Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Oktober 2025

00:28  Verlegerfamilie publishing family
07:08  Prüfungsantrag request for examination
07:09  hochkonflikthafter Scheidungsfall high-conflict divorce case
07:09  glubschäugig with pop eyes
07:10  Herstellungsverfahren method of producing
07:10  Herstellungsverfahren method of manufacturing
07:11  und dergleichen and the like
07:11  Vedas Vedas
07:12  Kammerkonzert chamber recital
07:12  Kammermusikkonzert chamber recital
07:13  Kammermusikrezital chamber recital
07:13  Kammermusikaufführung chamber performance
07:13  Herstellungsverfahren method of production
07:13  Spendenbetrüger donation scammer
07:15  Feierwütige party lovers
07:15  Oktoberfest-Attraktion Oktoberfest attraction
07:16  Verkleinerung diminutive form
07:16  einsatzbereit sein to be poised for action
07:17  Maskendruckverfahren mask-printing method
07:17  Maskendruckverfahren mask-printing process
07:18  Tatbegehungsgefahr risk of committing an offense
07:18  Spendenbetrug donation scam
07:18  Spendenbetrug charity fraud
07:19  Spendenbetrüger charity fraudster
07:19  Selbstentleerung self-emptying
07:19  Volksschriftsteller popular writer
07:19  Volksschriftsteller popular author
07:20  eben hier right here
07:21  Aufbauarbeit reconstruction (work)
07:21  traditionelle Hausfrauen trad wives
08:18  sich einmischen to barge in
08:18  sich einfinden to be present
08:18  auf die Barrikaden gehen to go to the barricades
08:18  auf die Barrikaden gehen to man the barricades
08:19  ockerig ochery
08:20  sich blähen to flare
08:21  Ende Gelände! Game over!
08:46  hervorquellende Augen bulging eyes
08:46  hervorquellende Augen protruding eyes
09:44  Recherchebericht search report
10:35  Tauchsäge plunge saw
11:30  Stahllineal steel ruler
11:37  US-Landwirtschaftsministerium Agriculture Department
11:37  Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten United States Department of Agriculture
11:38  luftig aerially
11:38  sich einreihen to get in line
11:38  sich eindrängen to horn in
11:39  etw. aushängen to show sth.
11:39  Sinus koversus vercosine
11:39  Kosinus koversus covercosine
11:39  Koversinus coversine
11:39  sich durchsetzen to come out on top
11:40  sich einfädeln to merge
13:29  Sparhaushalt austerity budget
13:49  Fernsichtbrille distance glasses
13:54  Spektralauflösung spectral resolution
16:34  Myopiebrille myopia glasses
18:08  Tuschierplatte surface plate
18:17  Rettungssäge rescue saw
19:31  Kappsäge chop saw
21:13  Schablonierpinsel stencil brush
21:13  Stupspinsel stippler (brush)
21:14  Abtropfgitter drip grid
21:28  verbissen weitermachen to soldier on
21:28  unbeirrt weitermachen to soldier on
21:28  mutig weitermachen to soldier on
21:33  Twinsäge twin saw

Weitere Sprachen

07:00  DE-ES   Rabattspanne margen de rebaja
07:00  DE-ES   etepetete tiquismiquis
07:00  DE-ES   Korinthenkacker tiquismiquis
07:01  DE-ES   Erbsenzähler tiquismiquis
07:01  DE-ES   europafeindlich antieuropeo
07:01  DE-ES   Federwaage balanza de muelle
07:01  DE-ES   Eierlöffel cucharita de huevo
07:01  DE-ES   Wuff guau
07:01  DE-ES   etw. zunichtemachen invalidar algo
07:01  DE-ES   Luft-Boden-Rakete misil aire-superficie
07:01  DE-ES   Hähnchenkeule pierna de pollo
07:01  DE-ES   Methodismus metodismo
07:01  DE-ES   Goldstaub polvo de oro
07:01  DE-ES   Transsexueller transsexual
07:01  DE-ES   rote Weintrauben ohne Kerne uvas rojas sin semillas
07:01  DE-ES   Torsion torsión
07:08  DE-ES   (sich ) duschen tomar una ducha
07:08  DE-ES   verbal verbal
07:08  DE-ES   Weltordnung orden mundial
07:08  DE-ES   Schleim mucosidad
08:53  EN-IT   inflection inflessione
09:27  DE-UK   Almasna Алмазна
09:27  DE-UK   Mehrzweckkampfflugzeug багатоцільовий винищувач
09:27  DE-UK   Baschkortostan Башкортостан
09:28  DE-UK   Zebu зебу
09:43  EN-UK   quantum information science квантова інформатика
09:44  DE-UK   Sprechen мовлення
09:45  DE-UK   zum Zuge kommen отримати шанс
09:45  DE-UK   Endbenutzer (кінцевий) користувач
09:45  DE-UK   Endbenutzer кінцевий споживач
09:46  DE-UK   Fehlercode код помилки
09:46  DE-UK   Zählung перепис
09:46  DE-UK   Zählung облік
09:51  DE-UK   Kommandozeilenargument аргумент командного рядка
09:51  DE-UK   Los лотерейний білет
09:55  DE-UK   Los доля
10:59  DE-UK   Schwarzhemd чорносорочник
10:59  DE-UK   Altschewsk Алчевськ
10:59  EN-UK   Catherine Катерина
11:00  EN-UK   turkey (meat) індичатина
11:01  DE-UK   Anthrazit антрацит
11:01  EN-UK   railway company залізнична компанія
11:01  EN-UK   railroad company залізнична компанія
11:03  EN-UK   dry ice сухий лід
11:03  DE-UK   Chips чипси
12:12  DE-ES   sich jdm./etw. annähern aproximarse a algn/algo
13:32  DE-ES   Brennerei destilería
13:35  DE-ES   Destille destilería
13:36  DE-ES   Destillerie destilería
13:41  DE-ES   Spirituosenfabrik destilería
13:41  DE-ES   sexuelle Gewalt agresión sexual
13:41  DE-ES   in jdn. vernarrt sein adorar a algn
13:41  DE-ES   jdn. abgöttisch lieben adorar a algn
13:41  DE-ES   jdn./etw. anhimmeln adorar a-algn/algo
13:41  DE-ES   jdn. umschwärmen adorar a algn
13:41  DE-ES   jdn./etw. verehren adorar a-algn/algo
13:41  DE-ES   jdn. vergöttern adorar a algn
13:41  DE-ES   jdn. über alles lieben adorar a algn
13:41  DE-ES   öffentlicher Parkplatz aparcamiento público
13:41  DE-ES   Sozialwissenschaft ciencias sociales
13:42  DE-ES   Wasserbehälter depósito de agua
13:42  DE-ES   deformiert deforme
13:42  EN-FR   to put nuances in sth. nuancer qc.
13:42  EN-FR   to shade sth. nuancer qc.
13:42  EN-IT   to barter sth. barattare qc.
13:42  EN-IT   to swap sth. barattare qc.
13:42  EN-IT   to exchange sth. barattare qc.
13:42  EN-IT   to trade sth. barattare qc.
13:42  EN-IT   to exchange a few words barattare due parole
13:43  DE-ES   unförmig deforme
13:43  DE-ES   verformt deforme
13:43  DE-ES   antiviral antiviral
13:44  DE-ES   virenhemmend antiviral
13:44  DE-ES   Brustflosse aleta pectoral
13:44  DE-ES   Pektoralflosse aleta pectoral
13:44  DE-ES   reumütig arrepentido
13:44  DE-ES   reuevoll arrepentido
13:44  DE-ES   bewachter Parkplatz aparcamiento vigilado
13:44  DE-ES   am helllichten Tag a plena luz del día
13:47  EN-IT   cream of tartar tree baobab africano
13:47  EN-IT   trumpeter swan cigno trombettiere
13:48  EN-IT   Chinese pheasant fagiano dorato
13:48  EN-IT   rowing canottaggio
13:48  DE-UK   Iwano-Frankiwsk Івано-Франківськ
13:49  DE-ES   am lichten Tag a plena luz del día
13:53  DE-ES   mitten am Tag a plena luz del día
13:53  DE-ES   Fassbier cerveza de barril
13:54  DE-ES   Bier vom Fass cerveza de barril
13:54  DE-ES   kryptisch crípticamente
13:54  DE-ES   schleierhaft críptico
13:54  DE-ES   rätselhaft crípticamente
14:02  DE-ES   Mobiltelefon teléfono celular
14:02  DE-ES   Natel móvil
14:03  DE-ES   Natel teléfono celular
14:03  DE-ES   Telefon teléfono
14:03  DE-ES   Telefonnummer número de teléfono
14:04  DE-ES   telefonieren hablar por teléfono
14:04  DE-ES   telefonieren llamar por teléfono
14:05  DE-ES   Mobiltelefon teléfono móvil
14:06  DE-ES   frenetisch frenéticamente
14:06  DE-ES   Dreh- rotatorio
14:06  DE-ES   Es tut mir leid, ich habe kein Telefon. Lo siento, no tengo teléfono.
14:06  DE-ES   telefonisch por teléfono
14:06  DE-ES   Wie lautet deine Telefonnummer? ¿Cuál es tu número de teléfono?
17:19  EN-FR   to gain promotion monter en grade
17:21  EN-FR   forest eagle-owl grand-duc du Népal
17:21  EN-FR   to end up (by) doing sth. finir par faire qc.
17:23  EN-ES   vice versa viceversa
17:27  DE-ES   sich entwickeln desarrollarse
17:27  DE-ES   Mitglied miembro
17:27  DE-ES   Mitglied miembro
17:27  DE-ES   sich etw. aneignen apropiarse de algo
17:27  DE-ES   nach etw. schmecken saber a algo
17:27  DE-ES   an etw. teilnehmen tomar parte en algo
17:27  DE-ES   sich als Anwalt niederlassen establecerse como abogado
17:27  DE-ES   sich ergötzen deleitarse
17:28  DE-ES   sich zusammenkauern ovillarse
17:28  DE-ES   sich herausputzen prenderse
17:28  DE-ES   sich zurechtmachen prenderse
17:28  DE-ES   sich seiner Sache sicher sein no andar con reparos
17:28  DE-ES   etw. ausmessen tantear algo
17:28  DE-ES   von jdm./etw. träumen soñar con algn/algo
17:28  DE-ES   ohne Zuhilfenahme von sin recurrir a
17:28  DE-ES   sich an jdn./etw. anpassen ajustarse a algn/algo
17:28  DE-ES   sich nach jdm./etw. richten ajustarse a algn/algo
17:29  DE-ES   in Übereinstimung mit con arreglo a
17:29  DE-ES   sich erinnern acordarse
17:29  DE-ES   sich fürchten tener miedo
17:29  DE-ES   erschrocken sein estar asustado
17:29  DE-ES   sich befinden estar
17:29  DE-ES   etw. trinken tomar algo
17:29  DE-ES   Gast invitado
17:29  DE-ES   sich von etw. ausruhen descansar de algo
17:29  DE-ES   Maßregel der Besserung und Sicherung medida de seguridad
17:29  DE-ES   bei etw. durchfallen ser reprobado en algo
17:29  DE-ES   jdn. mit etw. beauftragen encomendar algo a algn
17:29  DE-ES   etw. herholen traer algo
17:29  DE-ES   sich aufregen excitarse
17:29  DE-ES   sich mit etw. betrinken emborracharse con algo
17:30  DE-ES   kein ningún
17:30  DE-ES   sich zeigen asomarse
17:30  DE-ES   etw. kosten salir a algo
17:30  DE-ES   zu etw. befördert werden ascender a algo
17:30  DE-ES   etw. lösen solucionar algo
17:30  DE-ES   also así que
17:30  DE-ES   sich mit (den) Freunden treffen quedar con (los) amigos
17:30  DE-ES   Hausangestellter empleado del hogar
17:30  DE-ES   Hausangestellte empleada del hogar
17:30  DE-ES   sich an etw. beteiligen participar en algo
17:30  DE-ES   etw. erfahren llegar a saber algo
17:30  DE-ES   sich gut verstehen entenderse bien
17:30  DE-ES   sich an jdn. wenden dirigirse a algn
17:30  DE-ES   Kriegsgefangene prisionera de guerra
17:30  DE-ES   Kriegsgefangener prisionero de guerra
17:31  DE-ES   Endkundin usuaria final
17:31  DE-ES   Endkunde usuario final
17:31  DE-ES   etw. aufheben guardar algo
17:31  DE-ES   etw. beten rezar algo
17:31  DE-ES   Mitbewohnerin compañera de piso
17:31  DE-ES   Mitbewohner compañero de piso
17:31  DE-ES   Mitschüler compañero de clase
17:31  DE-ES   Mitschülerin compañera de clase
17:31  DE-ES   sich totlachen matarse de risa
17:31  DE-ES   sich (leicht) betrinken marearse
17:31  DE-ES   Sachverständige especialista
17:31  DE-ES   Sachverständiger especialista
17:31  DE-ES   etw. korrigieren rectificar algo
17:31  DE-ES   Ganz wie Sie wollen. Como (ustedes) quieran.
17:31  DE-ES   Ganz wie Sie wollen. Como (usted) quiera.
17:31  DE-ES   etw. aufführen representar algo
17:31  DE-ES   etw. verbinden asociar algo
17:31  DE-ES   jdn./etw. finanzieren financiar a-algn/algo
17:31  DE-ES   sich zur Ruhe setzen jubilarse
17:32  DE-ES   Söldnerin mercenaria
17:32  DE-ES   Söldner mercenario
17:32  DE-ES   Majorin comandante
17:32  DE-ES   Major comandante
17:32  DE-ES   etw. zuordnen relacionar algo
17:32  DE-ES   sich über jdn./etw. ärgern fastidiarse con / de algn/algo
17:32  DE-ES   erschöpft agotado
17:32  DE-ES   (etw. ) wetten apostar (algo)
17:32  DE-ES   etw. unter etw. speichern guardar algo como algo
17:32  DE-ES   Arbeitslose desocupada
17:32  DE-ES   Arbeitsloser desocupado
17:32  DE-ES   Hals-Nasen-Ohren-Ärztin otorrinolaringóloga
17:32  DE-ES   Hals-Nasen-Ohren-Arzt otorrinolaringólogo
17:32  DE-ES   HNO-Ärztin otorrina
17:32  DE-ES   HNO-Arzt otorrino
17:32  DE-ES   etw. aufnehmen entablar algo
17:32  DE-ES   etw. übernehmen encargarse de algo
17:32  DE-ES   mit etw. zu tun haben tener que ver con algo
17:32  DE-ES   sich verlaufen perderse
17:32  DE-ES   jdm./etw. etw. zuschreiben atribuir algo a algn/algo
17:33  DE-ES   jdm. etw. einhämmern inculcar algo a algn
17:33  DE-ES   jdm. etw. empfehlen recomendar algo a algn
17:33  DE-ES   etw. zerstreuen desperdigar algo
17:33  DE-ES   etw. zeigen demostrar algo
17:33  DE-ES   jdm. etw. einbläuen inculcar algo a algn
17:33  DE-ES   sich verkleiden disfrazarse
17:33  DE-ES   Austauschschüler alumno de intercambio
17:33  DE-ES   Austauschschülerin alumna de intercambio
17:33  DE-ES   Sanitäterin camillera
17:33  DE-ES   Sanitäter camillero
17:33  DE-ES   etw. schwernehmen tomar algo así
17:33  DE-ES   sich zusammenfinden reunirse
17:33  DE-ES   Rettungssanitäter enfermero de salvamento
17:33  DE-ES   Rettungssanitäterin enfermera de salvamento
17:33  DE-ES   sich Zeichen geben hacerse señas
17:33  DE-ES   sich betrachten mirarse
17:33  DE-ES   Fallschirmjägerin paracaidista militar
17:33  DE-ES   Fallschirmjäger paracaidista militar
17:33  DE-ES   Erreger germen patógeno
17:33  DE-ES   Erreger patógeno
17:34  DE-ES   gemütlich acogedor
17:34  DE-ES   etw. wahren guardar algo
17:34  DE-ES   jdn./etw. beurteilen evaluar a-algn/algo
17:34  DE-ES   sich über jdn./etw. wundern asombrarse de algn/algo
17:34  DE-ES   sich mit etw. betrinken emborracharse de algo
17:34  DE-ES   Cowboy vaquero
17:34  DE-ES   Cowgirl vaquera
17:34  DE-ES   etw. mit etw. in Einklang bringen armonizar algo con algo
17:34  DE-ES   Sprecher portavoz
17:34  DE-ES   für etw. richtig viel bezahlen pagar una fortuna por algo
17:34  DE-ES   etw. vertagen aplazar algo
17:35  DE-ES   etw. erklären declarar algo
17:35  DE-ES   jdn. wegen etw. ausschimpfen reprender a algn por algo
17:35  DE-ES   Trainerin técnica
17:35  DE-ES   Trainer técnico
17:35  DE-ES   an etw. angrenzen lindar con algo
17:35  DE-ES   Leutnantin teniente
17:35  DE-ES   Leutnant teniente
17:35  DE-ES   etw. schleudern centrifugar algo
17:35  DE-ES   etw. festmachen sujetar algo
17:35  DE-ES   auf etw. kleben adherir a algo
17:35  DE-ES   sich etw. merken recordar algo
17:35  DE-ES   etw. ausgraben desenterrar algo
17:35  DE-ES   sich totlachen desternillarse
17:35  DE-ES   sich in einer schwierigen Lage befinden encontrarse en una situación difícil
17:35  DE-ES   jdm. schmeicheln halagar a algn
17:35  DE-ES   sich bereit halten (zu helfen) estar al quite
17:36  DE-ES   etw. beitragen aportar algo
17:36  DE-ES   etw. mit sich bringen comportar algo
17:36  DE-ES   etw. überspringen saltar algo
17:36  DE-ES   etw. ausschließen descartar algo
17:36  DE-ES   für etw. anfällig sein ser propenso a algo
17:36  DE-ES   Steuereinnehmer colector
17:36  DE-ES   Wachfrau vigilante
17:36  DE-ES   Wachmann vigilante
17:36  DE-ES   sich an etw. gewöhnen acostumbrarse a algo
17:36  DE-ES   sich mit jdm./etw. herumärgern lidiar con algn/algo
17:36  DE-ES   etw. bespritzen salpicar algo
17:36  DE-ES   etw. überwinden remontar algo
17:36  DE-ES   Vermieterin casera
17:36  DE-ES   Vermieter casero
17:36  DE-ES   etw. überragen dominar algo
17:37  DE-ES   sich durch etw. auszeichnen lucirse con algo
17:37  DE-ES   sich zu etw. anmelden apuntarse a algo
17:37  DE-ES   Arbeitnehmer trabajador
17:37  DE-ES   Arbeitnehmerin trabajadora
18:25  DE-ES   sich werfen abarquillarse
18:25  DE-ES   sich waschen lavarse
18:25  DE-ES   sich widerspiegeln reflejarse
18:25  DE-ES   sich in etw. einmischen meterse en algo
18:34  DE-EO   Balustrade balustrado
18:41  DE-ES   etw. reflektieren reflejar algo
18:41  DE-ES   sich wölben abarquillarse
18:41  DE-ES   in etw. einziehen instalarse en algo
18:42  DE-ES   jdn. mit etw. überhäufen prodigar algo a algn
18:42  DE-ES   sich anhäufen aglomerarse
18:43  DE-ES   sich schreiben escribirse
18:45  DE-ES   Zollstock metro
19:12  DE-ES   etw. auf den Markt bringen lanzar algo
20:30  DE-IT   Die Kunst des Krieges L'arte della guerra
21:00  EN-RU   hygrometer гигрометр
21:00  EN-RU   all year round круглый год
21:00  EN-RU   the whole year round круглый год
21:17  DE-ES   sich drehend rotatorio
21:17  DE-ES   Rotations- rotatorio
21:38  DE-ES   Schnauben resoplido
21:38  DE-ES   mit etw. übereinstimmen encajar con algo
21:38  DE-ES   auserkoren escogido
21:49  DE-ES   sich in einen Sessel kuscheln acurrucarse en un sillón
21:50  DE-ES   Doppelagentin agente doble
21:50  DE-ES   Doppelagent agente doble
21:50  DE-ES   Augenzeugin testigo ocular
21:50  DE-ES   Augenzeuge testigo ocular
21:50  DE-ES   Serienkillerin asesina en serie
21:50  DE-ES   Serienkiller asesino en serie
21:50  DE-ES   Arbeitspferd caballo de labor
21:50  DE-ES   bei jdm. Totenwache halten velar a algn
21:50  DE-ES   etw. verletzen violar algo
21:50  DE-ES   jdn. für etw. halten tomar a algn por algo
21:51  DE-ES   auserwählt escogido
21:58  DE-ES   ausgewählt escogido
21:58  DE-ES   ausgesucht escogido
21:58  DE-ES   erkoren escogido
21:59  DE-ES   erwählt escogido
22:49  DE-PT   kosmischer Staub poeira espacial
22:49  DE-PT   kosmischer Staub poeira cósmica
22:49  DE-PT   kosmische Strahlung raios cósmicos
22:56  DE-ES   sich verändern cambiarse
22:56  DE-ES   sich ausruhen descansar
22:57  DE-ES   über etw. emporragen dominar sobre algo
22:57  DE-ES   (sich ) duschen ducharse
22:57  DE-ES   Angst haben aterrorizarse
22:57  DE-ES   sich erschrecken aterrorizarse
22:58  DE-ES   verschiebbar corredizo
22:58  DE-ES   mit jdm. zusammentreffen tropezar con algn
22:58  DE-ES   jdn./etw. umgehen burlar a-algn/algo
22:58  DE-ES   Instrukteur instructor
22:58  DE-ES   Unbehagen desazón
22:58  DE-ES   Zelten acampada
23:20  DE-ES   sich versammeln reunirse
23:20  DE-ES   konnotativ connotativo
23:20  DE-ES   Kampieren acampada
23:20  DE-ES   Heulliese llorona
23:20  DE-ES   Veränderungsbereitschaft predisposición al cambio
23:20  DE-ES   systematisch metódico
23:20  DE-ES   etw . systematisieren sistematizar algo
23:20  DE-ES   jdn./etw. vermenschlichen humanizar a-algn/algo
23:20  DE-ES   unbeholfen torpemente
23:20  DE-ES   ungeschickt torpemente
23:21  DE-ES   tapsig torpemente
23:21  DE-ES   etw. dissoziieren disociar algo
23:21  DE-ES   Missgeburt engendro
23:21  DE-ES   etw. abfeuern disparar algo
23:21  DE-ES   Widersprüchlichkeit contradicción
23:21  DE-ES   jdm./etw. widersprechen entrar en contradicción con algn/algo
23:21  DE-ES   Flackerfeuer llamarada
23:21  DE-ES   Röte llamarada
23:21  DE-ES   aussichtslos inútil
23:21  DE-ES   mit Vollgas fahren ir a todo gas
23:21  DE-ES   gescheitert fracasado
23:21  DE-ES   fehlschlagen fracasar
23:21  DE-ES   jdn. am Ärmel ziehen tirar a algn de la manga
23:21  DE-ES   Heftigkeit vehemencia
23:21  DE-ES   stürzen caer con vehemencia
23:22  DE-ES   mit jdm. schmusen acariciar a algn
23:22  DE-ES   jdn./etw. kraulen acariciar a-algn/algo
23:22  DE-ES   jdn./etw. tätscheln acariciar a-algn/algo
23:22  DE-ES   Warum machst du so ein ernstes Gesicht? ¿Por qué pones esa cara pensativa?
23:22  DE-ES   Es ist zum Totlachen. Es para morirse de risa.
23:22  DE-ES   Wiegenlied nana
23:52  DE-ES   etw. anstimmen entonar algo
23:53  DE-ES   etw. intonieren entonar algo
23:54  DE-ES   außerordentlich extraordinariamente
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November