Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Oktober 2025

01:02  mit Waffengewalt at gunpoint
02:39  etw. stabilieren to stabilise sth.
02:39  Karstgebiet karst terrain
02:40  etw. stabilieren to stabilize sth.
02:49  Talvergletscherung valley glaciation
02:51  Spirituosenhändler spirit merchant
07:19  Glazialsedimente glacial sediments
07:20  die Werbetrommel (für jdn./etw.) rühren to beat the drum (for sb./sth.)
07:20  wenig bekannt poorly known
07:21  Flussumgebung river environment
07:21  Gletscherrand glacial margin
07:22  Moränenwall moraine ridge
07:23  glaziale Landform glacial landform
07:24  Styrocut ® hot-wire (foam) cutter
07:26  Transmissionshammer belt-driven hammer
07:31  Heißdrahtschneidegerät hot-wire (foam) cutter
07:37  Bibliotheksmagazin library stack
07:38  tapfer weitermachen to soldier on
07:39  hartnäckig weitermachen to soldier on
07:39  stur weitermachen to soldier on
07:39  unbeirrbar weitermachen to soldier on
07:39  Nichtereignis nonevent
07:40  Praxiswerkstatt practical workshop
07:41  Abflussstampfer force cup
07:42  Tafelschere bench shear
07:42  Tafelschere lever shear
07:43  Schlagschere guillotine shear
07:44  Schlagschere bench shear
08:08  etw. winddicht machen to draughtproof sth.
08:08  etw. winddicht machen to draftproof sth.
08:08  Sinus koversus versed cosine
08:08  Kosinus koversus coversed cosine
08:08  Kosinus versus coversed sine
08:25  sich ausgehen to work out
08:26  myoelektrisch myoelectrically
08:27  etw. weggeben to remove sth.
08:27  etw. streichen to remove sth.
08:27  etw. beheben to remove sth.
08:27  etw. abstreifen to remove sth.
08:27  etw. vormontieren to pre-assemble sth.
08:27  etw. vorfertigen to pre-assemble sth.
08:28  etw. schnell zusammenbauen to assemble sth. quickly
08:28  sich vereinigen to assemble
08:28  sich versammeln to assemble
08:28  jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen to compare sb./sth. (to sb./sth.)
08:28  jdn./etw. bemerken to observe sb./sth.
08:28  sich vergleichen lassen to compare
08:28  Niedrigsteuer- low-tax
08:29  Hochsteuer- high-tax
08:52  etw. abschneiden to remove sth.
10:53  eins, zwei, drei in a flash
15:02  sich (selbst) medikamentieren to medicate oneself
15:04  Klangfarbenmelodie tone-color melody
15:04  Werkstattpraxis workshop practice
15:05  sich brechen to rebound
15:07  Das ist Vererbung. It's hereditary.
15:34  (sich ) jdn. gefügig machen to bend sb. to one's will
15:37  im Begriff sein, etw. zu tun to be on the edge of doing sth.
15:42  Periglazialerscheinungen periglacial phenomena
15:43  Friede den Hütten! Krieg den Palästen! Peace to the shacks! War on the palaces!
15:45  hoffen to ween
16:07  Temperaturerniedrigung lowering of (the) temperature
16:07  Murenablagerungen debris flow deposits
16:08  Temperaturerniedrigung temperature lowering
16:15  Gerinnungsdiagnostik coagulation diagnostics
18:06  etw. auslegen to disburse sth.
19:17  Unkrautstecher weeder
19:52  Nadelstreifanzug pinstriped suit
19:52  Nadelstreifanzug pinstripe suit
19:52  Zirkoniumlegierung zirconium alloy
19:53  Einzugsgebiet catchment range
19:53  Einzugsbereich catchment range
19:55  eiszeitliche Schneegrenze ice-age snowline
19:55  Vergletscherungsspuren traces of (a) glaciation
19:55  Winkelschleifer side grinder
20:09  Pelizaeus-Merzbacher-Krankheit Pelizaeus-Merzbacher / Pelizaeus-Merzbacher's disease
20:20  Unkrautstecher weed gauger
20:20  Rundfunksatellit direct broadcast satellite
20:21  Heimgehe return home
20:24  Fächerschleifscheibe (abrasive) flap disk
20:24  Lamellenschleifscheibe (abrasive) flap disk
20:32  jdn./etw. medikamentieren to medicate sb./sth.
20:33  tüchtig proper
20:33  Regelfläche ruled surface
21:29  Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns defibrillation
22:47  jdn./etw. misinterpretieren to misinterpret sb./sth.

Weitere Sprachen

00:00  DE-ES   ab jetzt a partir de ahora
00:00  DE-ES   auf die Zähne beißen apretar los dientes
00:00  DE-ES   Teleprompter ® autocue
00:00  DE-ES   gemäßigtes Klima clima templado
00:00  DE-ES   im Zweifel für den Angeklagten entscheiden darle a algn el beneficio de la duda
01:27  DE-ES   würfelförmig cúbico
01:27  DE-ES   unerwartet inesperadamente
01:28  DE-ES   unverhofft inesperadamente
01:28  DE-ES   unvermutet inesperadamente
01:28  DE-ES   unversehens inesperadamente
01:28  DE-ES   überraschend inesperadamente
01:28  DE-ES   Warnhinweis advertencia
01:28  DE-ES   etw. umdrehen retornar algo
01:28  DE-ES   etw. zurücksetzen retornar al origen
01:28  DE-ES   scheibchenweise poco a poco
01:28  DE-ES   in die Hände klatschen dar palmadas
01:28  DE-ES   sich aufschaukeln balancearse
01:28  DE-ES   baumeln balancearse
01:28  DE-ES   applaudieren dar palmas
01:28  DE-ES   in die Hände klatschen dar palmas
01:28  DE-ES   in die Hände klatschen tocar palmas
01:28  DE-ES   versinken hundirse
01:28  DE-ES   Brausen bramido
01:29  DE-ES   Tosen bramido
01:29  DE-ES   Heulen bramido
01:29  DE-ES   einer nach dem anderen de uno en uno
01:29  DE-ES   pitschenass empapado
01:29  DE-ES   beileibe de hecho
01:29  DE-ES   beileibe nicht de ninguna manera
01:29  DE-ES   Windrichtung dirección del viento
01:29  DE-ES   Windrichtung filo del viento
01:29  DE-ES   haarscharf por filo
01:29  DE-ES   etw. herabsetzen abaratar algo
01:29  DE-ES   Regenradar radar de lluvia
01:29  DE-ES   Wetterradar radar meteorológico
01:30  DE-ES   Aufrechte Studentenblume cempasúchil
01:30  DE-ES   Lieblings- predilecto
01:30  DE-ES   teerig alquitranado
01:30  DE-ES   Dachpappe cartón alquitranado
01:30  DE-ES   (seitlich) geneigt ladeado
01:30  DE-ES   sich zur Seite neigen ladearse
01:30  DE-ES   für jdn. Partei ergreifen ladearse con algn
01:35  DE-ES   eine Schraube locker haben faltarle un tornillo
01:35  DE-ES   etw. andeuten esbozar algo
01:35  DE-ES   Fremdheit extrañeza
01:35  DE-ES   Hast prisa
01:35  DE-ES   Unbestimmtheit imprecisión
01:35  DE-ES   sorgfältig concienzudo
01:35  DE-ES   gründlich concienzudo
01:35  DE-ES   ohne etw. desprovisto de algo
01:35  DE-ES   zurückgehen menguar
01:35  DE-ES   etw. verringern menguar algo
01:35  DE-ES   sich abhetzen agobiarse
01:35  DE-ES   etw. dübeln fijar algo con tacos
01:36  DE-ES   Keuchen resuello
01:36  DE-ES   Schnauben resuello
01:36  DE-ES   außer Puste sin resuello
01:36  DE-ES   etw. in einem Zug austrinken beber algo sin resollar
01:36  DE-ES   ein Lebenszeichen von sich geben resollar
01:36  DE-ES   von sich hören lassen resollar
01:36  DE-ES   Abmahnung advertencia
01:36  DE-ES   Abraten disuasión
01:36  DE-ES   spannungsfrei sein estar libre de tensión
01:36  DE-ES   Kabelschacht conducto de cableado
01:36  DE-ES   Kabelschacht canalización de cableado
01:36  DE-ES   Kabelschacht canal de cables
01:36  DE-ES   Elektroinstallateur electricista
01:37  DE-ES   Elektroinstallateurin electricista
01:37  DE-ES   Lufteinlass orificio de ventilación
01:37  DE-ES   Gebärmuttermund orificio del útero
01:37  DE-ES   Befestigungsloch orificio de montaje
01:37  DE-ES   Montageort ubicación de montaje
01:37  DE-ES   Befestigungsstelle ubicación de montaje
01:37  DE-ES   Ladeluke orificio de carga
01:37  DE-ES   Einfüllstutzen orificio de llenado
08:19  EN-IS   peacekeeping troops friðargæslusveitir
09:39  DE-ES   lückenlos íntegro
14:45  DE-SV   Grüne Seife grönsåpa
15:06  DE-ES   sich erschöpfen agotarse
15:06  DE-ES   sich mit etw. eindecken abastecerse de algo
15:06  DE-ES   jdn. mit etw. überschütten prodigar algo a algn
15:07  DE-ES   etw. begreifen caer en algo
15:07  DE-ES   sich unterhalten divertirse
17:27  DE-NO   Hundeleine bånd
17:27  DE-NO   Leine bånd
18:10  DE-SK   Finanzproblem finančný problém
18:10  DE-SK   Teilproblem čiastkový problém
18:10  DE-SK   Randproblem okrajový problém
18:10  DE-SK   Augenärztin očná lekárka
18:11  DE-SK   sudetisch sudetský
18:15  DE-ES   fungizid fungicida
18:39  DE-UK   Neutronenaktivierung нейтронна активація
18:41  DE-ES   sich bereichern enriquecerse
21:07  DE-UK   Auf der Suche nach der verlorenen Zeit У пошуках утраченого часу
21:13  DE-PL   Jordanien Jordania
21:14  DE-PL   Jamaika Jamajka
21:14  DE-PL   Jütland Jutlandia
21:15  DE-PL   Jugoslawien Jugosławia
21:15  DE-PL   Havanna Hawana
21:15  DE-PL   Genf Genewa
21:15  DE-PL   Gascogne Gaskonia
21:16  DE-PL   Florida Floryda
21:16  DE-PL   Extremadura Estremadura
21:16  DE-PL   Gabun Gabon
21:18  DE-PL   Colorado Kolorado
21:19  DE-PL   Florenz Florencja
21:20  DE-PL   Galizien Galicja
21:43  DA-DE   skyggeflåde Schattenflotte
21:43  DA-DE   menneskehjerte Menschenherz
21:43  DA-DE   passiv rygning Passivrauchen
21:44  DA-DE   lungetransplantation Lungentransplantation
21:44  DA-DE   landskabsmaler Landschaftsmaler
21:44  DA-DE   spøgelsesjagt Geisterjagd
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November