| 00:11 |
etw. zerschmeißen |
to smash sth. to pieces |
| 00:11 |
Kriegserlebnis |
wartime experience |
| 05:30 |
bösartiges Problem |
wicked problem |
| 07:11 |
fieses Problem |
nasty problem |
| 07:12 |
Änderungen unterworfen sein |
to be subject to change |
| 07:13 |
Junge von hier |
local boy |
| 07:14 |
Wir Flüchtlinge |
We Refugees |
| 07:15 |
Sinteza |
Sintesa |
| 07:15 |
Schutzhaftlager |
protective custody camp |
| 07:16 |
Polizeihaftlager |
police detention camp |
| 07:17 |
Amtsveterinär |
official veterinarian |
| 07:18 |
Heißverstemmen |
heat staking |
| 07:20 |
eine (berufliche) Laufbahn in etw. einschlagen |
to take up a career in sth. |
| 07:21 |
Sammelplatz |
muster point |
| 07:21 |
eine (berufliche) Laufbahn als etw. einschlagen |
to take up a career as sth. |
| 07:21 |
einen Beruf ergreifen |
to enter a profession |
| 07:22 |
Naturlab |
natural rennet |
| 07:23 |
Ach, du grüne Neune! |
Oh, dear God! |
| 07:23 |
normal hörende Person |
normally hearing person |
| 07:24 |
normal hörende Frau |
normally hearing female |
| 07:24 |
alkoholgeschädigt |
alcohol-damaged |
| 07:24 |
Normalhörende |
normally hearing persons |
| 07:26 |
Typusgebiet |
type area |
| 07:27 |
Echtzeit-Strategiespiel |
real-time strategy game |
| 07:36 |
etw. sieben |
to bolt sth. |
| 07:37 |
sich etw. wähnen |
to think oneself (to be) sth. |
| 07:37 |
Klappmütze |
bladdernose seal |
| 07:37 |
Klappmützenrobbe |
bladdernose seal |
| 07:38 |
Mützenrobbe |
bladdernose seal |
| 07:38 |
Klappmützenrobbe |
hooded seal |
| 08:50 |
Gaspistole |
gas pistol |
| 10:31 |
Matheklausur |
math exam |
| 10:31 |
Altpapierdeponie |
scrap paper yard |
| 14:54 |
Generation Zler |
Generation Z-er |
| 14:54 |
Whaling-Angriff |
whaling attack |
| 15:33 |
Haftstätte |
prison |
| 16:16 |
Kriegsanekdote |
war anecdote |
| 16:28 |
Witterungsfestigkeit |
weatherability |
| 16:29 |
Wetterfestigkeit |
weatherproofness |
| 16:31 |
Arbeitseinsatz |
labor allocation |
| 16:34 |
Arbeitseinsatzführer |
chief of labor allocation |
| 16:41 |
Zauberstab |
magic wand |
| 16:52 |
Muselmann |
|
| 17:58 |
Öler |
oiler |
| 19:42 |
Arkansas-Stein |
Arkansas stone |
| 19:42 |
Arkansas-Ölstein |
Arkansas oilstone |
| 19:43 |
immobil |
immoveable |
| 19:53 |
sich geschlagen bekennen |
to eat humble pie |
| 21:13 |
Nichtarzt |
non-doctor |
| 21:24 |
menippisch |
Menippean |
| 22:55 |
Sattelrobbe |
harp seal |
| Weitere Sprachen | |
| 08:21 |
BG-EN хипотиреоидизъм |
hypothyroidism |
| 08:21 |
BG-EN митоза |
mitosis |
| 08:22 |
BG-EN плазмолиза |
plasmolysis |
| 08:23 |
BG-EN атаксия |
ataxia |
| 08:24 |
BG-EN дисметрия |
dysmetria |
| 08:24 |
BG-EN спленектомия |
splenectomy |
| 08:26 |
BG-EN археоботаника |
archeobotany |
| 08:26 |
BG-EN вайшнавизъм |
Vishnuism |
| 09:23 |
EN-FR mulberry |
mûre |
| 09:25 |
EN-IS grass rush |
brúðarsveipur |
| 09:26 |
EN-IS works director |
verksmiðjustjóri |
| 09:26 |
EN-IS Lake Superior |
Miklavatn |
| 09:26 |
EN-IS compulsory voting |
kosningaskylda |
| 09:26 |
EN-IS ceramic furnace |
leirbrennsluofn |
| 09:26 |
EN-IS Ghanaian |
Ganamaður |
| 09:26 |
EN-IS the Himalayas |
Himalajafjöll |
| 09:26 |
EN-IS Kalmar Union |
Kalmarsambandið |
| 09:26 |
EN-IS disciplinary measure |
agaúrræði |
| 09:26 |
EN-IS acrylic paint |
akrýllakk |
| 09:27 |
EN-IS race track |
akstursbraut |
| 09:27 |
EN-IS driving ability |
aksturshæfni |
| 09:27 |
EN-IS driving mode |
akstursmáti |
| 09:27 |
EN-IS zip line |
aparóla |
| 09:27 |
EN-IS pullup |
armlyfta |
| 09:27 |
EN-IS pull-up |
armlyfta |
| 09:28 |
EN-IS brassy willow beetle |
asparglytta |
| 09:28 |
EN-IS driver alert (system) |
athyglisviðvörun |
| 09:28 |
EN-IS application for employment |
atvinnuumsókn |
| 09:28 |
EN-IS preface |
aðfaraorð |
| 09:29 |
EN-IS port (side) |
bakborð |
| 09:29 |
EN-IS back entrance |
bakdyrainngangur |
| 09:29 |
EN-IS rear entrance |
bakdyrainngangur |
| 09:29 |
EN-IS sponsor |
bakhjall |
| 09:29 |
EN-IS sponsor |
bakhjallur |
| 09:29 |
EN-IS backpacking |
bakpokaferð |
| 09:29 |
EN-IS banking licence |
bankaleyfi |
| 09:29 |
EN-IS bank code |
bankanúmer |
| 09:29 |
EN-IS strike force |
bardagasveit |
| 09:29 |
EN-IS children's program |
barnadagskrá |
| 09:29 |
EN-IS children's programme |
barnadagskrá |
| 09:30 |
EN-IS straight-leaved apple-moss |
barðastrý |
| 09:30 |
EN-IS dengue fever |
beinbrunasótt |
| 09:30 |
EN-IS dengue haemorrhagic fever |
beinbrunasótt |
| 09:30 |
EN-IS dengue hemorrhagic fever |
beinbrunasótt |
| 09:30 |
EN-IS direct debit authority |
beingreiðslusamningur |
| 09:30 |
EN-IS echo chamber |
bergmálshellir |
| 09:30 |
EN-IS car dealer |
bifreiðasali |
| 09:30 |
EN-IS auto dealer |
bifreiðasali |
| 09:31 |
EN-IS white-spot purple |
birkikemba |
| 09:32 |
EN-IS implantable cardioverter defibrillator |
bjargráður |
| 09:32 |
EN-IS beer style |
bjórstíll |
| 09:32 |
EN-IS brewery |
bjórverksmiðja |
| 09:32 |
EN-IS azure-winged magpie |
bláskjór |
| 09:32 |
EN-IS dwarf Japanese columbine |
blævatnsberi |
| 09:32 |
EN-IS fan columbine |
blævatnsberi |
| 09:32 |
EN-IS birth mother |
blóðmóðir |
| 09:32 |
EN-IS natural mother |
blóðmóðir |
| 09:33 |
EN-IS biological mother |
blóðmóðir |
| 09:33 |
EN-IS blood pressure medication |
blóðþrýstingslyf |
| 09:33 |
EN-IS anticoagulant therapy |
blóðþynningarmeðferð |
| 09:33 |
EN-IS bulldog |
bolabítur |
| 09:33 |
EN-IS ball boy |
boltastrákur |
| 09:33 |
EN-IS unconditional basic income |
borgaralaun |
| 09:33 |
EN-IS table reservation |
borðapöntun |
| 09:33 |
EN-IS table booking |
borðapöntun |
| 09:33 |
EN-IS appendectomy |
botnlangataka |
| 09:33 |
EN-IS appendicectomy |
botnlangataka |
| 09:34 |
DE-FR Geh nicht so schnell! |
Ne va pas si vite ! |
| 09:34 |
EN-IS trickle-down theory |
brauðmolakenning |
| 09:34 |
EN-IS brake cylinder |
bremsudæla |
| 09:34 |
EN-IS ablation |
brennsluaðgerð |
| 09:34 |
EN-IS upper back |
brjóstbak |
| 09:34 |
EN-IS kind-heartedness |
brjóstgæði |
| 09:34 |
EN-IS good-heartedness |
brjóstgæði |
| 09:35 |
EN-IS provisional government |
bráðabirgðaríkisstjórn |
| 09:35 |
EN-IS emergency response team |
bráðateymi |
| 09:36 |
EN-IS rehearsal |
leiklistaræfing |
| 09:36 |
EN-IS tracing service |
leitarþjónusta |
| 09:37 |
EN-IS nitrogen dioxide |
köfnunarefnisdíoxíð |
| 09:37 |
EN-IS lager beer |
lagerbjór |
| 09:37 |
EN-IS leadership ability |
leiðtogafærni |
| 09:38 |
EN-IS The Satanic Verses |
Söngvar Satans |
| 10:05 |
DE-RO in Tränen ausbrechen |
a izbucni în plâns |
| 10:31 |
DE-PL Tunfisch |
tuńczyk |
| 10:44 |
DE-RO genau betrachten |
a cerceta |
| 10:44 |
DE-RO eitel Lug und Trug |
curată minciună |
| 10:44 |
DE-RO nichts als Lug und Trug |
curată minciună |
| 10:45 |
DE-RO Wegzehrung |
provizii pentru drum |
| 10:45 |
DE-RO Wegzehrung |
hrană pentru drum |
| 10:45 |
DE-RO Fremde |
nemernicie |
| 10:45 |
DE-RO gacken |
a cotcodăci |
| 10:46 |
DE-RO gacken |
a bârfi |
| 10:46 |
DE-RO gacken |
a sporovăi |
| 10:46 |
DE-RO gacken |
a trăncăni |
| 10:46 |
DE-RO wie eine Gans gacken |
a trăncăni toată ziua |
| 10:46 |
DE-RO Hühner, die viel gacken, legen wenig Eier. |
Vorba multă sărăcia omului. |
| 10:47 |
DE-RO gallen |
a vopsi (mătasea) în negru |
| 10:47 |
DE-RO sich überwinden |
a face un efort pentru a ... |
| 10:47 |
DE-RO ebenbürtig |
deopotrivă |
| 10:47 |
DE-RO fabelhaft |
foarte |
| 10:50 |
DE-PL Nonnentaube |
gołąb białobrzuchy |
| 11:01 |
DE-PL Kapkanarienvogel |
kulczyk siwoszyi |
| 11:07 |
DE-PL Hundejahre |
Psie lata |
| 11:13 |
DE-PL Nobelpreis für Physik |
Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki |
| 11:14 |
DE-PL Chemie-Nobelpreis |
Nagroda Nobla w dziedzinie chemii |
| 11:14 |
DE-PL Nobelpreis für Chemie |
Nagroda Nobla w dziedzinie chemii |
| 11:24 |
EN-SK to schlep |
prdúskať sa |
| 11:24 |
EN-SK to trudge |
prdúskať sa |
| 11:25 |
EN-SK yonder |
tamto |
| 11:25 |
EN-SK March |
marec |
| 11:25 |
EN-SK square |
námestie |
| 11:25 |
EN-SK contemporary |
súčasný |
| 11:25 |
EN-SK recent |
súčasný |
| 11:25 |
EN-SK present |
súčasný |
| 11:25 |
EN-SK musical |
hudobný |
| 11:25 |
EN-SK current |
súčasný |
| 11:25 |
EN-SK noun |
substantívum |
| 11:25 |
EN-SK adjective |
adjektívum |
| 11:26 |
EN-SK pronoun |
zámeno |
| 11:26 |
EN-SK numeral |
číslovka |
| 11:26 |
EN-SK adverb |
príslovka |
| 11:26 |
EN-SK preposition |
predložka |
| 11:26 |
EN-SK conjunction |
spojka |
| 11:26 |
EN-SK coincident |
súčasný |
| 11:26 |
EN-SK biblical |
biblický |
| 11:27 |
EN-SV Neandertal |
neandertalare |
| 11:27 |
EN-SV Neanderthal |
neandertalare |
| 11:27 |
EN-SV Neanderthal man |
neandertalare |
| 11:27 |
EN-SK trousers |
nohavice |
| 11:27 |
EN-SK cinema |
kino |
| 11:27 |
EN-SK the movies |
kino |
