Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2025

00:00	Velosport	bicycle racing
00:01	Südafrikanische Luftwaffe	South African Air Force
00:28	Großaugen-Bambusotter	large-eyed bamboo pitviper
00:28	Schwarzpunktwickler	shoulder-spot marble
00:29	Großaugen-Bambusotter	large-eyed green pitviper
00:29	Eichen-Zwergminiermotte	white-banded pigmy
00:29	Eichen-Zwergminiermotte	white-banded dot
00:29	Schwarzpunktwickler	black-spot marble
01:21	Sedum-Gespinstmotte	orpine ermine
01:21	Fleckige Pfaffenhütchen-Gespinstmotte	scarce spindle ermine
01:21	Rotschwanz-Bambusotter	Burmese green pitviper
01:21	Rotschwanz-Bambusotter	spot-tailed pitviper
01:21	Rotschwanz-Bambusotter	red-tailed bamboo pitviper
01:21	Rotschwanz-Bambusotter	red-tailed pitviper
01:21	Fleckige Pfaffenhütchen-Gespinstmotte	scarce ermine
01:22	Andersons Bambusotter	Andaman pitviper
01:22	Andersons Bambusotter	Anderson's pitviper
01:22	Andamanische Bambusotter	Anderson's pitviper
01:22	Andamanische Bambusotter	Andaman pitviper
01:22	Sepik-Wurmotter	Preuss's Sepik forest snake
01:22	Sepik-Wurmotter	Fly River forest snake
01:22	Sepik-Wurmotter	Preuss's forest snake
01:22	Sepik-Wurmotter	Sepik worm-eating snake
01:22	Kannam-Schmalkopfnatter	Captain's wood snake
01:22	Kannam-Schmalkopfnatter	Captain's xylophis
01:23	Kannam-Schmalkopfnatter	Kannam narrow-headed snake
01:23	Falsche Korallenschlange	Bolivian hognose snake
01:23	Dreifarben-Hakennasennatter	Bolivian hognose snake
01:23	Bolivianische Hakennatter	Bolivian hognose snake
01:23	Großaugen-Bambusotter	dark-green bamboo pitviper
01:23	Großaugen-Bambusotter	big-eyed green pitviper
01:32	Sedum-Gespinstmotte	grey ermine
01:39	Drohnenträger	drone carrier
06:20	unrhythmisch	unrhythmical
06:22	Universalität	universalness
07:03	unrhythmisch	unrhythmic
07:04	unrhythmisch	nonrhythmic
07:04	unrhythmisch	non-rhythmic
07:06	Schlagl	stroke
07:09	Prompt Injection	prompt injection
07:11	quadratische Plattkarte	equirectangular projection
07:13	Plattkarte	rectangular projection
07:15	auf dem Flussgrund	on the floor of the river
07:16	jdn./etw. (richtig) einschätzen	to take sb.'s/sth.'s measure
07:17	Akustikkabine	soundproof booth
07:19	Vorderhesse	foreshank
07:45	Hausfriedensbruch	trespassing
07:46	Linksextreme	leftist radicals
07:52	Linksextreme	leftist radical
07:52	Linksextremer	leftist radical
07:55	jdn. krankenhausreif schlagen	to put sb. in hospital
07:59	Prinzentitel	princely title
07:59	Medienorientierung	press conference
08:12	Dimensionslosigkeit	dimensionlessness
08:20	Tropenholz	tropical wood
08:20	Tropenholz	tropical timber
08:36	Liguster-Blatttütenfalter	privet stilt
08:39	Liguster-Blatttütenfalter	feathered slender
08:39	Birken-Blatttütenmotte	birch stilt
08:39	Birken-Blatttütenmotte	red birch slender
08:39	Eichenminiermotte	yellow-triangle slender
08:40	flau	calm
08:40	Önz	Önz (River)
08:40	Rinne	groop
08:41	etw. verkleiden	to jacket sth.
08:41	etw. hemmen	to stem sth.
08:41	sich totlachen	to laugh oneself to death
09:22	Strunk	stump
09:22	Liguster-Blatttütenfalter	privet leafminer / leaf miner (moth)
09:33	Vulkaninsel	volcanic island
09:50	Nützlichkeit	utility
10:19	Eichenminiermotte	oak stilt
10:40	Baumstumpf	stump
10:40	Strunk	stem
10:40	Stengel	stem
10:41	etw. gegenüberliegen	to face sth.
10:41	Ich bin mit meinem Latein am Ende.	I am at my wit's end.
10:41	Stängel	stem
10:41	sich totweinen	to cry one's eyes out
10:41	Blut ist ein ganz besondrer Saft.	Blood is a quite peculiar juice.
