Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. August 2025

02:08  nicht überrascht unsurprised
02:10  Wörterbuchartikel dictionary entry
02:11  physiologische Grenzmembran tissue border membrane
02:11  seinen Worten Taten folgen lassen to follow up one's words with actions
02:12  Hundeführerschein dog handler's license
02:12  Pazifischer Seehund Pacific common seal
02:13  Ungava-Seehund Ungava seal
02:13  Westatlantischer Seehund Western Atlantic common seal
02:13  Europäischer Seehund Eastern Atlantic common seal
02:13  resultierende Kraft net force
02:14  jdm. wird eine Liebschaft mit jdm. nachgesagt sb. is romantically linked with sb.
07:30  eine Liebesbeziehung mit jdm. haben to be romantically involved with sb.
07:30  wildromantisch romantically wild
07:31  Digitalisate digitised material
07:31  Digitalisate digitized material
07:32  romantisch veranlagt sein to be romantically inclined
07:33  romantisch veranlagt sein to have a romantic disposition
07:33  washingtonhörig subservient to Washington
07:34  washingtontreu loyal to Washington
07:34  Ausreisefrist deadline to leave the country
07:35  Rechtsmittelfrist appeal period
07:35  Rechtsmittelfrist period (allowed) for appeal
07:35  Unüberraschtheit unsurprisedness
07:36  Rechtsmittelfrist period for lodging an appeal
07:37  Verwunderungslosigkeit unamazedness
07:37  zukünftiger Schwiegervater soon-to-be father-in-law
07:37  zukünftige Schwiegermutter soon-to-be mother-in-law
07:38  nicht verwundert unamazed
07:39  Ausflüglerverkehr day-tripper traffic
07:39  Vitaldatenmonitor vital data monitor
07:40  Vitaldatenmonitor intensive care unit monitor
07:41  Überwachungsmonitor intensive care unit monitor
09:09  Äquipollenz equipollency
09:10  Fischwirbel codfish vertebra
09:27  Parfümöl perfume oil
09:27  etw. abschotten to seal sth. off
09:52  Bohrwinde brace
10:02  sich austoben to go on the rampage
10:09  Rotsteißguan rufous-vented chachalaca
10:27  Kork cork
11:32  sich beklagen to complain
15:29  sich beklagen to bleat
17:13  sich über jdn./etw. beklagen to complain about sb./sth.
18:10  Haupteisenbahnstrecke main railroad line
18:12  Unähnlichkeit dissimilitude
18:54  Korken cork
18:59  Schwingerhose wrestling breeches
18:59  Schwingerhosen wrestling breeches
19:04  etw. nachweisen to account for sth.
19:30  Flug 2039 Survivor
19:46  Nickelproduktion nickel production
19:47  Verflucht Damned
19:50  Bonsai Pygmy
19:50  Das letzte Protokoll Diary
19:51  Die Kolonie Haunted
19:51  Knessetabgeordneter member of the Knesset
20:00  elektromotorisch electromotive
20:00  elektromotorisch angetrieben driven by an electric motor
20:10  Erzmineralogie ore mineralogy
20:43  Hebriden- Hebridean
20:48  Nubierin Nubian
21:49  interlobär interlobar
21:54  Nickelgewinnung nickel production
21:54  Sulfidmineral sulfide mineral
21:54  Sulfidmineral sulphide mineral
21:55  Verschiedenheit dissimilitude
21:55  Verschiedenartigkeit dissimilitude
21:56  schroff abruptly
21:57  Prozesskosten processing costs
21:58  Flotationsverhalten flotation behaviour
21:59  Flotationsverhalten flotation behavior
21:59  Athaumasie athaumasia
22:01  Hundeführerschein dog handler's licence
22:01  beschlagnahmend confiscating
22:04  rank und schlank lithe and lissom
22:06  Erzart type of ore
22:06  Erzart ore type
22:07  Erztypus ore type
22:26  Bergtapir Andean tapir
22:27  Wolltapir Andean tapir
22:27  Andentapir Andean tapir
22:28  pyrometallurgisch pyrometallurgical
22:44  pyrometallurgisch pyrometallurgically

Weitere Sprachen

04:19  CS-DE   potáplice žlutozobá Gelbschnabeltaucher
04:19  CS-DE   potáplice žlutozobá Gelbschnabel-Eistaucher
04:19  CS-DE   superdruh Superspezies
04:20  CS-DE   křivka velká Kiefernkreuzschnabel
04:20  CS-DE   surýn úhořovitý Großer Armmolch
04:20  CS-DE   cysticerkóza Zystizerkose
04:20  CS-DE   kukačka africká Afrikanerkuckuck
04:20  CS-DE   kukačka africká Afrikakuckuck
04:20  CS-DE   zoboun africký Afrikascherenschnabel
04:21  CS-DE   zoboun africký Braunmantel-Scherenschnabel
04:21  CS-DE   zoboun americký Amerikascherenschnabel
04:24  CS-DE   jasmínový čaj Jasmintee
04:25  CS-DE   erotika Erotik
04:27  CS-DE   vysoký komisař Hochkommissar
04:28  CS-DE   reaktor Reaktor
04:28  CS-DE   rektor Rektor
04:29  CS-DE   rodeo Rodeo
04:29  CS-DE   pneumatický pneumatisch
04:30  CS-DE   radiobiologie Radiobiologie
04:30  CS-DE   sankce Sanktion
04:31  CS-DE   Basta! Basta!
