Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Mai 2025

02:40  metallotrop metallotropic
07:35  Probenfläche sample area
07:36  Standorteignung site suitability
07:36  etw. abpacken to package sth.
07:36  Probengebiet sample area
07:39  etw. wiedervernässen to rewet sth.
07:39  etw. positiv bewerten to welcome sth.
07:39  Reserveschätzung reserve estimate
07:40  Phosphatprospektion phosphate prospection
08:55  Musik wird oft nicht schön gefunden, // Weil sie stets mit Geräusch verbunden.
09:03  unerschließbar undeducible
09:25  Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung European Anti-Fraud Office
09:55  Verneinung nying
10:54  Zuckerschlecken bed of roses
10:58  sich politisch betätigen to be active in politics
11:39  jdn./etw. abweisen to reject sb./sth.
12:30  etw. schlecken to lap sth. up
12:33  Hahns Zwergara Hahn's macaw
12:34  Neumanns Zwergara long-winged macaw
12:38  Lichtensteins Zwergara Lichtenstein's macaw
12:38  Lichtensteins Zwergara noble macaw
14:44  Mucus mucus
14:44  Mukus mucus
17:23  Steuerbetrug tax fraud
17:41  Unternehmen Barbarossa Hitler Moves East 1941-1943
17:57  glykiertes Hämoglobin glycated hemoglobin
18:20  Bergbaustandort mining area
20:00  nautische Medizin nautical medicine
20:00  Sauerstoffzufuhr oxygen supply
20:06  Knochenweiche bone softening
20:09  maritime Medizin maritime medicine
20:10  Erzsuche ore prospection
20:10  Erzsuche ore prospecting
20:10  Erzentstehung ore genesis
20:10  Südböhmen South Bohemia
20:10  Besiedlungsmuster settlement pattern
20:10  Südböhmische Region South Bohemian Region
20:10  Mittelböhmische Region Central Bohemian Region
20:11  Südmährische Region South Moravian Region
20:11  behost in trousers
20:11  behost wearing trousers
20:12  Südmähren South Moravia
20:12  tägliche Zufuhrempfehlung recommended daily dose
20:44  Tukanbartvogel toucan barbet
20:52  osteomalazisch osteomalacic
21:30  Bronchialbaum bronchial tree
21:31  Selbstauslöser self-timer
21:40  Sturzbomber dive bomber
21:41  Sturzkampfbomber dive bomber
23:10  jdn. konsternieren to fill sb. with consternation

Weitere Sprachen

02:53  EN-IT   resolvedness risolutezza
02:53  EN-IT   to act with resolve agire con risolutezza
08:01  DE-FI   Prachtparadiesvogel hapsuviuhkasiipi
08:02  EN-FI   magnificent riflebird hapsuviuhkasiipi
08:03  EN-IT   valour valore
08:06  EN-IT   valor valore
08:24  EN-IT   simple semplice
08:54  EN-IT   summit cima
09:14  EN-IT   to act resolutely agire con risolutezza
09:14  EN-IT   resolve risolutezza
09:53  EN-IT   definite definitivo
10:23  EN-IT   action processo
10:44  DE-RO   einberechnen a include în calcul
10:45  DE-RO   einkalkulieren a include în calcul
10:53  EN-ES   basketball basquetbol
10:53  EN-ES   expiatory expiatorio
10:54  EN-ES   animal sacrifice chivo expiatorio
10:54  EN-ES   scapegoat chivo expiatorio
10:54  EN-ES   to scapegoat sb. culpar a algn
10:54  EN-ES   sacrificial expiatorio
10:54  EN-ES   whipping boy chivo expiatorio
10:54  EN-ES   patsy chivo expiatorio
10:54  EN-ES   hug abrazamiento
10:54  EN-ES   embrace abrazamiento
10:54  EN-ES   hugging abrazamiento
10:54  EN-ES   caress abrazamiento
10:54  EN-ES   embracement abrazamiento
10:54  EN-ES   commercial aircraft avión comercial
10:54  EN-ES   comprehensibility cognoscibilidad
10:54  EN-ES   storage space espacio de almacenamiento