10:43	trist	somberly
11:00	Problem der zwei Generäle	two generals' problem
11:01	Zwei-Armeen-Problem	two armies problem
11:01	Zwei-Armeen-Problem	coordinated attack problem
11:01	Zwei-Armeen-Problem	two generals' paradox
11:01	Hypertoniker	hypertensive
11:01	an Bluthochdruck Leidender	hypertensive
11:14	etw. verkleiden	to face sth.
11:51	Kundiawa-Wurmotter	black forest snake
11:51	Kundiawa-Wurmotter	Kundiawa worm-eating snake
11:51	Brasilianische Pampasnatter	pampas snake
11:51	Brasilianische Pampasnatter	Brazilian pampas snake
11:53	Fluoreszenzfilter	fluorescence filter
11:53	Flockenblumen-Sackmotte	(small) clover case-bearer
12:04	Blaustrumpf	bluestocking
12:21	etw. beschichten	to face sth.
12:41	Zwei-Armeen-Problem	Chinese generals problem
12:46	Reluktor	reluctor
12:51	Quecksilberlampe	mercury lamp
13:09	Hopfen-Blatttütenfalter	hop stilt
13:09	Erlen-Blatttütenmotte	scarce alder slender
13:09	Erlen-Blatttütenmotte	dark alder stilt
13:10	Hiebschmaus	topping out (ceremony)
13:10	Nördliche Wurmotter	northern New Guinean worm-eating snake
13:10	Nördliche Wurmotter	Buerger's forest snake
13:10	Setekwa-Wurmotter	Setekwa River worm-eating snake
13:10	Setekwa-Wurmotter	Setekwa River forest snake
13:11	Lamington-Wurmotter	Mount Lamington worm-eating snake
13:11	Lamington-Wurmotter	Mount Lamington forest snake
13:11	Emissionsfilter	emission filter
13:11	NAVTEX-Empfänger	NAVTEX receiver
13:53	Fungoi-Wurmotter	striped forest snake
13:54	Fungoi-Wurmotter	Fungoi worm-eating snake
13:54	Mount-Stanley-Wurmotter	Owen-Stanley Range forest snake
13:54	Mount-Stanley-Wurmotter	Mount Stanley worm-eating snake
13:54	Gefleckte Wurmotter	spotted forest snake
13:54	Gefleckte Wurmotter	spotted worm-eating snake
13:54	Managalas-Wurmotter	Managalas Plateau worm-eating snake
13:54	Sattelberg-Wurmotter	Loria forest snake
13:54	Sattelberg-Wurmotter	Sattelberg worm-eating snake
13:55	Quarzfaser	quartz fiber
13:55	Farfak-Wurmotter	Loennberg's forest snake
13:55	Misima-Wurmotter	Misima Island forest snake
13:55	Misima-Wurmotter	Misima worm-eating snake
13:55	Farfak-Wurmotter	Farfak worm-eating snake
13:57	etw. eindämmen	to stem sth.
13:57	Pyrotechnik	pyrotechnics
14:10	Ich weiß (mir) keinen Rat mehr.	I am at my wit's end.
14:38	Ahornmotte	rufous stilt
14:38	Haus ohne Hüter	The Unguarded House
14:38	Und sagte kein einziges Wort	And Never Said a Word
14:44	umfassende Sprachkenntnisse	comprehensive language skills
14:44	Spatenblatt	spade blade
14:44	(jdm.) Missbilligung zeigen	to show disapproval (to sb.)
14:46	massenhaft	loads of
14:48	Kriechprüfmaschine	creep testing machine
15:27	Ansichten	opinions
16:16	Haus ohne Hüter	Tomorrow and Yesterday
16:49	Gescheckter Eschenrindenzünsler	ash-bark knot-horn
16:49	Gescheckter Eschenrindenzünsler	tabby knot-horn
16:49	(Große) Wachsmotte	(greater) wax moth
16:49	Geflammter Kleinzünsler	rosy tabby
16:49	Gelbpalpen-Schmalzünsler	royal knot-horn
16:49	Fichtenzapfenzünsler	pine knot-horn
16:49	Pastinak-Flachleibmotte	parsnip flat-body
16:50	Pastinak-Flachleibmotte	parsnip moth
16:50	Kümmelpfeifer	water-dropwort brown
16:50	Möhrenschabe	water-dropwort brown
16:50	Kümmelmotte	water-dropwort brown
18:27	Insel-Bambusotter	white-lipped island pitviper
18:27	Insel-Bambusotter	Lesser Sundas white-lipped pitviper
18:27	Jiangcheng-Bambusotter	Guo's green pit viper
18:27	Jiangcheng-Bambusotter	Jiangcheng green pitviper
18:27	Ayeyarwady-Bambusotter	Guo's green pit viper
18:28	Ayeyarwady-Bambusotter	Ayeyarwady pitviper
18:28	Panamaische Sumpfnatter	Mocquard's swamp snake
18:28	Panamaische Sumpfnatter	Panama swamp snake
18:30	Weiden-Blatttütenmotte	willow stilt
18:31	Weiden-Blatttütenmotte	white-triangle slender
18:31	Feldahorn-Blatttütenmotte	maple slender
18:31	Feldahorn-Blatttütenmotte	maple stilt
19:00	Bewegungsumfang	range of motion
19:00	Bewegungsbereich	range of motion
19:28	Schritt fahren	to go at a walking pace
19:40	Kostümierung	costume
19:41	Bismarck-Kielnatter	Bismarck keelback
19:49	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom	attention deficit hyperactivity disorder
19:50	Bismarck-Erdnatter	Bismarck (Archipelago) ground snake
19:52	Abenteuersport	adventure sport
20:00	im Handel erhältlich	commercially available
20:30	transversale Magnetisierung	transverse magnetisation
20:30	transversale Magnetisierung	transverse magnetization
20:30	Bläulichgrauer Herkuleszünsler	double-striped tabby
20:30	Distelzünsler	thistle ermine
20:30	Linienstrahler	line array
20:59	Kaltluftsee	cold-air pool
21:00	Kaltluftsee	pool of cold air
21:05	vulkanischer Winter	volcanic winter
21:06	bewusstseinsverändernd	mind-bending
22:01	rediskontfähig	rediscountable
22:11	Rainfarn-Flachleibmotte	tansy flat-body
22:11	Gestreifter Graszünsler	common grass-moth
22:12	Bleisulfid	lead sulfide
22:12	Aufeis	naled
22:12	Aufeis	aufeis
22:12	Eichenbuschzünsler	(dottted) oak knot-horn
22:12	Bienenkorb-Honigzünsler	honey-comb knot-horn
22:12	Weißgestreifte Schlehenmotte	dark blackthorn tip moth
22:12	Bienenkorb-Honigzünsler	beehive honey moth
22:13	Abfahrtslauf	downhill skiing
22:16	Gebänderte Kielnatter	barred keelback
22:16	Molukkanische Kielnatter	Moluccan keelback
22:16	Entrecasteaux-Kielnatter	D'Entrecasteaux Islands keelback
22:16	Papuanische Hochland-Kielnatter	highland keelback
22:16	Mato-Grosso-Hakennatter	Mato Grosso hognose snake
22:17	Gebänderte Hakennatter	banded hognose snake
22:17	Bolivianische Flachkopfnatter	Bolivian flat-headed snake
22:17	Rundschnauzen-Blindschlange	round-nosed blind snake
22:17	Rotaugen-Bambusotter	ruby-eyed green pitviper
22:17	Burmesische Weißlippen-Bambusotter	Burmese white-lipped tree pitviper
22:17	Ostpapuanische Kielnatter	East Papuan keelback
22:24	Bankangestellter	bank assistant
22:25	Bankangestellter	bank clerk
22:25	Bankangestellter	bank employee
22:26	Büroangestellter	office employee
22:27	Büroangestellter	clerk
22:27	Büroangestellter	office clerk
22:28	Steuerfachangestellter	assistant tax consultant
22:29	Zollangestellter	customs employee
22:30	Bankangestellte	bank assistant
22:30	Bankangestellte	bank clerk
22:30	Bankangestellte	bank employee
22:31	Bankangestellte	bank clerks
22:37	Bankeinlagenversicherung	bank deposit insurance
22:59	jdn. intellektuell fordern	to challenge sb. on an intellectual level
23:00	von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun	to be legally bound to do sth.
23:00	von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun	to be bound by law to do sth.
23:01	von Gesetzes wegen verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by law to do sth.
23:01	von Gesetzes wegen gehalten sein, etw. zu tun	to be legally bound to do sth.
23:04	bis es Schlafenszeit ist	until bedtime
23:04	bis es Zeit ist, schlafen zu gehen	until bedtime
	Weitere Sprachen
05:17	EN-RU peat industry	торфяная промышленность
05:17	EN-RU iron ore industry	железорудная промышленность
08:06	DE-ES Tropenwald	bosque tropical
08:18	DE-UK Hypertoniker	гіпертонік
08:21	DE-UK Deckenventilator	стельовий вентилятор
08:35	EN-ES to take it for granted that	dar por supuesto que
08:35	EN-ES to torment sb./sth.	mortificar a-algn/algo
08:35	EN-ES to be mortified	mortificarse
08:36	EN-ES twinkling	titileo
08:36	EN-ES flicker	titileo
08:36	EN-ES decline	decrepitud
08:36	EN-ES poofter	mariquita
08:36	EN-ES poof	mariquita
08:37	EN-ES half-shut	entornado
08:37	EN-ES half-closed	entornado
08:37	EN-ES all things considered	bien mirado
08:37	EN-ES on balance	bien mirado
08:38	EN-ES twinkling	titilante
08:38	EN-ES score	banda sonora
08:38	EN-ES out-of-band	fuera de banda
08:38	EN-ES out-of-band spectrum	espectro fuera de banda
08:39	EN-ES spectrum	espectro
08:39	EN-ES audio spectrum	espectro
08:39	EN-ES political spectrum	espectro político
08:39	EN-ES autism spectrum disorder	trastorno del espectro autista
08:39	EN-ES at the other end of the spectrum	por otro lado
08:39	EN-ES at the other end of the spectrum	como contrapunto
08:39	EN-ES at the other end of the spectrum	al otro lado del espectro
08:39	EN-ES broad spectrum	gran variedad
08:39	EN-ES broad spectrum	amplia gama
08:39	EN-ES broad spectrum	amplio espectro
08:40	EN-ES broad-spectrum	de amplio espectro
08:40	EN-ES broad-spectrum antibiotic	antibiótico de amplio espectro
08:40	EN-ES to automate sth.	automatizar algo
08:52	DE-RO enervieren	a enerva
08:53	DE-RO dagegen	în schimb
09:15	DE-UK Patientin	пацієнтка
09:16	EN-SK dahlia	dália
09:20	EN-RU lynched	линчёванный
09:20	EN-RU Aragonese	арагонский язык
09:20	EN-RU sedimentary basin	бассейн полезного ископаемого
09:21	EN-RU Duchy of Lorraine	герцогство Лотарингия
09:31	EN-RU opalescence	опалесценция
09:36	DE-RU Vulkaninsel	вулканический остров
09:36	DE-FR Vulkaninsel	île volcanique
09:37	EN-IS volcanic island	eldfjallaeyja
09:38	DE-IS Vulkaninsel	eldfjallaeyja
09:38	DE-SV Vulkaninsel	vulkanö
09:38	EN-SV volcanic island	vulkanö
09:39	DA-EN vulkanø	volcanic island
09:39	DE-NL Vulkaninsel	vulkaaneiland
09:39	EN-NL volcanic island	vulkaaneiland
09:39	DE-NO Vulkaninsel	vulkanøy
09:40	EN-NO volcanic island	vulkanøy
09:41	EN-RO volcanic island	insulă vulcanică
09:42	DE-SK Vulkaninsel	sopečný ostrov
09:46	DE-NO Vulkan	vulkan
09:47	BG-DE вулкан	Vulkan
09:47	DE-IT Vulkan	vulcano
09:48	DE-HU Vulkan	vulkán
09:49	CS-EN sopka	volcano
09:49	EN-NO volcano	vulkan
10:00	DE-SK Tropenwald	tropický les
10:00	DE-IS Vulkaninsel	eldfjallaey
10:12	DE-UK Alabaster	алебастр
10:15	DE-UK Adept	послідовник
10:16	DE-UK Adjunkt	помічник
10:17	DE-UK Irokesenschnitt	ірокез
10:18	DE-UK Akropolis	акрополь
10:18	DE-UK Ladungsträger	носій заряду
10:18	DE-UK Adjunkt	ад'юнкт
10:19	DE-UK Adjutant	ад'ютант
10:19	DE-UK Adressat	адресат
10:19	DE-UK Adressat	отримувач
10:19	DE-UK Adressat	одержувач
10:20	DE-UK Der Zauberer von Lublin	Чарівник із Любліна
10:20	DE-UK Chihiros Reise ins Zauberland	Віднесені привидами
10:20	DE-UK Die unendliche Geschichte	Нескінченна історія
10:20	DE-UK Der Tod in Venedig	Смерть у Венеції
10:21	DE-UK Die Leiden des jungen Werthers	Страждання молодого Вертера
10:21	DE-UK Wendekreis des Krebses	Тропік Рака
10:22	DE-UK Toast	тост
10:22	EN-UK Batavian Republic	Батавська республіка
10:23	EN-UK sun god	бог Сонця
10:23	EN-UK solar deity	бог Сонця
10:23	DE-UK Decken-	стельовий
10:24	EN-UK neutron radiation	нейтронне випромінювання
10:25	DE-UK Pechkiefer	сосна жорстка
10:27	EN-RO Muscovy duck	rață leșească
10:43	EN-RU opal	опал
11:14	DE-RU Hexenprozess	ведовской процесс
11:14	DE-RU toben	бесноваться
11:14	DE-RU Raserei	беснование
11:14	DE-RU Toberei	беснование
11:41	EN-RU clear	прозрачный
11:42	EN-RU pros and cons	за и против
11:45	EN-RU title of nobility	дворянский титул
11:46	EN-RU warlord	милитарист
11:47	EN-RU volcanic island	вулканический остров
12:01	EN-RU militarist	милитарист
12:01	EN-RU spectrum	спектр
12:01	EN-RU overseas	заморский
12:09	DE-UK Akne	акне
12:09	DE-UK Semiramis	Семіраміда
12:11	DE-UK olympisches Feuer	олімпійський вогонь
12:11	DE-UK Menschenkette	живий ланцюг
12:11	DE-UK King Kong lebt	Кінг-Конг живий
12:36	DE-UK Shetlandinseln	Шетландські острови
12:39	DE-UK Livealbum	живий альбом
12:39	DE-UK Halbnomade	напівкочівник
12:52	DE-UK Vulkangürtel	вулканічний пояс
13:37	DE-UK vandalisch	вандальський
13:44	DE-UK Ansichten eines Clowns	Очима клоуна
14:17	EN-IT volcanic island	isola vulcanica
14:31	EN-SK melanocyte	melanocyt
14:31	EN-SK Rubicon	Rubikon
14:31	EN-SK polar day	polárny deň
14:32	EN-SK albedo	albedo
14:32	EN-SK priest's	kňazský
15:32	EN-RU to be in danger of	подвергаться риску
15:33	EN-RU unplanned situation	нештатная ситуация
15:55	EN-RU so-so	так себе
15:55	EN-RU See you soon!	До скорого!
16:43	DE-RU Brustkreuz	наперсный крест
16:43	DE-RU Aufeis	наледь
16:43	DE-RU sich anziehen lassen	налезать
16:43	DE-RU sich anziehen lassen	налезть
16:43	DE-RU aufkleben	налепить
16:43	DE-RU Anflug	налёт
16:44	DE-RU überfallen	налететь
16:44	DE-RU angreifen	налететь
16:44	DE-RU Bankräuber	налётчик
16:44	DE-RU sich gegen etw. stemmen	налечь на что-л.
17:21	EN-RU insomuch as	так как
18:15	EN-ES volcanic island	isla volcánica
18:54	DE-SK (seinen) Pflichten nachkommen	plniť si (svoje) povinnosti
19:42	EN-IT to light firecrackers	sparare mortaretti
19:44	EN-IT pulling out	estrazione
19:47	EN-IT pale giant horse-fly	estro
19:47	EN-IT to do physical exercise	esercitare il fisico
19:49	EN-IT to exercise one's authority	esercitare la propria autorità
21:06	DE-RU vulkanischer Winter	вулканическая зима
21:30	DE-UK Kulturanthropologie	культурна антропологія
21:35	DE-UK Der Himmel über Berlin	Небо над Берліном
21:35	DE-UK Die Dreigroschenoper	Тригрошова опера
21:35	DE-UK Pokerspieler	гравець у покер
21:36	DE-UK Militärarzt	військовий лікар
21:36	DE-UK Nero	Нерон
21:37	DE-UK Infanteriebrigade	піхотна бригада
21:37	DE-UK Niederländisch-Indien	Нідерландська Ост-Індія
21:38	DE-UK Roggenbrot	житній хліб
22:27	DE-SK kosten	stáť
22:28	DE-SK etw. brocken	oberať n-čo
22:29	DE-SK Beuschel	pajšle
22:30	DE-SK Spielerei	hračka
22:30	DE-SK etw. ausrichten	usporiadať n-čo
22:30	DE-SK etw. ausrichten	zorganizovať n-čo
22:31	DE-SK quer über	naprieč
22:31	DE-SK quer über	naprieč
22:32	DE-SK dünn	riedky
22:32	DE-SK Waldkiefer	sosna
22:33	DE-SK etw. abnehmen	sňať n-čo
23:03	EN-SK Greek fire	grécky oheň
23:04	EN-SK volcanic island	sopečný ostrov
23:07	EN-SK despondently	skormúteno
23:07	EN-SK despondently	skormútene
23:23	EN-SK magnetization	magnetizácia
23:23	EN-SK magnetisation	magnetizácia
23:23	EN-SK ferromagnetic	feromagnetický

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2025