DE-UK Gottesanbeterinnen |
богомолоподібні |
| 21:12 |
DE-UK Gottesanbeterinnen |
богомоли |
| 21:13 |
DE-UK Pasteurisierung |
пастеризація |
| 21:24 |
DE-UK Gottesanbeterin |
богомол |
| 21:27 |
DE-UK kassieren |
отримувати |
| 21:27 |
DE-UK Tauschsystem |
система обміну |
| 21:28 |
DE-UK Straße von Gibraltar |
Гібралтарська протока |
| 21:29 |
DE-UK jdn. bashen |
критикувати когось |
| 21:30 |
DE-UK Dachschräge |
схил даху |
| 21:31 |
DE-UK Europäische Gottesanbeterin |
богомол звичайний |
| 21:32 |
DE-UK jdn. bashen |
обсирати когось |
| 21:33 |
DE-UK Treter |
зручне взуття |
| 21:33 |
DE-UK Backenzahn |
кутній зуб |
| 21:33 |
DE-UK bäuerlich |
посполитий |
| 21:36 |
DE-UK Venenstauer |
джгут |
| 21:36 |
DE-UK Venenstauer |
турнікет |
| 21:39 |
DE-UK Wasserläufer |
водомірка |
| 21:40 |
DE-UK Guttapercha |
гутаперча |
| 21:41 |
DE-UK Flohsamenschalen |
псиліум |
| 21:44 |
DE-UK Kühlschiff |
рефрижераторне судно |
| 21:44 |
DE-UK Er ist wahrhaftig auferstanden! |
Воістину воскрес! |
| 21:45 |
DE-UK schäumend |
пінистий |
| 21:45 |
DE-UK Besitzverhältnisse |
майновий стан |
| 21:46 |
DE-UK postkommotionelles Syndrom |
контузія |
| 21:48 |
DE-UK karmisch |
кармічний |
| 21:49 |
DE-UK gibraltarisch |
гібралтарський |
| 21:49 |
DE-UK schwarzes Loch |
чорна діра |
| 21:50 |
DE-UK Teilchenbeschleuniger |
прискорювач заряджених частинок |
| 21:50 |
DE-UK schwarze Johannisbeere |
чорна смородина |
| 22:08 |
DE-SR Seefahrer |
морепловац |
| 22:24 |
DE-SK in (seinen) Gedanken versunken sein |
byť ponorený do (svojich) myšlienok |
| 22:25 |
DE-UK Schreiberssohn |
писаренко |
| 22:27 |
DE-UK Kirchenbesucher |
богомолець |
| 23:34 |
DE-PT unbescheiden |
imodesto |
| 23:37 |
DE-PT in gewissem Sinne |
em certo sentido |
| 23:37 |
DE-PT Unterabteilung |
subdivisão |
| 23:38 |
DE-PT mogeln |
trapacear |
| 23:38 |
DE-PT Verflixt nochmal! |
Ora bolas! |
| 23:39 |
DE-PT geradeheraus |
em frente |
| 23:40 |
DE-PT Lehrsatz |
proposição |
| 23:43 |
DE-PT etw. versüßen |
melar algo |
| 23:44 |
DE-PT stur |
cabeça dura |
| 23:46 |
EN-SK blow-up mattress |
nafukovací matrac |
| 23:46 |
EN-SK inflatable mattress |
nafukovací matrac |
| 23:46 |
EN-SK cab |
drožka |
| 23:46 |
EN-SK hackney |
drožka |
| 23:47 |
DE-TR Mitteleuropa |
Orta Avrupa |
| 23:47 |
DE-TR Unterägypten |
Aşağı Mısır |
| 23:47 |
DE-TR Oberägypten |
Yukarı Mısır |
| 23:48 |
DE-TR dreitausend |
üç bin |
| 23:48 |
DE-TR fünftausend |
beş bin |
| 23:49 |
DE-TR viertausend |
dört bin |
| 23:49 |
DE-TR zweitausend |
iki bin |
| 23:50 |
DE-TR jüdischer Friedhof |
Yahudi mezarlığı |
| 23:50 |
DE-TR organisch |
organik |
