Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Juni 2025

01:41  etw. umschiffen to circumnavigate sth.
01:41  ein kümmerliches Dasein fristen to eke out a miserable existence
01:45  etw. verweltlichen to secularise sth.
01:45  etw. verweltlichen to secularize sth.
01:45  sich zusammenfinden to get together
01:45  sich stählen to toughen oneself (up)
01:45  jahrhundertelang centuries-long
01:46  Antarktis Antarctica
01:46  deutschsprachige Schweiz German-speaking Switzerland
01:47  jdm. etw. ans Herz legen to recommend sth. to sb.
01:47  etw. teuer erkaufen to pay dearly for sth.
01:48  schlechtweg simply
01:48  Banksinsel Banks Island
07:10  überströmend suffusive
07:11  postpolitisch post-political
07:11  Kreativmesse creative fair
07:14  Armenwesen care of the poor
07:14  Armenwesen poor relief
07:15  Sie wechseln ihr Fell. They blow their coat.
07:18  scheißlang fucking long
07:19  Übermacht superior strength
07:21  gemeinverständlich generally comprehensible
07:21  List der Vernunft cunning of reason
08:22  sich hübsch machen to make oneself look pretty
08:23  sich würdig benehmen to comport oneself with dignity
08:23  sich zurückziehen von jdm./etw. to cut oneself off from sb./sth.
08:23  sich fein machen to spruce oneself up
08:23  sich neu einstellen to reorient oneself
08:23  sich sauber machen to clean oneself
08:23  sich blamieren to shame oneself
08:24  Vorrangigkeit priority
08:25  sich (selbst) regieren to govern oneself
08:25  Ascus ascus
08:25  sich völlig verausgaben to burn oneself out
08:25  sich verhalten to deport oneself
08:25  sich gebärden to deport oneself
08:25  sich benehmen to deport oneself
08:26  sich aufrappeln to pull oneself together
08:26  sich im Hintergrund halten to efface oneself
08:31  Leitnetz control network
08:34  schwertgegürtet girded with sword
08:36  Born font
08:36  Haarwechsel shedding
08:37  Postfaktizität post-factual politics
08:37  Magst du Wildbret? Do you like game?
10:05  etw. verheeren to harry sth.
14:52  Handarbeitsmesse craft (trade) fair
14:52  Handwerkermesse craft (trade) fair
17:04  sich stolz aufrichten to draw oneself up proudly
17:05  erstarken to become stronger
17:05  mattbraun dull brown
18:25  pyrogen pyrogenic
18:30  steinhart hard as stone
18:30  zichmal many times
18:33  Hartstein hardstone
19:02  Schallplatten-Innenhülle (vinyl) record inner sleeve
20:26  pilzbraun mushroom brown
20:27  Mifepriston mifepristone
21:06  sich ein Herz fassen und etw. tun to pluck up the courage to do sth.
21:07  Metzler butcher
21:07  Metzlerin butcher
21:08  rindengrau bark gray
21:08  etw. benagen to gnaw at sth.
21:08  Kokaingeld cocaine money
21:09  etw. nochmals versichern to reaffirm sth.
21:16  Vierparteienbündnis four-party coalition
21:18  mit dem Rücken zur Wand stehen to have one's back to / against the wall

Weitere Sprachen

05:41  EN-IT   rosybill (pochard) fistione beccoroseo
05:41  EN-IT   opinion giodizio
05:41  EN-IT   rosy-billed pochard fistione beccoroseo
05:41  EN-IT   zebra mussel cozza zebrata
05:43  EN-IT   to indict sb. on a murder charge rinviare qn. a giodizio con l'imputazione di omicidio
05:43  EN-IT   decision giodizio
05:43  EN-IT   assessment giodizio
05:43  EN-IT   evaluation giodizio
07:27  EN-RO   bearded reedling pițigoi de stuf
08:18  DE-IT   Zeit età
08:30  DE-UK   Behandlungsfehler лікарська помилка
08:31  DE-UK   Geiselhaft заручництво
08:31  DE-UK   Mittlerer Westen Середній Захід
08:32  DE-UK   Schweinekopf свиняча голова
08:33  DE-UK   Phencyclidin фенциклідин
08:33  DE-UK   Tour тур
08:34  DE-UK   Tour турне
08:34  DE-UK   Unterkinnarterie підборідна артерія
08:35  DE-UK   Denglisch денґліш
08:35  DE-UK   Fotolabor фотолабораторія
08:36  DE-UK   Torus тор
08:36  DE-UK   Graustufen відтінки сірого
08:37  EN-UK   Alaskan аляскинський
08:37  EN-UK   detective novel детективний роман
08:38  DE-UK   Kinn- підборідний
08:38  EN-UK   file format формат файлу
08:38  EN-UK   geological hammer геологічний молоток
08:38  EN-UK   geological pick геологічний молоток
08:38  EN-UK   rock pick геологічний молоток
08:39  DE-UK   pazifisch тихоокеанський
08:39  DE-UK   Golden Retriever золотистий ретривер
08:40  EN-UK   dermatitis дерматит
08:40  EN-UK   motion picture director кінорежисер
08:40  DE-UK   Lötkolben паяльник
08:41  EN-UK   Cape sugarbird цукролюб буроволий
08:41  EN-UK   chess club шаховий клуб
08:42  DE-UK   Godzilla Ґодзілла
08:42  DE-UK   rotköpfig червоноголовий
08:44  DE-UK   Dunkelkammer темна кімната
08:44  DE-UK   gelbbäuchig жовточеревий
08:45  DE-UK   Konjunktur кон'юнктура
08:45  EN-UK   punch card перфокарта
08:46  EN-UK   punched card перфокарта
08:46  DE-UK   entnehmen виймати
08:47  DE-UK   schwarzschwänzig чорнохвостий
08:48  DE-UK   Konjunktion кон'юнкція
09:32  DE-SV   Wäscheschleuder tvättcentrifug
10:13  EN-ES   Muay Chaiya Muay Chaiya
10:56  EN-ES   to attenuate sth. mitigar algo
10:56  EN-ES   One could speculate on the origin of the initiative. Se podría conjeturar el origen de la iniciativa.
10:56  EN-ES   self-starter persona con iniciativa
10:56  EN-ES   peace initiative iniciativa de paz
10:57  EN-ES   to show initiative demostrar iniciativa
10:57  EN-ES   foundry fundición
10:57  EN-ES   to argue argumentar
10:57  EN-ES   to contend argumentar
10:57  EN-ES   to debate argumentar
10:57  EN-ES   to reason argumentar
10:57  EN-ES   facsimile telefax
10:57  EN-ES   telefax telefax
10:57  EN-ES   farmer labradora
10:58  EN-ES   agriculturist labradora
10:58  EN-ES   submarine submarino
10:58  EN-ES   sub submarino
10:58  EN-ES   submarine boat submarino
10:58  EN-ES   Eurocentrism eurocentrismo
10:58  EN-ES   Pakistan Pakistán
10:58  EN-ES   Dresden Dresde
10:59  EN-ES   infected infecto
10:59  EN-ES   contagioned infecto
10:59  EN-ES   contagious infecto
10:59  EN-ES   favouritism favoritismo
10:59  EN-ES   favoritism favoritismo
10:59  EN-ES   cronyism favoritismo
10:59  EN-ES   Homer Homero
10:59  EN-ES   waffle iron gofrera
10:59  EN-ES   waffle maker gofrera
10:59  EN-ES   educational theorist pedagogo
10:59  EN-ES   educationalist pedagogo
10:59  EN-ES   educationist pedagogo
10:59  EN-ES   educator pedagogo
10:59  EN-ES   pedagog pedagogo
10:59  EN-ES   pedagogue pedagogo
10:59  EN-ES   schoolman pedagogo
11:00  EN-ES   teacher pedagogo
11:05  EN-FR   fundamentally different profondément différent
11:05  EN-FR   profoundly different profondément différent
13:07  EN-IT   to throw sth. tirare qc.
13:08  EN-IT   to pull sth. tirare qc.
13:08  EN-IT   in a broad sense in senso lato
13:08  EN-IT   eloquently eloquentemente
13:42  DE-SV   Wellenbartvogel bandad barbett
13:44  EN-SV   dermatitis dermatit
13:44  EN-SV   standardwing bird-of-paradise vimpelvingad paradisfågel
13:44  EN-SV   (Wallace's) standardwing vimpelvingad paradisfågel
14:42  DE-RU   Iberienadler испанский могильник
14:42  DE-RU   Habichtsadler ястребиный орёл
14:42  DE-RU   Schwarzachseladler воинственный хохлатый орёл
14:43  DE-RU   Blaubandnektarvogel синегалстучная нектарница
14:43  DE-RU   Türkisnaschvogel бирюзовая танагра-медосос
14:43  DE-RU   Rotfußhonigsauger бирюзовая танагра-медосос
14:44  DE-RU   Hirnhautentzündung менингит
14:44  DE-RU   Gewürzmischung смесь пряностей
14:44  DE-RU   gehaubt хохлатый
14:44  DE-RU   Kaphonigvogel капский сахарный медосос
14:44  DE-RU   Kapnektarvogel синегалстучная нектарница
14:44  DE-RU   Kleinparadiesvogel малая райская птица
14:45  DE-RU   Umrühren помешивание
14:45  DE-RU   Zubehör принадлежность
14:45  DE-RU   allerorts везде
14:47  DE-RU   Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein Трудно быть Богом
14:48  DE-RU   Schelladler большой подорлик
14:48  DE-RU   Schreiadler малый подорлик
14:52  EN-RU   Gulliver's Travels Путешествия Гулливера
14:53  EN-RU   least auklet конюга-крошка
14:53  EN-RU   magnificent riflebird великолепная щитоносная райская птица
14:53  EN-RU   western bowerbird западный шалашник
15:39  DE-HU   Rosenseeschwalbe rózsás csér
15:39  DE-HU   Goldzügelamazone sárgakantárú amazon
15:41  DE-UK   Balanitis баланіт
15:41  DE-UK   Eichelentzündung баланіт
15:41  DE-UK   Nephritis нефрит
15:45  DE-FR   Kapsturmvogel damier du Cap
15:45  DE-FR   Taiwanbartvogel barbu de Formose
15:45  DE-FR   Kleinparadiesvogel paradisier petit-émeraude
15:47  DE-HU   desperat kétségbeesett
15:47  DE-HU   obsolet elavult
15:49  EN-ES   to lessen sth. mitigar algo
15:49  EN-ES   to buy into sth. opinar algo
15:49  EN-ES   to reckon sth. opinar algo
15:49  EN-ES   to say sth. opinar algo
15:49  EN-ES   poultry breeder avicultor
15:49  EN-ES   poultry farmer avicultor
15:49  EN-ES   poultry stockman avicultor
15:49  EN-ES   psychologic sicológico
15:50  EN-ES   psychological sicológico
15:50  EN-ES   manual a mano
15:50  EN-ES   advertising expert publicista
15:50  EN-ES   adwoman publicista
15:50  EN-ES   sweet-toothed goloso
15:50  EN-ES   fond of sweet things goloso
15:50  EN-ES   to have a sweet tooth ser muy goloso
15:50  EN-ES   sweet tooth goloso
15:50  EN-ES   ban prohibición
15:51  EN-ES   interdiction prohibición
15:51  EN-ES   judicial ban prohibición judicial
15:51  EN-ES   interdiction interdicción
15:51  EN-ES   ban interdicción
15:51  EN-ES   ban proscripción
15:51  EN-ES   ban expulsión
15:51  EN-ES   ban exclusión
15:51  EN-ES   ban inhabilitación
15:51  EN-ES   to ban sth. prohibir algo
15:51  EN-ES   to ban sth. vetar algo
15:51  EN-ES   to ban sb. from doing sth. prohibir a algn hacer algo
15:51  EN-ES   to ban sb. from sth. expulsar a algn de algo
15:51  EN-ES   to ban sb. from sth. excluir a algn de algo
15:51  EN-ES   to ban sb. from sth. inhabilitar a algn para algo
15:51  EN-ES   to bar sb. inhabilitar a algn
15:52  EN-ES   to disqualify sb. inhabilitar a algn
15:52  EN-ES   to make sb. unable to do sth. inhabilitar a algn para hacer algo
15:52  EN-ES   to annul sth. inhabilitar algo
15:52  EN-ES   to disbar sb. inhabilitar a algn
15:52  EN-ES   to disbar sb. prohibirle ejercer a algn
15:52  EN-ES   to disbar sb. expulsar a algn del foro
15:52  EN-ES   finally por último
15:52  EN-ES   eventually por último
16:14  EN-ES   purple púrpura
16:30  DE-IT   eher più che altro
18:02  DE-ES   etw. klonen clonar algo
18:16  DE-SK   Ich denke schon. Myslím.
18:16  DE-SK   Ich glaube schon. Myslím.
18:16  DE-SK   gewaltlos bez násilia
18:17  EN-SK   low-energy nízkoenergetický
18:17  EN-SK   management manažment
18:26  EN-IT   social contract contratto sociale
18:26  EN-IT   legal aid assistenza legale
18:26  EN-IT   financial aid assistenza finanziaria
18:27  EN-RO   bronze bell clopot din bronz
18:28  EN-RO   helicopters elicoptere
18:30  EN-RO   socialism socialism
18:30  EN-RO   neurons neuroni
18:30  EN-IT   to make sth. easy agevolare qc.
18:47  EN-IT   otorhinolaryngology otorinolaringoiatria
19:30  DE-UK   Französisch-Indochina Французький Індокитай
19:31  DE-UK   Französisch-Polynesien Французька Полінезія
19:53  EN-FR   decarbonated décarboné
19:53  EN-FR   decarbonised décarboné
19:53  EN-FR   decarbonized décarboné
19:53  EN-FR   empiristic empiriste
19:54  EN-FR   empiricist empiriste
19:54  EN-FR   conceivable supposable
19:54  EN-FR   thinkable supposable
19:54  EN-FR   supposable supposable
19:54  EN-FR   shrimp chevrette
19:54  EN-FR   aubergine brème
19:54  EN-FR   eggplant brème
20:05  DE-SK   mischbar miešateľný
20:06  DE-SK   Potentat potentát
20:06  DE-SK   Elektrostatik elektrostatika
20:06  DE-SK   bräunlich hnedkastý
20:07  DE-SK   Nervatur nervatúra
20:07  DE-SK   Synopse synopsa
20:07  DE-SK   Synopsis synopsa
20:22  DE-UK   Indochina Індокитай
20:22  DA-DE   meningitis Gehirnhautentzündung
20:22  DA-DE   hjernehindebetændelse Gehirnhautentzündung
20:23  DE-UK   Dattel- фініковий
20:23  DE-UK   Dattelhonig фініковий мед
20:24  DE-UK   goldfarben золотистий
20:31  DA-DE   rughvede Roggenweizen
20:31  DA-DE   infam infam
20:40  DE-SK   Stöhnen stonanie
21:04  DE-FR   alsdann puis
21:04  DE-FR   Es ist besser, etw. zu tun Il vaut mieux faire qc.
21:05  DE-FR   Runkelrübe betterave fourragère
22:38  EN-SK   to air sth. odvysielať n-čo
22:39  DE-SK   irrelevant irelevantne
22:40  DE-SK   epochal epochálny
22:40  DE-SK   sich ungebührlich benehmen správať sa neprístojne
22:40  DE-SK   ungebührlich neprístojný
22:40  DE-SK   ungebührlich nevhodný
22:41  DE-SK   irrelevant irelevantný
22:41  DE-SK   betörend očarujúci
22:41  DE-SK   betörend mámivý
22:42  DE-SK   betörend mámivo
22:42  DE-SK   betörend očarujúco
22:42  DE-SK   mannigfach rozmanitý
22:42  DE-SK   erlesen vybraný
22:44  DE-SK   bockig tvrdohlavý
22:45  DE-SK   bockig zaťatý
22:45  DE-SK   bockig vzdorovitý
22:45  DE-SK   ambitioniert ambiciózny
22:46  DE-SK   läuten vyzváňať
22:46  DE-SK   zudem navyše
22:46  DE-SK   erschallen zaznieť
22:46  DE-SK   friedvoll pokojný
22:46  DE-SK   epochal epochálne
22:53  DE-SK   Brillenmeise sýkorka ohlávková
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli