Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Juni 2025

06:23	besprechbar	discussable
06:24	sich auf den Weg machen	to make a move
06:25	etw. nicht gerne hören	to not like the sound of sth.
07:21	Futterpflanzen	fodder crops
07:28	Kratzrädchen	milling wheel
07:28	Fräsrädchen	milling wheel
07:44	etw. weghauen	to throw sth. away
08:03	jdn. austricksen	to juke sb.
08:04	etw. umpflügen	to plough sth. up
08:38	unverletzt	woundless
09:12	etw. gewaltsam öffnen	to force sth. open
09:12	sich provozieren lassen	to rise to provocation
09:12	sich (von jdm./etw.) distanzieren	to disassociate oneself (from sb./sth.)
11:03	etw. bewerkstelligen	to bring sth. about
11:05	jdn./etw. verdrängen	to supplant sb./sth.
11:05	jdn./etw. ersetzen	to supplant sb./sth.
11:08	flauschiges Fell	fluffy fur
11:25	objektbesetzt	cathected
11:47	Patronenboden	cartridge base
12:41	Gesenk	die
12:50	Wandleiste	chair rail
13:14	seltener als	less frequent than
14:42	etw. besorgen	to obtain sth.
14:42	sich heimlich entfernen	to steal away
14:42	photogen	photogenic
14:43	die Augen verdrehen	to roll one's eyes
14:43	Operationsraum	operating theater
15:58	etw. vorsichtig / behutsam durch etw. schieben	to ease sth. through sth.
16:10	Wollertrag	wool yield
16:40	großer Blutkreislauf	systemic circulation
16:40	Körperkreislauf	systemic circulation
16:40	großer Körperkreislauf	systemic circulation
16:40	Dampfzylinder	steam cylinder
16:44	etw. von etw. abhängig machen	to hinge sth. on sth.
16:44	etw. zusätzlich auf etw. aufladen	to piggyback sth. on sth.
18:48	sich beeilen	to hurry
19:24	sich ein Beispiel an jdm. nehmen	to follow sb.'s example
19:30	sich bei jdm. beschweren	to complain to sb.
19:40	Knochenmarkszytologie	bone marrow cytology
19:58	Hammerkolben	hammer piston
20:00	moratorisch	moratory
21:19	Vorbeugen ist besser als Heilen.	Prevention is better than curing.
21:20	sich vor dem Hund in Acht nehmen	to beware of the dog
21:21	die Schuld (für etw. ) auf sich nehmen	to shoulder the blame (for sth.)
21:21	sein Schicksal beklagen	to lament one's fate
21:21	etw. beklagen	to bemoan sth.
21:21	sein Schicksal beklagen	to bewail one's lot
21:45	sich heftig beschweren	to complain vehemently
22:03	sich über etw. im Klaren sein	to realize sth.
22:26	Furniersäge	veneer saw
23:59	sich beeilen	to look sharp
	Weitere Sprachen
04:34	EN-FR pure science	science pure
04:34	EN-FR butterfly stroke	nage papillon
04:35	EN-FR open water swimming	natation en eau libre
04:35	EN-FR administrative experts	panel des experts administratifs
04:35	EN-FR administrative expert panel	panel des experts administratifs
04:35	EN-FR high rope course	parcours aventure en forêt
04:35	EN-FR fitness trail	parcours de santé
04:35	EN-FR keep-fit trail	parcours de santé
04:35	EN-FR scissor	passement de jambes
04:35	EN-FR stepover	passement de jambes
04:35	EN-FR biological classification	taxinomie
04:36	EN-FR ice speed skating	patinage de vitesse
04:36	EN-FR roller skating	patinage à roulettes
04:37	EN-IT Peters' mouse lemur	microcebo pigmeo
04:38	EN-IT tug-of-war	tiro alla fune
04:38	EN-IT shooting school	scuola di tiro
04:38	EN-IT to observe the fast	osservare il digiuno
04:38	EN-IT dormouse lemur	microcebo pigmeo
