Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. März 2026

00:00	beeidigter Übersetzer	sworn translator
00:01	vereidigte Übersetzerin	sworn translator
02:05	keine Jugendfreigabe	NC-17
08:02	Orientalischer Zwergfischer	Oriental kingfisher
08:02	Orientalischer Zwergfischer	three-toed kingfisher
08:02	Orientalischer Zwergfischer	Malay kingfisher
08:03	Orientalischer Zwergfischer	black-backed kingfisher
08:03	Orientalischer Zwergfischer	black-backed forest kingfisher
08:03	Orientalischer Zwergfischer	black-backed dwarf-kingfisher
08:03	Orientalischer Zwergfischer	Malay forest-kingfisher / forest kingfisher
08:03	Orientalischer Zwergfischer	Oriental dwarf kingfisher
08:04	Watt pro Steradiant	watts per steradian
08:04	Dschungelfischer	black-backed dwarf-kingfisher
08:05	Dschungelfischer	black-backed forest kingfisher
08:05	Dschungelfischer	Malay forest-kingfisher / forest kingfisher
08:05	Dschungelfischer	Malay kingfisher
08:06	Dschungelfischer	Oriental kingfisher
08:06	Dschungelfischer	Oriental dwarf-kingfisher / dwarf kingfisher
08:07	Sievers Zahnspinner	Sievers' prominent
08:07	Birkenspinner	glory moths
08:07	Pappelzahnspinner	swallow prominent
09:04	Alppächter	Alpine tenant farmer
09:05	Ergänzungsspannweite	complementary span length
09:13	Padischah-Imperator	Padishah Emperor
09:19	Änderungssensitivität	sensitivity to (measure) change
09:21	Markuslöwe	Lion of Saint Mark
09:30	Ampfer-Kleinspanner	Scopula corrivalaria
09:31	Feuchtwiesen-Kleinspanner	Scopula corrivalaria
09:31	Reuttis Seidenglanz-Kleinspanner	Scopula caricaria
09:31	Seidenglanz-Kleinspanner	Scopula caricaria
09:35	Silberweißer Kleinspanner	Scopula nemoraria
09:42	Schwalbenwurz-Kleinspanner	Scopula umbelaria
09:45	nicht freigegeben	not approved
09:45	Dominionismus	dominion theology
09:52	Dominion-Theologie	dominionism
10:27	Quadratgrad	square degree
10:27	etw. mit der Wurzel ausreißen	to eradicate sth.
10:36	Tieranatomie	veterinary anatomy
10:43	Beckenregion	pelvic region
10:57	Urharngang	urachus
10:57	Urachus	urachus
10:57	Urachus-	urachal
11:06	Ganesha	Ganesh
11:20	jdn. effeminieren	to effeminize sb.
11:24	Hubraum	piston displacement
11:24	Hubraum	engine displacement
11:25	Hubraum	cylinder capacity
11:32	Lehrvideo	instructional video
11:33	Lernvideo	educational video
11:33	Lernvideo	instructional video
11:33	(im) Quadrat	squared
11:40	Quatschkopf	paper ass
11:40	Quatschkopf	paper asshole
11:48	Alleinerbe	sole heir
11:52	alleiniger Erbe	sole heir
11:53	Universalerbe	sole heir
11:57	jdn. effeminieren	to effeminise sb.
11:57	Zweibindenbussard	grey-lined hawk
11:59	Schweineanatomie	pig anatomy
11:59	Anatomie des Schweins	anatomy of the pig
12:01	Gilbweiderichspanner	dentated pug
12:02	Innenvierkantantrieb	female square drive
12:03	Kubikyard	cubic yard
12:03	Kubikkilometer	cubic kilometre
12:03	Kubikkilometer	cubic kilometer
12:03	Gruppe von vier Personen	square party
12:18	Uterus unicornis	unicornuate uterus
12:18	euthanasiert	euthanized
12:19	Schizura unicornis	unicorn moth
12:19	kongenitale Missbildung	congenital malformation
12:22	Seidenglanz-Spanner	Scopula caricaria
12:22	Genetzter Dost-Kleinspanner	dusky brown wave
12:24	Die Passion der Jungfrau von Orléans	The Passion of Joan of Arc
12:30	Untermenü	submenu
12:35	Aschgrauer Weiden-Palpenfalter	Gelechia asinella
12:40	Kalkschale	shell
13:37	Borderliner	cutter
13:52	Molukkenibis	bin chicken
13:52	gesamtes Erbe	whole inheritance
14:58	Australischer Weißibis	Australian white ibis
14:59	Grauhäubchenmeise	tufted titmouse
14:59	Schwarzhäubchenmeise	Mexican titmouse
15:00	Gesamterbe	sole heir
15:08	Universalerbin	sole heiress
16:29	Lehrvideo	tutorial video
16:35	eine Klasse überspringen	to skip a grade
16:49	Gesamterbe	whole inheritance
16:55	etw. ausrotten	to eradicate sth.
