Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. März 2025

00:06	jdn./etw. auskonkurrieren	to outcompete sb./sth.
00:06	zeitweilig außer Kraft sein	to be in abeyance
00:07	in Kraft treten	to come into force
00:07	geweiht	antlered
00:07	Quackeler	chatterbox
00:58	Gabanholz	barwood
07:17	die volle Ladung	the full dose
07:21	jdn. etw. abfragen	to query sb. about sth.
07:21	Produzentenverband	producers' association
07:22	Kommission für Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung	Commission on Growth, Structural Change and Employment
07:22	erneut eine Hypothek (auf etw. ) aufnehmen	to remortgage (sth.)
07:23	fleischig	carneous
07:23	Barholz	barwood
07:24	jdn./etw. ausstechen	to outcompete sb./sth.
07:24	Internationales Jahr der Erhaltung der Gletscher	International Year of Glaciers' Preservation
07:25	Gletscherbiom	glacial biome
07:26	im Eis lebend	ice-dwelling
07:27	Camholz	camwood
07:28	Reputationsnachteil	reputational penalty
11:01	Ich verzichte dankend.	Sorry to decline.
13:51	Baumgruppe	clump of trees
16:18	mickrig	paltry
17:49	sich für etw. bedanken	to give thanks for sth.
20:50	Barwood	barwood
21:03	Venenkatheter	vein catheter
21:34	Afrikanisches Sandelholz	camwood
21:35	Woid	forest
22:20	alterungssbedingt	aging-related
22:20	regengeschädigt	rain-battered
22:21	Zipfelklatscher	jackass
22:22	Prozessdauer	duration of the court proceedings
22:25	Optik	appearance
22:25	etw. dankend annehmen	to accept sth. with thanks
22:25	Prozessdauer	process time
22:35	etw. mit Dank entgegennehmen	to accept sth. with thanks
22:35	etw. dankend ablehnen	to decline sth. with thanks
23:05	Schuljahresende	end of the school year
23:05	frisch gepflückt	fresh-picked
23:07	Schlepperfahrer	tractor driver
23:08	Traktorfahrer	tractor driver
23:09	Traktorist	tractor driver
23:09	Traktorfahrerin	tractor driver
23:09	Traktoristin	tractor driver
23:11	Firmenfahrer	company driver
23:12	Kranfahrer	crane driver
23:16	chilenisch	Chilean
23:18	bangladeschisch	Bangladeshi
23:18	sri-lankisch	Sri Lankan
23:19	taiwanesisch	Taiwanese
	Weitere Sprachen
00:05	BG-DE основна суровина	Grundstoff
00:06	BG-DE калник	Schutzblech
00:06	BG-DE правя прибързани заключения	voreilige Schlüsse ziehen
00:07	BG-DE абсорбция	Absorption
00:07	BG-DE безобразен	abscheulich
00:07	BG-DE авангарден	avantgardistisch
00:08	BG-DE Елзас	Elsass
00:08	BG-DE кану	Kanu
00:09	BG-DE каса	Kasse
00:09	BG-DE инициатор	Initiator
00:10	BG-DE инициаторка	Initiatorin
00:10	BG-DE предпазен клапан	Sicherheitsventil
00:11	BG-DE пейоративен	pejorativ
00:11	BG-DE пейоративна дума	pejoratives Wort
00:11	BG-DE антика	Antiquität
00:12	BG-DE USB памет	USB-Stick
00:12	BG-DE визитка	Visitenkarte
00:12	BG-DE ватенка	Steppjacke
00:13	BG-DE прилично	anständig
00:13	BG-DE решение	Entschluss
00:14	BG-DE президентство	Präsidentschaft
05:24	DE-SK Schlagzeugspieler	hráč na bicích
08:17	EN-IT to return a favor	ricambiare un favore
08:17	EN-IT to return a favour	ricambiare un favore
08:18	EN-IT to ask a favour of sb.	chiedere un favore a qn.
08:26	EN-IT to ask a favor of sb.	chiedere un favore a qn.
08:26	EN-IT favor	favore
08:26	EN-IT favour	favore
08:30	EN-IT to do sb. a favor	fare un favore a qn.
08:30	EN-IT to do sb. a favour	fare un favore a qn.
08:30	EN-IT to find favor with sb.	godere del favore di qn.
08:30	EN-IT to find favour with sb.	godere del favore di qn.
08:41	EN-IT to ask sb. a favour	chiedere un favore a qn.
08:41	EN-IT to ask sb. a favor	chiedere un favore a qn.
08:41	EN-IT to acquire a language	imparare una lingua
09:37	EN-IT What's the most effective method to learn a new language?	Qual è il metodo più efficace per imparare una nuova lingua?
10:00	EN-IT tailwind	vento a favore
10:00	EN-IT to vote in favor of sth.	votare a favore di qc.
10:00	EN-IT to vote in favour of sth.	votare a favore di qc.
10:01	EN-IT to curry favor with sb.	cercare il favore di qn.
10:01	EN-IT to curry favour with sb.	cercare il favore di qn.
10:03	EN-ES to employ sb.	contratar a algn
10:05	EN-IT The post office is next to the church.	La posta è di fianco alla chiesa.
10:06	EN-IT systematically	con metodo
10:07	EN-IT You never stop learning.	Non si finisce mai di imparare.
10:07	EN-IT Every day is a school day.	Non si finisce mai di imparare.
10:07	EN-IT to learn the hard way	imparare a proprie spese
10:10	EN-FR yellow-throated squirrel	écureuil du Brésil
10:10	EN-IT scientific approach	metodo scientifico
10:11	EN-IT scientific method	metodo scientifico
10:11	EN-IT scientific approach	approccio scientifico
10:28	DE-SK Mantel	plášť
10:34	DE-RU bewusst	сознательно
10:34	DE-RU Bildungseinrichtung	учебное заведение
10:34	DE-RU Schreckschusswaffe	газовый пистолет
10:34	DE-RU Drehstrommotor	трёхфазный электродвигатель
10:35	DE-RU wer (auch) immer	кто бы ни
10:35	DE-RU ganz und gar nicht	вовсе не
10:35	DE-RU etw. aus etw. rausnehmen	вынимать что-л. из чего-л.
11:01	EN-RU solonchak	солончак
11:03	EN-RU birch bark manuscripts	берестяные грамоты
11:18	EN-FR to formalize sth.	formaliser qc.
11:19	EN-FR to formalise sth.	formaliser qc.
11:48	DE-IT Bandana	bandana
12:57	EN-IT in sb.'s favour	in favore di qn.
12:57	EN-IT to favour sb./sth.	favorire qn./qc.
12:57	EN-IT to favor sb./sth.	favorire qn./qc.
12:57	EN-IT to look with favour on sb./sth.	guardare qn./qc. con favore
12:57	EN-IT to look on sb./sth. with favour	guardare qn./qc. con favore
12:58	EN-IT to look with favor on sb./sth.	guardare qn./qc. con favore
12:58	EN-IT to look on sb./sth. with favor	guardare qn./qc. con favore
12:58	EN-IT to lose favour with sb.	perdere il favore di qn.
12:58	EN-IT to lose favor with sb.	perdere il favore di qn.
12:58	EN-IT to win favour with sb.	guadagnarsi il favore di qn.
12:58	EN-IT to win favor with sb.	guadagnarsi il favore di qn.
12:58	EN-IT to do sb. a good turn	fare un favore a qn.
12:58	EN-IT in sb.'s favor	in favore di qn.
12:58	EN-IT to sb.'s advantage	in favore di qn.
12:58	EN-IT to sb.'s benefit	in favore di qn.
12:58	EN-IT for sb.	in favore di qn.
12:58	EN-IT in sb.'s favour	a favore di qn.
12:58	EN-IT in sb.'s favor	a favore di qn.
12:58	EN-IT to sb.'s advantage	a favore di qn.
12:58	EN-IT to sb.'s benefit	a favore di qn.
12:58	EN-IT for sb.	a favore di qn.
13:04	EN-IT to do sth. methodically	far qc. con metodo
13:04	EN-IT defense witness	testimone a favore
13:04	EN-IT defense witness	testimone a favore
13:04	EN-IT defence witness	testimone a favore
13:04	EN-IT defence witness	testimone a favore
13:04	EN-IT to decide in favor of doing sth.	decidere a favore di fare qc.
13:04	EN-IT to decide in favour of doing sth.	decidere a favore di fare qc.
13:04	EN-IT to have the wind in one's favor	avere il vento a favore
13:04	EN-IT to have the wind in one's favour	avere il vento a favore
13:04	EN-IT to make a check payable to sb./sth.	emettere un assegno a favore di qn./qc.
13:04	EN-IT to make a cheque payable to sb./sth.	emettere un assegno a favore di qn./qc.
13:04	EN-IT to intercede for behalf of sb.	intercedere per favore di qn.
13:04	EN-IT to intercede on behalf of sb.	intercedere a favore di qn.
13:04	EN-IT companion	compagno
13:04	EN-IT friend	compagno
13:04	EN-IT mate	compagno
13:04	EN-IT companion	compagna
13:04	EN-IT to keep sth. under check	padroneggiare qc.
13:04	EN-IT friend	compagna
13:04	EN-IT mate	compagna
13:04	EN-IT comrade	compagno
13:04	EN-IT buddy	compagno
13:05	EN-IT comrade	compagna
13:05	EN-IT buddy	compagna
13:05	EN-IT room-mate	compagno d'appartamento
13:05	EN-IT room-mate	compagna d'appartamento
13:05	EN-IT team-mate	compagno di squadra
13:05	EN-IT team-mate	compagna di squadra
13:05	EN-IT (good) luck	buona sorte
13:05	EN-IT (good) fortune	buona sorte
13:05	EN-IT honored	benedetto
13:06	EN-IT honoured	benedetto
13:06	EN-IT consecrated	benedetto
13:06	EN-IT stride	passo
13:06	EN-IT footprint	passo
13:06	EN-IT pass	passo
13:06	EN-IT passage	passo
13:06	EN-IT to follow in sb.'s footsteps	seguire i passi di qn.
13:06	EN-IT to retrace one's steps	tornare sui propri passi
13:06	EN-IT unhygienically	antigienicamente
13:06	EN-IT unsanitarily	antigienicamente
13:06	EN-IT fundamentally	essenzialmente
13:06	EN-IT essentially	essenzialmente
13:06	EN-IT in essence	essenzialmente
13:06	EN-IT largely	essenzialmente
13:06	EN-IT mainly	essenzialmente
13:06	EN-IT predominantly	essenzialmente
13:07	EN-IT substantially	essenzialmente
13:07	EN-IT primarily	essenzialmente
13:07	EN-IT agile mangabey	cercocebo agile
13:07	EN-IT false hellebore	adonide primaverile
13:07	EN-IT ox-eye	adonide primaverile
13:07	EN-IT oxeye	adonide primaverile
13:07	EN-IT great maple	acero montano
13:07	EN-IT sycamore maple	acero montano
13:07	EN-IT sycamore plane	acero montano
13:07	EN-IT red-billed duck	anatra dal becco rosso
13:07	EN-IT red-billed teal	anatra dal becco rosso
13:07	EN-IT annual wormwood	artemisia annuale
13:07	EN-IT sweet sagewort	artemisia annuale
13:08	EN-IT sweet wormwood	artemisia annuale
13:08	EN-IT (big) red kangaroo	canguro rosso
13:08	EN-IT Italian cypress	cipresso mediterraneo
13:08	EN-IT Mediterranean cypress	cipresso mediterraneo
13:08	EN-IT Tuscan cypress	cipresso mediterraneo
13:08	EN-IT graveyard cypress	cipresso mediterraneo
13:08	EN-IT Buru racket-tailed parrot	codaracchetta di Buru
13:08	EN-IT Buru racquet-tailed parrot	codaracchetta di Buru
13:08	EN-IT ivory gull	gabbiano d'avorio
13:08	EN-IT great white-bellied heron	airone panciabianca
13:08	EN-IT imperial heron	airone panciabianca
13:08	EN-IT hip	fianco
13:08	EN-IT slope	fianco
13:08	EN-IT side	fianco
13:08	EN-IT sideways	di fianco
13:08	EN-IT from the side	di fianco
13:08	EN-IT next to sb./sth.	a fianco di qn./qc.
13:08	EN-IT beside sb./sth.	a fianco di qn./qc.
13:08	EN-IT next to sb./sth.	di fianco a qn./qc.
13:08	EN-IT beside sb./sth.	di fianco a qn./qc.
13:08	EN-IT to have a pain in one's side	avere un dolore al fianco
13:08	EN-IT to stand by sb.	stare al fianco di qn.
13:08	EN-IT to stay by sb.'s side	stare al fianco di qn.
13:08	EN-IT side by side	fianco a fianco
13:08	EN-IT to be broad-hipped	avere fianchi larghi
13:08	EN-IT to be narrow-hipped	avere fianchi stretti
13:08	EN-IT to leave oneself open to criticism	prestare il fianco a critiche
13:08	EN-IT to leave oneself open to criticism	offrire il fianco a critiche
13:08	EN-IT side of a building	fianco di un edificio
13:08	EN-IT to walk alongside sb.	camminare di fianco a qn.
13:08	EN-IT hillside	fianco di collina
13:08	EN-IT sidearm	arma da fianco
13:08	EN-IT sidewall	fianco di pneumatico
13:08	EN-IT side view	veduta di fianco
13:08	EN-IT to fight alongside sb.	lottare a fianco di qn.
13:08	EN-IT to do sth. unmethodically	far qc. senza metodo
13:08	EN-IT to have one's own method of doing sth.	aver il proprio metodo per fare qc.
13:08	EN-IT to have one's own way of doing sth.	aver il proprio metodo per fare qc.
13:08	EN-IT alternative method	metodo alternativo
13:08	EN-IT treatment method	metodo terapeutico
13:08	EN-IT method of treatment	metodo terapeutico
13:08	EN-IT mode of treatment	metodo terapeutico
13:08	EN-IT classification method	metodo a classificazione
13:08	EN-IT classification procedure	metodo a classificazione
13:08	EN-IT measurement method	metodo di misurazione
13:08	EN-IT measurement procedure	metodo di misurazione
13:08	EN-IT measurement process	metodo di misurazione
13:08	EN-IT efficient	efficace
13:08	EN-IT incisive	efficace
13:08	EN-IT It is an effective remedy against influenza.	È un rimedio efficace contro l'influenza.
13:08	EN-IT to learn how to do sth.	imparare a fare qc.
13:09	EN-IT to learn how to make sth.	imparare a fare qc.
13:09	EN-IT to learn a trade	imparare un mestiere
13:09	EN-IT to learn (how) to write	imparare a scrivere
13:09	EN-IT to learn (how) to drive	imparare a guidare
13:09	EN-IT to learn to live with sb./sth.	imparare a convivere con qn./qc.
13:09	EN-IT to learn one's tables	imparare le tabelline
13:10	EN-IT to learn from one's mistakes	imparare dai propri errori
13:10	EN-IT to memorise sth.	imparare qc. a memoria
13:10	EN-IT to learn one's lesson	imparare la lezione
13:10	EN-IT to draw a lesson from sth.	imparare la lezione da qc.
13:10	EN-IT to take to sth. like a duck to water	imparare qc. con grande naturalezza
13:10	EN-IT to learn by experience	imparare con l'esperienza
13:10	EN-IT foreign country	paese straniero
13:10	EN-IT foreigner	straniera
13:10	EN-IT to alienate sb./sth.	straniare qn./qc.
13:10	EN-IT contact	approccio
13:10	EN-IT introduction	approccio
13:10	EN-IT method	approccio
13:10	EN-IT correct approach	approccio corretto
13:10	EN-IT to try a different approach	tentare un approccio diverso
13:10	EN-IT Sweet dreams!	Sogni d'oro!
13:10	EN-IT to try another tack	tentare un approccio diverso
13:10	EN-IT methodical	metodico
13:10	EN-IT disciplined	metodico
13:10	EN-IT hard-line approach	approccio intransigente
13:10	EN-IT to take a softly-softly approach	avere un approccio molto cauto
13:10	EN-IT hands-on approach	approccio pratico
13:10	EN-IT to make overtures towards sb.	tentare l'approccio con qn.
13:10	EN-IT therapeutic approach	approccio terapeutico
13:10	EN-IT imaginary	ideale
13:10	EN-IT abstract	ideale
13:10	EN-IT fanciful	ideale
13:10	EN-IT perfect	ideale
13:10	EN-IT ultimate	ideale
13:10	EN-IT ideal job	lavoro ideale
13:10	EN-IT dream job	lavoro ideale
13:10	EN-IT to be ideal for sb./sth.	essere l'ideale per qn./qc.
13:10	EN-IT to be perfect for sb./sth.	essere l'ideale per qn./qc.
13:11	EN-IT ideally located	situato in posizione ideale
13:11	EN-IT ideally situated	situato in posizione ideale
13:11	EN-IT to have ideals	avere un ideale
13:11	EN-IT the Christian ideal	l'ideale cristiano
13:11	EN-IT It's not ideal.	Non è l'ideale.
13:11	EN-IT panacea	soluzione ideale
13:11	EN-IT to master sth.	padroneggiare qc.
13:11	EN-IT to control sth.	padroneggiare qc.
13:13	DE-PL Zaubertrank	napój magiczny
13:13	EN-FR in the coming months	dans les mois qui viennent
13:14	EN-FR in the months ahead	dans les mois qui viennent
13:14	EN-FR in the next few months	dans les mois qui viennent
13:14	EN-FR in the coming days	dans les jours qui viennent
13:14	EN-FR in the next few days	dans les jours qui viennent
13:14	EN-FR heavy traffic	circulation dense
13:14	EN-FR busy traffic	circulation dense
13:39	EN-ES to bump into sb.	darse de bruces con algn
13:39	EN-ES mistrustful	receloso
13:39	EN-ES with the air of	con pinta de
13:39	EN-ES looking like	con pinta de
13:39	EN-ES little devil	diablillo
13:39	EN-ES little devil	diablilla
13:39	EN-ES shelf	anaquel
13:39	EN-ES We thought we saw ...	Nos ha parecido ver ...
13:39	EN-ES I think I see ...	Me parece ver ...
13:39	EN-ES to harvest (sth.)	cosechar (algo)
13:39	EN-ES to make sth. muddy	enturbiar algo
13:40	EN-ES to become muddy	enturbiarse
13:40	EN-ES jam-packed	atestado
13:40	EN-ES report	atestado
13:40	EN-ES to fix sth.	apañar algo
13:41	DE-SV Integralhelm	integralhjälm
13:41	DE-SV Entstigmatisierung	avstigmatisering
13:42	DE-SV Hyponymie	hyponymi
13:42	DE-SV Hyperonymie	hyperonymi
13:42	DE-SV Glykolyse	glykolys
13:42	DE-SV Glykogenolyse	glykogenolys
13:42	DE-SV Thrombolyse	trombolys
13:42	DE-SV Lipolyse	lipolys
13:48	EN-ES acrimony	acrimonia
13:48	EN-ES You're done for!	!Apañados vais!
13:48	EN-ES to come on strong	entrar a saco
13:48	EN-ES to disguise oneself	disfrazarse
13:55	DE-ES Baum	árbol
14:00	DE-ES Baumgruppe	arboleda
14:08	EN-SK hyponymy	hyponymia
14:08	DE-SK Utopist	utopista
14:08	DE-SK neurasthenisch	neurastenický
14:09	DE-SK Ethnografin	národopiskyňa
14:09	DE-SK Ethnographin	národopiskyňa
14:09	DE-SK rechtsextrem	pravicovo extrémistický
14:10	DE-SK Sedisvakanz	sedisvakancia
14:14	EN-ES to lull sb. to sleep	arrullar a algn
14:14	EN-ES to reprimand sb.	amonestar a algn
14:14	EN-ES to admonish sb.	amonestar a algn
14:15	EN-ES to unblock sth.	desobstruir algo
14:15	EN-ES to clear sth.	desobstruir algo
14:15	EN-ES aftertaste	dejo
14:15	EN-ES reprimand	reconvención
14:15	EN-ES fearless	impertérrito
14:15	EN-ES gale	ventarrón
14:15	EN-ES pungency	acrimonia
14:15	EN-ES acridity	acrimonia
14:15	EN-ES to catch sb. off-guard	pillar a algn desprevenido
14:15	EN-ES dribble	regate
14:15	EN-ES Vaseline ®	vaselina
14:15	EN-ES petroleum jelly	vaselina
14:15	EN-ES to lob sb.	hacer una vaselina a algn
14:15	EN-ES to chip sb.	hacer una vaselina a algn
14:15	EN-ES to deduct sth.	descontar algo
14:16	EN-ES to subtract sth.	descontar algo
14:16	EN-ES to take sth. away	descontar algo
14:16	EN-ES to take sth. off	descontar algo
14:16	EN-ES to forge sth.	contrahacer algo
14:16	EN-ES to falsify sth.	contrahacer algo
14:16	EN-ES audacity	atrevimiento
14:16	EN-ES boldness	atrevimiento
14:16	EN-ES daring	atrevimiento
14:16	EN-ES cheek	atrevimiento
14:16	EN-ES behind (schedule)	atrasado
14:16	EN-ES know-it-all	sabelotodo
14:16	EN-ES know-it-all	sabelotodo
14:16	EN-FR Central Europe	Europe centrale
14:16	EN-ES to feel sorry about sth.	arrepentirse de algo
14:16	EN-ES to unsettle sb.	alterar a algn
14:16	EN-ES to disrupt sth.	alterar algo
14:16	EN-ES cheek	carrillo
14:16	EN-ES jowl	carrillo
14:16	EN-ES to grope for sth.	tantear algo
14:16	EN-ES stench	peste
14:16	EN-ES reek	peste
14:16	EN-ES stink	peste
14:16	EN-ES buffeting	embate
14:16	EN-ES pounding	embate
14:17	EN-ES onslaught	embate
14:17	EN-ES triviality	nimiedad
14:17	EN-FR Strait of Kerch	détroit de Kertch
14:17	EN-ES on the way to	camino de
14:17	EN-ES to get stuck	encajarse
14:17	EN-ES injured	maltrecho
14:17	EN-ES to say sth. in a shaking voice	decir algo con voz vacilante
14:17	EN-ES prowler	merodeador
14:17	EN-FR Northern Europe	Europe du Nord
14:17	EN-ES prowler	merodeodora
14:18	EN-ES to fill sb. with terror	infundir terror a algn
14:18	EN-ES earwig	tijereta
14:18	EN-ES fruit bowl	frutero
14:18	EN-ES to wake with a start	despertarse sobresaltado
14:18	EN-ES joy	gozo
14:18	EN-ES convalescent	convaleciente
14:18	EN-ES convalescent	convaleciente
14:18	EN-ES convalescent	convaleciente
14:18	EN-ES substitution	substitución
14:18	EN-ES traveller	viajero
14:18	EN-ES traveller	viajera
14:18	EN-ES traveler	viajera
14:18	EN-ES to take notes	tomar apuntes
14:18	EN-ES to pass with flying colours	salir airoso
14:18	EN-ES to pass with flying colors	salir airoso
14:18	EN-ES categorically	tajantemente
14:18	EN-ES resoundingly	tajantemente
14:18	EN-ES categorical	tajante
14:18	EN-ES to run out	agotarse
14:18	EN-ES heated	caldeado
14:18	EN-ES menthol	mentolado
14:18	EN-ES mentholated	mentolado
14:18	EN-ES hunchbacked	jorobado
14:18	EN-ES humpbacked	jorobado
14:18	EN-ES ostentatious	rimbombante
14:18	EN-ES worn away	desgastado
14:18	EN-ES quartering	descuartizamiento
14:18	EN-ES stupefied	estupefacto
14:18	EN-ES top (place)	cabecera
14:18	EN-ES law breaker	quebrantador de la ley
14:18	EN-ES law breaker	quebrantadora de la ley
14:18	EN-ES to be good	portarse bien
14:18	EN-ES speech bubble	bocadillo
14:18	EN-ES rabbit warren	madriguera
14:18	EN-ES pealing	tañido
14:19	EN-ES to crawl out	salir a gatas
14:19	EN-ES wiccan	meiga
14:19	EN-ES lollipop	pirulí
14:21	DE-PT huschen	mover-se rapidamente
14:22	EN-ES lollipop	pirulín
14:22	EN-ES despite what	a pesar de lo que
14:22	EN-ES to have a hard time doing sth.	pasarlas moradas para hacer algo
14:22	EN-ES to take the bait	picar
14:22	EN-ES blizzard	ventisca
14:22	EN-ES roof	techumbre
14:22	EN-ES after a few minutes	a los pocos minutos
14:22	EN-ES nice and warm	calentito
14:22	EN-ES troublemaker	pendenciero
14:22	EN-ES troublemaker	pendenciera
14:22	EN-ES to mess up one's hair	despeinarse
14:22	EN-ES small cup	tacita
14:23	EN-ES syrup	jarabe
14:23	EN-ES to lick one's lips	relamerse
14:23	EN-ES to join sb.	unirse a algn
14:23	EN-ES inconvenience	incomodidad
14:23	EN-ES The number of times ... !	¡La de veces ... !
14:23	EN-ES leader	cabecilla
14:23	EN-ES ringleader of a gang	cabecilla de una pandilla
14:23	EN-ES troublemaker	alborotador
14:23	EN-ES troublemaker	alborotadora
14:23	EN-ES best man	padrino de boda
14:23	EN-ES to become allies	aliarse
14:23	EN-ES breeze	soplo
14:23	EN-ES tip-off	soplo
14:23	EN-ES tremendously	tremendamente
14:23	EN-ES concealment	ocultamiento
14:23	EN-ES undersecretary	subsecretario
14:23	EN-ES undersecretary	subsecretaria
14:23	EN-ES to want sb. to do sth.	pretender que algn haga algo
14:23	EN-ES face up	boca arriba
14:23	EN-ES to rehearse sth.	ensayar algo
14:23	EN-ES to get one's just deserts	llevarse su merecido
14:23	EN-ES to get one's comeuppance	llevarse su merecido
14:23	EN-ES Be reasonable!	¡Sé sensato!
14:23	EN-ES soft snow	nieve blanda
14:23	EN-ES to throw oneself	arrojarse
14:23	EN-ES to initiate sth.	dar curso a algo
14:23	EN-ES to process sth.	dar curso a algo
14:23	EN-ES list	relación
14:23	EN-ES roster	relación
14:23	EN-ES to have it in for sb.	tomarla con algn
14:24	EN-ES to take it out on sb.	emprenderla con algn
14:24	EN-ES to flood sth.	anegar algo
14:24	EN-ES to inundate sth.	anegar algo
14:24	EN-ES to become depressed	abatirse
14:24	EN-ES manticore	mantícora
14:24	EN-ES savagely	salvajemente
14:24	EN-ES half-darkness	semioscuridad
14:24	EN-ES semidarkness	semioscuridad
14:24	EN-ES on a daily basis	diariamente
14:24	EN-ES every day	diariamente
14:24	EN-ES anonymously	anónimamente
14:25	EN-ES tinsel	oropel
14:25	EN-ES brass foil	oropel
14:25	EN-ES to give sb./sth. a kick	propinar un puntapié a-algn/algo
14:25	EN-ES once-fat	antaño gordo
14:25	EN-ES to give up doing sth.	desistir de hacer algo
14:25	EN-ES retiring	huraño
14:25	EN-ES Christmas cracker	sorpresa navideña
14:25	EN-ES boom	estampido
14:25	EN-ES design	designio
14:25	EN-ES plan	designio
14:25	EN-ES ugly person	callo
14:25	EN-ES unhinged	tocado
14:25	EN-ES polish	pulimento
14:25	EN-ES to be pleased that sb./sth. does sth.	alegrarse de que algn/algo haga algo
14:25	EN-ES How was (your) Christmas?	¿Qué tal las Navidades?
14:25	EN-ES to be snowed under	estar atareado
14:26	EN-ES but all the same	pero aun así
14:26	EN-ES wood-burning stove	salamandra
14:26	EN-ES wood-burner	salamandra
14:26	EN-ES woodstove	salamandra
14:26	EN-ES unusually	inusualmente
14:26	EN-ES to have a nervous breakdown	desmoronarse
14:26	EN-ES haughtily	altivamente
14:26	EN-ES superciliously	altivamente
14:26	EN-ES to indicate to sb. to do sth.	indicar a algn que haga algo
14:26	EN-ES packing box	caja de embalaje
14:26	EN-ES packing crate	caja de embalaje
14:26	EN-ES packing case	caja de embalaje
14:26	EN-ES around	en torno de
14:26	EN-ES smudgy	borroso
14:26	EN-ES to tune a radio	sintonizar una radio
14:26	EN-IT consciousness	consapevolezza
14:26	EN-ES base	peana
14:26	EN-ES plinth	peana
14:26	EN-IT awareness	consapevolezza
14:26	EN-ES so	por lo tanto
14:26	EN-ES hence	por lo tanto
14:26	EN-ES hence	por tanto
14:26	EN-ES so	por tanto
14:27	EN-ES overwhelmed	agobiado
14:27	EN-ES extremely extensive	extensísimo
14:27	EN-ES undetectable	indetectable
14:27	EN-ES skepticism	incredulidad
14:27	EN-ES scepticism	incredulidad
14:27	EN-ES unquestionably	taxativamente
14:27	EN-ES to deny sth. firmly	rechazar algo taxativamente
14:27	EN-ES semitransparent	semitransparente
14:27	EN-ES exploit	hazaña
14:27	EN-ES deed	hazaña
14:27	EN-ES to pass out	desmayarse
14:28	EN-ES to keep sb./sth. at bay	tener a-algn/algo a raya
14:28	EN-ES to keep sb./sth. at bay	mantener a-algn/algo a raya
14:28	EN-ES rashly	irreflexivamente
14:28	EN-ES irrationaly	irreflexivamente
14:28	EN-ES to take sides (with sb./sth.)	tomar partido (por algn/algo)
14:28	EN-ES to side with sb./sth.	tomar partido por algn/algo
14:28	EN-ES to deserve sth.	merecerse algo
14:28	EN-ES to run into sb.	darse de bruces con algn
14:28	EN-ES for the eighth consecutive year	por octavo año consecutivo
14:29	EN-ES for the eighth year running	por octavo año consecutivo
14:29	EN-ES for the eighth year on the trot	por octavo año consecutivo
14:29	EN-ES because if not	porque si no
14:29	EN-ES Good heavens!	¡Voto a bríos!
14:29	EN-ES vassal	vassalo
14:29	EN-ES runic	rúnico
14:29	EN-ES to bury oneself in sth.	enfrascarse en algo
14:29	EN-ES to immerse oneself in sth.	enfrascarse en algo
14:29	EN-ES How are you doing?	¿Que tal lo llevas?
14:29	EN-ES slim	espigado
14:29	EN-ES dislike	ojeriza
14:29	EN-ES to have it in for sb.	cogerle ogeriza a algn
14:29	EN-ES to have it in for sb.	tomarle ogeriza a algn
14:29	EN-ES to keel (over)	escorar
14:29	EN-ES to take a detour	dar un rodeo
14:29	EN-ES rodeo	rodeo
14:29	EN-ES swerve	viraje
14:29	EN-ES effusive	efusivo
14:29	EN-ES affectionate	efusivo
14:29	EN-ES warm	efusivo
14:29	EN-ES effusively	efusivamente
14:29	EN-ES to finish	terminarse
14:30	EN-ES to end	terminarse
14:30	EN-ES to come to an end	terminarse
14:30	EN-ES to prevail	imperar
14:37	EN-IT personality	personalità
14:57	EN-IT to learn to read	imparare a leggere
14:58	EN-IT achievable	ottenibile
14:58	EN-IT obtainable	ottenibile
14:58	EN-IT to learn sth.	imparare qc.
15:02	EN-ES to be a head taller than sb.	sacar una cabeza de altura a algn
15:02	EN-ES to be hot on the trail of sb.	pisar los talones a algn
15:02	EN-ES to vent one's rage on sb.	desfogar su rabia con algn
15:02	EN-ES to do a somersault	dar una vuelta de campana
15:02	EN-ES to make the most of sth.	sacar partido de algo
15:02	EN-ES to abide by the law	atenerse a la ley
15:02	EN-ES smudge	borrón
15:02	EN-ES to invent sth.	ingeniar algo
15:02	EN-ES to figure sth. out	ingeniárselas
15:03	EN-ES to applaud sb./sth.	ovacionar a-algn/algo
15:03	EN-ES to give a standing ovation to sb./sth.	ovacionar a-algn/algo
15:03	EN-ES to be the cherry on the cake	ser la guinda del pastel
15:03	EN-ES to be the icing on the cake	ser la guinda del pastel
15:03	EN-ES implausibly	inverosímilmente
15:03	EN-ES to bury the hatchet	enterrar el hacha (de guerra)
15:03	EN-ES huge tome	mamotreto
15:03	EN-ES hefty volume	mamotreto
15:03	EN-ES soporific	soñoliento
15:03	EN-ES ember	rescoldo
15:03	EN-ES pleasant	gentil
15:03	EN-ES wearing shoes	calzado
15:03	EN-ES in shoes	calzado
15:03	EN-ES mousehole	ratonera
15:03	EN-ES to make oneself do sth.	forzarse a hacer algo
15:03	EN-ES to force oneself to do sth.	forzarse a hacer algo
15:03	EN-ES minutiae	pormenores
15:03	EN-ES terrible	tremendo
15:03	EN-ES awful	tremendo
15:03	EN-ES dreadful	tremendo
15:03	EN-ES to move sb. to pity	apiadar algn
15:03	EN-ES rag	retal
15:03	EN-ES uncomfortableness	incomodidad
15:03	EN-ES to take sth. on	abarcar algo
15:03	EN-ES to see sth. over the heads of the other people	ver algo por encima de las cabezas ajenas
15:04	EN-ES over there	allí enfrente
15:04	EN-ES footbridge	puente peatonal
15:04	EN-ES Colonial style	estilo colonial
15:04	EN-ES highrise	edificio alto
15:04	EN-ES high-rise building	edificio alto
15:04	EN-ES high rise	edificio alto
15:04	EN-ES apartment tower	edificio alto
15:04	EN-ES multi-storey building	edificio alto
15:04	EN-ES multi-story building	edificio alto
15:04	EN-ES multistorey building	edificio alto
15:04	EN-ES multistory building	edificio alto
15:04	EN-ES high-rise block	edificio alto
15:04	EN-ES high-rise	edificio alto
15:04	EN-ES skyscraper	edificio alto
15:04	EN-ES tower building	edificio alto
15:04	EN-ES tower block	edificio alto
15:04	EN-ES tower	edificio alto
15:04	EN-ES design model	maqueta
15:04	EN-ES cemetery chapel	capilla del cementerio
15:05	EN-ES funeral chapel	capilla del cementerio
15:05	EN-ES graveyard chapel	capilla del cementerio
15:05	EN-ES classroom	salón de clases
15:05	EN-ES Eiffel Tower	Torre Eiffel
15:05	EN-ES non-residential building	edificio no residencial
15:05	EN-ES dining hall	refectorio
15:05	EN-ES pediment	frontón
15:05	EN-ES plasterboard	cartón yeso
15:05	EN-ES gypsum board	cartón yeso
15:05	EN-ES drywall	cartón yeso
15:05	EN-ES fire safety	seguridad contra incendios
15:05	EN-ES fire prevention	seguridad contra incendios
15:06	EN-ES fire protection	seguridad contra incendios
15:06	EN-ES fire control	seguridad contra incendios
15:06	EN-ES fire control and protection	seguridad contra incendios
15:06	EN-ES fire safety regulations	seguridad contra incendios
15:06	EN-ES eaves height	altura de alero
15:06	EN-ES face massage	masaje facial
15:06	EN-ES facial massage	masaje facial
15:06	EN-ES (flying) altitude	altura de vuelo
15:06	EN-ES emergency rescue helicopter	helicóptero de salvamento
15:06	EN-ES rescue helicopter	helicóptero de salvamento
15:06	EN-ES medevac chopper	helicóptero de salvamento
15:06	EN-ES medivac chopper	helicóptero de salvamento
15:06	EN-ES moped	ciclomotor
15:06	EN-ES area of cultivation	terreno de cultivo
15:06	EN-ES grain field	campo de cereales
15:06	EN-ES corn field	campo de cereales
15:06	EN-ES cornfield	campo de cereales
15:06	EN-ES city bus	autobús urbano
15:07	EN-ES physician's assistant	auxiliar de médico
15:07	EN-ES doctor's assistant	auxiliar de médico
15:07	EN-ES (doctor's) receptionist	auxiliar de médico
15:08	EN-ES car driver	automovilista
15:08	EN-ES driver	automovilista
15:08	EN-ES motorist	automovilista
15:08	EN-ES principal argument	argumento principal
15:08	EN-ES main argument	argumento principal
15:08	EN-ES chief argument	argumento principal
15:08	EN-ES basic argument	argumento principal
15:08	EN-ES swimming trunks	calzón de baño
15:08	EN-ES swim trunks	calzón de baño
15:08	EN-ES bathing trunks	calzón de baño
15:08	EN-ES bathers	calzón de baño
15:08	EN-ES avarice	avaricia
15:09	EN-ES greed	avaricia
15:09	EN-ES rapacity	avaricia
15:09	EN-ES soul mate	alma gemela
15:09	EN-ES soulmate	alma gemela
15:09	EN-ES (common) carotid artery	arteria carótida
15:09	EN-ES carotid	arteria carótida
15:09	EN-ES combat sports	artes marciales
15:09	EN-ES endangered	en peligro de extinción
15:10	EN-ES threatened with extinction	en peligro de extinción
15:10	EN-ES on the brink of extinction	en peligro de extinción
15:10	EN-ES critically endangered	en peligro de extinción
15:10	EN-ES taxation	fiscalidad
15:10	EN-ES tax system	fiscalidad
15:10	EN-ES toilets	aseos
15:10	EN-ES facilities	aseos
15:10	EN-ES restrooms	aseos
15:10	EN-ES tech-savvy	que domina la tecnología
15:10	EN-ES assembly	montaje
15:10	EN-ES assembly	ensamblaje
15:10	EN-ES displacement	sustitución
15:10	EN-ES displacement	desplazamiento
15:10	EN-ES artwork	obra de arte
15:10	EN-ES art history	historia del arte
15:10	EN-ES palette	paleta
15:11	EN-ES palette	caja de pinturas
15:11	EN-ES recruiter	reclutador
15:11	EN-ES recruiter	reclutadora
15:11	EN-ES marketer	vendedor
15:11	EN-ES marketer	persona que trabaja en marketing
15:11	EN-ES guardrail	barandilla
15:11	EN-ES guardrail	barandal
15:11	EN-ES politically charged	con cargos políticos
15:12	EN-ES protection	amparo
15:12	EN-ES refuge	amparo
15:12	EN-ES fifthly	en quinto lugar
15:12	EN-ES sixthly	en sexto lugar
15:12	EN-ES seventhly	en séptimo lugar
15:12	EN-ES eighthly	en octavo lugar
15:12	EN-ES ninthly	en noveno lugar
15:12	EN-ES tenthly	en décimo lugar
15:12	EN-ES eleventhly	en undécimo lugar
15:12	EN-ES twelfthly	en duodécimo lugar
15:12	EN-ES buzz	entusiasmo
15:12	EN-ES buzz	rumor
15:12	EN-ES to crystallise	cristalizarse
15:12	EN-ES to crystallize	cristalizarse
15:12	EN-ES apparently	a la vista
15:12	EN-ES blatantly	a la vista
15:13	EN-ES evidently	a la vista
15:13	EN-ES obviously	a la vista
15:13	EN-ES clearly	a la vista
15:13	EN-ES obvs	a la vista
15:13	EN-ES recognisably	a la vista
15:13	EN-ES recognizably	a la vista
15:13	EN-ES plenum	pleno
15:13	EN-ES algorithmic	algorítmico
15:13	EN-ES farm road	camino rural
15:14	EN-ES in (the) seventh place	en séptimo lugar
15:14	EN-ES automotive engineer	ingeniero automotor
15:14	EN-ES automotive sector	sector automovilístico
15:14	EN-ES automotive sector	sector del automóvil
15:14	EN-ES back axle	eje trasero
15:14	EN-ES rear axle	eje trasero
15:14	EN-ES auto club	club automovilístico
15:14	EN-ES automobile club	club automovilístico
15:14	EN-ES motorsport	deporte de motor
15:14	EN-ES motorsports	deporte de motor
15:14	EN-ES fuel consumption	consumo de combustible
15:14	EN-ES gas mileage	consumo de combustible
15:14	EN-ES fuel tank	depósito de gasolina
15:14	EN-ES gas tank	depósito de gasolina
15:14	EN-ES petrol tank	depósito de gasolina
15:14	EN-ES clutch pedal	pedal de embrague
15:14	EN-ES oil pressure	presión de aceite
15:14	EN-ES bonnet	capot
15:14	EN-ES hood	capot
15:14	EN-ES engine bonnet	capot
15:14	EN-ES front axle	eje delantero
15:14	EN-ES brake booster	servofreno
15:14	EN-ES brake servo (unit)	servofreno
15:14	EN-ES power brake unit	servofreno
15:14	EN-ES (braking) power booster	servofreno
15:14	EN-ES starter motor	motor de arranque
15:14	EN-ES starter	motor de arranque
15:14	EN-ES driving licence	carnet de conducir
15:15	EN-ES driver's license	carnet de conducir
15:15	EN-ES driver license	carnet de conducir
15:15	EN-ES motor vehicle manufacturer	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES carmaker	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES car manufacturer	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES car maker	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES auto maker	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES auto manufacturer	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES automobile manufacturer	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES automotive manufacturer	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES car company	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES automaker	fabricante automovilístico
15:15	EN-ES second-hand car	coche de segunda mano
15:16	EN-ES pre-owned car	coche de segunda mano
15:16	EN-ES used car	coche de segunda mano
15:16	EN-ES pre-owned automobile	coche de segunda mano
15:16	EN-ES minivan	furgoneta
15:16	EN-ES saloon	berlina
15:16	EN-ES saloon car	berlina
15:16	EN-ES sedan	berlina
15:16	EN-ES sedan car	berlina
15:16	EN-ES automatic gear box	cambio automático
15:16	EN-ES automatic gearbox	cambio automático
15:16	EN-ES automatic transmission	cambio automático
15:16	EN-ES flashing warning lights	intermitente de emergencia
15:16	EN-ES hazard flasher	intermitente de emergencia
15:16	EN-ES hazard lights	intermitente de emergencia
15:16	EN-ES hazard warning lights	intermitente de emergencia
15:16	EN-ES warning flasher	intermitente de emergencia
15:16	EN-ES fog lamp	luz antiniebla
15:16	EN-ES stoplight	luz de freno
15:17	EN-FR fine sand	sablon
15:17	EN-FR in the same period	à la même période
15:17	EN-FR during the same period	à la même période
15:17	EN-FR hooked	recourbé
15:17	EN-ES adverse weather lamp	faro antiniebla
15:17	EN-ES fog lamp	faro antiniebla
15:17	EN-ES fog light	faro antiniebla
15:17	EN-ES foglight	faro antiniebla
15:17	EN-ES suspension arm	brazo transversal
15:17	EN-ES transverse control arm	brazo transversal
15:17	EN-ES transverse link	brazo transversal
15:17	EN-ES wishbone	brazo transversal
15:17	EN-ES filler cap	tapa del depósito
15:17	EN-ES fuel tank cap	tapa del depósito
15:17	EN-ES gas cap	tapa del depósito
15:17	EN-ES petrol cap	tapa del depósito
15:17	EN-ES driver license	licencia de manejar
15:17	EN-ES driver's license	licencia de manejar
15:17	EN-FR Greater Poland	Grande-Pologne
15:17	EN-FR shortage of doctors	pénurie de médecins
15:17	EN-ES driving licence	licencia de manejar
15:18	EN-ES back-up light	luz de marcha atrás
15:18	EN-FR doctor shortage	pénurie de médecins
15:18	EN-ES backup light	luz de marcha atrás
15:18	EN-ES reversing light	luz de marcha atrás
15:18	EN-ES reversing lights	luz de marcha atrás
15:18	EN-FR artificial eye	œil artificiel
15:18	EN-FR to listen to music	écouter de la musique
15:18	EN-FR to travel by coach	voyager en autocar
15:18	EN-FR rearmament	réarmement
15:18	EN-FR rivers	fleuves
15:18	EN-FR refitting	réarmement
15:18	EN-FR cocking	réarmement
15:18	EN-FR schoolboyish humor	humour potache
15:18	EN-FR schoolboyish humour	humour potache
15:18	EN-FR Gotthard Pass	col du Gothard
15:19	EN-FR elbow of the Rhine	coude du Rhin
15:19	EN-FR Golden Crescent	croissant d'or
15:19	EN-FR Cévennes	Cévennes
15:19	EN-FR Zweibrücken	Deux-Ponts
15:19	EN-FR Dubai	Doubaï
15:19	EN-FR mud flats	estran
15:19	EN-FR Extremadura	Estrémadure
15:19	EN-FR Marianas Trench	fosse des Mariannes
15:19	EN-FR Yucatan squirrel	écureuil du Yucatán
15:19	EN-FR fiery squirrel	écureuil du Venezuela
15:20	EN-ES engine bay	compartimento del motor
15:20	EN-ES cardan shaft	eje cardán
15:20	EN-ES flexible drive shaft	eje cardán
15:20	EN-ES prop shaft	eje cardán
15:20	EN-ES propeller shaft	eje cardán
15:20	EN-ES transmission shaft	eje cardán
15:20	EN-ES upper beam	luz larga
15:20	EN-ES high beam	luz larga
15:20	EN-ES full beam	luz larga
15:20	EN-ES brights	luz larga
15:20	EN-ES correct	acertado
15:20	EN-ES anti-government	antigubernamental
15:20	EN-ES bioequivalent	bioequivalente
15:20	EN-FR to forge sth.	forger qc.
15:21	EN-ES kinematic	cinemático
15:21	EN-ES kinematical	cinemático
15:21	EN-ES isolated	desligado
15:21	EN-ES detached	desligado
15:21	EN-ES separate	desligado
15:21	EN-ES free	desligado
15:21	EN-ES to free sb. from sth.	desligar a algn de algo
15:21	EN-ES to have a fling with sb.	echarse una canita al aire con algn
15:21	EN-ES aporophobia	aporofobia
15:21	EN-ES store	local de negocio
15:21	EN-ES shop	local de negocio
15:21	EN-ES core muscles	músculos del torso
15:21	EN-ES cerebral cortex	corteza cerebral
15:21	EN-ES sclera	esclerótica
15:21	DE-LA Beunruhigerin	turbatrix
15:22	DE-LA Beisitzerin	assestrix
15:22	DE-LA Gehilfin	assestrix
15:22	DE-LA	relictrix
15:22	DE-LA Auffresserin	ambestrix
15:22	DE-LA Redekunst	elocutrix
15:35	DE-RO ursprünglich	la origine
16:35	EN-ES insignificance	nimiedad
18:14	DE-SV Lederstiefel	skinnstövel
18:14	DE-SV Cowboystiefel	cowboystövel
19:28	EN-ES vagabond	vagabundo
19:29	EN-ES marimba	marimba
19:29	EN-ES grapefruit	toronja
19:29	EN-ES papaya	lechosa
19:29	EN-ES to troll sb.	trolear a algn
19:30	EN-ES hijab	hiyab
19:58	DE-NO Freundlichkeit	vennlighet
20:27	EN-ES apache wars	guerras apaches
20:28	EN-ES to antagonise sb./sth.	antagonizar a-algn/algo
21:04	EN-ES to feel dizzy	marearse
21:04	EN-ES to be dizzy	marearse
22:57	DE-SK mit etw. klarkommen	zvládnuť n-čo
22:57	DE-SK etw. einladen	nakladať n-čo
22:57	DE-SK etw. schwimmen	zaplávať n-čo
23:02	DE-SK etw. laden	nabíjať n-čo
23:02	DE-SK Perkussionist	hráč na bicích nástrojoch

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 27. März 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. März 2025