| 11:27 |
EN-SK cookery book |
kuchárska kniha |
| 11:27 |
EN-SK industrial |
priemyselný |
| 11:28 |
EN-SK shoo-in |
favorit |
| 11:28 |
EN-SK shoo-in |
tutový kandidát |
| 11:28 |
EN-SK gastronomic |
gastronomický |
| 11:28 |
EN-SK pejorative |
pejoratívny |
| 11:28 |
EN-SK at the same time |
súčasne |
| 11:28 |
EN-SK July |
júl |
| 11:28 |
EN-SK vacation |
prázdniny |
| 11:28 |
EN-SK vulgar |
vulgárny |
| 11:28 |
EN-SK over there |
tamto |
| 11:28 |
EN-SK naval |
námorný |
| 11:28 |
EN-SK anatomical |
anatomický |
| 11:29 |
EN-SK astronomical |
astronomický |
| 11:29 |
EN-SK economic |
ekonomický |
| 11:29 |
EN-SK esoteric |
ezoterický |
| 11:29 |
EN-SK grammatically |
gramaticky |
| 11:29 |
EN-SK geological |
geologický |
| 11:29 |
EN-SK mineralogical |
mineralogický |
| 11:30 |
EN-SK chemical |
chemický |
| 11:30 |
EN-SK botanical |
botanický |
| 11:30 |
EN-SK cosmic |
kozmický |
| 11:30 |
EN-SK existing |
súčasný |
| 11:33 |
EN-SK cosmetic |
kozmetický |
| 11:33 |
EN-SK electrical |
elektrický |
| 11:33 |
EN-SK entomological |
entomologický |
| 11:33 |
EN-SK phonetic |
fonetický |
| 11:33 |
EN-SK mycological |
mykologický |
| 11:33 |
EN-SK simultaneously |
súčasne |
| 11:33 |
EN-SK sums |
počty |
| 11:33 |
EN-SK hydrological |
hydrologický |
| 11:33 |
EN-SK smartness |
elegancia |
| 11:34 |
EN-SK smartness |
vkus |
| 11:34 |
EN-SK flutist |
flautista |
| 11:34 |
EN-SK inanimate |
neživotný |
| 11:34 |
EN-SK nutjob |
blázon |
| 11:34 |
EN-SK nut job |
blázon |
| 11:34 |
EN-SK nutjob |
magor |
| 11:34 |
EN-SK nut job |
magor |
| 11:34 |
EN-SK scholarly |
odborný |
| 11:34 |
EN-SK to quiet down |
utíšiť sa |
| 11:34 |
EN-SK to quiet down |
upokojiť sa |
| 11:34 |
EN-SK astronomic |
astronomický |
| 11:34 |
EN-SK lolly |
lízatko |
| 11:35 |
EN-SK oleomargarine |
margarín |
| 11:35 |
EN-SK oleo |
margarín |
| 11:35 |
EN-SK philosophic |
filozofický |
| 11:35 |
EN-SK ethnologic |
etnologický |
| 11:35 |
EN-SK ecological |
ekologický |
| 11:35 |
EN-SK to grade |
známkovať |
| 11:35 |
EN-SK metaphorical |
obrazný |
| 11:35 |
EN-SK metaphorical |
prenesený |
| 11:35 |
EN-SK metaphoric |
obrazný |
| 11:35 |
EN-SK metaphoric |
prenesený |
| 11:35 |
EN-SK rooster |
kohút |
| 11:35 |
EN-SK anatomic |
anatomický |
| 11:35 |
EN-SK concurrent |
súčasný |
| 11:36 |
EN-SK concurrently |
súčasne |
| 11:36 |
EN-SK kerosene |
kerozín |
| 11:36 |
EN-SK paraffin oil |
parafínový olej |
| 11:36 |
EN-SK scallion |
mladá cibuľka |
| 11:36 |
EN-SK gat |
pištoľ |
| 11:36 |
EN-SK gat |
pištoľa |
| 11:36 |
EN-SK gat |
búchačka |
| 11:36 |
EN-SK nautical |
námorný |
| 11:36 |
EN-SK theatrical |
divadelný |
| 11:36 |
EN-SK pharmaceutical |
farmaceutický |
| 11:36 |
EN-SK Excuse me? |
Prosím? |
| 11:36 |
EN-SK linguistic |
lingvistický |
| 11:36 |
EN-SK linguistic |
jazykovedný |
| 11:36 |
EN-SK motherfucker |
skurvenec |
| 11:36 |
EN-SK to queue up |
postaviť sa do radu |
| 11:37 |
EN-SK burlap |
jutovina |
| 11:37 |
DE-FR Kaltnieten |
rivetage à froid |
| 11:37 |
EN-SK burlap |
vrecovina |
| 11:37 |
EN-SK to gross sb. out |
znechutiť n-ho |
| 11:37 |
EN-SK to gross sb. out |
odpudiť n-ho |
| 11:37 |
EN-SK occupational |
pracovný |
| 11:37 |
EN-SK mythologic |
mytologický |
| 11:37 |
EN-SK medical |
medicínsky |
| 11:37 |
EN-SK scuttlebutt |
fáma |
| 11:37 |
EN-SK scuttlebutt |
klebeta |
| 11:37 |
EN-SK technical |
technický |
| 11:37 |
EN-SK marquee |
stan |
| 11:37 |
EN-SK there |
tamto |
| 11:37 |
EN-SK bust-up |
hádka |
| 11:37 |
EN-SK specialist |
odborný |
| 11:38 |
EN-SK seafaring |
námorný |
| 11:38 |
EN-SK nutjob |
cvok |
| 11:38 |
EN-SK cosmonautical |
kozmonautický |
| 11:38 |
EN-SK aeronautical |
letecký |
| 11:38 |
EN-SK aeronautic |
letecký |
| 11:38 |
EN-SK natural |
prírodný |
| 11:38 |
EN-SK antibiotic (agent) |
antibiotikum |
| 11:38 |
EN-SK enological |
enologický |
| 11:38 |
EN-SK oenological |
enologický |
| 11:38 |
EN-SK insurance |
poisťovací |
| 11:38 |
EN-SK trade |
obchodný |
| 11:38 |
EN-SK transport |
dopravný |
| 11:38 |
EN-SK geographical |
geografický |
| 11:39 |
EN-SK geographic |
geografický |
| 11:39 |
EN-SK contemporaneous |
súčasný |
| 11:39 |
EN-SK contemporaneously |
súčasne |
| 11:39 |
DE-FR Warmnieten |
rivetage à chaud |
| 11:39 |
EN-SK rescue |
záchranný |
| 11:39 |
EN-SK food |
potravinársky |
| 11:39 |
EN-SK environmental |
ekologický |
| 11:39 |
EN-SK trading |
obchodný |
| 11:39 |
EN-SK rescue |
záchranársky |
| 11:39 |
EN-SK work |
pracovný |
| 11:39 |
EN-SK sociological |
sociologický |
| 11:39 |
EN-SK psychological |
psychologický |
| 11:39 |
EN-SK sociologic |
sociologický |
| 11:39 |
EN-SK psychologic |
psychologický |
| 11:39 |
EN-SK to schlepp |
prdúskať sa |
| 11:40 |
EN-SK biologic |
biologický |
| 11:40 |
EN-SK geologic |
geologický |
| 11:40 |
EN-SK antibiotics |
antibiotiká |
| 11:40 |
EN-SK hunting |
poľovnícky |
| 11:40 |
DE-SK am Zeiger drehen |
zjančiť sa |
| 11:40 |
DE-SK Eingang |
vstup |
| 11:42 |
DE-SK Eingang |
vjazd |
| 11:42 |
DE-SK auf einen Sprung vorbeikommen |
prísť na skok |
| 11:42 |
DE-SK auf einen Sprung hereinkommen |
prísť na skok |
| 11:42 |
DE-SK auf dem Sprung sein |
práve odchádzať |
| 11:42 |
DE-SK auf dem Sprung sein |
byť na odchode |
| 11:42 |
DE-SK Brieföffner |
nôž na otváranie listov |
| 11:43 |
DE-SK geöffnet täglich von ... bis ... |
otvorené denne od ... do ... |
| 11:43 |
DE-SK Abgleich |
porovnanie |
| 11:43 |
DE-SK etw. auflesen |
pozbierať n-čo |
| 11:43 |
DE-SK etw. auflesen |
zozbierať n-čo |
| 11:43 |
DE-SK jdn. fertig machen |
odrovnať n-ho |
| 11:43 |
DE-SK sich etw. vertreten |
vykĺbiť si n-čo |
| 11:44 |
DE-SK sich etw. vertreten |
vyvrtnúť si n-čo |
| 11:44 |
DE-SK sich etw. vertreten |
vymknúť si n-čo |
| 11:44 |
DE-SK Moralapostel |
moralizátor |
| 11:44 |
DE-SK Moralapostel |
moralista |
| 11:44 |
DE-SK Aber jetzt mal im Ernst, ... |
Ale teraz vážne, ... |
| 11:44 |
DE-SK Jetzt (mal) im Ernst, ... |
Nie, vážne, ... |
| 11:45 |
DE-SK sich beruhigen |
utíšiť sa |
| 11:46 |
DE-SK auf / über jdn./etw. schimpfen |
hromžiť na n-ho/ n-čo |
| 11:47 |
DE-SK Techtelmechtel |
zálety |
| 11:47 |
DE-SK jdm. zuwider werden |
odnechcieť sa n-mu |
| 11:47 |
DE-SK sich über jdn./etw. lustig machen |
robiť si z n-ho/ n-čoho žarty |
| 11:48 |
DE-SK etw. aufheben |
odložiť si n-čo |
| 11:48 |
DE-SK sich über jdn./etw. lustig machen |
robiť si z n-ho/ n-čoho srandu |
| 11:48 |
DE-SK etw. aufheben |
schovať si n-čo |
| 11:48 |
DE-SK etw. zur Erinnerung aufheben |
odložiť si n-čo na pamiatku |
| 11:48 |
DE-SK Elefantenherde |
stádo slonov |
| 11:48 |
DE-SK Bereitschaft |
pohotovostná jednotka |
| 11:48 |
DE-SK Bereitschaftseinheit |
pohotovostná jednotka |
| 11:48 |
DE-SK Spezialeinheit |
osobitná zásahová jednotka |
| 11:48 |
DE-SK fiebrig |
horúčkovitý |
| 11:48 |
DE-SK Spezialeinsatzkommando |
zásahovka |
| 11:48 |
DE-SK Spezialeinsatzkommando |
zásahová jednotka |
| 11:49 |
DE-SK fieberig |
horúčkovitý |
| 11:49 |
DE-SK Spezialeinsatzkommando |
kukláči |
| 11:49 |
DE-SK krass |
super |
| 11:49 |
DE-SK Schicht arbeiten |
pracovať na zmeny |
| 11:49 |
DE-SK Parfümherstellung |
voňavkárstvo |
| 11:49 |
DE-SK geringfügig |
trošilinku |
| 11:51 |
DE-SK verlockend |
vábivo |
| 11:51 |
DE-SK Überlass das mir. |
Nechaj to na mňa. |
| 11:51 |
DE-SK selbstbeobachtend |
sebapozorujúci |
| 11:51 |
DE-SK Nahrungssuchverhalten |
správanie pri hľadaní potravy |
| 11:51 |
DE-SK sich etw. brechen |
polámať si n-čo |
| 11:51 |
DE-SK Geschäftspartner |
obchodný spoločník |
| 11:51 |
DE-SK Unrecht |
skrivodlivosť |
| 11:51 |
DE-SK Internationale Arbeitsorganisation |
Medzinárodná organizácia práce |
| 11:52 |
DE-SK Ich hätte es besser wissen müssen! |
Mal by som to vedieť lepšie! |
| 11:52 |
DE-SK sich rühren |
hýbať sa |
| 11:52 |
DE-SK sich regen |
hýbať sa |
| 11:52 |
DE-SK sich einstellen |
dostaviť sa |
| 11:52 |
DE-SK Kriecher |
pätolizač |
| 11:52 |
DE-SK Nonchalance |
nonšalancia |
| 11:52 |
DE-SK sich kreuzen |
križovať sa |
| 11:53 |
DE-IT Irbis |
leopardo delle nevi |
| 11:53 |
DE-IT Schneeleopard |
leopardo delle nevi |
| 11:54 |
DE-IT Schokosalami |
salame di cioccolato |
| 11:55 |
DE-IT zerlumpt |
cencioso |
| 11:55 |
DE-IT Latschenkiefer |
pino mugo |
| 11:56 |
DE-IT etw. machen |
commettere qc. |
| 11:57 |
DE-IT Auberginenröllchen |
involtini di melanzane |
| 11:58 |
DE-IT Schloss |
lucchetto |
| 11:58 |
DE-IT leere Saite |
corda vuota |
| 11:58 |
DE-IT aktueller Stand |
stato attuale |
| 11:59 |
DE-IT durch die Geschäfte bummeln |
girare per i negozi |
| 12:00 |
DE-IT Torheit |
scempiaggine |
| 12:00 |
DE-IT Gemeindepartnerschaft |
gemellaggio |
| 12:00 |
DE-IT Qual |
scempio |
| 12:00 |
DE-IT Marter |
scempio |
| 12:01 |
DE-IT kleiner Junge |
maschietto |
| 12:01 |
DE-IT dafür |
per questo |
| 13:15 |
EN-IT updated |
aggiornato |
| 13:41 |
DE-UK nationale Sicherheit |
національна безпека |
| 13:42 |
DE-UK Eva |
Єва |
| 13:43 |
EN-UK Sichuan Basin |
Сичуанська западина |
| 13:43 |
DE-UK Alexander der Große |
Александр Великий |
| 13:44 |
EN-UK self-examination |
самодослідження |
| 13:45 |
DE-UK Trockeneis |
сухий лід |
| 13:45 |
EN-UK Ross Island |
острів Росса |
| 13:46 |
EN-UK narrow-leaved plantain |
подорожник ланцетолистий |
| 13:47 |
DE-UK Silbermine |
копальня срібла |
| 13:47 |
EN-UK violent crime |
насильницький злочин |
| 13:48 |
DE-UK Theodor |
Федір |
| 13:48 |
EN-UK Pride and Prejudice |
Гордість і упередження |
| 13:49 |
DE-UK Kegelrobbe |
тев'як довгомордий |
| 14:15 |
DE-SK Provozier mich (bloß) nicht! |
Nechci ma naštvať! |
| 14:15 |
DE-SK Unausführbarkeit |
nevykonateľnosť |
| 14:15 |
DE-SK gestaltbar |
tvarovateľný |
| 15:18 |
EN-SK animate |
životný |
| 15:25 |
EN-SK grammatical |
gramatický |
| 15:25 |
DE-SK einen süßen Zahn haben |
byť maškrtný |
| 15:26 |
EN-SK actual |
súčasný |
| 15:44 |
DE-SK Port |
port |
| 15:44 |
DE-SK etw. mit etw. schrittweise umkleiden |
pooblepovať n-čo n-čím |
| 15:48 |
DE-SK Erregbarkeit |
popudlivosť |
| 15:49 |
BG-DE новозеландска морска котка |
Neuseeländischer Seebär |
| 15:49 |
BG-DE Едуард Изповедник |
Eduard der Bekenner |
| 15:49 |
BG-DE грапавозъб делфин |
Rauzahndelfin |
| 15:49 |
BG-DE патагонска невестулка |
Zwerggrison |
| 15:49 |
BG-DE средиземноморски тюлен монах |
Mittelmeer-Mönchsrobbe |
| 15:50 |
BG-DE белокоремен тюлен |
Mittelmeer-Mönchsrobbe |
| 15:50 |
BG-DE дългомуцунест тюлен |
Kegelrobbe |
| 15:53 |
DE-SK knackig |
(eroticky) príťažlivý |
| 15:53 |
DE-SK knausern |
držgrošiť |
| 15:54 |
DE-SK platzen |
krachnúť |
| 15:54 |
DE-SK Sauermilch |
zakysané mlieko |
| 15:55 |
DE-SK kess |
roztopašný |
| 15:56 |
DE-SK kess |
nespratný |
| 15:56 |
DE-SK knackig |
sexi |
| 15:56 |
DE-SK seine Schäfchen im Trockenen haben |
mať to v suchu |
| 15:56 |
DE-SK kränkelnd |
chorľavejúci |
| 15:57 |
DE-SK Ausstellerin |
vystavovateľka |
| 15:57 |
DE-SK Aussteller |
vystavovateľ |
| 16:37 |
DE-ES Bogenschütze |
arquero |
| 16:37 |
DE-ES etw. mitteilen |
comunicar algo |
| 16:38 |
DE-ES Auslandskorrespondentin |
corresponsal en el extranjero |
| 16:38 |
DE-ES Auslandskorrespondent |
corresponsal en el extranjero |
| 16:39 |
DE-ES Auslandseinsatz |
operación en el extranjero |
| 16:39 |
DE-ES Vertriebsingenieurin |
ingeniera de ventas |
| 16:39 |
DE-ES Vertriebsingenieur |
ingeniero de ventas |
| 17:07 |
DE-IT Die Schatzinsel |
L'isola del tesoro |
| 17:10 |
DE-SK krass |
parádny |
| 17:10 |
DE-SK krass |
perfektný |
| 17:10 |
DE-SK krass |
špicový |
| 17:11 |
DE-SK unpünktlich |
oneskorený |
| 17:18 |
DE-SK unpünktlich |
omeškaný |
| 18:22 |
EN-RO raspberry |
zmeură |
| 18:24 |
DE-RO venerieren |
a venera |
| 18:41 |
DE-RO variieren |
a se schimba |
| 18:41 |
DE-RO vakzinieren |
a vaccina |
| 18:42 |
DE-RO veraasen |
a risipi |
| 18:53 |
DE-NO Nördlicher See-Elefant |
nordlig sjøelefant |
| 19:07 |
EN-RO pear |
pară |
| 19:24 |
EN-RU attractor |
аттрактор |
| 20:18 |
EN-RU showing |
сеанс |
| 20:26 |
DE-RO Waschbeton |
beton dezactivat |
| 20:35 |
DE-NO Seeleopard |
leopardsel |
| 20:35 |
DE-NO Rossrobbe |
ross-sel |
| 20:35 |
DE-NO Rossmeer |
Rosshavet |
| 20:36 |
DE-NO Windrichtung |
vindretning |
| 20:36 |
DE-NO Mukatschewo |
Mukatsjeve |
| 20:36 |
DE-NO Munkatsch |
Mukatsjeve |
| 20:37 |
DE-NO Fuchsloch |
revehi |
| 20:37 |
DE-NO Fuchsbau |
revehi |
| 20:39 |
DE-NO Dummkopf |
kålhue |
| 20:39 |
DE-NO metonymisch |
metonymisk |
| 20:42 |
DE-NO in großem Stil |
fullskala |
| 20:43 |
DE-NO Stockfleck |
jordslag |
| 22:43 |
DE-ES etw. fortführen |
proseguir en / con algo |
| 22:43 |
DE-ES etw. aufschütteln |
mullir algo |
| 22:43 |
DE-ES etw. marmorieren |
vetear algo |
| 22:44 |
DE-ES etw. komplizieren |
sofisticar algo |
| 22:44 |
DE-ES etw. formatieren |
formatear algo |
| 23:05 |
DE-SK Begrüßungsrede |
prívet |
| 23:05 |
DE-SK Begrüßungansprache |
prívet |
| 23:05 |
DE-SK Schäferin |
ovčiarka |
| 23:05 |
DE-SK Schafhirte |
ovčiar |
| 23:05 |
DE-SK Schafhirt |
ovčiar |
| 23:05 |
DE-SK Schafhirt |
pastier oviec |
| 23:06 |
DE-SK Schafhirte |
pastier oviec |
| 23:06 |
DE-SK Schafhirtin |
pastierka oviec |
| 23:06 |
DE-SK Schafhirtin |
ovčiarka |
| 23:06 |
DE-SK Schafhirte |
valach |
| 23:06 |
DE-SK Schafhirt |
valach |
| 23:06 |
DE-SK Schäfer |
valach |
| 23:06 |
DE-SK Hirte |
valach |
| 23:07 |
DE-SK Hirt |
valach |
| 23:07 |
DE-SK Hirt |
ovčiar |
| 23:07 |
DE-SK Hirte |
ovčiar |
| 23:07 |
DE-SK Hirtin |
ovčiarka |
| 23:07 |
DE-SK Vorwelt |
dávnovek |
| 23:07 |
DE-SK Prähistorie |
dávnovek |
| 23:07 |
DE-SK Vorzeit |
dávnovek |
| 23:07 |
EN-SK physical |
fyzikálny |
| 23:07 |
DE-SK dort |
tamto |
| 23:08 |
DE-SK dorthin |
tamto |
| 23:08 |
EN-SK harp player |
hráč na harfe |
| 23:08 |
EN-SK harpist |
hráč na harfe |
| 23:08 |
EN-SK fibrocyte |
fibrocyt |
| 23:09 |
DE-SK Bude |
barák |
| 23:10 |
DE-SK Tölpel |
trúba jerichovská |
| 23:10 |
DE-SK Dummkopf |
trúba jerichovská |
| 23:11 |
DE-SK Dummkopf |
trúba jerichova |
| 23:11 |
DE-SK Tölpel |
trúba jerichova |
| 23:43 |
DE-IS Streetfood |
götubiti |
| 23:43 |
DE-IS etw. ist hochaktuell |
e-ð er ofarlega á baugi |
| 23:44 |
DE-IS etw. ist deutlich sichtbar für jdn. |
e-ð blasir við e-m |
| 23:44 |
DE-IS Es wird auch gesagt, dass ... |
Einnig er sagt að ... |
| 23:44 |
DE-IS Zum Schluss handelt es sich um... |
Í lokin er fjallað um... |
| 23:44 |
DE-IS schwer zu erlernen |
torlærður |
| 23:45 |
DE-IS sich erholen |
að koma til |
| 23:45 |
DE-IS Wanderalbatros |
flökkualbatrosi |
| 23:46 |
DE-IS Sachregister |
efnislykill |