04:32  CS-DE   sterilní steril
04:33  CS-DE   sprint Sprint
04:34  CS-DE   sperma Sperma
04:35  CS-DE   spirála Spirale
04:39  CS-DE   stojka Handstand
04:40  CS-DE   stabilita Stabilität
04:41  CS-DE   stabilizátor Stabilisator
04:41  CS-DE   stadion Stadion
04:42  CS-DE   výsadková divize Luftlandedivision
04:42  CS-DE   židovský hřbitov jüdischer Friedhof
04:43  CS-DE   enzym Enzym
04:45  CS-DE   severní pól Nordpol
04:46  CS-DE   jižní pól Südpol
04:48  CS-EN   sexy sexy
04:50  CS-EN   celistvost integrity
04:51  CS-EN   řečnický rhetorical
04:55  EN-LA   fourfold quadriplex
04:55  EN-LA   callous callosus
04:56  EN-LA   eightfold octuplex
04:56  EN-LA   threefold triplex
04:56  EN-LA   fivefold quintuplex
04:56  EN-LA   triple triplex
04:56  EN-LA   fivefold quinquiplex
04:57  EN-LA   fourfold quadruplex
04:57  EN-LA   Aetolian aetolicus
05:02  DE-LA   mäkelnd fastidiose
07:42  EN-IT   Turkish spiny mouse topo spinoso turco
07:42  EN-IT   to find the strength to do sth. trovare la forza di fare qc.
07:43  EN-IT   Asia minor spiny mouse topo spinoso turco
07:44  EN-IT   to skid on the ice slittare sul ghiaccio
07:45  EN-IT   to reap sth. raccogliere qc.
07:49  DE-HU   Kriecher talpnyaló
07:49  DE-HU   sich mit etw. abfinden belenyugszik vmibe
07:50  DE-HU   Schabrackenhyäne barna hiéna
07:50  DE-HU   Braune Hyäne barna hiéna
07:50  DE-HU   Strandwolf barna hiéna
07:51  DE-HU   Fünf-Sterne-Bewegung 5 Csillag Mozgalom
07:51  DE-HU   Dränage alagcsövezés
07:51  DE-HU   Dränage talajvíztelenítés
07:52  DE-HU   Dränage drenázs
07:55  DE-HU   haargenau hajszálpontosan
07:56  DE-HU   idiotisch idióta
07:57  DE-HU   Umwerfend! Megdöbbentő!
08:00  DE-HU   Erwerb szerzés
09:04  DE-RO   Filmproduzent producător de film
09:08  DE-RO   ohne Kohlensäure plat
10:20  DE-ES   Sprinter velocista
10:20  DE-ES   Sprinterin velocista
10:20  DE-ES   Kurzstreckenläuferin velocista
10:20  DE-ES   Kurzstreckenläufer velocista
10:20  DE-ES   Geschäftsinhaber propietario (de un negocio)
10:20  DE-ES   Geschäftsinhaberin propietaria (de un negocio)
10:50  DE-SV   Hühnerfrikassee kycklingfrikassé
11:18  DE-LA   zweizinkiger Karst bidens
11:18  DE-LA   Karst rastrum
11:18  DE-LA   Karst raster
11:44  DE-SV   kohlensäurehältig kolsyrad
11:45  DE-SV   mit Kohlensäure kolsyrad
12:00  DE-UK   grauhaarig сивоволосий
12:01  DE-UK   Raubfisch хижа риба
13:05  DE-RO   Rekorder înregistrator
13:05  DE-RO   am Arsch sein a o beli
13:06  DE-RO   Ranking clasament
13:06  DE-RO   morganatisch morganatic
13:06  DE-RO   Frittieröl ulei pentru prăjit
13:06  DE-RO   Sofortschutz protecție imediată
13:06  DE-RO   Subsistenz subzistență
13:07  DE-RO   Subsistenzwirtschaft economie de subzistență
13:07  DE-RO   Erschwinglichkeit accesibilitate (financiară)
13:07  DE-RO   kohlensäurehaltig carbonatat
13:07  DE-RO   kohlensäurefrei necarbonatat
13:07  DE-RO   Das Wasser dringt in den Keller ein. Apa pătrunde în pivniță.
13:10  DE-RO   vegetieren
14:00  DE-LA   Verdoppelung eines Wortes im Satz adiectio
14:48  DE-SV   stiften gehen att försvinna
15:38  DE-UK   Sedativa заспокійливі засоби
15:39  DE-UK   Luzerne люцерна посівна
15:39  DE-UK   besiedelt населений
15:39  DE-UK   besiedelt заселений
15:40  DE-UK   niedergeschrieben записаний
15:40  EN-UK   data medium носій даних
15:40  EN-UK   sacred сакральний
15:43  DE-UK   Struwwelpeter Петер-Нечесаха
15:43  EN-UK   frequency dictionary частотний словник
15:44  EN-UK   burnt offering всеспалення
15:45  EN-UK   Esperanto есперанто
15:45  DE-UK   Zappelphilipp неспокійна дитина
15:46  DE-UK   etw. niederschreiben записувати щось
15:46  EN-UK   unread непрочитаний
15:47  DE-UK   Kimbern кімври
15:47  DE-UK   Kimbern кімерії
15:47  DE-UK   Teutonen тевтонці
15:47  DE-UK   Teutonen тевтони
15:47  DE-UK   Teutone тевтонець
15:48  DE-UK   Achämenidenreich імперія Ахеменідів
15:48  DE-UK   Sueben свеви
15:49  DE-UK   Grundstücksteilung парцеляція
15:49  DE-UK   Parzellierung парцеляція
15:51  DE-UK   Trieur трієр
15:51  DE-UK   Kaffeemühle кавомолка
15:51  DE-UK   Kaffeemühle кавовий млинок
15:54  DE-UK   lähmend паралізуюче
15:54  DE-UK   von beiden Seiten обабіч
15:55  DE-UK   todesmutig не боячись смерті
15:55  DE-UK   zeitverzögert з відставанням у часі
16:05  DE-UK   zeitverzögert з затримкою
16:06  DE-UK   schmollend ображено
16:16  DE-UK   langschnäuzig довгомордий
16:16  DE-UK   Produzenten- продюсерський
16:17  DE-UK   netzartig сітчастий
16:17  DE-UK   figürlich фігурний
16:17  DE-UK   verputzt штукатурений
16:17  DE-UK   eigensinnig впертий
16:18  DE-UK   eigensinnig упертий
16:18  DE-UK   eigensinnig непоступливий
16:18  DE-UK   eigensinnig норовливий
16:18  DE-UK   gefügig поступливий
16:18  DE-UK   gefügig згідливий
16:18  DE-UK   gefügig слухняний
16:18  DE-UK   unbändig невгамовний
16:18  DE-UK   unbändig невтримний
16:18  DE-UK   unbändig нестримний
16:18  DE-UK   unbändig неприборканий
16:19  DE-UK   unterworfen підкорений
16:19  DE-UK   unterworfen поневолений
16:19  DE-UK   kampffroh войовничий
16:19  DE-UK   unnachgiebig непіддатливий
16:19  DE-UK   unnachgiebig непоступливий
16:19  DE-UK   unnachgiebig непохитний
16:20  DE-UK   aufschlussreich повчальний
16:20  DE-UK   aufschlussreich показовий
16:20  DE-UK   aufschlussreich цікавий
16:20  DE-UK   aufschlussreich змістовний
16:20  DE-UK   ansehnlich видний
16:20  DE-UK   ansehnlich показний
16:20  DE-UK   ansehnlich імпозантний
16:20  DE-UK   ansehnlich істотний
16:20  DE-UK   ansehnlich значний
16:20  DE-UK   aufbrausend запальний
16:20  DE-UK   aufbrausend гарячий
16:20  DE-UK   unduldsam нетолерантний
16:20  DE-UK   unduldsam нетерпимий
16:21  DE-SK   Quebec Quebec
16:21  DE-SK   wer (auch) immer bárskto
16:21  DE-SK   mit jdm. gut auskommen vychádzať s n-ým dobre
16:21  DE-SK   Nazareth Nazaret
16:21  DE-SK   Nazaret Nazaret
16:22  EN-SK   to pan for gold ryžovať zlato
16:22  EN-SK   dignifiedly dôstojne
16:22  EN-SK   with dignity dôstojne
16:22  EN-SK   purgatory očistec
16:22  EN-SK   Lake Zurich Zürišské jazero
16:22  EN-SK   fleetingly letmo
16:22  EN-SK   reverse dictionary retrográdny slovník
16:22  EN-SK   pederasty pederastia
16:22  EN-SK   paederasty pederastia
16:22  EN-SK   (built) with a cellar podpivničený
16:23  EN-SK   Salzburg Soľnohrad
16:23  EN-SK   gravure gravúra
16:23  EN-SK   machine gunner guľometník
16:23  EN-SK   body language reč tela
16:23  EN-SK   volt-ampere voltampér
16:24  EN-SK   quantile kvantil
16:24  EN-SK   a day za deň
16:24  EN-SK   wardrobe garderóba
16:24  EN-SK   everydayness každodennosť
16:24  EN-SK   dailiness každodennosť
16:24  EN-SK   bloodthirsty krvilačný
16:24  DE-UK   konfessionslos безконфесійний
16:24  DE-UK   konfessionslos нерелігійний
16:24  DE-UK   klinisch клінічний
16:25  DE-UK   Konkurrenz- конкурентний
16:25  DE-UK   singapurisch сінгапурський
16:25  DE-UK   knallbunt дуже строкатий
16:25  DE-UK   biegsam гнучкий
16:26  DE-UK   biegsam пружний
16:29  DE-NO   Berner Konvention Bernkonvensjonen
16:40  DE-UK   biegsam податливий
16:40  DE-UK   biegsam піддатливий
16:41  DE-UK   betrübt зажурений
16:41  DE-UK   betrübt засмучений
16:41  DE-UK   betrübt сумний
16:41  DE-UK   olfaktorisch ольфакторний
16:41  DE-UK   limbisch лімбічний
16:42  DE-UK   stammesgeschichtlich філогенетичний
16:42  DE-UK   ebender той самий
16:43  DE-UK   ebender саме той
16:43  DE-UK   lähmend паралізуючий
16:43  DE-UK   niedergeschmettert спустошений
16:43  DE-UK   niedergeschmettert убитий горем
16:43  DE-UK   schmollend ображений
16:44  DE-UK   schmollend надутий
16:44  DE-UK   angepeilt націлений
16:45  DE-UK   angepeilt запеленгований
16:45  DE-UK   verpfuscht зіпсований
16:46  DE-UK   verpfuscht спаскуджений
16:46  DE-UK   vermindert зменшений
16:46  DE-UK   vermindert знижений
16:47  DE-UK   saufen пити
16:50  DE-UK   Rotationsworfelmaschine віялка
16:51  EN-IT   Alpine buttercup ranuncolo alpestre
16:51  EN-IT   bottle deposit deposito per il vuoto
16:52  DE-UK   Windsichten віяння
16:52  DE-UK   Windsichten провіювання
16:53  DE-UK   Wählscheibe диск телефонного апарата
16:53  DE-UK   Dephlegmator дефлегматор
16:53  DE-UK   Fachwerk ферма
16:53  DE-UK   Fachwerk каркас
16:53  DE-UK   Fachwerk фахверк
16:53  DE-UK   verputzen штукатурити
16:56  DE-UK   verputzen зжерти
16:57  DE-UK   Baikalrobbe нерпа байкальська
16:58  DE-UK   Politikerin політикиня
16:59  DE-UK   Zahnimplantat зубний імплантат
17:00  DE-UK   Schnarchen хропіння
17:15  EN-IT   red-legged partridge pernice rossa
17:15  EN-IT   French partridge pernice rossa
17:16  EN-IT   little tinamou tinamo piccolo
17:16  EN-IT   fasciated snake eagle aquila serpentaria fasciata
17:16  EN-IT   East African snake eagle aquila serpentaria fasciata
17:17  EN-IT   southern banded snake eagle aquila serpentaria fasciata
17:17  EN-IT   sown seminato
17:17  EN-IT   consequence conseguenza
17:17  EN-IT   result conseguenza
17:17  EN-IT   effect conseguenza
17:18  EN-IT   joint use uso collettivo
17:19  EN-IT   presenter presentatrice
17:24  EN-FR   to interdict sth. prohiber qc.
17:24  EN-FR   toilet flushing system chasse d'eau
17:24  EN-FR   knife thrust coup de couteau
17:24  EN-FR   stab with a knife coup de couteau
17:24  EN-FR   crown of cypress couronne de cyprès
17:25  EN-FR   messenger coursière
17:25  EN-FR   mum daronne
17:25  EN-FR   boss daronne
17:25  EN-FR   dad daron
17:25  EN-FR   mom daronne
17:25  EN-FR   boss daron
17:25  EN-FR   circumstellar disc disque circumstellaire
17:25  EN-FR   circumstellar disk disque circumstellaire
17:26  EN-FR   Sense District district de la Singine
17:49  EN-SK   sanguinary krvilačný
17:49  EN-SK   stable maštaľ
17:49  EN-SK   to jump out of the frying pan into the fire dostať sa z blata do kaluže
17:49  EN-SK   There's no rose without a thorn. Niet ruže bez tŕňov.
17:49  EN-SK   influencing ovplyvňovanie
17:49  EN-SK   animal feeder lesné kŕmidlo
17:49  EN-SK   shower room sprcháreň
17:49  EN-SK   cider vinegar jablčný ocot
17:49  EN-SK   glass harmonica sklenená harmonika
17:49  EN-SK   glass armonica sklenená harmonika
17:50  EN-SK   blood brother pokrvný brat
17:50  EN-SK   geometric series geometrický rad
17:50  EN-SK   field post poľná pošta
17:50  EN-SK   interstellar dust medzihviezdny prach
17:50  EN-SK   complicity spoluvina
17:50  EN-SK   horse race konské dostihy
17:50  EN-SK   mouth-to-mouth resuscitation dýchanie z úst do úst
17:50  EN-SK   schismatic schizmatik
17:50  EN-SK   Heron of Alexandria Hérón Alexandrijský
17:50  EN-SK   Hero of Alexandria Hérón Alexandrijský
17:50  EN-SK   dog lover milovník psov
17:51  EN-SK   hare's ear mustard konringia východná
17:51  EN-SK   Luton Luton
17:51  EN-SK   camouflage maskovací
17:51  EN-SK   xylophagous drevožravý
17:51  EN-SK   lignivorous drevožravý
17:51  EN-SK   fingerprint odtlačok prsta
17:53  EN-SK   articulated bus harmonikový autobus
17:53  EN-SK   Jerusalem cross jeruzalemský kríž
17:58  EN-IT   television presenter presentatrice televisiva
18:03  DE-PL   einen Anschlag auf jdn./etw. verüben dokonać zamachu na kogoś/coś
18:29  DE-IS   Grünspecht grænspæta
18:30  DE-IS   Weichenstellung stefnumörkun
18:30  DE-IS   regenerative Landwirtschaft endurnýjandi landbúnaður
18:31  DE-IS   Ex-Tag arðleysisdagur
18:31  DE-IS   Planungsportal skipulagsgátt
18:31  DE-IS   Das ist doch der Gipfel! Nú tekur í hnúkana!
18:31  DE-IS   Nahrungsmittel-Selbstversorgung sjálfsaflahlutdeild í fæðuframleiðslu
18:32  DE-IS   Karatschai-Tscherkessien Karakaj-Kirkassía
18:32  DE-IS   Vorführwagen kynningarbíll
18:32  DE-IS   Schlafstarre svefnrofalömun
18:33  DE-IS   Schlafparalyse svefnrofalömun
18:33  DE-IS   Schlaflähmung svefnrofalömun
18:33  DE-IS   erektile Dysfunktion ristruflun
18:33  DE-IS   freudscher Versprecher freudísk mismæli
18:33  DE-IS   Lipödem fitubjúgur
18:34  DE-IS   Patientenverfügung lífsskrá
18:34  DE-IS   stark verarbeitete Lebensmittel gjörunnin matvæli
18:35  DE-IS   Subprime-Krise undirmálslánakreppa
18:35  DE-IS   Wischwasserbehälter rúðusprautukútur
18:35  DE-IS   Brainrot heilarotnun
18:36  DE-PL   Lacke kałuża
18:36  DE-IS   Butterkeks smjörkex
18:37  DE-IS   eine Vollbremsung machen að nauðhemla
18:40  DE-PL   Genug für heute. Dosyć na dziś.
19:14  DE-SV   photogen fotogenisk
19:23  DE-FR   im Fernsehen à la télévision
19:25  DE-FR   Seeleopard phoque-léopard
20:35  DE-PL   Brasilien Brazylia
21:22  DE-PL   sexy sexy
21:56  EN-RU   number word числительное
22:04  DE-NL   Friedenstruppen vredestroepen
22:23  EN-RU   feat подвиг
23:10  DE-NL   Burgruine kasteelruïne
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
November | Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai