Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Jänner 2026

01:53	Gewalttäter	violent hooligan
01:54	Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad.	I need your clothes, your boots and your motorcycle.
01:54	wohlgeformt	chiselled
01:54	kantig	chiseled
01:57	Bitterkraut-Samenwickler	white-fronted straw
01:58	Korbblüten-Samenwickler	little conch
01:58	Rispengraszünsler	garden grass-moth
01:58	Bitterkraut-Samenwickler	white-bodied conch
01:58	Korbblüten-Samenwickler	white-faced straw
01:58	Weidenkätzchen-Knospenwickler	short-barred marble
01:59	Weidenkätzchen-Knospenwickler	short-barred grey marble
02:01	Rosenhonig	rose-infused honey
02:01	mazeriert	macerated
02:01	seit Juni nicht (mehr)	not since June
02:01	Glühweingewürz	mulling spices
02:02	Lavendelblüten	lavender buds
02:02	in Probiergröße	trial-size
02:02	Probiergröße	trial size
02:02	Schafmilchseife	sheep's milk soap
02:02	Gelatinepulver	gelatin powder
02:02	Pulvergelatine	gelatin powder
02:03	Hoteldorf
02:04	Flasche Sekt	bottle of champagne
02:04	Hormonimplantat	hormonal implant
02:04	Hormonspirale	hormonal IUD
02:05	Universität des Westkaps	University of the Western Cape
02:05	Duftwein	cassia wine
02:05	Duftwein	osmanthus wine
02:05	Tintenflagge	Ink Flag
02:06	Chiliflocken	chili flakes
02:06	Chiliflocken	chilli flakes
02:06	akatholisch	acatholic
02:08	sich tot stellen	to feign death
02:08	jdm. etw. vorspielen	to play sth. to sb.
02:08	etw. stricheln	to dot (sth.)
02:08	Ich seh gar nichts.	I can't see shit.
02:09	mogeln	to chisel
02:09	jdn./etw. auffinden	to finds./sth.
02:09	loser Tee	(loose) leaf tea
02:09	loser Tee	loose (leaf) tea
02:10	Steinmetz	chiseller
02:10	Blatttee	loose (leaf) tea
02:10	Blatttee	(loose) leaf tea
02:10	feine Gesichtszüge	delicately chiselled features
02:10	Berg- und Talbahn	big dipper
02:11	Feuerwehrmannanwärter	candidate firefighter
02:11	Entbindung	delivery
02:11	Hausapotheke	home medicine cabinet
02:12	rasend schnell bekannt werden	to go viral
02:12	einen Riesenerfolg landen	to go viral
02:12	viral gehen	to go viral
02:13	Stoffmengenanteil	amount-of-substance fraction
02:13	moppelig werden	to pudge out
02:14	Früher Zwerg-Birkenwickler	birch straw
02:14	Birkenwald-Knospenwickler	lesser birch marble
02:17	Weichholzauen-Knospenwickler	scarce willow marble
02:17	Weichholzauen-Knospenwickler	willow marble
02:18	Toffees	toffees
02:18	Bermet	bermet
02:19	sich den Arsch ablachen	to laugh one's ass off
02:21	Falafelportionierer	falafel scoop
02:24	Kabinettpudding	cabinet pudding
02:24	Kabinettpudding	chancellor's pudding
02:24	Nabulsi-Käse	Nabulsi cheese
02:26	Acquacotta	acquacotta
02:26	Armeleuteessen	poor people's food
02:27	Panadelsuppe
02:27	Panadlsuppe
02:30	Feinbackware	viennoiseries
02:33	mit dem Okkulten herumexperimentieren	to dabble in the occult
02:35	Irrer	whack job
02:37	Missbrauchsbetroffene	individuals affected by sexual abuse
02:37	gewalttätiges Verhalten	violent behaviour
02:37	gewalttätiges Verhalten in der Vergangenheit	past violent behavior
02:39	Ätherweingeist	compound spirit of ether
02:41	Waidler
02:42	Versepen	epic poems
02:43	mit einem aufgesetzten Cockney-Akzent	cockneyfied
02:43	Bierwurst
02:44	After-Hour-Party	after-hours party
02:44		minor in possession
02:45	Ich geh ran!	I'll get it!
02:46		taffy apple
02:47	bratfertig	knackered
02:47	Solardörrer	solar (food) dehydrator
02:47	jdm. etw. zuwerfen	to toss sb. sth.
02:51	Helmtaucher	hard-hat diver
02:51	Mir geht's gut.	I'm good.
02:51	Alles gut.	I'm good.
02:53	mit erhobenem Zeigefinger	preachy
02:57	nicht sprechen	to be non-verbal
02:59	nonverbal sein	to be non-verbal
02:59	Ich war die ganze Nacht auf.	I've been up all night.
04:40	sich wie ein Virus verbreiten	to go viral
04:42	Remuage	remuage
04:45	moralinsauer	preachy
05:15	Irre	whack job
05:15	Falafels	falafel balls
05:15	Falafeln	falafel balls
07:26	Reiteralm	Reiteralm
07:27	Eimer	bucket (bong)
07:28	Risikokollektiv	risk collective
07:36	Digital Independence Day
08:47	Gewöhnliches Vierauge	largescale foureyes
09:45	sich wie ein Lauffeuer verbreiten	to go viral
09:45	sich wie ein Lauffeuer verbreiten	to spread like wildfire
11:50	Einschlafprobleme	troubles falling asleep
12:31	Fahrradkomponente	bicycle component
13:05	Einschlafprobleme	difficulty falling asleep
13:23	nach vorne fallen	to fall forward
14:24	viral werden	to go viral
14:25	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten	to go viral
14:28	Blutsperre	(pneumatic) tourniquet
14:29	Paläarktis	Palearctic realm
14:29	Paläarktis	Palaearctic realm
14:29	Gewellter Waldrandwickler	dusky marble
14:29	Elb-Florenz	Elb-Florenz
14:29	Gewellter Waldrandwickler	woodland marble
14:30	etw. herausbringen	to publish sth.
14:30	etw. bringen	to publish sth.
14:30	etw. bekannt machen	to publish sth.
14:30	etw. bekanntmachen	to publish sth.
14:30	etw. abdrucken	to publish sth.
14:30	(etw. ) publizieren	to publish (sth.)
14:31	etw. verlegen	to publish sth.
14:32	Nothilfe	defence of a third party
14:32	Nothilfe	defence of a third person
14:33	Stoffmengenkonzentration	amount concentration
15:10	Diagnosealgorithmus	diagnostic algorithm
15:10	Empfehlungsalgorithmus	recommendation algorithm
17:04	anterior	anterior
17:23	posterior	posterior
18:08	Lebensqualität	liveability
19:10	transvestitisch	transvestite
20:08	Volontär
20:25	Transvestismus	transvestism
20:25	Transvestitismus	transvestism
20:33		cock-a-leekie
21:08	Rosen-Schopfstirnfalter	rose carl
21:08	Rosen-Schopfstirnfalter	rose blotch miner
21:08	Hummelnestermotte	simple clothes
21:11	Fußheberschwäche	weakness of dorsiflexion of the foot
21:53	Montezuma-Schwertträger	Mexican swordtail
21:53	Montezuma-Schwertträger	Montezuma helleri
22:18	Stoffmengenverhältnis	amount-of-substance ratio
22:18	Stoffmengenverhältnis	substance ratio
22:18	Stoffmengenverhältnis	amount ratio
22:18	Molzahl	amount of substance
22:18	Molmenge	amount of substance
22:18	schulmeisterlich	preachy
22:19	etw. für jdn./etw. tun	to do sth. for sb./sth.
22:19	etw. offenlegen	to publish sth.
22:19	etw. verschiffen	to mess sth. up
22:20	Koks	Bolivian marching powder
22:20	Koks	Peruvian marching powder
22:20	Koks	Mexican marching powder
22:20	Koks	Colombian marching powder
22:20	Koks	marching powder
22:20	sich tot stellen	to sham death
22:21	Klauen	pinching
22:22	Braune Kleerasen-Tageule	burnet companion (moth)
23:00	Montezuma-Schwertträger	Mexican swordfish
23:06	Ukrainische Katholische Universität	Ukrainian Catholic University
23:06	Tschetschenische Republik Itschkerien	Chechen Republic of Ichkeria
23:07	Hintern	bottom
23:07	meißelnd	chiselling
23:07	meißelnd	chiseling
23:08	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
23:08	etw. feststellen	to find sth.
23:08	feststellen, dass ...	to find that ...
23:08	Downer	goofball
23:08	etw. anzeigen	to display sth.
23:11	Val	equivalent
23:11	Äquivalent	equivalent
23:14	transvestieren	to transvest
	Weitere Sprachen
07:42	DE-UK Dampforgel	паровий орган
07:42	DE-UK Altes Reich	Стародавнє царство
07:59	EN-ES to drink a toast together	brindar a coro
08:00	EN-ES to break sth. off	desgajar algo
08:00	EN-ES afloat	a flote
08:02	EN-ES Cripes!	¡Ostras!
09:12	DE-IS Republik Venedig	Lýðveldið Feneyjar
09:13	DE-IS Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.	Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
09:13	DE-IS etw. erwarten	að gera ráð fyrir e-u
09:26	DE-SK Militäroperation	vojenská operácia
09:39	EN-RU Nuuk	Нуук
09:39	EN-RU geek	гик
09:39	EN-RU algorithmist	алгоритмист
09:40	EN-RU vow of chastity	обет целомудрия
09:40	EN-RU linguistic philosophy	лингвистическая философия
09:42	EN-ES to store sth.	almacenar algo
09:42	EN-ES to come from sb./sth.	provenir de algn/algo
09:42	EN-ES detainee	detenida
09:42	EN-ES detainee	detenido
09:42	EN-ES to split (off) from sth.	desgajarse de algo
09:42	EN-ES subordinate	subordinada
09:42	EN-ES subordinate	subordinado
09:42	EN-ES to jinx sb./sth.	gafar a-algn/algo
09:42	DE-ES sich trennen	reñir
09:42	DE-ES sich duzen	tutearse
09:42	DE-ES sich einfinden	acudir
09:43	DE-ES sich ereignen	efectuarse
09:43	DE-ES sich entzünden	inflamarse
09:44	DE-UK Hure	повія
09:55	EN-IT insect eater	insettivoro
10:07	EN-RU aspic	аспик
10:16	EN-RU to amble	брести
10:47	EN-RU bowl	боул
10:52	EN-ES to get muddy	enfangarse
10:52	EN-ES to settle	enraizarse
10:52	EN-ES stabilising	estabilización
10:52	EN-ES stabilizing	estabilización
10:52	EN-ES to sag	falsear
10:52	EN-ES to buckle	falsear
10:52	EN-ES to be out of tune	falsear
10:52	EN-ES intently	fijamente
10:52	EN-ES firmly	firmemente
10:52	EN-ES securely	firmemente
10:53	EN-ES fast	firmemente
10:53	EN-ES solidly	firmemente
10:53	EN-ES sturdily	firmemente
10:53	EN-ES to lash sth. down	atar algo firmemente
10:53	EN-ES stoutly	firmemente
10:53	EN-ES to stand out against sb./sth.	oponerse firmemente a algn/algo
10:53	EN-ES to be resolutely opposed to sth.	oponerse firmemente a algo
10:53	EN-ES to clasp one's bag firmly	sujetar firmemente el bolso
10:53	EN-ES to feel strongly about sth.	estar firmemente convencido de algo
10:54	EN-ES to condemn sth. bitterly	condenar algo firmemente
10:54	EN-ES to make sth. fast	amarrar algo firmemente
10:54	EN-ES to fasten sth. onto sth.	atar firmemente algo a algo
10:54	EN-ES unsteady	inestable
10:54	EN-ES changeable	inestable
10:54	EN-ES unsettled	inestable
10:54	EN-ES volatile	inestable
10:54	EN-ES unstable equilibrium	equilibrio inestable
10:54	EN-ES changeable day with a lot of cloud about	día inestable con abundante nubosidad
10:55	EN-ES capricious	inestable
10:55	EN-ES rocky	inestable
10:55	EN-ES rigidness	inflexibilidad
10:55	EN-ES inflexible nature	inflexibilidad
10:55	EN-ES rigidity	inflexibilidad
10:56	EN-ES lability	labilidad
10:56	EN-ES affability	afabilidad
10:56	EN-ES amiability	afabilidad
10:56	EN-ES to affirm sth.	mantener algo
10:56	EN-ES to adhere to sth.	mantener algo
10:56	EN-ES to stick with sth.	mantener algo
10:56	EN-ES to support sb.	mantener a algn
10:56	EN-ES to provide for sb.	mantener a algn
10:57	EN-ES to maintain sb.	mantener a algn
11:03	EN-SV with (one's) arms crossed	med armarna i kors
11:03	EN-SV economic crisis	ekonomisk kris
11:03	EN-SV private archive	privatarkiv
11:03	EN-SV highwayman	stråtrövare
11:03	EN-SV elegant tern	californiatärna
11:04	EN-SV philosophy of history	historiefilosofi
11:54	EN-IT to score a goal	segnare un goal
12:01	EN-RU host	воинство
12:35	DE-UK Malibu	Малібу
12:47	EN-RU pyrite	пирит
12:47	EN-RU wolframite	вольфрамит
13:19	DE-EO Steinkreis	ŝtoncirklo
14:33	DE-RO abmachen	a desprinde
16:18	EN-ES trade fair city	ciudad ferial
16:18	EN-ES trade fair town	ciudad ferial
16:18	EN-ES military operation	operación militar
16:18	EN-ES Islamic Development Bank	Banco Islámico de Desarrollo
16:18	EN-ES Human Development Index	índice de desarrollo humano
16:27	EN-RU sport utility vehicle	автомобиль класса SUV
18:07	EN-IT majesty	maestà
18:07	EN-IT to devitalise sb./sth.	indebolire qn./qc.
18:07	EN-IT to undermine a currency	indebolire una moneta
18:07	EN-IT ruefully	amaramente
18:08	EN-UK depoliticization	деполітизація
18:08	EN-IT I can't help but cry.	Non posso fare a meno di piangere.
18:08	EN-IT to weep bitterly	piangere amaramente
18:08	EN-IT veal cutlets	cotolette di vitello
18:08	EN-IT to burst into tears	sciogliersi in lacrime
18:08	EN-UK umbilical cord	пуповина
18:09	EN-UK Malé	Мале
18:09	EN-IT dog show	mostra canina
18:09	EN-IT whooping cough	tosse canina
18:09	EN-IT to break the seat of sth.	sfondare qc.
18:09	EN-IT to cry one's eyes out	piangere come una vite tagliata
18:10	EN-IT seahorse	ippocampo
18:10	EN-IT What's past is past.	Non piangere sul latte versato.
18:10	EN-IT milk calf	vitello da latte
18:10	EN-IT to wipe away one's tears	asciugarsi le lacrime
18:12	EN-IT majolica dish	piatto di maiolica
18:12	EN-IT calfskin shoes	scarpe di vitello
18:12	EN-IT roast veal	arrosto di vitello
18:12	EN-IT chia seeds	semi di chia
18:12	EN-IT to kill sb. in an ambush	ammazzare qn. a tradimento
18:12	EN-IT to lower sb.'s morale	demoralizzare qn.
18:12	DE-UK Veneer	вінір
18:12	DE-UK Verblendschale	вінір
18:13	EN-IT to beat sth. down	sfondare qc.
18:13	EN-IT to realise sth.	avverare qc.
18:13	EN-IT sourly	amaramente
18:13	EN-IT detective story	romanzo giallo
18:14	DE-UK Brander	брандер
18:16	EN-IT to make it big	sfondare
18:16	EN-IT to stave sth. in	sfondare qc.
18:17	EN-IT to record sth.	segnare qc.
18:17	EN-IT Don't cry!	Non piangere!
18:17	EN-IT to mark out a route on a map	segnare il percorso sulla mappa
18:17	EN-IT veal with tuna sauce	vitello tonnato
18:17	EN-IT calves' liver	fegato di vitello
18:17	EN-IT to roll about	rotolarsi
18:17	EN-IT to roll in the mud	rotolare nel fango
18:17	EN-IT to kill the fatted calf	uccidere il vitello grasso
18:17	EN-IT veal	di vitello
18:17	EN-IT to make a note of sth.	segnare qc.
18:17	EN-IT eye tooth	canino superiore
18:18	EN-IT chajá	kaimichi meridionale
18:18	EN-IT wrasse	labro
18:18	EN-IT The bell signals the start of the lesson.	La campanella segna l'inizio delle lezioni.
18:18	EN-IT This experience has scarred me deeply.	Questa esperienza mi ha segnato profondamente.
18:18	DE-UK islamischer Fundamentalismus	ісламський фундаменталізм
18:19	DE-UK Frühlingsdreieck	Весняний трикутник
18:20	DE-UK Winterdreieck	Зимовий трикутник
18:20	EN-IT veal chop	costoletta di vitello
18:20	EN-IT veal cutlet	costoletta di vitello
18:20	EN-IT minesweeper	nave dragamine
18:20	EN-IT factory ship	nave fattoria
18:20	EN-IT tear-stained face	viso bagnato di lacrime
18:20	EN-IT First Italian War	discesa di Carlo VIII in Italia
18:21	EN-IT to preach to the choir	sfondare una porta aperta
18:21	EN-IT to mark the cards	segnare le carte
18:21	EN-IT veal rennet	caglio di vitello
18:21	EN-IT iris	iride
18:22	EN-IT to put a cross against sth.	segnare qc. con una croce
18:22	EN-IT engraving diamond	diamante per segnare
18:22	EN-IT escalope of veal	scaloppina di vitello
18:22	EN-IT in tears	in lacrime
18:22	DE-UK umkommen	загинути
18:22	EN-IT to hold back one's tears	reprimere le lacrime
18:23	EN-IT to not shed a tear	non versare una lacrima
18:23	EN-IT to shed tears of laughter	ridere fino alle lacrime
18:23	EN-IT to comprehend a theorem	capire un teorema
18:23	EN-IT to make a name for oneself	sfondare
18:23	DE-UK Echte Schlüsselblume	первоцвіт весняний
18:23	DE-UK Frühlings-Braunwurz	ранник весняний
18:23	DE-UK Tatsächlich... Liebe	Реальне кохання
18:23	DE-UK Immer Ärger mit 40	Кохання по-дорослому
18:24	EN-IT to shoot a hoop	segnare un canestro
18:24	EN-IT long-tailed skua	labbo codalunga
18:24	EN-IT to season sth. with a drop of oil	condire qc. con una lacrima d'olio
18:24	EN-IT waterworks	lacrime
18:24	EN-IT to roll over	rotolare
18:25	EN-IT crime film	film giallo
18:25	EN-IT canine tooth	canino
18:25	EN-IT to move sb. to tears	commuovere qn. alle lacrime
18:25	EN-IT egg yolk	giallo dell'uovo
18:25	DE-UK Echtzeituhr	годинник реального часу
18:26	DE-UK Parawissenschaft	паранаука
18:26	EN-IT southern screamer	kaimichi meridionale
18:26	EN-IT canine	canino
18:26	EN-IT tears	lacrime
18:26	EN-IT to tumble down the stairs	rotolare giù per le scale
18:27	EN-IT amber	giallo
18:27	EN-IT to complain to sb.	andare a piangere da qn.
18:27	EN-IT to burst into tears	scoppiare in lacrime
18:27	EN-IT to roll sth.	rotolare qc.
18:27	DE-UK Brasilianische Araukarie	араукарія бразильська
18:28	DE-UK Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes	Конвенція про запобігання злочину геноциду та покарання за нього
18:28	EN-IT War of the League of Cognac	guerra della lega di Cognac
18:29	EN-IT Italian Wars	guerre d'Italia del XVI secolo
18:29	EN-IT to weep	piangere
18:29	EN-IT tears of pain	lacrime di dolore
18:29	EN-IT to transpire	traspirare
18:29	EN-IT long-tailed jaeger	labbo codalunga
18:30	DE-UK Konvention über die Rechte des Kindes	Конвенція про права дитини
18:30	EN-IT to make sb. cry	fare piangere qn.
18:30	EN-IT to cry one's heart out	piangere come una vite tagliata
18:30	EN-IT to cry one's eyes out	piangere come un vitello
18:30	EN-IT to cry one's heart out	piangere tutte le proprie lacrime
18:30	EN-IT to cry one's eyes out	piangere tutte le proprie lacrime
18:30	EN-IT to cry like a baby	piangere come un bambino
18:31	EN-IT roulade of veal	involtino di vitello
18:31	EN-IT You have made your bed, now you must lie in it.	Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
18:31	EN-IT to cry in pain	piangere per il dolore
18:31	EN-IT siege of Florence	assedio di Firenze
18:32	DE-UK Republik Indonesien	Республіка Індонезія
18:32	EN-IT to be on the verge of tears	stare per piangere
18:32	EN-IT dog	canino
18:32	EN-IT rib of veal	costata di vitello
18:32	EN-IT to barely hold back one's tears	trattenere a stento le lacrime
18:32	EN-IT to perspire	traspirare
18:33	EN-IT to water	piangere
18:33	EN-IT to turn on the waterworks	piangere come una fontana
18:33	EN-IT tears of joy	lacrime di gioia
18:33	EN-IT to bring tears to one's eyes	strappare le lacrime
18:33	EN-IT to have a cry on sb.'s shoulder	piangere sulle spalle di qn.
18:33	EN-IT to shed crocodile tears	piangere lacrime di coccodrillo
18:33	EN-IT veal escalope	scaloppina di vitello
18:34	DE-UK Brasilkauz	сова бразильська
18:34	EN-IT beef cheek	guancia di vitello
18:34	EN-IT Labrador (Retriever)	Labrador
18:34	EN-IT wrasses	labridi
18:34	EN-IT It's enough to make you weep!	C'è di che piangere!
18:34	EN-IT to weep inconsolably	piangere inconsolabilmente
18:35	EN-IT drop	lacrima
18:35	EN-IT eye-watering	che fa lacrimare gli occhi
18:35	EN-IT to break down the down with a battering ram	sfondare il portone con una trave
18:35	EN-IT to shed tears over sb./sth.	piangere su qn./qc.
18:35	EN-IT inconsolably	inconsolabilmente
18:35	EN-IT calf	vitello
18:35	EN-IT calfskin	vitello
18:35	EN-IT veal	carne di vitello
18:35	EN-IT calfskin	pelle di vitello
18:35	EN-IT to blubber	piangere come un vitello
18:35	EN-IT sweetbread	animella di vitello
18:35	EN-IT veal sweetbreads	animelle di vitello
18:35	EN-IT teardrop	lacrima
18:35	EN-IT flood of tears	fiume di lacrime
18:35	EN-IT teardrops	lacrime
18:35	EN-IT to leak out	traspirare
18:35	EN-IT to roll around	rotolarsi
18:36	EN-FR of / from the Franches-Montagnes region of Switzerland	taignon
18:36	EN-FR of / from Strasbourg	strasbourgeois
18:36	EN-IT passenger ship	nave passeggeri
18:36	EN-IT warship	nave da guerra
18:36	DE-UK Wanderdüne	бархан
18:36	DE-UK The Irishman	Ірландець
18:36	EN-IT to mothball a ship	disarmare una nave
18:36	DE-UK Blue Bloods	Блакитна кров
18:36	DE-UK The Italian Job	Пограбування по-італійськи
18:36	EN-IT support vessel	nave appoggio
18:36	DE-UK The Beekeeper	Бджоляр
18:37	EN-IT tanker	nave cisterna
18:37	DE-UK Palästinensischer Islamischer Jihad	Ісламський джихад у Палестині
18:38	EN-SV whipping cream	vispgrädde
18:38	EN-IT to prepare a ship to sail	armare una nave
18:39	EN-IT to board	imbarcarsi
18:39	DE-UK Wanderdünen-	барханний
18:40	DE-UK Sandkatze	кіт барханний
19:13	DE-SV verwirklicht	förverkligad
19:17	DE-PL aus der Ukraine	z Ukrainy
19:18	EN-SK to engage sb. in sth.	zatiahnuť n-ho do n-čoho
19:19	EN-SK to discover sth.	zistiť n-čo
19:19	EN-SK fertilizable	zúrodniteľný
19:19	EN-SK fertilisable	zúrodniteľný
19:19	EN-SK fertilizable	oplodniteľný
19:19	EN-SK fertilisable	oplodniteľný
19:33	EN-ES to recite sth.	relatar sth.
19:33	EN-ES to still be standing	mantenerse
19:33	EN-ES to hold up	mantenerse
19:33	EN-ES to remain standing	mantenerse
19:33	EN-ES to remain erect	mantenerse
19:33	EN-ES to remain	mantenerse
19:34	EN-ES to stand by sth.	mantenerse en algo
19:34	EN-ES to keep to sth.	mantenerse en algo
19:34	EN-ES to keep to the right	mantenerse a la derecha
19:34	EN-ES to keep order	mantener el orden
19:34	EN-ES to keep calm	mantener la calma
19:34	EN-ES to keep one's composure	mantener la compostura
19:34	EN-ES to maintain order	mantener el orden
19:35	EN-ES in order to keep the peace	para mantener la paz
19:35	EN-ES to maintain one's present weight	mantener su peso actual
19:35	EN-ES to keep up the old traditions	mantener las viejas tradiciones
19:35	EN-ES to keep one's balance	mantener el equilibrio
19:35	EN-ES to have sth.	mantener algo
19:35	EN-ES to support oneself	mantenerse
19:35	EN-ES to maintain oneself	mantenerse
19:35	EN-ES to keep oneself	mantenerse
19:35	EN-ES to keep in shape	mantenerse en forma
19:35	EN-ES to keep fit	mantenerse en forma
20:11	DE-SV etw. an den Mann bringen	att prångla ut ngt.
20:56	DE-IS Er muss nach Frankreich fahren.	Hann þarf að fara til Frakklands.
20:56	DE-IS Die Party dauerte bis Mitternacht.	Veislan stóð til miðnættis.
20:56	DE-IS Ich bin bis Ende des Monats im Urlaub.	Ég verð í fríi til mánaðamóta.
20:56	DE-IS Wir fahren morgen nach Kopenhagen.	Við förum til Kaupmannahafnar á morgun.
20:57	DE-IS Spiel mir den Ball zu!	Sparkaðu boltanum til mín!
20:57	DE-IS Schieß den Ball zu mir!	Sparkaðu boltanum til mín!
20:57	DE-IS Der Export hat sich hinsichtlich des Warenwerts verringert.	Útflutningur hefur dregist saman að verðmæti til.
20:57	DE-IS Der Export ist in dem Jahr um 10% gestiegen, was die Menge betrifft.	Útflutningur hefur aukist um 10% á árinu að magni til.
20:57	DE-IS hinsichtlich der Menge	að magni til
20:57	DE-IS die Menge betreffend	að magni til
21:34	DE-RO Dreyfus-Affäre	afacerea Dreyfus
21:51	DE-RO verwesen	a guverna
21:52	DE-RO verwesen	a administra
21:52	DE-RO Vestibül	antreu
21:52	DE-RO Vestalin	vestală
21:53	DE-RO Vestalinnen	vestale
23:08	DE-EO Indianerblässhuhn	Amerika fuliko
23:09	DE-EO Amerikanisches Blässhuhn	Amerika fuliko
23:11	DE-EO Hawaiiblässhuhn	Havaja fuliko
23:25	EN-SK stealth	kradmosť
23:25	EN-SK stealth	ľstivosť
23:26	EN-SK kill	zabitie
23:26	EN-SK kill	usmrtenie
23:26	EN-SK kill	skolenie
23:26	EN-SK Gila monster	kôrnatec gila

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 12. Jänner 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Jänner 2026