16:56	Hubraum	engine size
17:04	Heißluftballone	hot-air balloons
17:04	Heißluftballons	hot-air balloons
17:04	Erklärvideo	video tutorial
17:05	Erklärvideo	explainer video
17:18	Urogenitalkanal	urogenital sinus
18:06	Erkrankungsalter	age at onset of (an) illness
18:19	Holarktis	Holarctic region
18:27	Bäche	rivulets
18:35	Bienensaug-Palpenfalter	Anasphaltis renigerellus
18:35	Großer Silberstreifen-Palpenfalter	painted neb
18:35	Kleiner Silberstreifen-Palpenfalter	Oxypteryx superbella
18:35	Gilbweiderich-Palpenfalter	Monochroa conspersella
18:35	Bundesstaat Washington	Washington State
18:35	Grasnelken-Palpenfalter	Aristotelia brizella
18:35	Mesophleps adustipennis	soybean webworm moth
18:36	Gelber Sonnenröschen-Palpenfalter	straw crest
18:36	Rosafarbiger Palpenfalter	Teleiopsis rosalbella
18:36	Färberkamillen-Palpenfalter	Metzneria santolinella
18:36	Aderstreifiger Reitgras-Palpenfalter	Helcystogramma lineolella
18:45	Meisenschwarm	flock of titmice
18:45	Meisenschwarm	flock of tits
18:47	Scheibenkleister!	Fuddle duddle!
18:47	Scheibenkleister!	Fuddle-duddle!
18:47	Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Common Market
20:40	passive Sterbehilfe	passive euthanasia
20:40	aktive Sterbehilfe	active euthanasia
20:40	Einschläfern von Tieren	veterinary euthanasia
20:40	Tiereuthanasie	veterinary euthanasia
21:01	immaterielles Erbe	intangible heritage
21:01	Dunkler Pechnelken-Palpenfalter	Caryocolum amaurella
21:01	Grauer Ginsterheiden-Palpenfalter	Prolita solutella
21:02	Braunfleck-Kronwickenfalter	Mirificarma maculatella
21:02	Braunfleck-Kronwicken-Palpenfalter	Mirificarma maculatella
21:02	Schmalstreifiger Ginster-Palpenfalter	Mirificarma interrupta
21:02	Gelechia turpella	grand groundling
21:02	Gelechia sororculella	dark-striped groundling
21:02	Gelechia senticetella	cypress groundling
21:02	Gelechia scotinella	thicket groundling
21:02	Gelechia sabinellus	juniper gelechiid moth
21:02	Gelechia cuneatella	long-winged groundling
21:02	Weißpunkt-Ahornpalpenfalter	Gelechia sestertiella
21:02	Klagewelle	wave of lawsuits
21:03	Klageflut	flood of lawsuits
21:03	snacken	to snack
21:04	Sterbehilfe leisten	to practise euthanasia
21:25	Sterbehilfe	euthanasia
21:25	Euthanasie	euthanasia
21:25	Greifswald	Greifswald
23:25	Knetanimation	clay animation
23:26	Soul	Soul
23:28	Mary und die Blume der Hexen	Mary and the Witch's Flower
23:29	Mildred Hoppelt	Mildred Hubble
23:29	Encanto	Encanto
23:29	Chicken Run: Operation Nugget	Chicken Run: Dawn of the Nugget
23:29	Baymax – Riesiges Robowabohu	Big Hero 6
23:30	Coco – Lebendiger als das Leben!	Coco
23:30	Spider-Man: A New Universe	Spider-Man: Into the Spider-Verse
23:31	A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando	Toy Story 4
23:39	Erinnerungen an Marnie	When Marnie Was There
23:43	Chinesischer Tierkreis	Chinese zodiac
	Weitere Sprachen
00:12	DE-IT Rettungsschwimmer	nuotatore soccorritore
00:12	DE-IT Rettungsschwimmer	bagnino di salvataggio
05:21	EN-RU smart phone	смартфон
08:09	EN-UK glutinous rice	липкий рис
08:09	EN-UK glutinous rice	клейкий рис
08:10	EN-UK sticky rice	липкий рис
08:10	EN-UK sticky rice	клейкий рис
08:11	DE-UK Bauplatz	будівельний майданчик
08:11	EN-UK pineapple juice	ананасовий сік
08:11	DE-UK Durchschnittspreis	середня ціна
08:12	EN-UK dryland farming	неполивне землеробство
08:13	EN-UK dry farming	неполивне землеробство
08:13	DE-UK soziales Problem	соціальна проблема
08:13	DE-UK chemisches Verfahren	хімічний процес
08:13	DE-UK Elektroverfahren	електричний процес
08:14	DE-UK Volkskunst	народне мистецтво
08:14	DE-UK Haushaltsverfahren	бюджетний процес
08:15	EN-UK Civilization and Its Discontents	Невпокій в культурі
08:15	DE-UK Zivilprozess	цивільний процес
08:16	EN-UK housing policy	житлова політика
08:16	DE-UK Disziplinarverfahren	дисциплінарне судочинство
08:17	DE-UK Gerichtsverfahren	судове провадження
08:17	EN-UK maritime pollution	забруднення морів
08:18	EN-UK marine pollution	забруднення морів
08:18	DE-UK Strafverfahren	кримінальний процес
08:19	DE-RU Widerstandskämpfer	боец движения Сопротивления
08:19	DE-RU Widerstandskämpfer	участник движения Сопротивления
08:19	DE-UK Pflugschar	соха
08:20	DE-UK Karabinerklemmknoten	вузол Бахмана
08:21	DE-UK psychoaktive Substanz	психоактивна речовина
08:21	DE-UK Schaden	збиток
08:21	DE-UK Tiger and Dragon	Тигр підкрадається, дракон ховається
08:21	DE-UK The King's Speech	Король говорить!
08:23	DE-UK hämatopoetische Stammzelltransplantation	трансплантація гемопоетичних стовбурових клітин
08:23	DE-UK Organtransplantation	трансплантація органів
08:23	DE-UK Herztransplantation	трансплантація серця
08:24	DE-UK Bauchspeicheldrüsentransplantation	трансплантація підшлункової залози
08:24	DE-UK Gehirntransplantation	трансплантація мозку
08:25	DE-UK Attischer Seebund	Афінський морський союз
08:25	DE-UK keinesfalls	ніяк
08:26	DE-UK Blauer Planet	блакитна планета
08:28	DE-UK Organisation der Volksmudschahedin Irans	Організація моджахедів іранського народу
08:28	DE-UK Mudschahed	моджахед
08:34	DE-UK Kermeseiche	дуб кермесовий
09:53	DE-RU Drogendealer	наркобизнесмен
09:54	DE-RU durcheinandergebracht	напутанный
09:54	DE-RU Tungusen	тунгусы
09:55	DE-RU Kinderrad	детский велосипед
11:18	DE-RU etw. durcheinanderbringen	напутать в чём-л.
11:18	DE-RU wahnsinnig	умопомрачительный
11:19	DE-RU Rasiermesser	клинковая бритва
11:19	DE-RU Notfalldienst	аварийная служба
11:19	DE-RU Notdienst	аварийная служба
11:49	DE-ES Menüleiste	barra de menú
11:59	EN-IT counterintuitive	controintuitivo
11:59	EN-IT swimming pool attendant	bagnino
12:05	EN-PL tarbagan (marmot)	świstak syberyjski
12:05	EN-PL Vancouver Island marmot	świstak wyspowy
12:05	EN-PL snow pigeon	gołąb białobrzuchy
12:05	EN-PL Chinese egret	czapla żółtodzioba
12:05	EN-PL Swinhoe's egret	czapla żółtodzioba
12:05	EN-PL reddish egret	czapla rdzawoszyja
12:05	EN-PL pied heron	czapla srokata
12:05	EN-PL pied egret	czapla srokata
12:05	EN-PL slaty egret	czapla łupkowata
12:05	EN-PL black heron	czapla czarna
12:05	EN-PL black egret	czapla czarna
12:05	EN-PL white-faced heron	czapla białolica
12:05	EN-PL white-fronted heron	czapla białolica
12:05	EN-PL little blue heron	czapla śniada
12:05	EN-PL Pacific reef heron	czapla czczona
12:08	CS-EN imunitní tolerance	immunotolerance
12:11	EN-FR common knowledge	connaissances générales
12:11	EN-FR general knowledge	connaissances générales
12:11	EN-FR Arctic Council	Conseil de l'Arctique
12:11	EN-FR Council of the European Union	Conseil de l'Union européenne
12:11	EN-FR victims buried alive	ensevelie
12:11	EN-FR Freepost	envoi commercial-réponse
12:12	EN-FR business reply mail	envoi commercial-réponse
12:12	EN-FR back stairs	escalier de service
12:12	EN-FR sex slave	esclave sexuelle
12:12	EN-FR competitiveness	esprit de compétition
12:25	EN-SV work shift	arbetspass
12:25	EN-SV outlier	utstickare
12:25	EN-SV Defenestration of Prague	defenestration i Prag
12:25	EN-SV tonsillitis	halsfluss
12:25	EN-SV lee (side)	läsida
12:25	EN-SV weather side	lovartsida
12:25	EN-SV windward side	lovartsida
12:25	EN-SV uniqueness	särprägel
12:25	EN-SV distinctiveness	särprägel
12:25	EN-SV individuality	särprägel
12:25	EN-SV distinctness	särprägel
12:25	EN-SV chromatogram	kromatogram
12:25	EN-SV mango tree	mangoträd
12:25	EN-SV abbey	abbottskloster
12:25	EN-SV corollary	korollarium
12:25	EN-SV acolyte	akolut
12:25	EN-SV work shift	arbetsskift
12:25	EN-SV divine	gudomlig
12:25	EN-SV godlike	gudomlig
12:25	EN-SV godly	gudomlig
12:26	EN-HU hyperrealism	hiperrealizmus
12:26	EN-HU soteriology	szoteriológia
12:27	EN-PL eastern reef heron	czapla czczona
12:27	EN-PL eastern reef egret	czapla czczona
12:27	EN-PL scalloped hammerhead	głowomłot tropikalny
12:27	EN-PL bronze hammerhead	głowomłot tropikalny
12:27	EN-PL great hammerhead	głowomłot olbrzymi
12:27	EN-PL great hammerhead	głowotomot wielki
12:37	EN-FR gambrel	esse
12:37	EN-FR type of wood	essence de bois
12:37	EN-FR wood species	essence de bois
12:37	EN-FR (estimated) number of unrecorded cases	estimation non officielle
12:38	EN-FR (estimated) number of unreported cases	estimation non officielle
12:38	EN-FR (estimated) number of unknown cases	estimation non officielle
12:38	EN-FR ex-girlfriend	ex-amie
12:38	EN-FR ex-friend	ex-ami
12:45	EN-FR additional revenue	excédent de recettes
12:45	EN-FR relaxation exercise	exercice de relaxation
12:45	EN-IT crucial point	punto critico
12:45	EN-IT to be acclaimed by the critics	essere acclamato dalla critica
12:45	EN-IT to receive bad reviews	essere stroncato dalla critica
12:45	EN-IT critical analysis	analisi critica
12:45	EN-IT damning review	critica al vetriolo
12:45	EN-IT scathing criticism	critica al vetriolo
12:45	EN-IT Critique of Practical Reason	critica della ragion pratica
12:45	EN-IT critical edition of a text	edizione critica di un testo
12:45	EN-IT to formulate a critique	formulare una critica
12:45	EN-IT critical school	scuola critica
12:45	EN-IT disapproving	critico
12:45	EN-IT negative	critico
12:45	EN-IT acute	critico
12:45	EN-IT film critic	critico cinematografico
12:45	EN-IT movie critic	critico cinematografico
12:45	EN-IT film critic	critica cinematografica
12:45	EN-IT movie critic	critica cinematografica
12:45	EN-IT acute phase of an illness	fase critica di una malattia
12:45	EN-IT negative attitude	spirito critico
12:46	EN-IT critical words	parole critiche
12:46	EN-IT critical point	punto critico
12:46	EN-IT to go through a critical phase	attraversare una fase critica
12:46	EN-IT critical essay	saggio critico
12:46	EN-IT critical text analysis	analisi critica di un testo
12:46	EN-IT discriminating	critico
12:46	EN-IT incisive	critico
12:46	EN-IT to reach a crisis point	raggiungere un punto critico
12:46	EN-IT to take a critical look at sth.	osservare qc. con occhio critico
