| 00:25 |
Rodung |
forest clearance |
| 00:26 |
(die) South Downs |
the South Downs |
| 00:26 |
(die) Norfolk Broads |
the Norfolk Broads |
| 00:50 |
Barbette |
barbette |
| 00:51 |
Barbe |
barbette |
| 00:51 |
aufgrund einer unerwarteten Situation |
due to an unexpected situation |
| 00:52 |
Gehölzbeseitigung |
woodland clearance |
| 00:52 |
Recife |
Recife |
| 00:53 |
etw. mit etw. verstiften |
to pin sth. to sth. |
| 03:10 |
sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen |
to imagine oneself in sb.'s position |
| 03:28 |
sich in jds. Lage hineindenken |
to put oneself in sb.'s position |
| 03:29 |
kurz und bündig |
concise |
| 03:29 |
etw. behindertengerecht gestalten |
to design sth. accessibly |
| 06:50 |
Wasserverteilung |
distribution of water |
| 07:36 |
jdm. zum Verderben gereichen |
to bring about sb.'s ruin |
| 07:37 |
Brikettmaschine |
briquette press (machine) |
| 07:37 |
Landschaftscharakter |
landscape character |
| 07:39 |
Linksausdreher |
screw extractor |
| 07:39 |
Grundgebirgsgeologie |
bedrock geology |
| 07:40 |
Substrattyp |
substrate type |
| 07:40 |
Entbuschung |
land clearing |
| 07:41 |
Weichlötdraht |
soft-solder wire |
| 09:28 |
Kleewiese |
clover meadow |
| 09:29 |
Arbeitslosenversicherungsbeitrag |
unemployment insurance contribution |
| 09:30 |
sich abstrampeln |
to flounder |
| 10:23 |
Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit |
European Union Aviation Safety Agency |
| 10:42 |
Waldkirchen |
Waldkirchen |
| 11:04 |
Lochstanze |
hole punch |
| 11:24 |
Symbolsprache |
symbolic language |
| 12:10 |
sich absetzen |
to defect |
| 13:14 |
Traufel |
trowel |
| 13:53 |
Verbrechensprävention |
crime prevention |
| 13:55 |
Cham |
Cham |
| 13:56 |
Waldmünchen |
Waldmünchen |
| 13:56 |
Gäubodenvolksfest |
Gaeuboden Fair |
| 13:56 |
Dillingen an der Donau |
Dillingen an der Donau |
| 13:56 |
Furth im Wald |
Furth im Wald |
| 13:57 |
Traunstein |
Traunstein |
| 13:57 |
Traunstein |
Traunstein |
| 14:46 |
Neustadt an der Donau |
Neustadt an der Donau |
| 14:54 |
Kontrafaktizität |
counterfacticity |
| 14:54 |
kontrafaktisches Konditional |
counterfactual conditional |
| 14:57 |
jdm. zur Ehre gereichen |
to do sb. credit |
| 15:54 |
Archäologenkelle |
archaeologist's trowel |
| 15:55 |
Archäologenkelle |
archeologist's trowel |
| 16:10 |
Dampfdestillation |
vapour distillation |
| 16:11 |
Putzkelle |
mason's trowel |
| 16:11 |
Putzkelle |
masonry trowel |
| 17:04 |
Es gibt Belege dafür, dass ... |
It is on record that ... |
| 17:40 |
innere Medizin |
internal medicine |
| 17:44 |
Maishacke |
corn hoe |
| 17:44 |
Maishackgerät |
corn hoe |
| 18:28 |
Hydrozoologie |
hydrozoology |
| 19:45 |
sich unterhaken |
to link arms |
| 19:49 |
sich etw. anmaßen |
to usurp sth. |
| 19:50 |
sich verantworten |
to explain oneself |
| 19:50 |
sich selbst übertreffen |
to outdo oneself |
| 19:51 |
sich abseilen |
to skive off |
| 19:53 |
sich für weiß Gott was halten |
to fancy oneself |
| 19:53 |
sich für was Besonderes halten |
to fancy oneself |
| 19:54 |
verkatert sein |
to be hungover |
| 19:59 |
Wasserdampfdestillation |
water vapour distillation |
| 21:00 |
Jahreszeitenzyklus |
seasonal cycle |
| 21:04 |
Nachschlagwerk |
reference book |
| 21:04 |
Nachschlagwerk |
reference work |
| 21:06 |
bikuspidal |
biscuspid |
| 21:09 |
paläoproterozoisch |
Paleoproterozoic |
| 21:09 |
paläoproterozoisch |
Palaeoproterozoic |
| 22:05 |
stark errötend |
blushing deeply |
| 23:04 |
Dietfurt an der Altmühl |
Dietfurt an der Altmühl |
| 23:05 |
vorweihnachtlich |
pre-Christmasy |
| 23:05 |
Bœuf Stroganoff |
beef Stroganoff |
| 23:09 |
Modellberechnung |
model calculation |
| 23:18 |
Theoretizität |
theoreticity |
| 23:40 |
Bildcharakter |
character of the image |
| Weitere Sprachen | |
| 06:21 |
DE-ES etw. erwünschen |
desear algo |
| 06:21 |
DE-ES etw. ertragen |
sobrellevar algo |
| 06:21 |
DE-ES jdm. etw. abnehmen |
sobrellevar algo a algn |
| 06:27 |
DE-ES Atomphysiker |
físico nuclear |
| 06:27 |
DE-ES Atomphysikerin |
física nuclear |
| 06:28 |
DE-ES jdm. etw. erleichtern |
sobrellevar algo a algn |
| 06:28 |
DE-ES jdn. ängstigen |
aterrorizar a algn |
| 06:28 |
DE-ES Elektrofachkraft |
electricista cualificada |
| 06:28 |
DE-ES Elektrofachkraft |
electricista cualificado |
| 06:28 |
DE-ES jdn. erschrecken |
aterrorizar a algn |
| 06:28 |
DE-ES jdn. terrorisieren |
aterrorizar a algn |
| 06:28 |
DE-ES jdn. in Angst und Schrecken versetzen |
aterrorizar a algn |
| 06:29 |
DE-ES jdm. Angst und Schrecken einjagen |
aterrorizar a algn |
| 06:29 |
DE-ES Wertschätzung |
valoración |
| 06:29 |
DE-ES persönliche Wertschätzung |
valoración persona |
| 06:29 |
DE-ES gegenseitige Wertschätzung |
valoración mutua |
| 06:29 |
DE-ES Wirtschaftsprüferin |
experta contable |
| 06:29 |
DE-ES Wirtschaftsprüfer |
experto contable |
| 06:30 |
DE-ES Tierhaltungsbetrieb |
núcleo zoológico |
| 06:30 |
DE-ES Erwartung |
expectación |
| 07:32 |
DE-ES Heinrich der Löwe |
Enrique el León |
| 07:32 |
DE-ES Heinrich der Seefahrer |
Enrique el Navegante |
| 08:15 |
EN-IT Henry the Navigator |
Enrico il Navigatore |
| 08:15 |
EN-IT Henry the Lion |
Enrico il Leone |
| 08:19 |
DE-ES Kauffrau |
técnica comercial |
| 08:29 |
DE-ES Annahme |
expectación |
| 08:29 |
DE-ES Vermutung |
expectación |
| 08:29 |
DE-ES Abstimmung durch Handzeichen |
votación a mano alzada |
| 08:29 |
DE-ES Krabbenfischer |
cangrejero |
| 08:29 |
DE-ES Krabbenfischerin |
cangrejera |
| 08:29 |
DE-ES auf einen Vorschlag eingehen |
asumir una propuesta |
| 08:29 |
DE-ES Besserung |
mejoramiento |
| 08:29 |
DE-ES Anruf |
llamada |
| 08:29 |
DE-ES Appell |
llamada |
| 08:29 |
DE-ES etw. versprechen |
prometer algo |
| 08:29 |
DE-ES etw. zusagen |
prometer algo |
| 08:29 |
DE-ES mit etw. winken |
prometer algo |
| 08:29 |
DE-ES Spritzer |
salpicadura |
| 08:29 |
DE-ES Spritzer |
chispa |
| 08:29 |
DE-ES Fleck |
salpicadura |
| 08:29 |
DE-ES Bespritzen |
salpicadura |
| 08:30 |
DE-ES Spritzen |
salpicadura |
| 08:31 |
DE-ES sich in etw. engagieren |
comprometerse en algo |
| 08:31 |
DE-ES eskalieren |
llegar a mayores |
| 08:31 |
DE-ES eskalieren |
ir a mayores |
| 08:31 |
DE-ES eskalieren |
recrudecerse |
| 08:31 |
DE-ES eskalieren |
pasar a mayores |
| 08:31 |
DE-ES etw. zugeben |
reconocer algo |
| 09:22 |
BG-DE шпунтова стена |
Spundwand |
| 09:24 |
BG-DE плодородност |
Fruchtbarkeit |
| 09:31 |
DE-IT Riesenfehler |
errore mostruoso |
| 09:47 |
EN-IT fault |
difetto |
| 09:47 |
EN-IT imperfection |
difetto |
| 09:47 |
EN-IT failing |
difetto |
| 09:47 |
EN-IT flaw |
difetto |
| 09:47 |
EN-IT blemish |
difetto |
| 09:47 |
EN-IT to round a figure down |
arrotondare un numero per difetto |
| 09:47 |
EN-IT to fell at fault |
sentirsi in difetto |
| 09:47 |
EN-IT to be at fault |
in difetto essere |
| 09:47 |
EN-IT structural defect |
difetto di costruzione |
| 09:48 |
EN-IT constructional fault |
difetto di costruzione |
| 09:48 |
EN-IT manufacturing fault |
difetto di fabbricazione |
| 09:48 |
EN-IT to be wanting |
difettare |
| 09:48 |
EN-IT to be lacking in sth. |
difettare di qc. |
| 09:48 |
EN-IT to have speech defects |
difettare nella pronuncia |
| 09:48 |
EN-IT speech impediment |
difetto di pronuncia |
| 09:48 |
EN-IT quiet |
placido |
| 09:48 |
EN-IT calm temperament |
temperamento placido |
| 09:48 |
EN-IT placid temperament |
temperamento placido |
| 09:48 |
EN-IT calm sea |
mare placido |
| 09:48 |
EN-IT smooth sea |
mare placido |
| 09:48 |
EN-IT peaceful sleep |
sonno placido |
| 09:48 |
EN-IT calm sleep |
sonno placido |
| 09:48 |
EN-IT even-tempered |
placido |
| 09:48 |
EN-IT slow |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT tardy |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT lazy |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT sluggish |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT slow-witted |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT dull |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT belated |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT late |
tardo |
| 09:48 |
EN-IT slow in answering |
tardo nel rispondere |
| 09:48 |
EN-IT at a late hour |
a ora tarda |
| 09:48 |
EN-IT old age |
tarda età |
| 09:48 |
EN-IT to work late into the night |
lavorare fino a tarda notte |
| 09:48 |
EN-IT to work long into the night |
lavorare fino a tarda notte |
| 09:48 |
EN-IT to work deep into the night |
lavorare fino a tarda notte |
| 09:48 |
EN-IT to work far into the night |
lavorare fino a tarda notte |
| 09:48 |
EN-IT in the late Middle Ages |
nel tardo medioevo |
| 09:48 |
EN-IT to be dull-witted |
essere tardo d'ingegno |
| 09:48 |
EN-IT enzymes |
fermento |
| 09:48 |
EN-IT agitation |
fermento |
| 09:49 |
EN-IT turmoil |
fermento |
| 09:49 |
EN-IT fermentation |
fermento |
| 09:49 |
EN-IT yeast |
fermento |
| 09:49 |
EN-IT leaven |
fermento |
| 09:49 |
EN-IT stirrings of revolt |
fermenti rivoluzionari |
| 09:49 |
EN-IT milk enzymes |
fermenti lattici |
| 09:49 |
EN-IT in (a state of) ferment |
in fermento |
| 09:49 |
EN-IT (common) roach |
leucisco rosso |
| 09:49 |
EN-IT (English) whiting |
merlango |
| 09:49 |
EN-IT European whiting |
merlango |
| 09:49 |
EN-IT North Sea whiting |
merlango |
| 09:49 |
EN-IT golden cutlet |
merlango |
| 09:49 |
EN-IT tryptophan |
triptofano |
| 09:49 |
EN-IT Karl Fischer titration |
metodo di Karl Fischer |
| 09:49 |
EN-IT (and) in fact |
tant'è vero che |
| 09:49 |
EN-IT It isn't easy, is it? |
Non è facile, vero? |
| 09:49 |
EN-IT You like music, don't you? |
Ti piace la musica, vero? |
| 09:49 |
EN-IT You will come, won't you? |
Verrete, non è vero? |
| 09:49 |
EN-IT It was a lovely experience, wasn't it? |
È stata una bella esperienza, non è vero? |
| 09:49 |
EN-IT actual |
vero |
| 09:49 |
EN-IT true north |
vero nord |
| 09:49 |
EN-IT life drawing |
ritratto dal vero |
| 09:49 |
EN-IT to hear sth. on the grapevine |
sentir dire qc. |
| 09:49 |
EN-IT to hear sth. on the grapevine |
sapere qc. da voci di corridoio |
| 09:49 |
EN-IT to hear sth. on the grapevine |
sapere qc. per sentito dire |
| 09:49 |
EN-IT grapevine |
vite |
| 09:49 |
EN-IT vine |
vite |
| 09:50 |
EN-IT to be a wine grower |
coltivare la vite |
| 09:50 |
EN-IT dark energy |
energia oscura |
| 09:50 |
EN-IT rolling friction |
attrito volvente |
| 09:50 |
EN-IT electron gun |
cannone elettronico |
| 09:50 |
EN-FR pine hawk-moth |
sphinx du pin |
| 09:50 |
EN-FR Nabateans |
Nabatéens |
| 09:50 |
EN-FR exporting nation |
nation exportatrice |
| 09:50 |
EN-FR Nike |
Niké |
| 09:50 |
EN-FR level of prices |
niveau de prix |
| 09:50 |
EN-FR price level |
niveau de prix |
| 09:50 |
EN-FR European Anti-Fraud Office |
Office européen de lutte anti-fraude |
| 09:50 |
EN-FR fine ounce |
once Troy |
| 09:50 |
EN-FR troy ounce |
once Troy |
| 09:50 |
EN-FR drill trousers |
pantalon de treillis |
| 09:51 |
EN-IT electron emitter |
cannone elettronico |
| 09:51 |
EN-IT Geiger counter |
contatore di Geiger |
| 09:51 |
EN-IT Geiger-Müller counter |
contatore di Geiger |
| 09:51 |
EN-IT ultraviolet light |
luce a raggi ultravioletti |
| 09:51 |
EN-IT element |
ingrediente |
| 09:51 |
EN-IT vital ingredient |
ingrediente essenziale |
| 09:51 |
EN-IT original |
autentico |
| 09:51 |
DE-LA vom Baikalsee |
Baicalicus |
| 09:51 |
DE-LA in der Gestalt einer Eichel |
balanomorphus |
| 09:51 |
DE-LA im Balkan vorkommend |
Balcanicus |
| 09:51 |
DE-LA etwas eingefasst |
balteatulus |
| 09:51 |
DE-LA im Bana in Ungarn |
Banaticus |
| 09:51 |
DE-LA etwas bärtig |
barbatulus |
| 09:52 |
DE-LA Bart tragend |
barbifer |
| 09:52 |
DE-LA mit Bart |
barbifer |
| 09:52 |
DE-LA durch die Basis ausgezeichnet |
basalis |
| 09:52 |
DE-LA durch die untersten Fühlerglieder ausgezeichnet |
basicornis |
| 09:52 |
DE-LA durch die Basis ausgezeichnet |
basilaris |
| 09:52 |
DE-LA an der Basis gefleckt |
basimaculatus |
| 09:52 |
DE-LA bairisch |
Bavaricus |
| 09:52 |
DE-LA bayrisch |
Bavaricus |
| 09:52 |
DE-LA beduinenbraun |
beduinus |
| 09:52 |
DE-LA am Sankt Bernhard vorkommend |
Bernhardinus |
| 09:52 |
DE-LA in den Beskiden vorkommend |
Beskidicus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Bögen |
biarcuatus |
| 09:52 |
DE-LA doppelt gerandet |
bicinctus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Doppelpunkten |
bicolon |
| 09:52 |
DE-LA zweifach gefärbt |
bicoloratus |
| 09:52 |
DE-LA doppelt mit Sternen besetzt |
biconstellatus |
| 09:52 |
DE-LA doppelt gezähnt |
bidentatus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Zähnchen |
bidenticulatus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Zähnchen |
bidentulus |
| 09:52 |
DE-LA mit doppelter Querbinde |
bifasciatus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Fenstern |
bifenestratus |
| 09:52 |
DE-LA doppelt gebogen |
biflexuosus |
| 09:52 |
DE-LA doppelt geformt |
biformis |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Grübchen |
bifoveolatus |
| 09:52 |
DE-LA zweimal doppelt |
bigeminus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Tropfenflecken |
biguttatus |
| 09:52 |
DE-LA mit zwei Tröpfchen |
biguttulus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Haken |
bihamatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zweifachen Schultern |
bihumeralis |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Eindrücken |
biimpressus |
| 09:53 |
DE-LA doppelt unterbrochen |
biinterruptus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Linien |
bilineatus |
| 09:53 |
DE-LA doppelt gelappt |
bilobus |
| 09:53 |
DE-LA stark glänzend |
bilucidus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Mondflecken |
bilunatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Mondflecken |
bilunulatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Makeln |
bimaculatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Malen |
binaevus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Knötchen |
binodulus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Zeichen |
binotatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Augenfleckchen |
biocellatus |
| 09:53 |
DE-LA mit zwei Augenflecken |
bioculatus |
| 10:03 |
DE-NO Säugling |
reivunge |
| 10:08 |
EN-IT to retire |
andare in pensione |
| 10:16 |
DE-ES den Gegenpol zu jdm./etw. bilden |
ser el polo opuesto de algn/algo |
| 10:26 |
DE-RU Salzhering |
солёная сельдь |
| 10:40 |
EN-ES pay rise |
incremento salarial |
| 10:41 |
EN-ES pay raise |
incremento salarial |
| 10:41 |
EN-ES wage rise |
incremento salarial |
| 10:41 |
EN-ES Henry the Lion |
Enrique el León |
| 10:41 |
EN-ES Henry the Navigator |
Enrique el Navegante |
| 10:42 |
EN-ES wage raise |
incremento salarial |
| 10:42 |
EN-ES wage dumping |
dumping salarial |
| 10:42 |
EN-ES dental hygienist |
higienista dental |
| 11:08 |
DA-DE palmeolie |
Palmöl |
| 11:09 |
DA-DE vindruekerneolie |
Traubenkernöl |
| 11:11 |
DA-DE neurologi |
Neurologie |
| 11:11 |
DE-LA zweifach geteilt |
bipartitus |
| 11:13 |
DE-ES Maschinenbauerin |
ingeniera mecánica |
| 11:13 |
DE-ES Maschinenbauer |
ingeniero mecánico |
| 11:31 |
DE-LA doppelfleckig |
biplagiatus |
| 11:38 |
DE-RU Pelz- |
пушной |
| 11:38 |
DE-RU Liquor |
ликвор |
| 11:38 |
DE-RU Sauerstoffkonzentration |
концентрация кислорода |
| 11:38 |
DE-RU Blutzuckerwert |
уровень сахара в крови |
| 11:38 |
DE-RU Bildungsprogramm |
образовательная программа |
| 11:48 |
DE-ES etw. zertrümmern |
despedazar algo |
| 11:49 |
DE-ES etw. vermeiden |
evadir algo |
| 11:49 |
DE-ES etw. zertrümmern |
desgajar algo |
| 11:49 |
DE-ES etw. zertrümmern |
machucar algo |
| 11:50 |
DE-ES etw. rühren |
remover algo |
| 11:50 |
DE-ES Flugtechnikerin |
técnica aeronáutica |
| 11:50 |
DE-ES Flugtechniker |
técnico aeronáutico |
| 11:50 |
DE-ES Fahrradkurier |
mensajero ciclista |
| 11:50 |
DE-ES Fahrradkurierin |
mensajera ciclista |
| 11:50 |
DE-ES Bäckermeister |
maestro panadero |
| 11:50 |
DE-ES Bäckermeisterin |
maestra panadera |
| 11:50 |
DE-ES Naturheilkundlerin |
médica naturista |
| 11:50 |
DE-ES Naturheilkundler |
médico naturista |
| 11:59 |
DE-RU vollfüllen |
наполнить |
| 12:10 |
DE-ES Naturheilpraktikerin |
médica naturista |
| 12:10 |
DE-ES Naturheilpraktiker |
médico naturista |
| 12:11 |
DE-ES etw. polstern |
colchar algo |
| 12:11 |
DE-ES Nachtwächterin |
vigilante (nocturna) |
| 12:11 |
DE-ES Nachtwächter |
vigilante (nocturno) |
| 12:11 |
DE-ES Forstaufseher |
guarda forestal |
| 12:11 |
DE-ES Forstaufseherin |
guarda forestal |
| 12:11 |
DE-ES Förster |
guarda forestal |
| 12:11 |
DE-ES Försterin |
guarda forestal |
| 12:13 |
DA-DE hekseproces |
Hexenprozess |
| 12:33 |
DE-LA mit zwei Punkten |
bipunctatus |
| 12:33 |
DE-LA mit zwei Pusteln |
bipustulatus |
| 12:33 |
DE-LA mit zweimal zwei Linien |
bisbilineatus |
| 12:33 |
DE-LA mit zweimal zwei Makeln |
bisbimaculatus |
| 12:33 |
DE-LA mit zweimal zwei Pusteln |
bisbipustulatus |
| 12:33 |
DE-LA doppelt gereiht |
biseriatus |
| 12:33 |
DE-LA mit zwei Borsten |
bisetosus |
| 12:33 |
DE-LA doppelt sechsstreifig |
bisexstriatus |
| 12:33 |
DE-LA doppelt gezeichnet |
bisignatus |
| 12:34 |
EN-FR every so often |
par-ci, par-là |
| 12:34 |
EN-FR from time to time |
par-ci, par-là |
| 12:34 |
EN-FR here and there |
par-ci, par-là |
| 12:34 |
EN-FR now and then |
par-ci, par-là |
| 12:39 |
DE-ES etw. zuliefern |
suministrar algo |
| 12:39 |
DE-ES Förster |
guardabosque |
| 12:39 |
DE-ES Försterin |
guardabosque |
| 12:39 |
DE-ES etw. sammeln |
reunir algo |
| 12:39 |
DE-ES etw. roboterisieren |
robotizar algo |
| 12:39 |
DE-ES etw. retuschieren |
retocar algo |
| 12:39 |
DE-ES Elektrofachkraft |
electricista especializado |
| 12:39 |
DE-ES Elektrofachkraft |
electricista especializada |
| 12:39 |
DE-ES Ernährungsberater |
consultor alimentario |
| 12:39 |
DE-ES Ernährungsberaterin |
consultora alimentaria |
| 12:40 |
DE-ES Atomwissenschaftlerin |
científica nuclear |
| 12:40 |
DE-ES Atomwissenschaftler |
científico nuclear |
| 12:40 |
DE-ES Berater |
consejero |
| 12:40 |
DE-ES Beraterin |
consejera |
| 12:40 |
DE-ES Fachberaterin |
asesora técnica |
| 12:40 |
DE-ES Fachberater |
asesor técnico |
| 12:40 |
DE-ES verdeckte Ermittlerin |
agente encubierta |
| 12:40 |
DE-ES verdeckter Ermittler |
agente encubierto |
| 12:40 |
DE-ES Hüterin |
veladora |
| 12:40 |
DE-ES Hüter |
velador |
| 12:40 |
EN-FR parodontology |
parodontie |
| 12:40 |
DE-ES Handelsvertreterin |
agente comercial |
| 12:40 |
DE-ES Handelsvertreter |
agente comercial |
| 12:40 |
EN-FR periodontology |
parodontie |
| 12:40 |
EN-FR to have a doze |
pioncer |
| 12:40 |
DE-ES Zoologin |
zoóloga |
| 12:40 |
DE-ES Zoologe |
zoólogo |
| 12:40 |
EN-FR kiteboarding |
planche aérotractée |
| 12:40 |
EN-FR Time will tell. |
Qui vivra, verra. |
| 12:40 |
EN-FR We'll cross that bridge when we come to it. |
Qui vivra, verra. |
| 12:41 |
EN-FR We'll cross that bridge when we get to it. |
Qui vivra, verra. |
| 12:41 |
EN-FR ultraviolet radiation |
rayonnement ultraviolet |
| 12:41 |
EN-FR world record |
record du monde |
| 12:41 |
EN-FR to strive against sth. |
se regimber contre qc. |
| 12:41 |
EN-FR to struggle against sth. |
se regimber contre qc. |
| 12:41 |
EN-FR sternotomy |
sternotomie |
| 12:41 |
EN-FR high heels |
talons |
| 12:41 |
EN-FR Once doesn't count. |
Une fois n'est pas coutume. |
| 12:41 |
EN-FR Once won't do any harm. |
Une fois n'est pas coutume. |
| 12:41 |
EN-FR Once won't hurt. |
Une fois n'est pas coutume. |
| 12:41 |
EN-FR diacetylmorphine |
héroïne |
| 12:41 |
EN-FR diamorphine |
héroïne |
| 12:41 |
EN-FR heroin |
diacétylmorphine |
| 12:41 |
EN-FR diacetylmorphine |
diacétylmorphine |
| 12:42 |
EN-FR heroin |
diamorphine |
| 12:42 |
EN-FR diamorphine |
diamorphine |
| 12:42 |
EN-FR to go hand in hand |
aller de pair |
| 12:42 |
EN-FR to go constantly to see the doctor |
aller sans arrêt chez le médecin |
| 12:42 |
EN-FR to constantly visit the neighbours |
aller sans arrêt chez les voisins |
| 12:42 |
EN-FR to constantly visit the neighbors |
aller sans arrêt chez les voisins |
| 12:42 |
EN-FR to give sb./sth. short shrift |
ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. |
| 12:42 |
EN-FR to make short work of sb./sth. |
ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. |
| 12:45 |
DE-ES etw. recherchieren |
investigar algo |
| 12:45 |
DE-ES etw. räumen |
abandonar algo |
| 12:45 |
DE-ES etw. räuchern |
ahumar algo |
| 12:45 |
DE-ES etw. prüfen |
contrastar algo |
| 12:46 |
DE-ES Buchdruckerin |
tipógrafa |
| 12:46 |
DE-ES Buchdrucker |
tipógrafo |
| 12:58 |
DE-IT Kärntner |
carinziano |
| 13:00 |
DE-IT einst |
anticamente |
| 13:01 |
DE-IT hin- und hergehen |
fare avanti e indietro |
| 13:42 |
EN-SK Halt! |
Stáť! |
| 13:50 |
DE-ES Polizist |
guardia |
| 13:56 |
DE-ES Versicherungsfachfrau |
actuaria de seguros |
| 13:56 |
DE-ES Versicherungsfachmann |
actuario de seguros |
| 13:56 |
DE-ES Synchronsprecherin |
dobladora |
| 13:56 |
DE-ES Synchronsprecher |
doblador |
| 13:56 |
DE-ES freier Mitarbeiter |
trabajador autónomo |
| 13:56 |
DE-ES freie Mitarbeiterin |
trabajadora autónoma |
| 13:57 |
DE-ES etw. zu sich nehmen |
tomar algo |
| 13:57 |
DE-ES soziale Netzwerke |
redes sociales |
| 13:57 |
DE-ES Menschenhändler |
traficante de esclavos |
| 13:57 |
DE-ES Menschenhändlerin |
traficante de esclavos |
| 14:01 |
DE-SK hochrangiger Offizier |
vysoký dôstojník |
| 14:01 |
DE-SK postmodern |
postmodernistický |
| 14:01 |
DE-NO Grasweg |
gressti |
| 14:01 |
DE-SK am Tag darauf |
na druhý deň |
| 14:01 |
DE-SK mit Lichtgeschwindigkeit |
rýchlosťou svetla |
| 14:02 |
DE-SK Reizbarkeit |
popudlivosť |
| 14:02 |
DE-SK am Tag darauf |
deň nato |
| 14:03 |
DE-SK Nasenlöcher |
nozdry |
| 14:03 |
DE-SK inmitten |
prostred |
| 14:03 |
DE-SK ruhig |
v pokoji |
| 14:03 |
DE-SK beim Kartenspiel betrügen |
podvádzať v kartách |
| 14:03 |
DE-SK Lobhudler |
podlízavec |
| 14:03 |
DE-SK Fettkloß |
tlsťoch |
| 14:03 |
DE-SK Fettsack |
tlsťoch |
| 14:04 |
DE-SK Familienstammbaum |
rodostrom |
| 14:04 |
DE-SK bedauerlich |
poľutovaniahodne |
| 14:04 |
DE-SK bevorzugt |
uprednostňovaný |
| 14:04 |
DE-SK Eckhaus |
rohový dom |
| 14:04 |
DE-SK bedauernd |
s poľutovaním |
| 14:04 |
DE-SK Straßenkrawalle |
pouličné nepokoje |
| 14:04 |
DE-SK bewegungslos |
bez hnutia |
| 14:04 |
DE-SK Emulsionspolymerisation |
emulzná polymerizácia |
| 14:04 |
DE-SK Proteinpulver |
proteínový prášok |
| 14:04 |
DE-SK Phönixinseln |
Phoenixské ostrovy |
| 14:04 |
DE-SK unbetont |
neprízvučný |
| 14:04 |
DE-SK Radiofrequenz |
rozhlasová frekvencia |
| 14:05 |
DE-SK schwarzer Johannisbeersaft |
ríbezľový džús |
| 14:05 |
DE-SK widersprüchlich |
protirečivý |
| 14:05 |
DE-SK widerspruchsvoll |
protirečivý |
| 14:05 |
DE-SK das Gleichgewicht verlieren |
stratiť rovnováhu |
| 14:05 |
DE-SK aufgedeckt |
odhalený |
| 14:05 |
DE-SK enthüllt |
odhalený |
| 14:05 |
DE-SK Vakuolisierung |
vakuolizácia |
| 14:05 |
DE-SK Vakuolisation |
vakuolizácia |
| 14:05 |
DE-SK Vakuolisation |
tvorba vakuol |
| 14:05 |
DE-SK Vakuolisierung |
tvorba vakuol |
| 14:06 |
DE-SK riesengroß |
veličizný |
| 14:06 |
DE-SK auf Droge |
nadrogovaný |
| 14:06 |
DE-SK streitsüchtig |
škriepivý |
| 14:06 |
DE-SK zänkisch |
škriepivý |
| 14:06 |
DE-SK streitsüchtig |
hádavý |
| 14:06 |
DE-SK zänkisch |
hádavý |
| 14:06 |
DE-SK etw. verdienen |
zasluhovať si n-čo |
| 14:06 |
DE-SK Meth |
pedro |
| 14:06 |
DE-SK das Kriegsrecht ausrufen |
vyhlásiť stanné právo |
| 14:06 |
DE-SK Kommt sofort! |
Hneď to bude! |
| 14:06 |
DE-SK Verschwendung |
márnotratnosť |
| 14:07 |
DE-SK jdn. erzürnen |
nasrdiť n-ho |
| 14:08 |
DE-ES Technikerin |
técnica |
| 14:08 |
DE-ES Techniker |
técnico |
| 14:08 |
DE-ES Aktuarin |
actuaria de seguros |
| 14:08 |
DE-ES Aktuar |
actuario de seguros |
| 14:08 |
DE-ES Versicherungsstatistikerin |
actuaria de seguros |
| 14:08 |
DE-ES Versicherungsstatistiker |
actuario de seguros |
| 14:08 |
DE-ES Winzerin |
vendimiadora |
| 14:08 |
DE-ES Winzer |
vendimiador |
| 14:08 |
DE-ES Cellistin |
violoncelista |
| 14:08 |
DE-ES Cellist |
violoncelista |
| 14:34 |
DE-ES Synchronschauspielerin |
dobladora |
| 14:34 |
DE-ES Synchronschauspieler |
doblador |
| 14:34 |
DE-ES Synchronschauspielerin |
actriz de doblaje |
| 14:34 |
DE-ES Synchronschauspieler |
actor de doblaje |
| 14:57 |
EN-FR Where does he want to go? |
Où est-ce qu'il veut aller ? |
| 14:57 |
EN-FR Where does he want to go? |
Où veut-il aller ? |
| 14:57 |
EN-FR outgoing flight |
vol aller |
| 15:02 |
DE-ES Arbeitsrechtlerin |
abogada laborista |
| 15:02 |
DE-ES Arbeitsrechtlerin |
abogada laboralista |
| 15:04 |
DE-ES Fachanwältin |
abogada especializada |
| 15:05 |
DE-ES Fachanwalt |
abogado especializado |
| 15:06 |
DE-ES (sich ) einen Anwalt nehmen |
recurrir a un abogado |
| 15:08 |
DE-ES Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. |
Quiero ver a un abogado. |
| 15:45 |
EN-FR outward flight |
vol aller |
| 15:45 |
EN-FR to glance around |
regarder autour de soi |
| 15:45 |
EN-FR to look around |
regarder autour de soi |
| 15:45 |
EN-FR to look out of the window |
regarder par la fenêtre |
| 15:45 |
EN-FR to consult one's watch |
regarder sa montre |
| 15:45 |
EN-FR to look up a word in a dictionary |
regarder un mot dans le dictionnaire |
| 15:45 |
EN-FR to look at oneself in sth. |
se regarder dans qc. |
| 15:56 |
EN-FR ska |
ska |
| 15:56 |
EN-FR common house gecko |
gecko asiatique |
| 15:56 |
EN-FR wall gecko |
gecko asiatique |
| 15:56 |
EN-FR Standing's day gecko |
gecko diurne de Standing |
| 15:56 |
EN-FR to be left unwritten |
ne pas voir le jour |
| 15:56 |
EN-FR to memorize sth. |
ne pas oublier qc. |
| 15:56 |
EN-FR to memorise sth. |
ne pas oublier qc. |
| 15:56 |
EN-FR to learn sth. |
ne pas oublier qc. |
| 15:57 |
EN-FR to remember sth. |
ne pas oublier qc. |
| 15:57 |
EN-FR to eat no meat |
ne pas manger de viande |
| 15:57 |
EN-FR laryngospasm |
laryngospasme |
| 15:57 |
EN-FR theobromine |
théobromine |
| 15:57 |
EN-FR French toast |
pain doré |
| 15:57 |
EN-FR French toast |
croûtes dorées |
| 16:54 |
DE-RO ebenso lange |
tot atâta timp |
| 16:54 |
DE-RO am schlimmsten |
cel mai rău |
| 17:04 |
DE-RO beschmutzen |
a întina |
| 17:29 |
DE-ES Zirkusartistin |
artista de circo |
| 17:29 |
DE-ES Zirkusartist |
artista de circo |
| 17:29 |
DE-ES Arzthelfer |
auxiliar de médico |
| 17:29 |
DE-ES Arzthelferin |
auxiliar de médico |
| 17:29 |
DE-ES Politologe |
politólogo |
| 17:29 |
DE-ES Politologin |
politóloga |
| 17:39 |
DE-UK Pufferstaat |
буферна держава |
| 17:40 |
DE-UK innere Medizin |
внутрішня медицина |
| 17:41 |
DE-FI Innere Medizin |
sisätaudit |
| 17:42 |
DE-SV Innere Medizin |
invärtesmedicin |
| 17:42 |
EN-SV internal medicine |
invärtesmedicin |
| 17:42 |
DE-RU innere Medizin |
внутренняя медицина |
| 17:42 |
EN-RU internal medicine |
внутренняя медицина |
| 17:49 |
DE-UK Schokoladenbrunnen |
шоколадний фонтан |
| 17:49 |
DE-UK Restaurantführer |
довідник ресторанів |
| 17:53 |
DE-ES Kameraassistentin |
ayudante de cámara |
| 17:53 |
DE-ES Kameraassistent |
ayudante de cámara |
| 17:54 |
DE-ES Werbeagentin |
agente de publicidad |
| 17:54 |
DE-ES Werbeagent |
agente de publicidad |
| 17:54 |
DE-ES Versicherungsmaklerin |
corredora de seguros |
| 17:54 |
DE-ES Versicherungsmakler |
corredor de seguros |
| 17:54 |
DE-ES Simultanübersetzerin |
traductora simultánea |
| 17:54 |
DE-ES Simultanübersetzer |
traductor simultáneo |
| 18:05 |
DE-ES Schuhmacher |
zapatero |
| 18:08 |
DE-ES Elektroingenieurin |
ingeniera electrónica |
| 18:08 |
DE-ES Elektroingenieur |
ingeniero electrónico |
| 18:13 |
DE-ES Hygieniker |
higienista |
| 18:13 |
DE-ES Hygienikerin |
higienista |
| 18:15 |
DE-ES Taxonomin |
taxónoma |
| 18:15 |
DE-ES Taxonom |
taxónomo |
| 18:16 |
DE-ES Vulkanologin |
vulcanóloga |
| 18:16 |
DE-ES Vulkanologe |
vulcanólogo |
| 18:17 |
DE-ES Landschaftsmalerin |
paisajista |
| 18:17 |
DE-ES Landschaftsmaler |
paisajista |
| 18:19 |
DE-ES Vertriebsassistentin |
asistente de ventas |
| 18:19 |
DE-ES Vertriebsassistent |
asistente de ventas |
| 18:20 |
DE-ES Kürschnerin |
peletera |
| 18:20 |
DE-ES Kürschner |
peletero |
| 18:21 |
DE-ES Maklerin |
agente (inmobiliaria) |
| 18:21 |
DE-ES Makler |
agente (inmobiliario) |
| 18:23 |
DE-ES Odontologie |
odontología |
| 18:23 |
DE-ES Zahnheilkunde |
odontología |
| 18:38 |
DE-ES Mörder |
matador |
| 18:39 |
DE-ES Mörderin |
matadora |
| 18:49 |
DE-ES Zahntechnikerin |
técnica dental |
| 18:49 |
DE-ES Zahntechniker |
técnico dental |
| 18:49 |
DE-ES Stewardess |
auxiliar de vuelo |
| 18:49 |
DE-ES Steward |
auxiliar de vuelo |
| 18:49 |
DE-ES Weberin |
tejedora |
| 18:49 |
DE-ES Weber |
tejedor |
| 18:49 |
DE-ES Redakteurin |
redactora |
| 18:49 |
DE-ES Redakteur |
redactor |
| 18:49 |
DE-ES Fußpflegerin |
podóloga |
| 19:05 |
DE-ES Schusterin |
zapatera |
| 19:05 |
DE-ES Schuster |
zapatero |
| 19:05 |
DE-ES Lotsin |
práctica |
| 19:05 |
DE-ES Lotse |
práctico |
| 19:06 |
DE-ES Podologin |
podóloga |
| 19:06 |
DE-ES Podologe |
podólogo |
| 19:06 |
DE-ES Dienerin |
sirviente |
| 19:06 |
DE-ES Diener |
sirviente |
| 19:06 |
DE-ES Waldarbeiterin |
leñadora |
| 19:06 |
DE-ES Waldarbeiter |
leñador |
| 19:21 |
DE-ES Hirtin |
pastora |
| 19:21 |
DE-ES Hirte |
pastor |
| 19:21 |
DE-ES Strohhändlerin |
pajera |
| 19:21 |
DE-ES Strohhändler |
pajero |
| 19:21 |
DE-ES Tierpräparatorin |
taxidermista |
| 19:21 |
DE-ES Tierpräparator |
taxidermista |
| 19:21 |
DE-ES medizinische Fußpflegerin |
podóloga |
| 19:21 |
DE-ES medizinischer Fußpfleger |
podólogo |
| 19:21 |
DE-ES jdn./etw. missbrauchen |
abusar de algn/algo |
| 19:29 |
DE-ES Leuchtturmwärterin |
torrera |
| 19:29 |
DE-ES Leuchtturmwärter |
torrero |
| 19:29 |
DE-ES Protokollführerin |
actuaria |
| 19:29 |
DE-ES Protokollführer |
actuario |
| 19:31 |
DE-ES wohltuend |
benéfico |
| 19:35 |
DE-ES Zahntechnik |
técnica dental |
| 19:35 |
DE-ES Kunstradfahrer |
ciclista acróbata |
| 19:35 |
DE-ES Kunstradfahrer |
ciclista artístico |
| 19:39 |
DE-ES exzessiv |
excesivamente |
| 20:00 |
DE-SV sich schlafen legen |
att lägga sig |
| 20:02 |
DE-SV etw. durchschauen |
att genomskåda ngt. |
| 20:03 |
DE-RO Heinrich der Seefahrer |
Henric Navigatorul |
| 20:15 |
DE-FR feuerfest |
ignifugé |
| 20:47 |
DE-ES Böttcherin |
tonelera |
| 20:47 |
DE-ES Böttcher |
tonelero |
| 20:53 |
DE-ES Taxidermistin |
taxidermista |
| 21:10 |
EN-SK to cook sth. |
uvariť n-čo |
| 21:10 |
EN-SK to buy sth. |
kúpiť n-čo |
| 21:10 |
EN-SK to purchase sth. |
kúpiť n-čo |
| 21:22 |
DE-SK sich verstecken |
schovávať sa |
| 21:22 |
DE-SK Wasserfarbe |
vodová farba |
| 21:22 |
DE-SK blockiert |
zablokovaný |
| 21:22 |
DE-SK Gebrauchtfahrzeug |
jazdené vozidlo |
| 21:22 |
DE-SK Sportwagen |
športové auto |
| 21:22 |
DE-SK Montagabend |
pondelkový večer |
| 21:23 |
DE-SK einstellbar |
nastaviteľný |
| 21:23 |
DE-SK verstellbar |
nastaviteľný |
| 21:23 |
DE-SK Überflüssigkeit |
nadbytočnosť |
| 21:23 |
DE-SK Durchsuchungsbeschluss |
príkaz na domovú prehliadku |
| 21:23 |
DE-SK Produktionsstätte |
výrobný podnik |
| 21:23 |
DE-SK Produktionsstätte |
výrobný závod |
| 21:23 |
DE-SK Produktionsbetrieb |
výrobný závod |
| 21:23 |
DE-SK Produktionsstätte |
výrobné zariadenie |
| 21:23 |
DE-SK Produktionsstätten |
výrobné priestory |
| 21:23 |
DE-SK stillschweigen |
mlčať |
| 21:23 |
DE-SK unter der Voraussetzung, dass ... |
za predpokladu, že ... |
| 21:23 |
DE-SK sich in die Hosen machen |
pustiť do gatí |
| 21:24 |
DE-SK sich in die Hosen machen |
pustiť do nohavíc |
| 21:24 |
DE-SK (einen) auf dicke Hose machen |
naparovať sa |
| 21:24 |
DE-SK reizbar |
vznetlivý |
| 21:24 |
DE-SK reizbar |
vznetlivo |
| 21:24 |
DE-SK reizbar |
prchký |
| 21:24 |
DE-SK reizbar |
prchko |
| 21:25 |
DE-SK sich auf jdn./etw. berufen |
odvolať sa na n-ho/ n-čo |
| 21:25 |
DE-SK Zentralarchiv |
centrálny archív |
| 21:25 |
DE-SK jdn. freisprechen |
oslobodiť n-ho (spod obžaloby) |
| 21:26 |
DE-SK jdm. etw. pfeifen |
vytárať n-mu n-čo |
| 21:26 |
DE-SK etw. pfeifen |
vyzvoniť n-čo |
| 21:26 |
DE-SK auf jdn./etw. pfeifen |
kašlať na n-ho/ n-čo |
| 21:26 |
DE-SK umgebend |
okolitý |
| 21:26 |
DE-SK Erlösung |
vyslobodenie |
| 21:26 |
DE-SK Erlösung |
vykúpenie |
| 21:27 |
DE-SK von seinem Recht Gebrauch machen |
využiť svoje právo |
| 21:27 |
DE-SK erheblich |
závažný |
| 21:27 |
DE-SK erheblich |
závažne |
| 21:27 |
DE-SK Käse |
hlúposť |
| 21:27 |
DE-SK Käse |
nezmysel |
| 21:36 |
DE-LA Zeichnung |
pictura |
| 22:21 |
EN-SK coloured paper |
farebný papier |
| 22:21 |
EN-SK Catania |
Catania |
| 22:22 |
EN-SK methylene chloride |
metylénchlorid |
| 22:22 |
EN-SK motor nerve |
motorický nerv |
| 22:22 |
EN-SK Pacific |
pacifický |
| 22:22 |
EN-SK aluminium bromide |
bromid hlinitý |
| 22:22 |
EN-SK aluminum bromide |
bromid hlinitý |
| 22:22 |
EN-SK titanium tetrabromide |
bromid titaničitý |
| 22:23 |
EN-SK boron trioxide |
oxid boritý |
| 22:23 |
EN-SK calcium carbonate |
uhličitan vápenatý |
| 22:23 |
EN-SK calcium acetate |
octan vápenatý |
| 22:23 |
EN-SK boric oxide |
oxid boritý |
| 22:23 |
EN-SK dichlorine heptoxide |
oxid chloristý |
| 22:24 |
EN-SK deuterium oxide |
oxid deutéria |
| 22:24 |
EN-SK barium oxide |
oxid bárnatý |
| 22:24 |
EN-SK nitrogen oxide |
oxid dusíka |
| 22:24 |
EN-SK dichlorine trioxide |
oxid chloritý |
| 22:24 |
EN-SK aluminium oxide |
oxid hlinitý |
| 22:24 |
EN-SK aluminum oxide |
oxid hlinitý |
| 22:24 |
EN-SK billing address |
fakturačná adresa |
| 22:24 |
EN-SK colored paper |
farebný papier |
| 23:11 |
DE-SK jdn. entlasten |
zbaviť n-ho obvinenia |