04:39	EN-IT informed	consapevole
04:39	EN-IT cemetery caretaker	custode del cimitero
04:39	EN-IT Jewish cemetery	cimitero ebraico
04:40	EN-IT Hebraic	ebraico
04:40	EN-IT Hebrew	ebraico
07:33	DE-ES etw. erzählen	relacionar algo
07:34	DE-ES (etw. ) debattieren	argumentar (algo)
07:34	DE-ES etw. filmen	rodar algo
08:40	DE-ES etw. zertrümmern	demoler algo
09:04	DE-ES etw. entfernen	alejar algo
09:04	DE-ES etw. vereinbaren	concertar algo
09:04	DE-ES etw. diktieren	dictar algo
09:05	DE-ES (etw. ) brüllen	gritar (algo)
09:05	DE-ES (etw. ) brechen	romper (algo)
09:05	DE-ES etw. in etw. hineinstecken	meter algo en algo
09:05	DE-ES etw. in etw. hineinlegen	meter algo en algo
09:06	DE-ES etw. haargenau erzählen	contar algo con pelos y señales
09:06	DE-ES etw. erzählen	referir algo
09:06	DE-ES etw. senden	transmitir algo
09:06	DE-ES etw. spitzen	afilar algo
09:06	DE-ES etw. schmirgeln	lijar algo
09:06	DE-ES etw. zugeben	agregar algo
09:06	DE-ES etw. anhäufen	amasar algo
09:06	DE-ES etw. empfinden	sentir algo
09:06	DE-ES etw. automatisieren	automatizar algo
09:08	DE-ES Gemeinwohl	bienestar común
09:09	DE-ES Putsch	pronunciamiento
09:26	DE-ES etw. zuordnen	encasillar algo
09:26	DE-ES ungewollt	indeseado
09:26	DE-ES etw. aufsaugen	succionar algo
09:26	DE-ES an etw. saugen	succionar algo
09:26	DE-ES etw. absaugen	succionar algo
09:26	DE-ES etw. einsaugen	succionar algo
09:26	DE-ES Schleimer	adulón
09:26	DE-ES schleimig	adulón
09:26	DE-ES Beleidiger	ofensor
09:26	DE-ES beleidigend	ofensor
09:26	DE-ES Beleidigerin	ofensora
09:26	DE-ES Zwischenbilanz	balance provisional
09:26	DE-ES Wende	cambio
09:26	DE-ES Wende	vuelta
09:26	DE-ES Rückseite	vuelta
09:27	DE-ES Jobsuche	búsqueda de trabajo
09:27	DE-ES Handtuchspender	toallero automático
09:27	DE-ES untersuchend	escudriñador
09:27	DE-ES etw. durchsuchen	escudriñar algo
09:27	DE-ES etw. auskundschaften	escudriñar algo
09:27	DE-ES etw. erforschen	escudriñar algo
09:27	DE-ES etw. unter die Lupe nehmen	escudriñar algo
09:27	DE-ES etw. absuchen	escudriñar algo
09:27	DE-ES den Blick über etw. gleiten lassen	escudriñar algo
09:27	DE-ES Sie suchte den Himmel nach Flugzeugen ab.	Escudriñó el cielo en busca de aviones.
09:27	DE-ES Verrücktheit	vuelta de tuerca
09:27	DE-ES postwendend	a vuelta de correo
09:27	DE-ES Er antwortete postwendend.	Contestó a vuelta de correo.
09:27	DE-ES jdn. übers Ohr hauen	buscar las vueltas a algn
09:27	DE-ES um die Ecke	a la vuelta de la esquina
09:27	DE-ES sich mit jdm./etw. herumschlagen	andar a vueltas con algn/algo
09:27	DE-ES nach zwei Jahren	a la vuelta de dos años
09:27	DE-ES nach	a la vuelta de
09:28	DE-ES eine Biegung machen	volver
09:28	DE-ES sich biegen	curvarse
09:28	DE-ES sich krümmen	curvarse
09:28	DE-ES etw. biegen	curvar algo
09:28	DE-ES etw. krümmen	curvar algo
09:28	DE-ES gegen etw. zu Felde ziehen	arremeter contra algo
09:28	DE-ES gegen jdn./etw. anrennen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES auf jdn./etw. losstürmen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES auf jdn./etw. losgehen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES jdn./etw. angreifen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES gegen jdn./etw. anstürmen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES über jdn./etw. herfallen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES jdn. anfallen	arremeter contra algn
09:28	DE-ES über jdn./etw. schimpfen	arremeter contra algn/algo
09:28	DE-ES Kostenfestsetzung	tasación de costas
09:30	DE-ES Antrag auf Kostenfestsetzung	solicitud de tasación de costas
09:30	DE-ES Zwischenfeststellung	declaración incidental
09:30	DE-ES Postpendenzfeststellung	constatación de postpendencia
09:30	DE-ES Postpendenz	postpendencia
09:30	DE-ES Schadenfeststellung	tasación del importe de indemnización
09:30	DE-ES Kostenaufstellung	desglose de costes
09:30	DE-ES Kostenaufstellung	minuta
09:30	DE-ES Aufschlüsselung	desglose
09:30	DE-ES Einzelaufstellung	desglose
09:30	DE-ES Aufschlüsslung	desglose
09:30	DE-ES Aufstellung	desglose
09:30	DE-ES Aufgliederung	desglose
09:31	DE-ES Untergliederung	desglose
09:31	DE-ES Bilanzgliederung	desglose del balance
09:31	DE-ES Entfernen von Anmerkungen	desglose
09:31	DE-ES etw. trennen	desglosar algo
09:31	DE-ES etw. heraustrennen	desglosar algo
09:31	DE-ES etw. getrennt behandeln	desglosar algo
09:31	DE-ES eine Aufstellung der einzelnen Kosten anfertigen	desglosar los gastos
09:31	DE-ES Kosten (einzeln) aufschlüsseln	desglosar los gastos
09:31	DE-ES Kosten (einzeln) aufgliedern	desglosar los gastos
09:31	DE-ES Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen	desglosar una disertación
09:31	DE-ES etw. aufschlüsseln	desglosar algo
09:31	DE-ES etw. aufgliedern	desglosar algo
09:31	DE-ES (wissenschaftliche) Abhandlung	disertación
09:32	DE-ES etw. zergliedern	desglosar algo
09:32	DE-ES etw. aufdröseln	desglosar algo
09:32	DE-ES etw. herunterbrechen	desglosar algo
09:32	DE-ES kontrovers	polémico
09:32	DE-ES kontrovers	cuestionable
09:32	DE-ES kontrovers	contrario
09:32	DE-ES kontrovers	opuesto
09:32	DE-ES kontrovers	de forma polémica
09:32	DE-ES Die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert.	El asunto levantó una fuerte polémica.
09:32	DE-ES Kontroverse	controversia
09:32	DE-ES Auseinandersetzung	controversia
09:32	DE-ES Kontroverse	disputa
09:32	DE-ES etw. promoten	promocionar algo
09:32	DE-ES vertrauensvoll	con confianza
09:32	DE-ES zuversichtlich	con toda confianza
09:32	DE-ES Zustellung	notificación
09:32	DE-ES Zustellung zur Nachtzeit	notificación nocturna
09:33	DE-ES von Ort zu Ort wandern	itinerar
09:33	DE-ES umherziehen	itinerar
09:33	DE-ES einer bestimmten Route in Etappen folgen	itinerar
09:33	DE-ES Wanderweg	itinerario
09:33	DE-ES Naturlehrpfad	itinerario natural
09:33	DE-ES Umleitungsstrecke	itinerario alternativo
09:41	EN-UK cat café	котокафе
09:41	EN-UK Corinthian	коринтянин
09:44	DE-ES Umleitungsstrecke	itinerario de descongestión
09:44	DE-ES Umleitungsstrecke	itinerario de desvío
09:44	DE-ES Entlastungsstrecke	itinerario de desvío
09:44	DE-ES Entlastungsstrecke	itinerario alternativo
09:44	DE-ES Entlastungsstrecke	itinerario de descongestión
09:44	DE-ES Lehrpfad	itinerario didáctico
09:44	DE-ES Lehrpfad	itinerario pedagógico
09:44	DE-ES weiterleben	sobrevivir
09:44	DE-ES Aber sie lebt in meiner Erinnerung fort.	Pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo.
09:44	DE-ES fortleben	sobrevivir
09:44	DE-ES Nur er überlebte die Katastrophe.	Solamente él sobrevivió a la catástrofe
09:44	DE-ES fortdauern	sobrevivir
09:44	DE-ES überdauern	sobrevivir
09:44	DE-ES etw. überstehen	sobrevivir algo
09:44	DE-ES nebelig werden	abrumarse
09:44	DE-ES Traktat	tratado
09:44	DE-ES jdn. als Erben einsetzen	heredar a algn
09:44	DE-ES jds. Nachfolge in etw. antreten	heredar a algn en algo
09:44	DE-ES jdn. als etw. beerben	heredar a algn en algo
09:45	DE-ES Pflichtteilsberechtigter	heredero forzoso
09:45	DE-ES Pflichtteilsberechtigte	heredera forzosa
10:24	DE-ES jdm. etw. rauben	robarle algo a algn
10:24	DE-ES etw. aufgehen lassen	levar algo
10:24	DE-ES etw. zuordnen	clasificar algo
10:24	DE-ES etw. austauschen	reemplazar algo
10:59	DE-ES Pflichterbin	heredera forzosa
10:59	DE-ES etw. weitervererben	heredar algo
10:59	DE-ES Nachfolge	sucesivo
10:59	DE-ES jdn. als etw. beerben	suceder a algn en algo
10:59	DE-ES Kondolenz	condolencia
10:59	DE-ES Kondolenz	pésame
10:59	DE-ES hierfür	a cambio
10:59	DE-ES hierfür	para esto
10:59	DE-ES hierfür	por ello
10:59	DE-ES jdn. zu etw. verpflichten	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES jdn. zu etw. nötigen	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES jdn. zu etw. vergattern	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES jdn. zu etw. anstacheln	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES jdn. zu etw. anhalten	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES jdn. unter Druck setzen	obligar a algn
10:59	DE-ES jdn. zu etw. zwingen	obligar a algn a algo
10:59	DE-ES sich zu etw. verpflichten	obligarse a algo
11:06	DE-ES (etw. ) übertreiben	exagerar (algo)
11:07	DE-ES etw. abdichten	calafatear algo
11:09	EN-IT gold standard	base aurea
11:11	DE-ES (etw. ) fortsetzen	proseguir (algo)
11:11	DE-ES (etw. ) halten	parar (algo)
11:11	DE-ES (etw. ) vorlesen	leer (algo) en voz alta
11:13	DE-ES etw. schleppen	remolcar algo
12:02	DE-RO weihen	a sfinți
12:44	DE-RO Hain	crâng
12:45	DE-RO Hain	dumbravă
12:59	DE-UK Unwille	нехіть
12:59	DE-UK Zinseszins	складний відсоток
13:00	DE-UK Funktionsaufruf	виклик функції
13:00	DE-UK Dimensionsanalyse	аналіз розмірностей
13:00	DE-UK Namensraum	простір імен
13:01	DE-UK Namensraum	простір назв
13:01	DE-UK Bezeichner	ідентифікатор
13:01	DE-UK Divisionsrest	остача
13:01	DE-UK etw. zusammenfügen	з'єднувати щось
13:02	DE-UK etw. zusammenfügen	додавати щось
13:02	DE-UK etw. zusammenfügen	сполучати щось
13:03	DE-UK Sortierverfahren	алгоритм сортування
13:03	DE-UK Überflug	переліт
13:03	DE-UK Überflug	проліт
13:04	DE-UK auf etw. verweisen	вказувати на щось
13:04	DE-UK Referenz	посилання
13:05	DE-UK initialisieren	ініціалізувати
13:05	DE-UK etw. dem Zufall überlassen	залишити щось на волю випадку
13:05	DE-UK kosmisches Rauschen	космічний шум
13:05	DE-UK Speicher	резервуар
13:06	DE-UK Speicher	склад
13:06	DE-UK Speicher	накопичувач
13:06	DE-UK Speicher	пам'ять
13:07	DE-UK verkehrsberuhigter Bereich	житлова зона
13:08	DE-UK Hölder-Mittel	середнє степеневе
13:09	DE-UK Hölder-Mittel	узагальнене середнє
13:09	DE-UK Datenwort	машинне слово
13:10	DE-UK Potenzmittel	препарат для (підвищення) потенції
13:10	DE-UK Potenzmittel	середнє степеневе
13:10	EN-IT foundations	base
13:11	DE-UK Silberpappel	тополя біла
13:11	DE-UK Der Steppenwolf	Степовий вовк
13:11	DE-UK Kanton	кантон
13:13	DE-UK Waldstätte	лісові кантони
13:13	DE-UK Kastanienbaum	каштан
13:14	DE-UK Reformation	Реформація
13:15	DE-UK Veranschaulichung	візуалізація
13:15	DE-UK Veranschaulichung	приклад
13:15	DE-UK Veranschaulichung	ілюстрація
13:17	DE-UK Speicherausrichtung	вирівнювання даних
13:17	DE-UK Byte-Reihenfolge	порядок байтів
13:19	DE-UK Abmachung	домовленість
13:22	DE-ES jdn. auf etw. einschwören	obligar a algn a algo por juramento
13:22	DE-ES jdm. etw. aufnötigen	obligar a algn a aceptar algo
13:22	DE-ES Adel verpflichtet.	Nobleza obliga.
13:22	DE-ES Wiederbesetzung	reocupación
13:22	DE-ES jdm. abhandenkommen	perder algo
13:22	DE-ES etw. einbüßen	perder algo
13:22	DE-UK Krähenfuß	часник
13:23	DE-UK Fußangel	часник
13:23	DE-UK Fallbeispiel	кейс
13:23	DE-UK Fallbeispiel	типовий приклад
13:24	DE-UK Typumwandlung	приведення типів
13:24	DE-ES jdn. aus den Augen verlieren	perder de vista a algn
13:24	DE-UK Typumwandlung	перетворення типів
13:24	DE-UK Umwandlung	перетворення
13:24	DE-UK Balneologie	бальнеологія
13:25	DE-UK Sanatorium	санаторій
13:25	DE-UK hochschnellen	підскочити
13:25	DE-ES nicht versetzt werden	perder el curso
13:25	DE-ES keine guten Karten haben	tener todas las de perder
13:25	DE-ES keine Chancen haben	tener todas las de perder
13:25	DE-UK hochschnellen	різко піднятися
13:25	DE-UK folgen	слідувати
13:26	DE-UK Relativität	відносність
13:26	DE-UK Mittelstreckenrakete	балістична ракета середньої дальності
13:26	DE-UK Bürgerin	громадянка
13:28	DE-UK abgesägte Schrotflinte	обріз
13:29	DE-RO Heiligkeit	sacralitate
13:29	DE-UK Schurkerei	лиходійство
13:30	DE-UK Schmeißfliegen	каліфориди
13:30	DE-UK Karbolsäure	карболова кислота
13:31	DE-UK Karbolsäure	карболка
13:31	DE-UK Peiniger	мучитель
13:31	DE-UK Peiniger	кат
13:31	DE-UK Peiniger	кривдник
13:31	DE-UK Dirne	повія
13:32	DE-UK Nationale Volksarmee	Національна народна армія
13:32	DE-UK Produktlebenszyklus	життєвий цикл продукту
13:35	DE-UK Mikrobefehl	мікрокоманда
13:36	DE-UK Äthiopischer Hase	заєць ефіопський
13:36	DE-UK Ägypterin	єгиптянка
13:36	DE-UK Reiherente	чернь чубата
13:37	DE-UK Buchdruck	книгодрукування
13:38	DE-UK randlos	без оправи
13:39	DE-UK höchst	вкрай
13:39	DE-UK Manipulator	маніпулятор
14:41	DE-NL Soteriologie	soteriologie
14:41	DE-NL Immuntoleranz	immunologische tolerantie
14:41	DE-IT Dattelhonig	miele di datteri
15:15	DE-ES etw. abfangen	interceptar algo
15:15	DE-ES sich hinter jdm./etw. verschanzen	atrincherarse detrás de algn/algo
15:16	DE-ES jdm. etw. zuschieben	achacar algo a algn
15:16	DE-ES etw. schwören	jurar algo
15:16	DE-ES (etw. ) hinkritzeln	garabatear (algo)
15:27	DE-ES etw. anschrauben	atornillar algo
15:27	DE-ES etw. abbremsen	frenar algo
15:27	DE-ES etw. abschrauben	desatornillar algo
15:27	DE-ES jdm. etw. andrehen	vender la moto a algn
15:27	DE-ES jdm. etw. entreißen	arrebatar algo a algn
15:27	DE-ES jdm. etw. bringen	aportar algo a algn
15:27	DE-ES jdm. etw. zuordnen	adjudicar algo a algn
15:27	DE-ES jdm. etw. weismachen	vender la moto a algn
15:27	DE-ES jdm. etw. wegnehmen	arrebatar algo a algn
15:30	DE-UK Wellingtonia	мамонтове дерево велетенське
15:30	DE-UK Duft	запах
15:30	DE-UK Sprechakt	мовленнєвий акт
15:30	DE-UK Division	ділення
15:30	DE-UK Weltmeisterschaft	чемпіонат світу
15:31	DE-UK Arbeitsheft	робочий зошит
15:32	DE-ES jdm. etw. raten	aconsejar algo a algn
15:32	DE-ES jdm. etw. entziehen	privar a algn de algo
15:32	DE-ES jdm. etw. mitteilen	informar algn de algo
15:32	DE-ES jdm. etw. bescheiden	avisar a algn de algo
15:32	DE-ES jdm. etw. stunden	aplazar algo a-algn
15:32	DE-ES sich mit jdm. über etw. beratschlagen	deliberar con algn sobre algo
15:32	DE-ES jdm. etw. schenken	regalar algo a algn
15:32	DE-ES etw. schenken	hacer una donación de algo
15:32	DE-ES jdm. etw. hinterlassen	legar algo a algn
15:34	DE-UK Felgaufschwung	підйом з переворотом
15:34	DE-UK Glockenblumen	дзвоники
15:35	DE-UK Andreaskreuz	Андріївський хрест
15:36	DE-UK Tonsur	постриження
15:37	DE-UK Zangen	кліщі
15:37	DE-UK Zangen	щипці
15:37	DE-UK abstehen	стирчати
15:37	DE-UK abstehen	відстовбурчуватися
15:40	DE-UK von einem Plan abstehen	відступитися від плану
15:41	DE-UK von einem Plan abstehen	відмовитися від плану
15:41	DE-UK Wo kämen wir hin, wenn ...	Де б ми були, якби ...
15:41	DE-UK Alltagsobjekte	повсякденні предмети
15:42	DE-UK Jogurt	йогурт
15:43	DE-UK hinkommen	підходити
15:43	DE-UK hinkommen	приходити
15:43	EN-LA two hundred	ducenti
15:43	DE-UK hinkommen	потрапляти
15:43	DE-UK Eben!	Отож!
15:44	DE-UK Kunstgriff	фішка
15:44	DE-UK Kunstgriff	виверт
15:44	DE-UK Kunstgriff	прийом
15:44	DE-UK Kunstgriff	спосіб
15:44	DE-UK Kunstgriff	трюк
15:44	DE-UK Kunstgriff	викрутас
15:45	DE-UK nüchterner Magen	порожній шлунок
15:45	DE-UK Abhandlung	монографія
15:45	DE-UK Abhandlung	наукова праця
15:45	DE-UK Abhandlung	дослідження
15:46	DE-UK Pseudowissenschaft	псевдонаука
15:46	DE-UK Relation	відношення
15:46	DE-UK zweistellige Relation	бінарне відношення
15:46	DE-UK Formfaktor	формфактор
15:48	EN-ES with me	conmigo
15:48	EN-ES governor	regidor
15:49	EN-ES socialism	socialismo
15:49	DE-UK Cafeteria	кафе-закусочна
15:49	DE-UK Baskenmütze	берет
15:51	DE-UK Pullmankappe	берет
15:51	DE-UK sich über etw. im Klaren sein	бути в курсі про щось
15:52	DE-UK Weggli	булочка
15:55	DE-UK Räppli	конфетті
15:56	DE-UK Konfetti	конфетті
15:56	DE-UK Konfetti	конфеті
15:56	DE-UK Augias	Авгій
15:57	DE-UK ausmisten	вичищати
15:57	DE-UK ausmisten	вичистити
15:57	DE-UK Rinderställe des Augias	Авгієві стайні
15:58	DE-UK Lumpen	дрантя
16:00	DE-UK Lumpen	ганчірка
16:00	DE-UK Lumpen	лахміття
16:00	DE-UK Lumpen	ганчір'я
16:00	DE-UK Schweinerei	свинство
16:00	DE-UK Kartenhaus	картковий будинок
16:01	DE-UK das Allerheiligste	Святеє Святих
16:01	DE-UK Seligkeit	блаженство
16:02	DE-UK Vervielfältigungsapparat	розмножувальний апарат
16:02	DE-UK Vervielfältigungsapparat	копіювальний апарат
16:07	DE-UK sezieren	розітнути
16:10	DE-UK Hektografie	гектографія
16:10	DE-UK Treiben	вчинки
16:11	DE-UK Treiben	поведінка
16:11	DE-UK Treiben	пожвавлення
16:12	DE-UK Treibarbeit	карбування
16:12	DE-UK Treiben	карбування
16:12	DE-UK krepieren	вибухати
16:12	DE-UK krepieren	здохнути
16:13	DE-UK krepieren	відкинути копита
16:13	DE-UK krepieren	конати
16:13	DE-UK krepieren	здихати
16:15	DE-UK krepieren	гинути
16:16	DE-UK gleißen	сяяти
16:16	DE-UK gleißen	яскраво блищати
16:18	DE-UK Randgruppe	маргінальна група
16:18	DE-UK Randgruppen	маргінальні групи
16:19	DE-UK Choral	хорал
16:20	DE-UK Präriehase	заєць білохвостий
16:42	EN-LA nine hundred	nongenti
16:42	EN-LA east	oriens aequinoctialis
16:42	EN-LA eight hundred	octingenti
16:43	EN-LA four hundred	quadringenti
16:43	EN-LA seven hundred	septingenti
16:43	EN-LA six hundred	sescenti
16:43	EN-LA five hundred	quingenti
16:44	EN-LA three hundred	trecenti
18:08	DE-FR Weltrekord	record mondial
18:08	DE-FR Antilopenhase	lièvre antilope
18:08	DE-FR Tibetanischer Wollhase	lièvre du Tibet
18:08	DE-FR Korea-Hase	lièvre coréen
20:01	EN-FR intense	vif
20:26	DE-FR Streunerkatze	chat errant
21:32	DE-SV Baumhaus	koja
21:32	DE-ES etw. etikettieren	etiquetar algo
21:32	DE-ES etw. lüften	ventilar algo
21:32	DE-ES etw. kontaminieren	contaminar algo
21:32	DE-ES etw. installieren	instalar algo
21:32	DE-ES etw. beklagen	lamentar algo
21:32	DE-ES etw. ausbrüten	incubar algo
21:32	DE-ES etw. ausstellen	exhibir algo
21:32	DE-ES etw. ausgleichen	nivelar algo
21:33	DE-ES etw. ausgleichen	igualar algo
21:33	DE-ES etw. umbenennen	cambiar algo de nombre
21:33	DE-ES etw. unterteilen	subdividir algo
21:33	DE-ES etw. abpausen	calcar algo
21:34	DE-ES etw. abfertigen	despachar algo
21:34	DE-ES etw. verarbeiten	procesar algo
21:34	DE-ES etw. verbrauchen	consumir algo
21:34	DE-SV Weltrekord	världsrekord
21:35	DE-LA gegittert	cancellatus
21:36	DE-LA Winzermesser	falcula
21:36	DE-LA liebenswürdig	amabiliter
21:36	DE-LA Lauf der Gestirne	cursus siderum
21:36	DE-LA bei Berlin vorkommend	Berolinensis
21:37	DE-SV Dränage	dränering
21:37	DE-LA eingefasst	balteatus
21:37	DE-SV Drainage	dränage
21:37	DE-LA mit beringten Beinen	annulipes
21:37	DE-LA Kupfer-	cupreus
21:38	DE-LA mit bärtigen Fühlern	barbicornis
21:38	DE-LA mit bärtigen Füßen	barbipes
21:38	DE-LA ohne Augapfel	aglenus
21:38	DE-LA augenlos	aglenus
21:38	DE-LA nachgeboren	agnatus
21:38	DE-LA verwandt	agnatus
21:38	DE-LA kieferlos	agnathus
21:38	DE-LA ohne Kiefer	agnathus
21:38	DE-LA unbeschrieben	agraphus
21:38	DE-LA erzfarbig	ahenus
21:40	DE-LA erreichend	perveniens
21:41	DE-LA knotenfüßig	nodipes
21:41	DE-LA Tüncher	albarius
21:41	DE-LA etwas weiß	albellus
21:41	DE-LA weißlich	albescens
21:42	DE-LA weißlich	albicans
21:42	DE-LA weiß umgeben	albicinctus
21:42	DE-LA Tüncher	albinus
21:42	DE-LA mit weißen Füßen	albipes
21:42	DE-LA mit weißem Haar	albipilis
21:42	DE-LA mit weißem Rüssel	albirostris
21:42	DE-LA weiß gebändert	albofasciatus
21:42	DE-LA mit weißer Kehle	albogularis
21:42	DE-LA weiß behaart	albohirtus
21:42	DE-LA mit weißen Linien	albolineatus
22:50	DE-ES etw. zu sich nehmen	consumir algo
22:50	DE-ES jdm. von etw. abraten	desaconsejar algo a algn
23:00	DE-ES auf alle Fälle	de todas maneras

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 28. Juni 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Juni 2025