12:50	EN-RU emergency medical service	неотложная медицинская помощь
14:38	DE-LA gerandet	marginatus
14:39	DE-LA unvollständig	mancus
14:39	DE-LA verstümmelt	mancus
14:39	DE-LA gebrechlich an den Gliedmaßen	mancus
14:47	DE-LA in Mauretanien vorkommend	Maurusiacus
14:47	DE-LA dunkel	lygaeus
14:48	DE-LA schwach gerandet	marginellus
14:49	DE-LA in Mauretanien vorkommend	Maurianensis
14:49	DE-LA in Mauretanien vorkommend	Maurus
14:50	DE-LA mit großen Fühlern	macrocerus
14:50	DE-LA schneeweiß	nivosus
14:54	EN-RO electronegativity	electronegativitate
15:41	EN-IT swimming pool attendant	bagnina
15:41	EN-IT to lack critical judgement	avere poco senso critico
15:41	EN-IT to lack critical judgement	mancare di senso critico
15:41	EN-IT literary critic	critico letterario
15:41	EN-IT drama critic	critico teatrale
15:41	EN-IT literary critic	critica letteraria
15:41	EN-IT music critic	critica musicale
15:41	EN-IT drama critic	critica teatrale
15:41	EN-IT critical path	percorso critico
15:41	EN-IT uncomplimentary	critico
15:41	EN-IT uncomplimentary	poco complimentoso
15:41	EN-IT Chinese merganser	smergo squamato
15:41	EN-IT scaly-sided merganser	smergo squamato
15:41	EN-IT nightshades	solanacee
15:41	EN-IT Levant sparrowhawk	sparviere levantino
15:41	EN-IT (Eurasian) sparrowhawk	sparviero
15:41	EN-IT northern sparrowhawk	sparviero
15:41	EN-IT sparrow hawk	sparviero
15:41	EN-IT Levant sparrowhawk	sparviero levantino
15:41	EN-IT beautiful demoiselle	splendente di fonte
15:41	EN-IT morel	spugnola
15:41	EN-IT nurse sharks	squali nutrice
15:41	EN-IT bignose shark	squalo di Knopp
15:41	EN-IT nurse shark	squalo nutrice
15:41	EN-IT blacktip reef shark	squalo pinna nera del reef
15:41	EN-IT Chilean skua	stercorario del Cile
15:41	EN-IT common tern	sterna comune
15:41	EN-IT lesser crested tern	sterna di Rüppell
15:43	EN-FR to charge sth.	alimenter qc.
15:43	EN-FR coats	manteaux
15:44	EN-FR words	mots
15:44	EN-FR lamentations	lamentations
15:44	EN-FR localities	lieux
15:44	EN-FR places	lieux
15:44	EN-FR lines	lignes
15:44	EN-FR innovations	nouveautés
15:44	EN-FR needs	nécessités
15:44	EN-FR newspapers	journaux
15:44	EN-FR gazettes	journaux
15:44	EN-FR cheeks	joues
15:44	EN-FR stags	cerfs
15:44	EN-FR confer	confer
15:44	EN-FR wages	gages
15:44	EN-FR cakes	gâteaux
15:44	EN-FR clothes	habits
15:44	EN-FR hospitals	hôpitaux
15:44	EN-FR games	jeux
15:44	EN-FR submittals	modèles
15:44	EN-FR apolitically	de manière apolitique
15:44	EN-FR Bibliothèque nationale de France	Bibliothèque nationale de France
15:44	EN-FR poisonous brew	breuvage empoisonné
15:44	EN-FR enthusiastic shouts	cris enthousiastes
15:44	EN-FR glucosinolates	glucosinolates
15:44	EN-FR glucosinolates	hétérosides soufrés
15:44	EN-FR glucosinolates	thioglucosides
15:44	EN-FR Eastern Catholic Churches	églises catholiques orientales
15:44	EN-FR Eastern Catholic Churches	églises uniates
15:44	EN-FR burial at sea	dispersion des cendres en mer
15:44	EN-FR relaxation technique	exercice de relaxation
15:44	EN-FR tax dodge	exil fiscal
15:44	EN-FR tax evasion	exil fiscal
15:45	EN-FR export	export
15:45	EN-FR near-death experience	expérience de mort imminente
15:45	EN-FR animal experimentation	expérience sur des animaux
15:45	EN-FR experiment involving animals	expérience sur des animaux
15:45	EN-FR right-wing extremist	extrémiste de droite
15:45	EN-FR right-wing extremist	extrémiste de droite
15:45	EN-FR fakir	fakir
15:45	EN-FR faquir	fakir
15:45	EN-FR royal family	famille royale
15:45	EN-FR	Faust primordial
15:45	EN-FR plush armchair	fauteuil en peluche
15:45	EN-FR Ministerial Conference	conférence ministérielle
15:45	EN-FR sex slave	esclave sexuel
15:47	DE-IT Militärkrankenhaus	ospedale militare
15:49	DE-PL Rollstuhlbasketball	koszykówka na wózkach
15:49	DE-PL Klebreis	ryż kleisty
15:49	DE-PL Verteidigungskrieg	wojna obronna
15:52	DE-NO Spielmanipulation	kampfiksing
15:55	DE-NO Ghettoblaster	gettoblaster
15:58	EN-LA comfrey	xylophytum
15:59	EN-IT small-billed tinamou	tinamo beccopiccolo
15:59	EN-IT Caspian tern	sterna maggiore
15:59	EN-IT ostriches	struzzi
15:59	EN-IT black-necked grebe	svasso piccolo
15:59	EN-IT eared grebe	svasso piccolo
15:59	EN-IT black-mantled tamarin	tamarino dal dorso nero
15:59	EN-IT Pinché tamarin	tamarino edipo
15:59	EN-IT cotton-top tamarin	tamarino edipo
15:59	EN-IT mottle-face tamarin	tamarino venato
15:59	EN-IT mottle-faced tamarin	tamarino venato
15:59	EN-IT milky (wood) stork	tantalo cinereo
15:59	EN-IT southern painted stork	tantalo cinereo
15:59	EN-IT (common) wall gecko	tarantola muraiola
15:59	EN-IT European common gecko	tarantola muraiola
15:59	EN-IT crocodile gecko	tarantola muraiola
15:59	EN-IT narrow-leaved tea-tree	tea tree
15:59	EN-IT termite	termite
15:59	EN-IT termites	termiti
15:59	EN-LA belonging to seed	seminarius
15:59	EN-IT tortoise	testuggine
15:59	EN-IT Sicilian pond turtle	testuggine palustre siciliana
15:59	EN-IT broadleaf cattail	tifa
16:00	EN-LA of seed	seminarius
16:00	EN-IT common bulrush	tifa
16:00	EN-IT common cattail	tifa
16:00	EN-IT tinamous	tinamidi
16:00	EN-IT little tinamou	tinamo dal ciuffo
16:00	EN-IT pileated tinamou	tinamo dal ciuffo
16:00	EN-IT intentionally	di proposito
16:00	EN-IT purposefully	di proposito
16:00	EN-IT designedly	di proposito
16:01	EN-LA seminary	seminarium
16:02	EN-LA cinnamon wood	xylocinnamum
16:05	EN-LA	Zama
16:05	EN-LA junceous	juncaceus
16:32	EN-ES to focus all one's effort on sth.	dirigir todas sus atenciones a algo
16:32	EN-ES chores	tareas del hogar
16:32	EN-ES to manage a company	dirigir una empresa
16:32	EN-ES to turn (one's eyes) toward sb./sth.	dirigir la vista hacia algn/algo
16:33	EN-SK air of sth.	nádych n-čoho
16:33	EN-SK to make a fool of oneself	strápniť sa
16:33	EN-SK to make a fool of oneself	zosmiešniť sa
16:33	EN-ES to run sth.	dirigir algo
16:33	EN-SK alexin	alexín
16:33	EN-SK alexinic	alexínový
16:33	EN-SK Easy does it!	Zľahka!
16:33	EN-SK Easy does it!	Pokojne!
16:33	EN-SK to come up to sb./sth.	podísť k n-mu/ n-čomu
16:33	EN-SK to approach sb./sth.	podísť k n-mu/ n-čomu
16:33	EN-SK to go surfing	ísť surfovať
16:33	EN-SK festoon	girlanda
16:33	EN-SK to festoon sth. with sth.	ozdobiť n-čo n-čím
16:33	EN-SK to festoon sth. with sth.	vyzdobiť n-čo n-čím
16:33	EN-SK to festoon sth. with sth.	ovešať n-čo n-čím
16:33	EN-ES to conduct a debate	dirigir un debate
16:33	EN-SK festoonery	girlandová výzdoba
16:33	EN-SK festoonery	girlandy
16:33	EN-SK festoonery	slávnostná výzdoba
16:33	EN-ES to dream sth. up	forjar algo
16:33	EN-SK If you must ...	Keď to musí byť ...
16:33	EN-ES to build up sth.	forjar algo
16:33	EN-ES inventiveness	ingenio
16:33	EN-ES wit	ingenio
16:33	EN-ES to think sth. up	ingeniar algo
16:33	EN-ES to come up with sth.	ingeniar algo
16:34	EN-ES sovereignty	autoridad
16:34	EN-ES food sovereignty	soberanía alimentaria
16:34	EN-ES data sovereignty	soberanía de (los) datos
16:34	EN-ES business model	modelo de negocios
16:34	EN-ES cohesive	cohesivo
16:34	EN-ES cohesive	unido
16:34	EN-ES cohesive	cohesionado
16:34	EN-ES to unlock sth.	liberar algo
16:34	EN-ES to consolidate sth.	combinar algo
16:34	EN-ES to strengthen sth.	consolidar algo
16:34	EN-ES business needs	necesidades empresariales
16:34	EN-ES business needs	necesidades de negocio
16:48	EN-ES business needs	necesidades del negocio
16:48	EN-ES business needs	necesidades comerciales
16:48	EN-ES timeliness	puntualidad
16:48	EN-ES timeliness	oportunidad
16:48	EN-ES to densify sth.	densificar algo
16:48	EN-ES to thicken sth.	densificar algo
16:48	EN-ES to thicken	densificarse
16:49	EN-ES to be up and running	estar en marcha
16:49	EN-ES to be running	estar en marcha
16:49	EN-ES to be under way	estar en marcha
16:49	EN-ES to set sth. going	poner algo en marcha
16:49	EN-ES to start	ponerse en marcha
16:49	EN-ES to set off	ponerse en marcha
16:49	EN-ES to corrode	picarse
16:50	EN-ES to get choppy	picarse
16:50	EN-ES to shoot up	picarse
16:50	EN-ES to become angry	picarse
16:50	EN-ES to go sour	picarse
16:50	EN-ES My throat is scratchy.	Me pica la garganta.
16:50	EN-ES My nose is itchy.	Me pica la nariz.
16:51	EN-ES itchy nose	picor de nariz
16:51	EN-ES scratchy throat	picor de garganta
16:51	EN-ES itchy throat	picor de garganta
16:51	EN-ES throat itch	picor de garganta
16:51	EN-ES advanced course	curso de perfeccionamiento
16:51	EN-ES improvement	perfeccionamiento
16:51	EN-ES development	perfeccionamiento
16:54	BG-DE инкрустация	Inlay
16:57	BG-DE погрешен удар	Fehlschlag
17:19	DE-SK mit voller Geschwindigkeit	plnou rýchlosťou
17:19	DE-SK Grasfläche	zatrávnená plocha
17:19	DE-SK Tamponade	tamponáž
17:19	DE-SK Nationalisierung	znárodnenie
17:19	DE-SK Verstaatlichung	znárodnenie
17:19	DE-SK Durchdringung	preniknutie
17:19	DE-SK Eindringung	preniknutie
17:19	DE-SK Eindringen	preniknutie
17:19	DE-SK Vordringen	preniknutie
17:19	DE-SK Fallschirmabwurf	výsadok
17:19	DE-SK institutionell	inštitučne
18:17	EN-ES stream	arroyo
18:18	DE-SK nicht auf den Kopf gefallen sein	nebyť na hlavu padnutý
18:19	EN-SK idiot	durák
18:27	EN-SK play-off	vylučovací zápas
18:27	EN-SK sphere of competence	pôsobnosť
18:27	EN-SK water supply	zásobovanie vodou
18:41	EN-RU to help	помогать
20:12	DE-IT Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels	Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo
20:14	EN-IT at the present day	di questi tempi
20:14	EN-IT purposely	di proposito
20:14	EN-IT with intent	di proposito
20:14	EN-IT by design	di proposito
20:14	EN-IT on purpose	di proposito
20:36	EN-ES emir	emir
21:38	EN-ES flat rate	tarifa plana
21:56	EN-SK nutso	na hlavu padnutý
21:57	EN-SK it	ono
21:57	EN-SK bonkers	na hlavu padnutý
22:33	DE-SK Zurück in die Zukunft	Návrat do budúcnosti
22:33	DE-SK Längsschnittstudie	longitudinálny výskum
22:33	DE-SK Längsschnittstudie	longitudinálna štúdia
22:33	DE-SK Querschnittstudie	prierezový výskum
22:34	DE-SK Querschnittstudie	prierezová štúdia
22:34	DE-SK Lehrerausbildung	vzdelávanie učiteľov
22:34	DE-SK Ketten-	osnovný
22:34	DE-SK Kett-	osnovný
22:34	DE-SK unentschlossen	nerozhodne
22:34	DE-SK unschlüssig	nerozhodne
22:34	DE-SK Leichenschändung	zneuctenie mŕtvoly
22:34	DE-SK Lunge	pľúca
22:35	DE-SK jdn. verhaften	zatknúť n-ho
22:35	DE-SK etw. beschmieren	počmárať n-čo
22:36	DE-SK etw. stibitzen	šlohnúť n-čo
22:36	DE-SK etw. ankritzeln	počmárať n-čo
22:36	DE-SK etw. bekritzeln	počmárať n-čo
22:37	DE-SK Standesamt	matrika
22:38	DE-SK sich hinsetzen	sadať (si)
22:38	DE-SK sich setzen	sadať (si)
22:58	DA-DE melorm	Mehlwurm
23:11	EN-SK petrified	na smrť vystrašený
23:11	EN-SK to be petrified	byť od strachu (celý) bez seba
23:11	EN-SK nisi	predbežný
23:12	EN-SK decree nisi	predbežný výnos
23:12	EN-SK motorised	motorizovaný
23:12	EN-SK motorized	motorizovaný
23:12	EN-SK pounding	úder
23:12	EN-SK pounding	rana
23:12	EN-SK to take a pounding	dostať výprask
23:12	EN-SK ripper	skvelý
23:12	EN-SK ripper	bezvadný
23:12	EN-SK ripper	bezva
23:12	EN-SK ripper	bohovský
23:12	EN-SK ripper	fasa
23:13	EN-SK ripper	hustý
23:13	EN-SK spiel	otrepané rečičky
23:14	EN-SK ripper	parádny
23:15	EN-SK ripper	senzačný
23:15	EN-SK ripper	senzi
23:15	EN-SK ripper	špicový
23:15	EN-SK ripper	super
23:15	EN-SK ripper	supriš
23:15	EN-SK ripper	svetový
23:15	EN-SK ripper	bombový
23:15	EN-SK ripper	úžasný
23:15	EN-SK ripping	skvelý
23:15	EN-SK ripping	betálny
23:15	EN-SK ripping	bezvadný
23:15	EN-SK ripping	bezva
23:16	EN-SK ripping	bohovský
23:16	EN-SK ripping	fasa
23:16	EN-SK ripping	hustý
23:16	EN-SK ripping	parádny
23:16	EN-SK ripping	senzačný
23:16	EN-SK ripping	senzi
23:16	EN-SK ripping	špicový
23:16	EN-SK ripping	super
23:16	EN-SK ripping	supriš
23:16	EN-SK ripping	svetový
23:16	EN-SK ripping	bombový
23:16	EN-SK ripping	úžasný
23:16	EN-SK within limits	v medziach možností
23:17	EN-SK fetal	fetálny
23:17	EN-SK foetal	fetálny
23:17	EN-SK fetal	plodový
23:17	EN-SK foetal	plodový
23:17	EN-SK nitwit	trúba
23:17	EN-SK nitwit	hlupák
23:17	EN-SK nitwit	debil
23:17	EN-SK nitwit	somár
23:17	EN-SK nitwit	bibas
23:17	EN-SK nitwit	blb
23:17	EN-SK nitwit	blbec
23:17	EN-SK nitwit	chmuľo
23:17	EN-SK nitwit	chumaj
23:17	EN-SK nitwit	chňup
23:18	EN-SK nitwit	debilko
23:18	EN-SK nitwit	debo
23:18	EN-SK nitwit	dilino
23:18	EN-SK nitwit	durák
23:18	EN-SK nitwit	imbecil
23:18	EN-SK nitwit	kretén
23:18	EN-SK nitwit	kubo
23:18	EN-SK nitwit	ozembuch
23:18	EN-SK nitwit	pablb
23:18	EN-SK nitwit	pako
23:19	EN-SK nitwit	sprosták
23:19	EN-SK nitwit	trkvas
23:19	EN-SK nitwit	trotl
23:19	EN-SK nitwit	trubiroh
23:19	EN-SK nitwit	truľo
23:19	EN-SK nitwit	tupec
23:19	EN-SK nitwit	ťuťmák
23:19	EN-SK nit	hlupák
23:20	EN-SK nit	trúba
23:20	EN-SK nit	trubiroh
23:20	EN-SK nit	debil
23:20	EN-SK nit	debilko
23:20	EN-SK nit	debo
23:20	EN-SK nit	somár
23:20	EN-SK nit	bibas
23:20	EN-SK nit	chmuľo
23:20	EN-SK nit	chumaj
23:20	EN-SK nit	chňup
23:21	EN-SK nit	blbec
23:21	EN-SK nit	blb
23:21	EN-SK nit	dilino
23:21	EN-SK nit	durák
23:21	EN-SK nit	imbecil
23:21	EN-SK nit	kretén
23:21	EN-SK nit	kubo
23:21	EN-SK nit	ozembuch
23:21	EN-SK nit	pablb
23:22	EN-SK nit	pako
23:22	EN-SK nit	sprosták
23:22	EN-SK nit	trkvas
23:22	EN-SK nit	trotl
23:22	EN-SK nit	truľo
23:22	EN-SK nit	tupec
23:22	EN-SK nit	ťuťmák
23:23	EN-SK ripper	macher
23:23	EN-SK ripper	frajer

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 3. März 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. März 2026