10:54  EN-ES   to backfire petardear
10:55  EN-ES   backfire petardeo
10:55  EN-ES   mensural mensural
10:55  EN-ES   musical notation notación musical
10:55  EN-ES   to pack sth. atestar algo
10:55  EN-ES   to cram sth. atestar algo
10:55  EN-ES   attested atestado
10:55  EN-ES   attestation atestado
10:55  EN-ES   residence certificate certificado de residencia
10:55  EN-ES   death certificate certificado de defunción
10:55  EN-ES   crammed atestado
10:55  EN-ES   cram-full atestado
10:56  EN-ES   stubborn atestado
10:56  EN-ES   chock-full atestado
10:56  EN-ES   to bear witness to sth. atestar algo
10:56  EN-ES   to witness to sth. atestar algo
10:56  EN-ES   to attest to sth. atestar algo
10:56  EN-ES   to testify to sth. atestar algo
10:56  EN-ES   to witness to sth. testificar algo
10:56  EN-ES   to bear witness to sth. testificar algo
10:56  EN-ES   to give evidence dar testimonio
10:56  EN-ES   to testify dar testimonio
10:56  EN-ES   interpretable interpretable
10:56  EN-ES   explainable interpretable
10:56  EN-ES   differently diversamente
10:57  EN-ES   autonomous autónomo
10:57  EN-ES   autonomous networks redes autónomas
10:57  EN-ES   intent-based basado en la intención
10:57  EN-ES   based basado
10:57  EN-ES   evidence-based basado en evidencia
10:57  EN-ES   model-based basado en un modelo
10:57  EN-ES   sleepover fiesta de pijamas
10:57  EN-ES   sleepover pijamada
10:57  EN-ES   sleepover piyamada
10:57  EN-ES   seniority-based basado en la antigüedad
10:57  EN-ES   seniority antigüedad
10:58  EN-ES   tenure antigüedad
10:58  EN-ES   tenure titularidad
10:58  EN-ES   ownership titularidad
10:58  EN-ES   holding of office titularidad
10:58  EN-ES   rule-based basado en reglas
10:58  EN-ES   evidence-based basado en pruebas
10:58  EN-ES   competency-based basado en competencias
10:58  EN-ES   activity-based basado en la actividad
10:58  EN-ES   security-based basado en la seguridad
10:58  EN-ES   value-based basado en valor
10:58  EN-ES   value-based basado en la creación de valor
10:58  EN-ES   crash atropello
10:58  EN-ES   to insult sb. atropellar a algn
10:58  EN-ES   capable apto
10:58  EN-ES   plain llano
10:59  EN-ES   consultation asesoría
10:59  EN-ES   mentoring asesoría
10:59  EN-ES   helpline asesoría telefónica
11:01  EN-ES   financial consultancy asesoría financiera
11:01  EN-ES   financial advice asesoría financiera
11:01  EN-ES   consultancy fees honorarios por asesoría
11:02  EN-ES   business consultancy asesoría financiera
11:02  EN-ES   advisory service servicio de asesoría
11:02  EN-ES   outplacement recolocación
11:02  EN-ES   relocation recolocación
11:02  EN-ES   reallocation recolocación
11:02  EN-ES   reallocation reubicación
11:02  EN-ES   relocation reubicación
11:03  EN-ES   rehousing reubicación
11:03  EN-ES   outplacement reubicación
11:03  EN-ES   to outperform sb./sth. sobrepasar a-algn/algo
11:03  EN-ES   varus varo
11:03  EN-ES   genu varum genu varo
11:03  EN-ES   genu varum pierna en varo
11:03  EN-ES   genu genu
11:03  EN-ES   politeness cortesía
11:38  EN-SK   diving suit potápačský oblek
11:38  EN-SK   cough tea čaj proti kašľu
12:16  DE-ES   etw. mit der Schreibmaschine schreiben mecanografiar algo
12:56  DE-SV   Weizenbier veteöl
13:13  EN-ES   interim financial statement balance provisional
13:13  EN-ES   gift cortesía
13:13  EN-ES   present cortesía
