Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Oktober 2025

00:17  Tie-Break tiebreaker
06:54  Differenzmessung difference measurement
07:35  Staatshaftungsklage state liability claim
07:35  Polizeidrohne police drone
07:39  Oberlichte transom (window)
07:40  Zitzenkanal teat canal
07:40  Knieendoprothetik knee endoprosthetics
07:41  Schnarcherschiene anti-snore mouthpiece
07:42  Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung double tax avoidance agreement
07:42  geografische Grafschaften geographic counties
07:43  Auflösungsbeschluss resolution to dissolve
07:44  evertiertes Oberlid everted upper eyelid
07:46  Kanonenschlag bruit de canon
07:47  Wasserpumpenzange groove-joint pliers
07:48  Wasserpumpenzange tongue-and-groove pliers
07:48  Dachhaut roof skin
07:49  Durchforstungsarbeiten logging and thinning
07:50  Arbeitsschutzausschuss
07:50  Krätzer
07:52  Treuhandstiftung foundation trust
07:55  Gebinde package
07:55  Gebinde packet
07:56  Rechtsverfahren legal process
07:57  mit etw. Parade machen to make a display of sth.
09:02  Einkaufsmanagerindex purchasing managers' index
09:02  Agrarwissenschaft geoponics
09:03  Augenhäute layers of the eyeball
09:11  mit allen Schikanen with all mod cons
10:31  absolute Macht plenary power
10:34  Gelobt sei Jesus Christus! – In Ewigkeit. Amen. Praised be Jesus Christ! – Always be praised.
10:47  jdn./etw. mit Beschlag belegen to monopolize sb./sth.
12:09  Lukan Lucan
12:37  jdn./etw. auf den Hund bringen to bring disaster on / upon / to sb./sth.
12:53  Kunststoff-Compoundierung plastics compounding
13:28  durchklingen to come through
13:30  vom Regen verwöhnt rain-spoiled
14:01  Videodemonstration video demonstration
14:13  etw. berieseln to sprinkle sth.
14:13  etw. besprengen to sprinkle sth.
14:53  Jurassic World: Die Wiedergeburt Jurassic World Rebirth
15:52  etw. sprenkeln to sprinkle sth.
15:52  etw. sprengen to sprinkle sth.
15:53  etw. umspannen to embrace sth.
15:53  sich erholen to pick up again
15:55  uneingeschränkte Macht plenary power
16:29  es ist vorbei mit jdm. it's over with sb.
16:33  Blaue Grotte (von Biševo) Blue Grotto
16:36  Kommunikationsfertigkeiten communication skills
16:36  innerer Feind enemy within
16:37  seine Redezeit überschreiten to exceed one's speaking time
16:37  seine Redezeit überziehen to exceed one's speaking time
16:37  Weihnachtsfrau Mrs. Claus
16:37  Nachrichtenzyklus news cycle
16:39  Fünfziger big five-o
17:14  Essenausgabe food distribution
17:16  satanistisch Satanistic
18:18  bei der Geburt at the time of birth
19:25  absolute Vollmacht plenary authority
22:36  Wie sagt man (doch) so schön: ... As they say, ...

Weitere Sprachen

01:59  DE-NO   Gemeindepfarrer sokneprest
03:38  DE-NO   Tränengas tåregass
04:10  EN-NO   to rape å voldta
04:10  EN-NO   rape voldtekt
04:21  EN-NO   worship gudstjeneste
04:21  EN-NO   religious service gudstjeneste
06:16  EN-RU   obligatory непременный
06:54  EN-RU   white-naped weasel африканская ласка
06:55  EN-RU   African striped weasel африканская ласка
06:56  EN-RU   Patagonian weasel патагонская ласка
06:57  EN-RU   white-naped weasel полосатая ласка
06:57  EN-RU   lesser grison малый гризон
06:58  EN-RU   greater grison гризон
07:02  EN-RU   Dead Souls Мёртвые души
07:02  EN-RU   lava flow лавовый поток
07:03  EN-RU   nail varnish маникюрный лак
07:04  EN-RU   nail polish маникюрный лак
07:05  EN-RU   African striped weasel полосатая ласка
07:22  EN-RU   Andean tapir горный тапир
07:25  EN-RU   poise равновесие
08:29  DE-SV   Exlibris exlibris
08:29  DE-SV   Fliegerbombe flygbomb
09:10  DE-ES   Kochinsel isla de (la) cocina
09:56  DE-RU   Nanoteilchen наночастица
09:56  DE-RU   (sich) stechen наколоть
09:56  DE-RU   tätowieren наколоть
09:57  EN-RU   crooked кривой
09:59  EN-RU   rigorous точный
09:59  DE-ES   Vorbesitzerin propietaria anterior
09:59  DE-ES   Vorbesitzer propietario anterior
10:01  DE-ES   Vorrednerin oradora anterior
10:01  DE-ES   Vorredner orador anterior
10:40  EN-RU   Caucasian squirrel персидская белка
10:40  EN-RU   to be satisfied быть удовлетворённым
10:40  EN-RU   Michelin star мишленовская звезда
10:41  EN-RU   stolen краденный
10:42  EN-RU   chick цыплёнок
10:43  EN-RU   prime ideal первичный идеал
10:48  EN-FR   mombin mombin
10:48  EN-FR   beacon fanal
10:48  EN-FR   Communist Revolutionary Party of France Parti Communiste Révolutionnaire de France
11:03  EN-NO   barrel adjuster vaiertønne
11:32  DE-SK   Moränesee morénové jazero
11:32  DE-SK   Moräne- morénový
11:32  DE-SK   Tunel- tunelový
11:33  DE-SK   Kurve zatáčka
11:33  DE-SK   notariell notársky
11:34  DE-SK   Harn- močový
12:24  DE-ES   Gelierzucker azúcar gelificante
12:25  DE-ES   Ladekabel cable de carga
12:30  DE-RU   Operationsplan оперативный план
12:30  DE-RU   Kollagenfibrille коллагеновая фибрилла
12:31  DE-RU   Neovaskularisation неоваскуляризация
12:31  DE-RU   an jdn./etw. erinnern напомнить кого-л./что-л.
12:33  DE-ES   Boje boya
12:38  DE-ES   sich in den Hintern beißen tirarse por los pelos
12:38  DE-ES   sich ein wenig (in jdn.) verlieben enamoriscarse (de algn)
13:14  DE-RU   Nanaier нанаец
13:51  DE-RU   einen Anruf tätigen совершать звонок
13:51  DE-RU   körperfremd чужеродный
14:12  DE-ES   Kindesentführerin secuestradora de niños
14:12  DE-ES   Kindesentführer secuestrador de niños
14:12  DE-ES   Diakon diácono
14:13  DE-NL   sich beeilen haasten
14:13  DE-NL   Güterbahnhof goederenstation
14:13  DE-NL   Irbis sneeuwpanter
14:13  DE-NL   Schneeleopard sneeuwpanter
14:13  DE-NL   Fleckenhalsotter vlekhalsotter
14:13  DE-NL   Weltrekord wereldrecord
14:13  DE-NL   mithin bijgevolg
14:57  EN-RU   to be on the same wavelength as sb./sth. быть на одной волне c кем-л./чем-л.
14:59  EN-RU   as a matter of fact вообще-то
15:00  EN-RU   automobile легковушка
15:01  EN-RU   premise предпосылка
15:08  EN-RU   defensive strategy оборонительная стратегия
15:27  DE-ES   sich verletzen hacerse daño
15:27  DE-ES   sich orientieren orientarse
15:27  DE-ES   sich von etw. befreien librarse de algo
15:27  DE-ES   etw. übertragen transmitir algo
15:27  DE-ES   etw. von etw. subtrahieren restar algo de algo
15:53  DE-ES   sich aus dem Staub machen poner pies en polvorosa
15:56  DE-ES   to go para llevar
15:56  DE-ES   sich zurechtmachen arreglarse
15:57  DE-ES   sich bedienen servirse
15:57  DE-ES   sich einigen ponerse de acuerdo
15:58  DE-ES   sich etw. überlegen reflexionar en algo
15:58  DE-ES   Handlanger asalariado
15:58  DE-ES   Handlangerin asalariada
15:58  DE-ES   sich auf jdn. verlassen confiar en algn
15:59  DE-ES   sich verständigen hacerse comprender
16:04  DE-ES   bedächtig pausado
16:04  DE-ES   sich gegen etw. aussprechen manifestarse en contra de algo
16:04  DE-ES   sich für etw. aussprechen manifestarse a favor de algo
16:04  DE-ES   Filmliebhaberin cinéfila
16:04  DE-ES   Filmliebhaber cinéfilo
16:06  DE-ES   sich verloben comprometerse
16:08  DE-ES   Narzisst narcisista
16:08  DE-ES   Narzisstin narcisista
16:08  DE-ES   Hauptaktionär accionista principal
16:08  DE-ES   Hauptaktionärin accionista principal
16:09  DE-ES   Finanzminister ministro de Hacienda
16:09  DE-ES   Finanzministerin ministra de Hacienda
16:09  DE-ES   Buchdruckerin impresora
16:09  DE-ES   Buchdrucker impresor
16:09  DE-ES   Drucker impresor
16:09  DE-ES   Druckerin impresora
16:10  DE-ES   Elektrotechniker electrotécnico
16:10  DE-ES   Elektrotechnikerin electrotécnica
16:11  DE-ES   Matadora matadora
16:11  DE-ES   Matador matador
16:11  DE-ES   Rancherin ranchera
16:11  DE-ES   Rancher ranchero
16:11  DE-ES   etw. in Angriff nehmen afrontar algo
16:12  DE-ES   Hutmacherin sombrerera
16:12  DE-ES   Hutmacher sombrerero
16:13  DE-ES   jdm./etw. etw. zuteilen adjudicar algo a-algn/algo
16:16  EN-IT   to write away for sth. scrivere per chiedere qc.
16:16  EN-IT   to appeal to sb. for help chiedere aiuto a qn.
16:16  EN-IT   to apply to sb. for help chiedere aiuto a qn.
16:16  EN-IT   to ask sb. for a helping hand chiedere aiuto a qn.
16:16  EN-IT   to ask sb. to help one chiedere aiuto a qn.
16:17  EN-IT   to call on sb. for help chiedere aiuto a qn.
16:17  EN-IT   to ask the teacher chiedere all'insegnante
16:17  EN-IT   to ask advice from sb. chiedere consiglio a qn.
16:17  EN-IT   to ask sb.'s advice chiedere consiglio a qn.
16:17  EN-IT   to inquire after sb. chiedere di qn.
16:57  EN-NO   chain suck
17:01  EN-NO   city bike bysykkel
17:03  DE-RU   Eichenwald- дубравный
17:03  DE-RU   diensthabender Chirurg дежурный хирург
17:04  DE-RU   Preise aufblähen вздуть цены
17:04  EN-NO   frame protection rammebeskyttelse
18:02  EN-RU   concrete spreader бетоноукладчик
18:03  EN-RU   eightieth восьмидесятая часть
18:03  EN-RU   apothecary аптека
18:04  EN-RU   rotor ротор
18:04  EN-RU   He is an absolute fool. Он настоящий дурак.
18:04  EN-RU   orography орография
18:04  EN-RU   Nobody knows. Никто не знает.
18:08  EN-RU   beachside changing room пляжная раздевалка
18:14  DE-ES   Stricknadel aguja de tejer
18:15  DE-ES   Stricknadel aguja de hacer punto
18:16  DE-ES   Häkelnadel aguja de gancho
18:16  DE-ES   Nadelöhr ojo de la aguja
18:17  DE-ES   Nähmaschine máquina de coser
18:17  DE-ES   Nähzeug avíos de coser
18:19  DE-ES   etw. nähen coser algo
18:20  DE-ES   Wer ist am Apparat? ¿De parte de quién?
18:21  DE-ES   stricken hacer punto
18:25  DE-FI   Pilzsoße sienikastike
18:26  DE-ES   Basispunkt punto base
18:51  EN-NO   to rock sb. å vugge noen
19:20  EN-NO   toaster brødrister
20:10  DE-SK   Schnepfe sliepka
20:23  DE-ES   Eignungstest prueba de aptitud
21:43  EN-UK   antidepressants антидепресанти
21:45  EN-UK   defensibility обороноздатність
21:45  EN-UK   white-naped weasel афроласка
21:45  EN-UK   white-naped weasel ласка смугаста
21:45  EN-UK   procyonids ракунові
21:45  EN-UK   Mediterranean monk seal тюлень-монах білочеревий
21:45  EN-UK   Mediterranean monk seal тюлень-монах середземноморський
21:45  EN-UK   kolkhoz колгосп
21:46  EN-UK   Corinthian Gulf Коринфська затока
21:46  EN-UK   Gulf of Corinth Коринфська затока
21:51  EN-IT   to take a break chiedere un time-out
21:51  EN-IT   to enquire after sb. chiedere di qn.
21:51  EN-IT   to ask for mercy for sb. chiedere grazia per qn.
21:51  EN-IT   to file a petition for divorce chiedere il divorzio
21:51  EN-IT   to petition for divorce chiedere il divorzio
21:51  EN-IT   to ask for the moon chiedere la luna
21:51  EN-IT   to shoot for the moon chiedere la luna
21:51  EN-IT   to ask for impossibilities chiedere la luna
21:51  EN-IT   to demand an account from sb. for their actions chiedere ragione dell'operato di qn.
21:51  EN-IT   to ask for an act of amendment chiedere una sanatoria
21:51  EN-IT   to ask sb. for a discount chiedere uno sconto a qn.
21:51  EN-IT   Andean night monkey aoto andino
21:51  EN-IT   Peruvian night monkey aoto andino
21:51  EN-IT   guenon cercopiteco
21:52  DE-IT   angolanisch angolano
21:53  DE-IT   Angolanerin angolana
21:53  DE-IT   Angolaner angolano
22:54  DE-SK   Getreidespeicher obilnica
22:54  DE-SK   Walnuss vlašák
22:56  DE-SK   Futteralkleid puzdrové šaty
22:56  DE-SK   Etuikleid puzdrové šaty
22:56  DE-SK   Strang štránok
22:56  DE-SK   Strang štranok
22:56  DE-SK   Lippenbär medveď pyskatý
22:57  DE-SK   Autogrammjäger lovec autogramov
22:57  DE-SK   Grundbesitzerin zemianka
22:57  DE-SK   Kiva kiva
22:57  DE-SK   Erdhütte zemľanka
22:58  DE-SK   Notaphilie notafília
22:58  DE-SK   Heilpflanze liečivka
22:58  DE-SK   Marmorkarpfen tolstolobik pestrý
22:58  DE-SK   Hochschule výška
22:58  DE-SK   Hochschule vysoká
22:58  DE-SK   Blinden- slepecký
22:58  DE-SK   Leithund vodiaci pes
22:58  DE-SK   Sehbehinderung zrakové postihnutie
22:59  DE-SK   Hörbehinderung sluchové postihnutie
22:59  DE-SK   Körperbehinderung telesné postihnutie
23:00  DE-SK   gedämpft werden stlmiť sa
23:00  DE-SK   Verkehrsberuhigung spomalenie dopravy
23:11  DE-SK   den Mund halten čušať
23:11  DE-SK   jdn. blenden oslniť n-ho
23:11  DE-SK   hartnäckig tvrdošijný
23:11  DE-SK   hartnäckig tvrdošijne
23:12  DE-SK   sich vor Angst in die Hose machen dosrať sa od strachu
23:12  DE-SK   sich in die Hose machen dosrať sa
23:32  EN-SK   lesser Egyptian jerboa tarbík egyptský
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November