Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2026

00:10	Schatz	dote
01:20	Amur-Schlangenkopf	northern snakehead
01:21	Amur-Schlangenkopf	ocellated snakehead
01:22	Amur-Schlangenkopf	Amur snakehead
01:23	Amur-Schlangenkopf	snakehead
02:09	zu jds. Rechtfertigung	in sb.'s defense
03:12	jdn./etw. genau beschreiben	to describe sb./sth. in detail
06:29	Islamische Entwicklungsbank	Islamic Development Bank
06:30	traumatische Bindung	traumatic bond
06:30	Traumabindung	trauma bond
06:31	jdn. reviktimisieren	to revictimize sb.
06:31	jdn. erneut zum Opfer machen	to revictimize sb.
06:31	Kriegsbildhauer	war artist
06:32	Schmerzleiter	pain ladder
06:32	Stufenschema	pain ladder
06:33	substanzinduzierte Psychose	substance-induced psychosis
06:33	autobiographisches Gedächtnis	autobiographical memory
06:34	Halluzinogen-induzierte persistierende Wahrnehmungsstörung	hallucinogen persisting perception disorder
06:35	Stressbearbeitung nach belastenden Ereignissen	critical incident stress management
07:32	jdn./etw. überrollen	to run over sb./sth.
07:32	Islamischer Weltkongress	World Muslim Congress
07:33		American Psychiatric Association
07:34	plötzlicher Gewahrsamstod	sudden in-custody death
07:34		American Psychological Association
07:35	Gesetz zum Schutz von Opfern des Menschenhandels	Trafficking Victims Protection Act
07:36	Rescue-Medikation	rescue medication
07:36	sozioökonomische Lage	socioeconomic situation
07:37	Stressverarbeitung nach belastenden Ereignissen	critical incident stress management
07:37	erhöhte Wachsamkeit	hypervigilance
07:38	Verhaltensmuster	behavior patterns
07:38	Verhaltensmuster	behaviour patterns
07:40	akrales Mutilationssyndrom	acral mutilation syndrome
10:12	nachweislich falsch	verifiably false
10:31	Schachtelwirt
10:43	Künstlerbiographie	artist biography
10:44	Künstlerehepaar	artist couple
10:45	Konzeptkünstler	conceptual artist
10:45	Apfelgericht	apple dish
10:46	vielseitiger Künstler	versatile artist
10:48	Werbegestalter	publicity artist
10:49	Künstlervereinigung	artists' association
10:52	Künstlerinnen	artists
10:53	Straßenkünstler	street artist
10:55	Künstlerviertel	artists' quarter
11:06	Rechtsanwälte	lawyers
11:07	Anwältinnen	lawyers
11:07	Anwälte	lawyers
11:08	Apfelchips	apple chips
11:09	Betrachterinnen	viewers
11:10	entkernt	cored
11:11	Kochapfel	culinary apple
11:22	Ansager	announcer
11:22	Messestadt	trade fair city
11:22	Messestadt	trade fair town
11:25	Beistandsversprechen	pledge of mutual defence
11:30	Landschaftsmaler	landscape artist
11:32	Kunstmaler	artist
11:36	Eis-Cider	ice cider
11:43	Eis-Apfelwein	ice cider
11:46	Bohnensalat	bean salad
12:05	Kinderbücher	children's books
12:05	Remittenden	returned books
12:06	Remittenden	returns
12:07	Erwachsenenbücher	books for adults
12:07	Kinderbücher	books for children
12:08	Tierbücher	books on animals
12:08	Nachschlagewerke	books of reference
12:09	Bücherverbrennung	burning of books
12:09	Buchautorin	writer of books
12:11	Audiobook	audio book
12:14	Buchillustration	book illustration
12:15	Giralgeld	deposit money
12:15	Giralgeld	book money
12:16	Krautwickel	(stuffed) cabbage rolls / leaves
12:18	Erbauungsbuch	devotional book
12:19	(christliches) Erbauungsbuch	(Christian) book of edification
12:19	Büchergutschein	book token
12:20	Kohlrouladen	cabbage rolls
12:20	Krautwickerl	cabbage rolls
12:20	Büchersortiment	book range
12:20	Dosenmandarinen	canned mandarin oranges
12:21	Mathematikbuch	mathematics book
12:31	Wintereinbruch	onset of winter
12:33	kalter Winter	cold winter
12:33	milder Winter	mild winter
12:34	Ausgrabungscamp	excavation camp
12:34	Formosa-Serau	Taiwan serow
12:34	Formosa-Serau	Formosan serow
12:35	strenger Winter	severe winter
12:36	verschneiter Winter	snowy winter
12:38	Winterhärte	winter hardiness
12:41	heiße Sommer	hot summers
12:42	Sommerbrise	summer breeze
12:42	Sommerferienlager	summer camp
12:43	Sommerhitze	summer heat
12:43	sommerliche Hitze	summer heat
12:45	Wetterleuchten	summer lightning
14:19	Herbstwind	autumn wind
14:20	Sturmschäden	storm damage
14:21	heftiger Sturm	violent storm
14:21	gewaltiger Sturm	violent storm
14:25	strömender Regen	drenching rain
14:27	Schlagregen	driving rain
14:31	gefrorener Regen	frozen rain
14:31	peitschender Regen	lashing rain
14:31	anhaltender Regen	lasting rain
14:32	mäßiger Regen	moderate rain
14:33	heftiger Regen	severe rain
14:35	(lang) anhaltender Regen	sustained rain
14:36	strömender Regen	teeming rain
14:40	Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
14:46	im strömenden Regen	in the pouring rain
14:47	Es schüttet.	It's pouring (with rain).
14:47	Regengebiet	area of rain
14:48	sanfter Regen	soft rain
14:51	Erosion durch Regen	pluvial erosion
14:52	Es goss wie aus Kübeln.	It was pelting down with rain.
14:53	Es gießt in Strömen.	It's pouring with rain.
14:53	Es regnet in Strömen.	It's pouring with rain.
15:02	meist regnerisch	mostly rainy
15:03	Regennachmittag	rainy afternoon
15:03	regnerischer Nachmittag	rainy afternoon
15:03	regnerischer Tag	rainy day
15:03	regennasse Straßen	rainy streets
15:04	verregnetes Wochenende	rainy weekend
15:04	Regennacht	rainy night
15:05	Harschschnee	crusted snow
15:06	Harsch	frozen snow
15:06	Harschschnee	frozen snow
15:07	Sulzschnee	corn snow
15:07	matschiger Schnee	slushy snow
15:09	Schneematsch	snow slush
15:12	Winterdienst	snow and ice control
15:13	M+S-Reifen	mud and snow tyre
15:13	Schneeräumfahrzeug	snow removal vehicle
15:14	grüne Weihnachten	Christmas without snow
15:14	geschlossene Schneedecke	closed snow cover
15:15	Tiefschnee	deep powder snow
15:15	Lockerschneelawine	loose snow avalanche
15:16	Chaot	chaotic person
15:16	Räum- und Streufahrzeuge	snow-clearing and gritting vehicles
15:18	Dessertapfel	eating apple
15:18	Fettgebackenes	fritter
15:21	Mehrfarbiger Wickler	hemp agrimony conch
15:21	Mehrfarbiger Wickler	agrimony straw
15:21	Wasserdost-Wickler	agrimony straw
15:21	Wasserdost-Wickler	hemp agrimony conch
15:32	Hagelversicherung	hail insurance
15:33	Hagelnetz	hail net
15:36	sonniger Tag	sunny day
15:36	Sonnentag	sunny day
15:37	dahinziehende Wolken	drifting clouds
15:38	Federwolken	feathery clouds
15:38	heranziehende Wolken	gathering clouds
15:40	Punktwolke	point cloud
15:41	Wolkenkondensationskeime	cloud condensation nuclei
15:41	wolkenverhangen	shrouded in cloud / clouds
15:43	Wolkenkondensationskeim	cloud condensation nucleus
15:48	Kuba-Limia	Cuban limia
15:48	Kuba-Limia	Cuban molly
15:48	Bänderkärpfling	Cuban molly
15:50	Bänderkärpfling	striped mudfish
15:50	Schwarzsaum-Kärpfling	striped mudfish
15:50	Schwarzsaum-Kärpfling	banded limia
15:50	Schwarzsaum-Kärpfling	Cuban limia
15:51	Kubakärpfling	banded limia
15:55	schneeglatt	slippery with snow
15:55	Schneeverwehungen	windblown snow
15:55	Regenwetter	rain
16:19	Schlechtwetterperiode	bad-weather spell
16:19	Schlechtwetterperiode	period of poor weather
16:19	Schlechtwetterperiode	spell of bad weather
16:20	Schlechtwetterperiode	run of bad weather
16:21	Schönwetterperiode	spell of fine weather
16:21	Schönwetterperiode	period of fine weather
16:23	sich zu etw. anmelden	to sign up for sth.
16:33	Kinderüberraschungsei ™	Kinder Surprise ™
16:42	Giftpilze	toadstools
17:00	Pilz	mushroom
17:16	etw. zeigen	to display sth.
17:31	etw. treiben	to beat sth.
17:42	kellnern	to waitress
17:49	Granitmörser	granite mortar
17:49	Jadeschnitzerei	jade carving
17:49	Kupfermörser	copper mortar
17:50	Steinmörser	stone mortar
17:50	Porzellanmörser	porcelain mortar
18:21	Schneelöwe	snow lion
18:22	Hybridrasen	hybrid grass
18:23	Apfelkäse	apple cheese
18:24	Apfelknödel	apple dumplings
18:46	Pilze	mushrooms
19:33	Möchten Sie noch etwas Tee?	Would you like some more tea?
19:33	Zunächst möchte ich Ihnen erläutern, ...	First, I would like to explain to you ...
19:34	keinen Finger krumm machen	to sit on one's hands
19:34	völlig daneben liegen	to be completely wrong
19:39	gefüllte Eier	deviled eggs
19:40	gefüllte Eier	devilled eggs
19:44	Erlenblütenmotte	brassy Y
19:44	Himbeermarkmotte	bramble bronze
19:47	Du machst nur Spaß, oder?	You are kidding, right?
19:47	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Are you kidding?
19:47	etw. darstellen	to display sth.
19:48	jdn./etw. übertreffen	to beat sb./sth.
19:48	emporschießen	to mushroom
19:48	wie Pilze aufschießen	to mushroom
19:48	sich (schnell) ausbreiten	to mushroom
19:49	Krautwickler	(stuffed) cabbage rolls
19:49	Gewalt durch Beziehungspartner	intimate partner violence
19:49	wasserentziehendes Mittel	dehydrator
19:49	Borschtsch-Gürtel	Borscht Belt
19:50	Fischverkäuferin	fishwife
19:50	graue Eminenz	grey cardinal
19:50	Mangrovenschnapper	silver-spotted grey snapper
19:50	Mangrovenschnapper	silver-spotted gray snapper
20:04	etw. mit Curry zubereiten	to curry sth.
21:43	jdn. die Straße hinuntertreiben	to hustle sb. down the street
22:51	multinationaler Konzern	multinational company
22:51	multinationaler Konzern	multinational corporation
22:53	Bergbauunternehmen	mining company
23:12	Katamnese	catamnesis
23:17	etw. mit Anstand erreichen	to come by sth. fairly
23:17	anhaltende wahnhafte Störung	persistent delusional disorder
23:18	tiefgreifende Entwicklungsstörung	pervasive developmental disorder
23:37	jdn./etw. zur Schau stellen	to display sb./sth.
23:37	Eichkater	squirrel
23:37	Eichkater	male squirrel
23:38	Eichkatze	female squirrel
23:38	Eichkatze	squirrel
23:38	Die Betäubung ließ nach.	The anesthesia wore off.
23:43	dysthymische Störung	dysthymic disorder
	Weitere Sprachen
00:42	DE-NO Verordnung	forordning
01:29	EN-FR philosophy of history	philosophie de l'histoire
01:29	EN-FR Dreyfus affair	affaire Dreyfus
05:02	DE-RO Natriumdampflampe	lampă cu vapori de sodiu
05:10	EN-FR inauguration	inauguration
05:11	EN-FR secretariat	secrétariat
05:11	EN-FR (audio) cassette	cassette
05:11	EN-FR dead or alive	mort ou vif
05:12	EN-FR induction	inauguration
05:12	EN-FR indecisiveness	indécision
09:01	DE-NL Söldner	huurling
09:14	DA-DE gaskæmpe	Gasriese
09:14	EN-IT broth	brodo
09:27	DA-DE babisme	Babismus
09:27	DA-DE regressionsanalyse	Regressionsanalyse
09:28	DA-DE brutalisme	Brutalismus
09:30	DA-DE frugtbarhedsgud	Fruchtbarkeitsgott
09:30	DA-DE hestekød	Pferdefleisch
09:31	DA-DE togbus	Ersatzbus
09:33	DA-DE at trampe	trampeln
09:38	DA-DE eksilregering	Exilregierung
09:38	DA-DE rødt kød	rotes Fleisch
09:39	DA-DE akvarelmaler	Aquarellmaler
09:40	DA-DE militærlæge	Militärarzt
09:40	DA-DE giftig	giftig
09:41	EN-ES to stretch out	tenderse
09:41	EN-ES to warm sb./sth. up	hacer a-algn/algo entrar en calor
09:41	EN-ES boundary	lindero
09:42	EN-ES adjoining	lindero
09:42	EN-ES to crown sth.	rematar algo
09:42	DA-DE Sibirien	Sibirien
09:42	EN-ES doomsayer	cenizo
09:42	EN-ES doomsayer	ceniza
09:42	EN-ES habit	hábito
09:42	EN-ES ancestor	ascendiente
09:42	EN-ES ancestor	ascendiente
09:42	EN-ES to crossbreed sth.	crear por cruce algo
09:42	EN-ES bloodthirsty	sediento de sangre
09:43	EN-ES to survive	pervivir
09:43	EN-ES mischievousness	travesura
09:43	EN-ES naughtiness	travesura
09:43	EN-ES to laugh under one's breath	reírse por lo bajo
09:43	EN-ES chunk of wood	zoquete
09:43	EN-ES chunk of bread	zoquete
09:43	EN-ES harshly	con dureza
09:43	EN-ES to arrange to meet	citarse
09:43	EN-ES to get on sb.'s nerves	poner de los nervios a algn
09:44	EN-ES to get even with sb.	desquitarse con algn
09:44	EN-ES to get one's own back on sb.	desquitarse con algn
09:44	EN-ES deafening	atronador
09:44	EN-ES to make an appearance	hacer acto de presencia
09:44	EN-ES good-looking	majo
09:44	EN-ES pleasant	majo
09:44	EN-ES muddy	enfangado
09:44	EN-ES to (make) muddy sb./sth.	enfangar a-algn/algo
09:44	EN-ES to cover sb./sth. in mud	enfangar a-algn/algo
09:44	EN-ES to have almond-shaped eyes	tener los ojos rasgados
09:44	EN-ES to have slanting eyes	tener los ojos rasgados
09:44	EN-ES to have slanted eyes	tener los ojos rasgados
09:44	EN-ES pickaxe	pico de cavar
09:44	EN-ES pickax	pico de cavar
09:46	EN-IT sender	trasmettitore
09:47	EN-IT to teach in a school	insegnare in una scuola
09:47	EN-IT to teach at university	insegnare all'università
09:47	EN-IT to teach Russian	insegnare russo
09:47	EN-IT to teach biology	insegnare biologia
09:48	EN-IT reporter	commentatore
09:48	EN-IT announcer	commentatore
09:48	EN-IT reporter	commentatrice
09:48	EN-IT sports commentator	commentatrice sportiva
09:48	EN-IT sports commentator	commentatore sportivo
10:13	DA-DE rugbyspiller	Rugbyspieler
10:13	DA-DE mandelmælk	Mandelmilch
10:15	DA-DE vivisektion	Vivisektion
10:15	DE-NO Abdimstorch	blåmaskestork
10:16	DA-DE portvin	Portwein
10:18	DE-RU Birkenporling	трутовик берёзовый
10:18	DE-RU Kriminalschriftsteller	автор детективной прозы
10:18	DE-RU (Echter) Zunderschwamm	трутовик настоящий
10:19	EN-RU amorous	любовный
10:19	EN-RU habitus	габитус
10:19	EN-RU marsh-marigold	калужница болотная
10:20	EN-RU amicably	дружелюбно
10:20	EN-RU amicable	дружелюбный
10:22	EN-FR ketamine	kétamine
10:22	EN-FR favorite	favori
10:25	DA-DE vindrue	Traube
10:41	DA-DE suverænitet	Souveränität
10:57	DA-DE konfrontation	Konfrontation
10:57	DA-DE pokerspiller	Pokerspieler
10:58	DA-DE diplomati	Diplomatie
11:04	EN-IT announcer	commentatrice
11:07	DA-EN tasmansk rørhøne	Tasmanian nativehen
11:10	DA-EN ti tusind	ten thousand
11:11	DA-EN halvfjerdsindstyve	seventy
11:16	DA-EN et hundrede tusind	one hundred thousand
11:18	DA-EN vivisektion	vivisection
11:20	DA-EN mankedue	Nicobar pigeon
11:23	DE-NL Messestadt	beursstad
11:25	DA-EN stencirkel	stone circle
11:26	DA-EN centralbibliotek	central library
11:26	DA-EN vandplante	aquatic plant
11:27	DA-EN frugtbarhedsgudinde	fertility goddess
11:27	DA-EN frugtbarhedsgud	fertility god
11:27	DA-EN sort magi	black magic
12:25	DE-UK Schneedecke	сніговий покрив
12:25	DE-UK Notstromaggregat	аварійний агрегат
12:26	DE-UK Schneebrille	снігові окуляри
12:40	DE-UK schwülwarm	задушливо спекотно
12:44	DE-UK Hyperdontie	гіпердонтія
12:47	DE-UK Helikopter-Eltern	батьки-вертольоти
12:53	DE-EO Mähnentaube	Nikobara kolombo
12:53	DE-EO Kragentaube	Nikobara kolombo
13:52	EN-RU linear prediction	линейное предсказание
14:14	DE-SK Index der menschlichen Entwicklung	index ľudského rozvoja
15:17	DE-EO Wallaby	valabio
15:18	DE-UK Schneeskulptur	снігова скульптура
15:41	EN-ES to lie down	tenderse
15:41	EN-ES with perfect timing	a buena hora
15:41	EN-ES with great timing	a buena hora
15:41	EN-ES I'll eat my hat if ...	Que me parta un rayo si ...
15:41	EN-ES to have a soft spot for sb./sth.	sentir debilidad por algn/algo
15:41	EN-ES It's strange that ...	Es curioso que ...
15:41	EN-ES stunned	atontado
15:41	EN-ES Why is that?	¿Por qué será?
15:41	EN-ES What do you think (about it)?	¿A ti qué te parece?
15:42	EN-ES grit	garra
15:42	EN-ES guts	garra
15:42	EN-ES to shield sb./sth.	escudar a-algn/algo
15:42	EN-ES incrustation	incrustación
15:42	EN-ES inlay	incrustación
15:42	EN-ES tankard	pichel
15:42	EN-ES to turn back	deshacer el camino andado
15:42	EN-ES to have a hoarse voice	tener la voz tomada
15:43	EN-ES You shouldn't give a shit that ...	Te tiene que importar un bledo que ...
15:43	EN-ES to take matters into one's own hands	tomar cartas en el asunto
15:43	EN-ES to have a screw loose	faltar un tornillo
15:43	EN-ES to make sb./sth. disappear	desvanecer a-algn/algo
15:43	EN-ES linen	lino
15:43	EN-ES to stream	manar
15:43	EN-ES to do a couple of lengths	hacer un par de largos
15:43	EN-ES noisily	estrepitosamente
15:43	EN-ES half-truth	verdad a medias
15:43	EN-ES to be half-true	ser verdad a medias
15:44	EN-ES slyly	con picardía
15:44	EN-ES slily	con picardía
16:38	EN-IT infrared transmitter	trasmettitore a infrarossi
16:38	EN-IT radio transmitter	trasmettitore radio
16:38	EN-IT transmitting	trasmettitore
16:39	EN-UK depopulation	депопуляція
16:39	EN-IT to teach a dog obedience	insegnare a un cane a ubbidire
16:39	EN-IT to teach sb. about sth.	insegnare qc. a qn.
16:39	EN-IT to teach sb. the basics of sth.	insegnare a qn. i rudimenti di qc.
16:40	EN-UK Malindi pipit	щеврик береговий
16:40	EN-IT genetic carrier	trasmettitore di un gene
16:40	EN-IT It thundered all night.	Ha tuonato tutta la notte.
16:40	EN-IT vulgar act	gesto impudico
16:41	EN-UK electoral alliance	виборчий блок
16:41	EN-IT to teach singing	insegnare canto
16:41	EN-IT to teach science	insegnare scienze
16:41	EN-IT to teach literacy	insegnare a leggere e a scrivere
16:42	EN-IT to give sb. instruction in sth.	insegnare qc. a qn.
16:42	EN-IT vulgar	impudico
16:42	EN-IT to carry sth. out	eseguire qc.
16:42	EN-UK media-addicted	медіазалежний
16:43	EN-IT to rumble	tuonare
16:43	EN-IT to roar	tuonare
16:43	EN-IT to shout	tuonare
16:43	EN-IT immodest	impudico
16:45	DE-UK Reibahle	розвертка
16:45	EN-IT to do sth.	eseguire qc.
16:45	EN-IT to effect sth.	eseguire qc.
16:45	DE-UK decken	вкривати
16:46	DE-UK Abtropfjoghurt	фільтрований йогурт
16:46	DE-UK mutlos	слабкий духом
16:46	EN-IT to play sth.	eseguire qc.
16:46	EN-IT to perform a song	eseguire una canzone
16:47	EN-IT to accomplish sth.	eseguire qc.
16:47	EN-IT to execute a warrant	eseguire un mandato
16:47	EN-IT to execute commands	eseguire i comandi
16:47	EN-IT to execute the warrant	eseguire il mandato
16:50	EN-IT to execute sth.	eseguire qc.
16:57	EN-IT lewd	impudico
16:57	EN-IT indecent	impudico
16:57	EN-IT to carry out instructions	eseguire gli ordini
16:57	EN-IT to make sth.	eseguire qc.
16:58	DE-UK mutlos	пригнічений
16:58	EN-IT He's a man to be feared.	È un uomo da temere.
16:58	EN-IT to be able to stand comparison	non temere confronti
16:58	EN-IT to be beyond compare	non temere confronti
16:58	DE-UK Tüpfelchen	цяточка
16:58	DE-UK Wutanfall	напад люті
16:59	EN-IT to live in fear of one's life	temere per la propria vita
16:59	DE-UK Wutanfall	порив гніву
16:59	DE-UK angestrichen	пофарбований
16:59	EN-IT to dread that ...	temere che ...
16:59	EN-IT This plant can't stand the cold.	Questa pianta teme il freddo.
17:00	DE-UK etw. umkringeln	обводити щось
17:00	EN-IT to be scared that ...	temere che ...
17:00	EN-IT to be afraid that ...	temere che ...
17:01	DE-UK Einschaltquote	рейтинг
17:01	DE-UK Pechsträhne	смуга невдач
17:01	EN-IT to be afraid of sb./sth.	temere da qn./qc.
17:01	EN-IT to dread sb./sth.	temere da qn./qc.
17:01	EN-IT Never fear!	Non temere!
17:02	EN-IT to perform sth.	eseguire qc.
17:02	EN-IT I was afraid I was late.	Temevo di essere in ritardo.
17:02	EN-IT immodest person	persona impudica
17:02	DE-UK entarten	спотворюватися
17:03	DE-UK lebenslustig	життєрадісний
17:03	DE-UK schänden	ганьбити
17:03	DE-UK schänden	заплямувати
17:03	DE-UK schänden	згвалтувати
17:03	EN-IT to do sth. properly	fare qc. appuntino
17:03	EN-IT to perform a task	eseguire un compito
17:03	EN-IT to suspect a mishap	temere una disgrazia
17:04	DE-UK rachitisch	рахітичний
17:04	DE-UK Patristik	патристика
17:05	DE-UK Kirchenväter	Отці Церкви
17:05	EN-IT to do a job	eseguire un lavoro
17:05	EN-IT shameless	impudico
17:05	EN-IT to carry out orders	eseguire gli ordini
17:05	EN-IT to fulfill sth.	eseguire qc.
17:05	EN-IT giant eagle owl	gufo latteo
17:05	EN-IT milky eagle owl	gufo latteo
17:06	EN-IT to give a performance of sth.	eseguire qc.
17:06	EN-IT Verreaux's eagle owl	gufo latteo
17:07	EN-IT to fulfil sth.	eseguire qc.
17:07	EN-IT to stage a coup	eseguire un golpe
17:07	EN-IT (African) spotted eagle owl	gufo africano
17:08	EN-IT (Eurasian) eagle owl	gufo reale
17:08	EN-IT I'm afraid I can't come.	Temo di non poter venire.
17:08	EN-IT to dread the cold	temere il freddo
17:08	DE-UK Keuschheitsgelübde	обітниця цнотливості
17:09	DE-UK Schneeschaf	баран сніговий
17:09	EN-IT snowy owl	gufo delle nevi
17:09	EN-IT political analyst	commentatore politico
17:09	EN-IT to have nothing to be afraid of	non aver nulla da temere
17:11	DE-UK Quadratgrad	квадратний градус
17:11	EN-IT annotator	commentatore
17:11	EN-IT commentary writer	commentatore
17:11	EN-IT witch hazel	hamamelis
17:11	DA-EN kyskhedsløfte	vow of chastity
17:12	EN-SV vow of chastity	kyskhetslöfte
17:12	DE-SV Keuschheitsgelübde	kyskhetslöfte
17:14	DE-UK quadratischer Lendenmuskel	квадратний м'яз поперека
17:14	EN-IT husky	husky
17:14	EN-IT toki	ibis giapponese
17:14	EN-IT water measurer	idrometra
17:14	EN-IT expositor	commentatore
17:15	EN-IT (Japanese) crested ibis	ibis giapponese
17:15	EN-IT to fear death	temere la morte
17:16	EN-IT I suspect that it's going to rain.	Temo che stia per piovere.
17:16	DE-UK Quadratfuß	квадратний фут
17:18	DE-UK quadratische Matrix	квадратна матриця
17:18	DE-UK Fuß	фут
17:18	DE-UK I Saw the TV Glow	Я бачив світло телевізора
17:18	EN-IT fanged deer	iemosco acquatico
17:18	EN-IT to be worried about sth.	temere per qc.
17:18	EN-IT to stand up to any challenge	non temere confronti
17:18	EN-IT northern eagle owl	gufo reale
17:19	DE-UK A Real Pain	Справжній біль
17:19	EN-IT to be frightened that ...	temere che ...
17:19	EN-IT African chevrotain	iemosco acquatico
17:19	EN-IT to doubt sth.	temere qc.
17:19	EN-IT to stand in awe of sb./sth.	temere qn./qc.
17:19	EN-IT expositor	commentatrice
17:20	EN-IT commentary writer	commentatrice
17:20	EN-IT political analyst	commentatrice politica
17:20	EN-IT to fear sb./sth.	temere da qn./qc.
17:20	EN-IT to be afraid of sth.	temere qc.
17:21	DE-FI Opiumhöhle	oopiumiluola
17:21	DE-UK Ausreise-	виїзний
17:21	EN-IT to be in awe of sb./sth.	temere qn./qc.
17:21	EN-IT to suspect sth.	temere qc.
17:22	EN-IT to distrust sb./sth.	temere di qn./qc.
17:22	EN-IT to have nothing to hide	non aver nulla da temere
17:22	DE-FI Kulturdiplomatie	kulttuuridiplomatia
17:22	EN-IT to dread sth.	temere qc.
17:22	DE-FI Kunstakademie	taideakatemia
17:22	EN-IT I'm afraid not.	Temo di no.
17:23	DE-FI Lapplandkrieg	Lapin sota
17:24	EN-IT highly-competitive product	prodotto che non teme la concorrenza
17:24	EN-IT to fear the worst	temere il peggio
17:24	EN-IT to fear sth.	temere qc.
17:25	EN-IT to fear the law	temere la legge
17:25	EN-IT Don't worry!	Non temere!
17:25	EN-IT to be second to none	non temere paragoni
17:26	EN-IT to have nothing to fear from sb./sth.	non avere nulla da temere da qn./qc.
17:26	EN-IT to go in fear of one's life	temere per la propria vita
17:26	EN-IT to empty sth.	scaricare qc.
17:27	DE-UK Vermögensdelikt	злочин проти власності
17:27	EN-IT annotator	commentatrice
17:28	EN-IT water chevrotain	iemosco acquatico
17:28	EN-IT I'm afraid so.	Temo di sì.
17:28	DE-UK Schifffahrt	судноплавство
17:29	DE-UK Selbstdarstellung	самопрезентація
17:30	DE-UK Leukose	лейкоз
17:30	DE-UK Bohnen-	бобовий
17:31	DE-UK Backstein	цеглина
17:31	DE-UK beduselt	захмелілий
17:31	DE-UK beduselt	підпилий
17:32	DE-UK Stylobat	стилобат
17:32	DE-UK Futter	підкладка
17:32	EN-RU to change	переодеться
17:32	DE-UK Futter	підшивка
17:32	EN-RU to change (one's) clothes	переодеться
17:32	EN-RU mystery writer	автор детективной прозы
17:33	DE-UK Taschenfutter	підкладка кишені
17:34	DE-UK Ohnmachtsanfall	непритомність
17:35	DE-UK drauf und dran sein, etw. zu tun	збиратися щось зробити
17:36	DE-UK ausgestoßen	виключений
17:36	DE-UK ausgestoßen	вигнаний
17:36	DE-UK (Eigentliche) Meerkatze	мавпа
17:36	DE-UK Stromausfall	знеструмлення
17:37	DE-UK Parasitose	паразитоз
17:37	DE-UK Wintereinbruch	настання зими
17:38	DE-UK Kondensmilch	концентроване молоко
17:38	DE-UK Kondensmilch	згущене молоко
17:38	DE-UK Magermilch	знежирене молоко
17:38	DE-UK Bachstelze	плиска біла
17:51	DE-UK Back	бак
17:52	DE-UK Gliedstaat	суб'єкт федерації
17:53	DE-UK Backenknochen	вилична кістка
17:53	DE-UK Sudanese	суданець
17:54	DE-UK sterilisiert	стерилізований
17:54	DE-UK Büro-	канцелярський
17:54	DE-UK pasteurisiert	пастеризований
17:55	DE-UK unverdünnt	нерозбавлений
17:55	DE-UK entfettet	знежирений
17:55	DE-UK verdickt	згущений
17:55	DE-UK kondensiert	згущений
17:55	DE-UK Keuschheit	цнотливість
17:56	DE-UK L.A. Confidential	Таємниці Лос-Анджелеса
17:56	DE-UK Once Upon a Time in Hollywood	Одного разу в Голлівуді
17:56	DE-UK Everything Everywhere All at Once	Все завжди і водночас
17:57	DE-UK Bolivarische Republik Venezuela	Боліваріанська Республіка Венесуела
17:57	DE-UK bolivarisch	боліваріанський
17:58	DE-UK Koalition der Willigen	Коаліція охочих
17:59	DE-UK Supererde	надземля
18:01	DE-UK Freistaat Preußen	Вільна держава Пруссія
18:01	DE-UK freie Inhalte	вільний вміст
18:02	DE-UK freies Teilchen	вільна частинка
18:02	DE-UK Zollfreigebiet	вільна економічна зона
18:02	DE-UK Fluss-	річковий
18:04	DE-UK Hybridrasen	гібридна трава
18:05	DE-UK Trauermarsch	поховальний марш
18:06	DE-UK Backstein	цегла
18:07	DE-UK Backenstreich	ляпас
18:07	DE-UK Vollmilch	незбиране молоко
18:07	DE-UK homogenisierte Milch	гомогенізоване молоко
18:08	DE-UK pasteurisierte Milch	пастеризоване молоко
18:09	DE-UK Föderationssubjekt	суб'єкт федерації
18:09	DE-UK Gliedstaat	штат
18:10	DE-UK Lebensmittelrecht	законодавство про продукти харчування
18:10	DE-UK Latium	Лаціо
18:11	DE-UK Legalität	законність
18:11	DE-UK Anti-Trust-Gesetzgebung	антитрастівське законодавство
18:11	DE-UK Arzneimittelrecht	фармацевтичне законодавство
18:12	DE-UK Gesundheitsrecht	законодавство про охорону здоров'я
18:12	DE-UK Schulrecht	законодавство про шкільну освіту
18:12	DE-UK Veterinärrecht	законодавство про ветеринарію
18:12	DE-UK Legislaturperiode	термін парламентських повноважень
18:13	DE-UK Notwehr	самооборона
18:13	DE-UK Knollengemüse	цибульні овочі
18:13	DE-UK Blattgemüse	листяні овочі
18:14	DE-UK Aufzugwärter	ліфтер
18:14	DE-UK Binnenflüchtlinge	внутрішньо переміщені особи
18:15	DE-UK Personalakte	особова справа
18:15	DE-UK Todesmarsch von Bataan	Марш Смерті з Батаану
18:16	DE-UK Wolliges Honiggras	медова трава вовниста
18:37	DE-UK Kriegsministerium	міністерство війни
18:37	DE-UK Islamische Republik Iran	Ісламська республіка Іран
18:38	DE-UK Temporalsatz	часове речення
18:38	DE-UK Frage-	питальний
18:38	DE-UK persönlich	особовий
18:38	DE-UK Personalbestand	особовий склад
18:39	DE-UK Zeitpräferenz	часова преференція
18:39	DE-UK Backstein-	цегляний
18:40	DE-UK Physik der kondensierten Materie	фізика конденсованих середовищ
18:40	DE-UK Lepidopterologie	лепідоптерологія
18:41	DE-UK Fruchtgemüse	плодові овочі
18:42	DE-UK Frischgemüse	свіжі овочі
18:43	DE-UK Hülsenfrüchte	бобові овочі
18:43	DE-UK Tierleukose	лейкоз тварин
18:43	DE-UK Liberalisierung des Handels	лібералізація торгівлі
18:44	DE-UK Vereinigungsfreiheit	свобода асоціації
18:44	DE-UK Redefreiheit	свобода самовираження
18:44	DE-UK Freiheit der Schifffahrt	свобода судноплавства
18:44	DE-UK Handelsfreiheit	свобода торгівлі
18:44	DE-UK Arbeitsfreiheit	свобода праці
18:44	DE-UK Religionsfreiheit	свобода віросповідання
18:45	DE-UK freier Warenverkehr	вільний рух товарів
18:45	DE-UK freier Personenverkehr	вільне пересування осіб
18:45	DE-UK Freizügigkeit der Arbeitskräfte	вільний рух робочої сили
18:45	DE-UK freier Wettbewerb	вільна конкуренція
18:46	DE-UK freier Dienstleistungsverkehr	свобода надання послуг
18:46	DE-UK Selbstausdruck	самовираження
18:46	DE-UK verdickt	потовщений
18:47	DE-UK Anellierung	анелювання
18:47	DE-UK Teufelsinsel	острів Диявола
18:48	DE-UK Massenentlassung	колективне звільнення
18:50	DE-UK Kork	коркова кора
18:51	DE-UK Fanggrund	місця рибного промислу
18:52	DE-UK Arabische Liga	Ліга арабських держав
18:52	DE-UK Ligurien	Лігурія
18:54	DE-UK Flussanzapfung	річкове перехоплення
18:54	DE-UK Limburg	Лімбург
18:55	DE-UK Vermarktungsbeschränkung	обмеження збуту
18:55	DE-UK kohlensäurehaltiges Getränk	газований напій
18:56	DE-UK Lunapark	парк розваг
19:00	DE-UK Barren	злиток
19:01	DE-UK Lehmziegel	саман
19:02	DE-UK aus zweiter Hand	вживаний
19:09	DE-UK Körperbeherrschung	контроль над тілом
19:09	DE-UK Kurpfuscher	знахар
19:09	DE-UK Quacksalberei	шарлатанство
19:10	DE-UK Adobe	саман
19:10	DE-UK Ton	глина
19:10	DE-UK Abnahme	знімання
19:10	DE-UK Geburtenkontrolle	контроль за народжуваністю
19:10	DE-UK Verwarnung	попередження
19:12	DE-UK gramnegativ	грам-негативний
19:12	DE-UK grampositiv	грам-позитивний
19:12	DE-UK Gram-Färbung	фарбування за Грамом
19:12	DE-UK Bettgestell	ліжко
19:12	DE-UK Liquidität	ліквідність
19:14	DE-UK Vergnügungspark	луна-парк
19:33	DE-UK Pornodarstellerin	порноакторка
19:34	DE-UK Zeitbereich	часова область
19:34	DE-UK Futurama: Bender's Big Score	Футурама: Велика оборудка Бендера
19:34	DE-UK Futurama: Bender's Game	Футурама: Гра Бендера
19:34	DE-UK South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten	Південний парк: Більший, довший і необрізаний
19:35	DE-UK Fritz the Cat	Пригоди кота Фріца
19:35	DE-UK Die neun Leben von Fritz the Cat	Дев'ять життів кота Фріца
19:35	DE-UK Präsidialamt der Ukraine	Офіс Президента України
19:35	DE-UK internationaler Terrorismus	міжнародний тероризм
19:36	DE-UK Feldhockey	хокей на траві
19:36	DE-UK Eishockey	хокей із шайбою
19:36	DE-UK Langley	Ленглі
19:39	DE-UK Pornodarsteller	порноактор
19:39	DE-UK Neuer Deutscher Film	Нове німецьке кіно
19:43	DE-UK Superhero Movie	Супергеройське кіно
19:43	DE-UK Superhelden-	супергеройський
19:44	DE-UK Filmgeschichte	історія кіно
19:44	DE-UK Ton-	звуковий
19:44	DE-UK Genrefilm	жанрове кіно
19:44	DE-UK Genre-	жанровий
19:46	DE-UK Fußballliga	футбольна ліга
19:47	DE-UK Ukrainischer Fußballverband	Українська асоціація футболу
19:48	EN-IS overland	landleiðis
19:48	EN-IS by land	landleiðis
19:48	DE-UK liberale Demokratie	ліберальна демократія
19:48	DE-UK Christdemokratie	християнська демократія
19:50	DE-UK Sudanesin	суданка
19:51	DE-UK parlamentarische Demokratie	парламентська демократія
19:52	DE-UK Honig-	медовий
19:55	DE-UK sudanesisch	суданський
19:56	DE-UK Dexter	Декстер
19:57	DE-UK Ruhestand	пенсія
19:58	DE-UK Arthur	Артур
21:26	DE-FR Hinkelstein	menhir
21:27	DE-FR etw. tun	faire qc.
21:28	DE-FR anscheinend etw. tun	avoir l'air de faire qc.
21:55	DE-UK Weiches Honiggras	медова трава м'яка
21:58	DE-UK Honiggras	медова трава
22:44	DE-FR Walachei	Valachie
22:44	DE-FR Schmuckseeschwalbe	sterne élégante
22:49	EN-FR mini-market	supérette
22:49	EN-FR mini-mart	supérette
22:50	EN-FR convenience store	supérette
22:50	EN-FR running in	rodage
22:50	EN-FR breaking in	rodage

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2026

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Jänner 2026