13:13  EN-ES   genu valgum genu valgo
13:13  EN-ES   turned outward valgo
13:14  EN-ES   knock-knees piernas en X
13:14  EN-ES   knock-knees rodillas valgas
13:14  EN-ES   commutator conmutador
13:14  EN-ES   nit picker criticón
13:14  EN-ES   nit picker criticona
13:14  EN-ES   critical criticón
13:14  EN-ES   nit-picking criticón
13:14  EN-ES   hypercritical criticón
13:14  EN-ES   fault-finding criticón
13:14  EN-ES   fault-finder criticón
13:14  EN-ES   fault-finder criticona
13:14  EN-ES   bowlegs piernas arqueadas
13:14  EN-ES   arched arqueado
13:14  EN-ES   proposal preparation elaboración de ofertas
13:15  EN-ES   preparation of an offer elaboración de ofertas
13:15  EN-ES   to inscribe sb./sth. inscribir a-algn/algo
13:15  EN-ES   to enrol sb. inscribir a algn
13:15  EN-ES   to enroll sb. inscribir a algn
13:15  EN-ES   acceptance asunción
13:15  EN-ES   assumption asunción
13:15  EN-ES   assumption of debt asunción de deuda
13:15  EN-ES   risk assumption asunción del riesgo
13:15  EN-ES   assumption of a liability asunción de deuda
13:15  EN-ES   assumption of an obligation asunción de deuda
13:16  EN-ES   assumption of risk asunción del riesgo
13:16  EN-ES   acceptance price precio de asunción
13:16  EN-ES   takeover price precio de asunción
13:16  EN-ES   assumption aceptación
13:16  EN-ES   assumption adopción
13:16  EN-ES   assumption of debt aceptación de deuda
13:16  EN-ES   assumption presunción
13:16  EN-ES   assumption hipótesis
13:16  EN-ES   assumption supuesto
13:16  EN-ES   assumption premisa
13:16  EN-ES   premise premisa
13:16  EN-ES   speculation cábala
13:16  EN-ES   guess cábala
13:17  EN-ES   assumption cábala
13:17  EN-ES   exchange of shares canje de acciones
13:17  EN-ES   stock swap canje de acciones
13:17  EN-ES   top edge borde superior
13:17  EN-ES   top level borde superior
13:17  EN-ES   upper edge borde superior
13:17  EN-ES   ball of fire bola de fuego
13:17  EN-ES   fireball bola de fuego
13:17  EN-ES   to colonise sth. colonizar algo
13:17  EN-ES   to settle sth. colonizar algo
13:17  EN-ES   timing control del tiempo
13:17  EN-ES   tax payer contribuyente
13:18  EN-ES   taxpayer contribuyente
13:18  EN-ES   injured party leso
13:18  EN-ES   victim leso
13:18  EN-ES   victim lesa
13:18  EN-ES   aggrieved leso
13:18  EN-ES   offended leso
13:18  EN-ES   crime against humanity crimen de lesa humanidad
13:18  EN-ES   high treason delito de lesa majestad
13:18  EN-ES   lèse majesté delito de lesa majestad
13:19  EN-ES   lese majesty delito de lesa majestad
13:19  EN-ES   grace majestad
13:19  EN-ES   refinement refinamiento
13:19  EN-ES   refinement majestad
13:19  EN-ES   refinement sofisticación
13:19  EN-ES   cruelty refinamiento
13:19  EN-ES   refined cruelty refinamiento
13:19  EN-ES   refinement finura
13:19  EN-ES   osteomalacia osteomalacia
14:12  DE-ES   etw. zertrümmern romper algo
14:12  DE-ES   etw. erleuchten iluminar algo
14:12  DE-ES   etw. beleuchten iluminar algo
14:12  DE-ES   Woher kommen Sie? ¿De dónde es usted?
14:12  DE-ES   etw. ablegen desechar algo
14:12  DE-ES   etw. mildern mitigar algo
14:12  DE-ES   jdn. unterrichten maestrar a algn
14:12  DE-ES   jdn. unterrichten educar a algn
14:12  DE-ES   jdn. unterrichten enseñar a algn
14:13  DE-ES   scheinen parecer
14:13  DE-ES   gerettet rescatado
14:23  EN-IT   to put sth. mettere qc.
14:24  EN-IT   herdswoman pastora
14:24  EN-IT   patiently pazientemente
14:58  EN-ES   amazing sorprendente
15:35  DE-LA   schwielig callosus
15:35  DE-LA   dickhäutig callosus
16:30  EN-IT   highest point cima
16:30  EN-IT   chemical process processo chimico
16:31  EN-IT   peace process processo di pace
16:32  DE-IT   Murales murales
16:32  DE-IT   trendy trendy
16:32  DE-IT   Wasser auf jds. Mühlen gießen portare acqua al mulino di qn.
16:33  DE-IT   Spitzmaulnashorn rinoceronte nero
16:33  DE-IT   Graubartfalke gheppio australiano
16:33  DE-IT   entmilitarisierte Zone zona demilitarizzata
16:33  DE-IT   demilitarisierte Zone zona demilitarizzata
16:33  DE-IT   Immuntoleranz tolleranza immunologica
16:33  EN-IT   to set the alarm for 7 am mettere la sveglia alle sette
16:34  EN-IT   to give birth to sb. mettere al mondo qn.
18:55  DE-UK   meist здебільшого
18:56  DE-UK   Makulierung списання книг
18:56  DE-UK   Makulatur макулатура
18:56  EN-UK   modernizer модернізатор
18:57  EN-UK   Mumbai Мумбай
18:57  EN-UK   Sufism суфізм
18:58  DE-UK   Planartechnik планарна технологія
18:58  DE-UK   makulieren списати
18:59  DE-UK   Kokolores нісенітниця
19:00  DE-UK   Schlägel und Eisen молоток і кайло
19:00  DE-UK   Diwan диван
19:01  DE-UK   unsereiner один із нас
19:02  DE-UK   Auskunft інформація
19:02  DE-UK   Auskunft довідка
19:02  DE-UK   Auskunft довідкове бюро
19:02  DE-UK   vernehmen допитувати
19:02  DE-UK   vernehmen опитувати
19:03  DE-UK   mit jdm./etw. fertig werden розібратися з кимось/чимось
19:04  DE-UK   mit jdm./etw. fertig werden справлятися з кимось/чимось
19:04  DE-UK   mit jdm./etw. fertig werden упоратися з кимось/чимось
19:05  DE-UK   Blutlache калюжа крові
19:05  DE-UK   Lache сміх
19:05  DE-UK   Lache регіт
19:05  DE-UK   Reiberei тертя
19:06  DE-UK   verstricken вплутати
19:07  DE-UK   verstricken втягнути
19:07  DE-UK   auswerten оцінювати
19:08  DE-UK   auswerten аналізувати
19:08  DE-UK   auswerten робити висновки
19:09  DE-UK   auswerten підбивати підсумки
19:09  DE-UK   auswerten підсумовувати
19:10  DE-UK   brüten висиджувати
19:10  DE-UK   Brüten висиджування
19:11  DE-UK   West- західний
19:11  DE-UK   Raserei шаленство
19:11  DE-UK   Raserei несамовитість
19:13  DE-UK   Raserei швидка їзда
19:14  DE-UK   Ausreißer викид
19:15  DE-UK   Zerrbild карикатура
19:15  DE-UK   Zerrbild викривлене зображення
19:16  DE-UK   Außenansicht зовнішній вигляд
19:16  DE-UK   Treibhaus оранжерея
19:16  DE-UK   Treibhaus теплиця
19:16  DE-UK   Treibhauseffekt парниковий ефект
19:16  DE-UK   Lebenszeichen ознака життя
19:17  DE-UK   Lebenszeichen ознаки життя
19:17  DE-UK   Instandsetzung ремонт
19:17  DE-UK   Instandsetzung лагодження
19:17  DE-UK   Instandsetzung усунення дефектів
19:19  DE-UK   Feldforschung польова робота
19:20  DE-UK   Bergung порятунок
19:20  DE-UK   Kommata коми
19:21  DE-UK   Gerüchte чутки
19:21  DE-UK   Gerüchte плітки
19:22  DE-UK   jdn./etw. anglotzen витріщати на когось/щось очі
19:22  DE-UK   jdn./etw. anglotzen вирячувати на когось/щось очі
19:23  DE-UK   einvernehmen допитувати
19:23  DE-UK   Industrielle промисловці
19:23  DE-UK   Handelsabkommen торговельна угода
19:24  DE-UK   etw. bagatellisieren применшувати щось
19:24  DE-UK   etw. bagatellisieren знецінювати щось
19:24  DE-UK   etw. bagatellisieren недооцінювати щось
19:24  DE-UK   Spitzel донощик
19:25  DE-UK   Polizeispitzel інформатор поліції
19:26  DE-UK   Macht nichts! Нічого!
19:26  DE-UK   Macht nichts! Пусте!
19:26  DE-UK   Macht nichts! Не біда!
19:27  DE-UK   meist переважно
19:32  DE-UK   Tüüfel диявол
19:32  DE-UK   Pressestelle пресслужба
19:33  DE-UK   unaufhaltsam нестримний
19:34  DE-UK   Kronenscharbe баклан намібійський
20:19  EN-ES   mountain range sierra
20:19  EN-ES   mountain chain sierra
20:24  DE-FR   Embonpoint embonpoint
21:31  DE-RO   Öldruck presiune de ulei
21:32  DE-RO   von großem Interesse de mare interes
21:32  DE-RO   Ölpumpe pompă de ulei
22:13  DE-ES   Impulsivität impulsividad
22:13  DE-ES   Bologna Bolonia
22:14  DE-ES   Sultan sultán
22:14  DE-ES   Marimba marimba
22:15  DE-ES   etw. aktivieren activar algo
22:16  DE-ES   gewünscht deseado
22:16  DE-ES   erwünscht deseado
22:17  DE-ES   Marathonläufer maratoniano
22:17  DE-ES   Marathonläuferin maratoniana
22:18  DE-ES   Elektroheizung calefacción eléctrica
22:18  DE-ES   Ölheizung calefacción de gasóleo
22:19  DE-ES   Anklage- acusatorio
22:19  DE-ES   beschuldigend acusatorio
22:19  DE-ES   anklagend acusatorio
22:20  DE-ES   normativ normativo
22:20  DE-ES   normgebend normativo
22:21  DE-ES   Rechtsmedizin medicina legal
22:21  DE-ES   Rechtsmedizin medicina forense
22:23  DE-ES   Hochzeitskutsche carruaje nupcial
22:24  DE-ES   Bäume árboles
22:25  DE-ES   Tanzmusik música bailable
22:25  DE-ES   steppen bailar claqué
22:26  DE-ES   Wunschlösung solución deseada
22:27  DE-ES   industrielle Fertigung producción industrial
22:27  DE-ES   industrielle Produktion producción industrial
22:27  DE-ES   Fundament fundamento
22:28  DE-ES   Industrieproduktion producción industrial
22:28  DE-ES   Kurzarmhemd camisa de manga corta
22:28  DE-ES   kurzärmeliges Hemd camisa de manga corta
22:29  DE-ES   Wetterphänomen fenómeno meteorológico
22:30  DE-ES   Zwangsräumung evacuación forzosa
22:31  DE-ES   Faltkarte mapa desplegable
22:32  DE-ES   Straßenverkehrsdelikt delito contra el código de la circulación
22:33  DE-ES   Riemen remo
22:34  DE-ES   Agrargesellschaft sociedad agraria
22:35  DE-ES   Kronprinzessin princesa heredera
22:40  DE-ES   Schichtenbildung estratificación
22:42  DE-ES   Kondolenzkarte tarjeta de condolencia
22:43  DE-ES   Kondolenzkarte tarjeta de pésame
22:44  DE-ES   Kondolenzbesuch visita de pésame
22:45  DE-ES   Schonhaltung postura antiálgica
22:47  DE-ES   Obduktion autopsia
22:47  DE-ES   mit Waffengewalt a mano armada
22:48  DE-ES   Tanzmusik música para bailar
22:49  DE-ES   unterschiedlich diversamente
22:50  DE-ES   Gedenktag día de conmemoración
22:52  DE-ES   Leichenöffnung autopsia
22:58  EN-ES   continuation continuación
23:01  EN-ES   globalist globalista
23:05  DE-EO   ausreichen sufiĉi
23:05  DE-ES   etw. anpassen adaptar algo
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli