Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. März 2025

02:39	etw. wieder auffrischen	to brush up on sth.
02:42	sich für etw. wappnen	to steel oneself for sth.
07:10	nässende Stelle	weeping spot
07:15	Proteinphosphatase	protein phosphatase
07:17	zwischengeschaltet	inserted
07:25	benommen	groggy
08:49	insofern als	insomuch as
08:50	Rattengift auslegen	to put down rat poison
08:50	Rattengift auslegen	to put rat poison down
08:50	jdn. in einer Koje unterbringen	to berth sb.
08:51	jdm. einen Schlafplatz verschaffen	to berth sb.
08:51	viel Abstand zu einem Fahrzeug halten	to give a wide berth to a vehicle
08:51	Abstand zu jdm./etw. halten	to give sb./sth. a wide berth
08:51	etw. weiträumig umfahren	to give sth. a wide berth
14:25	sich entfalten	to unfold
14:25	Anflug von etw.	touch of sth.
14:25	etw. in Ordnung halten	to keep sth. in order
14:26	Grant-Galago	Grant's lesser bushbaby
14:26	Antiphospholipid	antiphospholipid
15:26	Spur	gauge
15:27	kurznasig	short-nosed
15:27	Schweißbildung	sweat formation
15:28	rezeptorgekoppelt	receptor-coupled
15:28	Hornhautwunde	corneal wound
15:29	Nenngröße	scale
15:29	Nenngröße	gauge
15:29	Spur	scale
15:40	Geologenhammer	rock pick
15:41	Geologenhammer	geo pick
15:43	Geologenhammer	geological hammer
15:44	Geologenhammer	geological pick
15:45	geowirtschaftlich	geo-economic
15:46	geoelektrisch	geo-electrical
15:50	Beherrschung	restraint
16:39	resorbierbarer Faden	absorbable suture
19:21	sich an jdn. schmiegen	to snuggle into sb.
19:39	Thomas-Zwerggalago	Thomas's bushbaby
19:39	Thomas-Galago	Thomas's bushbaby
19:39	Demidoff-Zwerggalago	Prince Demidoff's galago
19:39	Demidoff-Zwerggalago	Prince Demidoff's bushbaby
19:40	Demidoff-Galago	Prince Demidoff's galago
19:40	Demidoff-Galago	Prince Demidoff's bushbaby
19:40	Steppen-Galago	(northern) lesser galago
19:40	Nördlicher Galago	(northern) lesser galago
19:41	Senegal-Galago	(northern) lesser galago
19:41	Lentodonesis	lentodonesis
19:45	postoperativer Reizzustand	postoperative irritation
20:00	jd. marmoriert etw.	sb. mottles sth.
20:24	etw. (wieder) auffrischen	to brush up (on) sth.
21:09	Tooltipp	tooltip
21:10	postoperative Irritation	postoperative irritation
21:17	Linsenluxation	lens luxation
21:17	Linsensubluxation	lens subluxation
21:17	trophische Störung	trophic disorder
21:18	Trophizität	trophicity
21:18	Wertstoffsammler	recycling container
21:24	Wertstoffsammelsystem	recycling collection system
	Weitere Sprachen
00:01	DE-NO Pass	pass
05:42	EN-LA Lithuania	Lituania
05:43	EN-LA Luxembourg	Luxemburgum
06:05	DE-ES etw. beweisen	demostrar algo
06:05	DE-ES etw. darstellen	representar algo
06:05	DE-ES drunter und drüber	patas arriba
06:05	DE-ES Umfang	integralidad
06:05	DE-ES schwerfällig	incómodo
06:05	DE-ES Deontologismus	deontologismo
07:53	EN-IT typically	di solito
07:53	EN-IT generally	di solito
07:53	EN-IT ordinarily	di solito
07:53	EN-IT in general	di solito
07:53	EN-IT to appear	sembrare
07:53	EN-IT to look	sembrare
07:53	EN-IT to sound	sembrare
07:53	EN-IT to feel like	sembrare
07:53	EN-IT to smell like	sembrare
07:53	EN-IT It doesn't look right to me.	Non mi sembra giusto.
08:34	EN-IT What's this?	Che roba è questa?
08:34	EN-IT to look dejected	sembrare depresso
08:34	EN-IT to look bored	sembrare annoiato
08:34	EN-IT What do you think (of it)?	Come ti sembra?
08:34	EN-IT to be like sth.	sembrare quasi qc.
08:34	EN-IT things	roba
08:34	EN-IT belongings	roba
08:34	EN-IT possessions	roba
08:34	EN-IT washing	roba da lavare
08:34	EN-IT food	roba da mangiare
08:34	EN-IT things to eat	roba da mangiare
08:34	EN-IT ironing	roba da stirare
08:34	EN-IT secondhand goods	roba usata
08:34	EN-IT valuables	roba di valore
08:34	EN-IT affair	roba
08:34	EN-IT matter	roba
08:34	EN-IT rubbish	roba improvvisata
08:34	EN-IT junk	roba improvvisata
08:34	EN-IT crap	roba improvvisata
08:34	EN-IT Awesome!	Roba da matti!
08:34	EN-IT to give a paper	tenere una relazione
08:34	EN-IT to keep oneself in trim	mantenersi in forma
08:34	EN-IT sincerely	sinceramente
08:35	EN-IT coldly	freddamente
08:35	EN-IT actively	attivamente
08:40	EN-IT sexual partner	partner sessuale
08:40	EN-IT sexual partner	partner sessuale
08:45	EN-IT Wicked!	Roba da matti!
08:45	EN-IT excuse	storia
08:45	EN-IT pretext	storia
08:45	EN-IT to go down in history (as sth.)	passare alla storia (come qc.)
08:48	EN-IT to make a fuss over sth.	fare un sacco di storie per qc.
08:48	EN-IT in numbers	numericamente
09:07	EN-IT frigidly	freddamente
09:30	EN-IT partner	partner
09:30	EN-IT partner	partner
09:34	BG-DE слагам грим	Schminke auflegen
09:35	BG-DE свалям грим	abschminken
10:20	EN-IT A lack of desire may cause distance.	La mancanza di desiderio può creare distanza.
10:20	EN-IT Mutual desire strengthens the bond.	Il desiderio reciproco rafforza il legame.
10:27	DE-RO Pluralis Majestatis	pluralul autorității
10:31	EN-RU rufous night heron	каледонская кваква
10:31	EN-RU red-wattled lapwing	украшенный чибис
10:31	EN-RU bobcat	красная рысь
10:31	EN-RU bobcat	рыжая рысь
10:31	EN-RU trisomy	трисомия
10:31	EN-RU aluminum hydroxide	гидроксид алюминия
10:31	EN-RU aluminium hydroxide	гидроксид алюминия
10:31	EN-RU deaconess	диаконисса
10:31	EN-RU Sibuyan Sea	море Сибуян
10:31	EN-RU verificationism	верификационизм
10:31	EN-RU metalanguage	метаязык
10:31	EN-RU Siberian apricot	абрикос сибирский
10:32	EN-RU art style	художественный стиль
10:32	EN-RU peat extraction	добывание торфа
10:32	EN-RU to produce oil	добывать нефть
10:37	EN-RO Neptune	Neptun
10:45	DE-NO etw. umwerfen	å velte noe
12:15	DE-ES Trisomie	trisomía
12:27	BG-DE юзда	Zügel
12:27	BG-DE юзда	Zaum
12:28	BG-DE яздя	reiten
12:45	BG-DE вечеря	Abendessen
12:45	BG-DE вечеря	Abendbrot
13:09	BG-DE обяд	Mittagessen
13:12	BG-DE обед	Mittagessen
13:24	EN-IT (carnal) lust	desiderio
13:24	EN-IT to leave its mark in history	lasciare un segno nella storia
13:24	EN-IT to study history	studiare la storia
13:24	EN-IT to teach history	insegnare la storia
13:24	EN-IT history of art	storia dell'arte
13:25	EN-IT to tell sb. a story	raccontare una storia a qn.
13:25	EN-IT history book	storia
13:25	EN-IT fib	storia
13:25	EN-IT to tell tales	raccontare storie
13:25	EN-IT numerically	numericamente
13:25	EN-IT serially	in modo seriale
13:25	EN-IT one after the other	in modo seriale
13:25	EN-IT in series	in modo seriale
13:25	EN-IT jokingly	scherzosamente
13:25	EN-IT playfully	scherzosamente
13:25	EN-IT jocularly	scherzosamente
13:25	EN-IT facetiously	scherzosamente
13:25	EN-IT jestingly	scherzosamente
13:25	EN-IT humanly	umanamente
13:25	EN-IT coolly	freddamente
13:25	EN-IT frostily	freddamente
13:25	EN-IT chillingly	freddamente
13:25	EN-IT disinterestedly	disinteressatamente
13:25	EN-IT altruistically	disinteressatamente
13:25	EN-IT selflessly	disinteressatamente
13:25	EN-IT unselfishly	disinteressatamente
13:25	EN-IT figuratively	figuratamente
13:25	EN-IT in the figurative sense	figuratamente
13:25	EN-IT verbally	testualmente
13:25	EN-IT literally	testualmente
13:25	EN-IT verbatim	testualmente
13:25	EN-IT artfully	artisticamente
13:25	EN-IT for weeks at a time	per settimane
13:25	EN-IT for weeks on end	per settimane
13:25	EN-IT equitably	con giustizia
13:25	EN-IT justly	con giustizia
13:25	EN-IT co-author	coautrice
13:25	EN-IT joint author	coautrice
13:25	EN-IT joint author	coautore
13:25	EN-IT prosperousness	prosperità
13:25	EN-IT time of plenty	periodo di prosperità
13:25	EN-IT prosperous	di prosperità
13:25	EN-IT prosperous	prosperoso
13:25	EN-IT craving	desiderio
13:25	EN-IT longing	desiderio
13:25	EN-IT key	chiave
13:25	EN-IT to keep sth. under lock and key	tenere qc. sotto chiave
13:25	EN-IT in political terms	in chiave politica
13:25	EN-IT to produce a modern version of sth.	rifare qc. in chiave moderna
13:25	EN-IT bass clef	chiave di basso
13:25	EN-IT keystone	chiave di volta
13:25	EN-IT ignition key	chiave d'accensione
13:25	EN-IT relationship	relazione
13:25	EN-IT to be connected	essere in relazione
13:25	EN-IT to make the connection between sth.	mettere qc. in relazione
13:25	EN-IT to be on good terms with sb.	essere in buone relazioni con qn.
13:25	EN-IT extramarital affair	relazione extraconiugale
13:26	EN-IT public relations	pubbliche relazioni
13:26	EN-IT in the strict sense of the word	nel senso stretto del termine
13:26	EN-IT reassuring	confortante
13:27	EN-IT terms of a polynomial	termini di un polinomio
13:27	EN-IT I find it comforting to know you'll always support me.	Trovo confortante sapere che mi sosterrai sempre.
13:27	EN-IT Why can't you come to terms with the fact that it's over?	Perché non riesci a farti una ragione del fatto che è finita?
13:27	EN-IT Why can't you accept that our relationship has come to an end?	Perché non riesci ad accettare che la nostra relazione è giunta al termine?
13:27	EN-IT red-hot	fresco
13:27	EN-IT trading partner	partner commerciale
13:28	EN-IT magnetic attraction	attrazione magnetica
13:28	EN-IT physical attraction	attrazione fisica
13:29	EN-FR population	peuplement
13:29	EN-FR compound sliding miter saw	scie à onglet radiale
13:29	EN-FR compound sliding mitre saw	scie à onglet radiale
13:29	EN-FR sawdust	sciure de bois
13:29	EN-FR forest floor	sol forestier
13:29	EN-FR forest ground	sol forestier
13:29	EN-FR stump	souche d'un arbre
13:29	EN-FR silvicultural	sylvicole
13:29	EN-FR forestry	sylvicole
13:29	EN-FR forest floor	tapis forestier
13:29	EN-FR forest ground	tapis forestier
13:29	EN-FR bar chart	diagramme à barres horizontales
13:30	EN-FR bar diagram	diagramme à barres horizontales
13:31	EN-FR bar graph	diagramme à barres horizontales
13:31	EN-FR multicollinearity	multicolinéarité
13:31	EN-FR (cohabiting) couple family	ménage de couple
13:31	EN-FR (cohabiting) couple household	ménage de couple
13:31	EN-FR (estimated) number of undetected cases	nombre des cas non recensés
13:31	EN-FR (estimated) number of unrecorded cases	nombre des cas non recensés
13:31	EN-FR (estimated) number of unreported cases	nombre des cas non recensés
13:32	EN-FR interviewees	personnes interrogées
13:32	EN-FR top position	place en pointe
13:32	EN-FR to weight sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR to moderate sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR to regulate sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR to keep sth. in check	pondérer qc.
13:32	EN-FR to counterbalance sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR to offset sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR to balance sth. out	pondérer qc.
13:32	EN-FR to make up for sth.	pondérer qc.
13:32	EN-FR Clifford algebra	algèbre de Clifford
13:32	EN-FR spin geometry	géométrie spinorielle
13:32	EN-FR Cramér's theorem	théorème de Cramér
13:32	EN-FR random walk	marche aléatoire
13:32	EN-FR drunkard's walk	marche aléatoire
13:32	EN-FR random walk	marche au hasard
13:32	EN-FR drunkard's walk	marche au hasard
13:32	EN-FR random walk	promenade aléatoire
13:32	EN-FR drunkard's walk	promenade aléatoire
13:32	EN-FR theory of large deviations	principe de grandes déviations
13:33	EN-FR ruin theory	théorie de la ruine
13:33	EN-FR (collective) risk theory	théorie de la ruine
13:33	EN-FR ruin theory	théorie du risque
13:33	EN-FR (collective) risk theory	théorie du risque
13:33	EN-FR actuarial science	science actuarielle
13:33	EN-FR Bieberbach conjecture	conjecture de Bieberbach
13:33	EN-FR de Branges's theorem	conjecture de Bieberbach
13:33	EN-FR Tamaulipas crow	corneille du Mexique
13:33	EN-FR gray crow	corneille grise
13:33	EN-FR grey crow	corneille grise
13:33	EN-FR Cuban palm crow	corneille minute
13:33	EN-FR Hispaniolan palm crow	corneille palmiste
13:33	EN-RU artistic style	художественный стиль
13:33	EN-FR violet crow	corneille violacée
13:33	EN-RU style of art	художественный стиль
13:33	EN-FR sapidity	sapidité
13:33	EN-RU Minkowski space	пространство Минковского
13:34	EN-FR flavouring agent	agent de sapidité
13:34	EN-FR flavoring agent	agent de sapidité
13:34	EN-FR flavour	sapidité
13:34	EN-FR flavor	sapidité
13:34	EN-FR palatability	sapidité
13:34	EN-FR Munster	munster-géromé
13:34	EN-FR shinty	shinty
13:34	EN-FR abrasive cleanser	abrasif
13:34	EN-FR scouring agent	abrasif
13:34	EN-FR Battle of Hürtgen Forest	bataille de la forêt de Hürtgen
13:34	EN-FR Battle of Bataan	première bataille de Bataan
13:34	EN-FR Battle for the Recapture of Bataan	seconde bataille de Bataan
13:34	EN-FR The Sea-Wolf	Le Loup des mers
13:34	EN-FR White Fang	Croc-Blanc
13:34	EN-FR The Iron Heel	Le Talon de fer
13:34	EN-FR The Scarlet Plague	La Peste écarlate
13:35	EN-FR to mix with the riff-raff	s'encanailler
13:38	EN-RU Visayan Sea	море Висаян
13:38	EN-RU pronatalism	пронатализм
13:38	EN-RU natalism	пронатализм
13:38	EN-RU vitrectomy	витроэктомия
13:40	DE-RO Kirchenbann	afurisenie
13:40	EN-RU Surzhyk	суржик
13:41	DE-RO jdm. auf den Zahn fühlen	a tatona pe cineva
13:41	EN-RU agar	агар
14:36	DE-RO unter jds. Fuchtel stehen	a fi sub controlul cuiva
14:41	EN-IT connection	relazione
14:41	EN-IT liaison	relazione
14:41	EN-IT business contact	relazione d'affari
14:41	EN-IT account	relazione
14:41	EN-IT report	relazione
14:41	EN-IT relation	relazione
14:41	EN-IT preliminary report	relazione preliminare
14:41	EN-IT to write a report on sth.	fare una relazione su qc.
14:41	EN-IT to draw up a report	stendere una relazione
14:41	EN-IT to gamble	giocare
14:41	EN-IT to bet	giocare
14:42	EN-IT to risk sth.	giocare qc.
14:42	EN-IT to play sth.	giocare qc.
14:42	EN-IT to outsmart sb.	giocare qn.
14:43	EN-IT to pull one over sb.	giocare qn.
14:44	EN-IT to play sb.	giocare qn.
14:44	EN-IT to play boules	giocare a bocce
14:44	EN-IT to play pétanque	giocare a bocce
14:44	EN-IT to play cards	giocare a carte
14:44	EN-RO lactose intolerance	intoleranță la lactoză
14:45	EN-RO data usage	utilizare a datelor
14:45	EN-RO upgradable	upgradabil
14:45	EN-RO dating site	site de matrimoniale
14:47	DE-RO alkoholfrei	dezalcoolizat
14:48	DE-RO B-Verstärker	condensator de trecere
14:49	DE-RO Buxbaum	cimișir
14:50	DE-RO Mäanderlinie	linie în meandre
14:50	DE-RO Mäandergetriebe	schimbător de viteză în meandre
14:50	DE-RO Racingreifen	anvelopă pentru mașinile de curse
14:52	DE-NL Gelbbauchsperling	geelbuikmus
14:52	DE-NL Trisomie	trisomie
14:52	DE-NL Rotmaskenastrild	roodmaskerastrild
14:52	DE-NL Goldmaskenamazone	blauwwangamazone
14:53	DE-NL Gelbmaskenamazone	blauwwangamazone
14:53	DE-NL Dufresnesamazone	blauwwangamazone
14:53	DE-NL Gelbbrustnonne	gele rietvink
14:53	DE-NL Gilbnonne	gele rietvink
14:53	DE-NL Gelber Schilffink	gele rietvink
14:53	DE-NL Gelbbauchspelzer	geelbuikdikbekje
14:53	DE-NL Gelbbauchpfäffchen	geelbuikdikbekje
14:53	DE-NL Gelbbauchpitpit	geelbuikpitpit
14:53	DE-NL Rotgesichtscharbe	roodmaskeraalscholver
14:53	DE-NL Blauflügelpitta	blauwvleugelpitta
14:54	DE-RO Zechgelage	beție
14:54	DE-RO Zecherei	chef
14:54	DE-RO Zecherei	beție
14:55	DE-RO Zecher	chefliu
14:55	DE-RO Das ist nur für den hohlen Zahn.	Asta-i cât să pui pe o măsea.
14:55	DE-RO Quodlibet	amestec
14:56	DE-RO Quodlibet	ghiveci
14:56	DE-RO quer kommen	a deranja
14:57	DE-RO quizzen	a conduce un concurs
14:58	DE-RO Zahlkammer	casierie
14:59	DE-RO Quoten festsetzen	a stabili cote
14:59	DE-RO Quodlibet	talmeș-balmeș
14:59	DE-RO quizzen	a răspunde la un concurs
15:00	DE-RO auf dem Quivive sein	a fi cu ochii în patru
15:00	DE-RO quer kommen	a interveni nefavorabil
15:00	DE-RO querschießen	a interveni stingherind intențiile sau afacerile cuiva
15:00	EN-RU nankeen night heron	каледонская кваква
15:01	DE-RO Quecksilbersalbe	alifie cu mercur
15:01	EN-RU antiferromagnetism	антиферромагнетизм
15:01	DE-RO Quecksilberlicht	lumină a lămpii de mercur
15:01	DE-RO quastig	prevăzut cu ciucuri
15:01	DE-RO Quarzlampe	lampă de raze ultraviolete
15:02	DE-RO quengeln	a sâcâi
15:02	DE-RO quängeln	a sâcâi
15:02	DE-RO quengeln	a cere insistent tânguindu-se
15:02	DE-RO Quartalssäufer	bețiv periodic
15:02	DE-RO quengeln	a pisa
15:03	EN-RU dactyloscopy	дактилоскопия
15:03	DE-RO quängeln	a cere insistent tânguindu-se
15:03	DE-RO Quandel	coș al cuptorului de mangal
15:03	DE-RO Quandel	gură a cuptorului de mangal
15:03	EN-RU to become outdated	потерять актуальность
15:04	DE-RO quammig	fleșcăit
15:04	DE-RO quammig	flasc
15:04	EN-RU ferromagnetism	ферромагнетизм
15:04	DE-RO quammig	moale
15:04	EN-RU aspiration pneumonia	аспирационная пневмония
15:04	DE-RO Quälteufel	călău
15:04	EN-RU bronchoscopy	бронхоскопия
15:04	DE-RO Quälteufel	persoană care torturează
15:04	DE-RO Quälteufel	persoană care schingiuiește
15:05	DE-RO qualstern	a scuipa
15:05	DE-RO qualstrig	mucos
15:05	DE-RO qualstrig	bălos
15:05	DE-RO qualsterig	bălos
15:06	DE-RO qualsterig	mucos
15:06	DE-RO Qualster	muci
15:07	DE-RO qualmige Lampe	lampă care filează
15:07	DE-RO qualmig	ca aburul
15:07	DE-RO qualmig	ca fumul
15:07	DE-RO qualmig	care filează
15:07	DE-RO qualmig	care fumegă
15:08	DE-RO qualmichte Lampe	lampă care filează
15:09	DE-RO qualmhaft	ca fumul
15:09	DE-RO qualmhaft	ca aburul
15:10	DE-RO Qualmer	mare fumător (de pipă)
15:10	DE-RO qualmen	a vorbi prostii
15:10	DE-RO qualmen	a vorbi fară noimă
15:11	DE-RO Qualm machen	a face gălăgie fără rost
15:11	DE-RO Qualm	abur
15:12	DE-RO Qualm	izvor difuz
15:12	EN-RU amelia	амелия
15:12	EN-RU viremia	виремия
15:12	EN-RU viraemia	виремия
15:12	EN-RU vagotomy	ваготомия
15:12	DE-RO Qualm	inundație
15:12	EN-RU dysthymia	дистимия
15:12	DE-RO quallig	ca piftia
15:12	DE-RO quallig	mucilaginos
15:12	DE-RO quallig	gelatinos
15:13	DE-RO quallen	a clocoti
15:13	DE-RO quallen	a spumega
15:13	DE-RO quallen	a țâșni
15:13	DE-RO Qualle	flegmă
15:13	DE-RO Quall	țâșnire
15:14	DE-RO Quall	spumegare
15:14	DE-RO Quall	clocot
15:14	DE-RO Quall	fierbere
15:14	DE-RO Qualitätszirkel	cercuri de calitate
15:14	DE-RO Qualitätsprämie	primă de calitate
15:15	DE-RO Qualitätsminderung	reducere a calității
15:15	DE-RO qualitätsmäßig	calitativ
15:15	DE-RO lange Zähne machen	a nu-i plăcea mâncarea
15:15	DE-RO die Zähne heben	a nu-i plăcea mâncarea
15:15	DE-RO Haare auf den Zähnen haben	a fi de temut
15:15	DE-RO Haare auf den Zähnen haben	a fi răutăcios
15:16	DE-RO die Zähne zeigen	a se apăra
15:16	DE-RO die Zähne zeigen	a amenința
15:17	DE-RO die Zähne fletschen	a rânji
15:17	DE-RO jdm. auf den Zahn fühlen	a simți pulsul cuiva
15:17	DE-RO jdm. auf den Zahn fühlen	a sonda pe cineva
15:17	DE-RO jdm. auf den Zahn fühlen	a examina pe cineva
15:18	DE-RO Zähmung	stăpânire
15:19	DE-RO Zähmung	dresare
15:19	DE-RO Zahmheit	docilitate
15:19	DE-RO Zahmheit	calitatea de a fi domesticit
15:19	DE-RO Zahmheit	calitatea de a fi îmblânzit
15:20	DE-RO rütteln an	a mișca
15:20	DE-RO rütteln	a cerne (grăunțe)
15:20	DE-RO rütteln	a netezi (cusăturile mănușilor)
15:21	DE-RO herantragen	a aduce la un loc stabilit
15:21	DE-RO sich rütteln	a se scutura
15:21	DE-RO an den Grundfesten des Staates rütteln	a zdruncina temeliile statului
15:22	DE-RO sich zähmen	a-și stăpâni
15:22	DE-RO sich zähmen	a-și înfrâna
15:23	DE-RO zähmen	a face (mai) înțelegător
15:23	DE-RO zähmen	a face să cedeze
15:23	DE-RO zähmen	a dresa
15:23	DE-RO Zähmbarkeit	posibilitatea de a fi domesticit
15:24	DE-RO Zähmbarkeit	posibilitatea de a fi îmblânzit
15:24	DE-RO zähmbar	care se poate domestici
15:24	DE-RO zähmbar	care se poate îmblânzi
15:24	DE-RO zahm werden	a deveni docil
15:25	DE-RO zahm kriegen	a îmblânzi
15:25	DE-RO zahm machen	a îmblânzi
15:25	DE-RO fürsprechen	a mijloci
15:26	DE-RO Fürspruch	intervenție (în favoarea altuia)
15:26	DE-RO Fürsprecher	solicitator (în favoarea altuia)
15:26	DE-RO Fürsprech	persoană care intervine pentru cineva
15:26	DE-RO für jdn. Fürsprache einlegen	a interveni pentru cineva
15:27	DE-RO Eventualantrag	propunere condiționată
15:27	DE-RO Erneuerungsantrag	cerere de reînnoire
15:27	DE-RO Ermächtigungsantrag	propunere de împuternicire
15:27	DE-RO Entlassungsantrag	cerere de eliberare din funcție
15:27	DE-RO Entlassungsantrag	cerere de eliberare (din serviciul militar)
15:28	DE-RO einen Antrag durchkriegen	a reuși să obțină aprobarea unei cereri
15:28	DE-RO die Dringlichkeit beantragen	a cere urgență
15:29	DE-RO Beschlussantrag	proiect de rezoluție
15:29	DE-RO Beantragung	propunere
15:29	DE-RO beantragen	a propune
15:29	DE-RO Ausschussantrag	propunere a comitetului
15:30	DE-RO Ausschussantrag	propunere a biroului
15:30	DE-RO Auster	salivă
15:30	DE-RO Auslieferungsantrag	cerere de extrădare
15:30	DE-RO Antragsvordruck	imprimat de cerere
15:31	DE-RO Antragsteller	persoană care înaintează o cerere
15:31	DE-RO Antragsteller	persoană care prezintă o moțiune
15:31	DE-RO Antragsteller	propunător
15:31	DE-RO Antragsrecht	drept de inițiativă
15:31	DE-RO Antragsrecht	drept de propunere
15:32	DE-RO antragsgemäß	conform cererii
15:32	DE-RO Anträger	persoană care înaintează o cerere
15:32	DE-RO Anträger	petiționar
15:32	DE-RO Anträger	persoană care prezintă o moțiune
15:32	DE-RO Anträger	propunător
15:32	DE-RO antragsberechtigt	autorizat de a prezenta o cerere
15:33	DE-RO seine Hand antragen	a face o propunere de căsătorie
15:33	DE-RO die Ehe antragen	a face o propunere de căsătorie
15:33	DE-RO Putz an eine Wand antragen	a tencui un perete
15:33	DE-RO antragen	a căra
15:34	DE-RO antragen	a aduce
15:34	DE-RO über einen Antrag abstimmen	a pune la vot o moțiune
15:34	DE-RO einen Antrag zur Abstimmung bringen	a pune la vot o propunere
15:35	DE-RO Kundenbedarf	nevoie de clienți
15:35	DE-RO Kunde	clientelă
15:35	DE-RO Kunde	calfă călătoare
15:35	DE-RO Kunde	vagabond
15:39	DE-RO Zahlschein	foaie de plată
15:39	DE-RO Zahlschein	bon de plată
15:40	DE-RO Zählrohr	contor
15:41	EN-RU hydrography	гидрография
15:41	DE-RO Zählrad	disc de calculat
15:41	EN-RU Koro Sea	море Коро
15:41	DE-RO Zahlpfennig	jeton (la jocuri de noroc)
15:41	EN-RU ferrimagnetism	ферримагнетизм
15:42	DE-RO Zahlpfennig	fisă (la jocuri de noroc)
15:42	DE-RO Zahlpfennig	marcă (la jocuri de noroc)
15:42	DE-RO Zahlmeisteramt	trezorerie
15:43	DE-RO Zahlkasse	casierie
15:43	DE-RO Zählkarte	foaie statistică
15:47	DE-RO zahlenmäßig	ca număr
15:47	DE-RO zahlenmäßig	cifric
15:49	DE-RO Apothema	apotemă
15:49	DE-RO Inkreisradius	raza cercului înscris
15:49	DE-RO Aufsuchhilfe	instrument de căutare
15:50	DE-RO etw. zum Glühen bringen	a aduce la incandescență
15:50	DE-RO Seuchengeschehen	focar epidemie
15:53	DE-RO etwa	au
15:55	DE-RO Niveaufolge	secvență de nivel
17:12	BG-DE произнасям дума буква по буква	buchstabieren
20:39	EN-SK geodynamical	geodynamický
20:39	EN-SK geodynamic	geodynamický
20:49	EN-IT dorm room	dormitorio
20:49	EN-IT to square a number	elevare un numero al quadrato
20:49	EN-IT to play basketball	giocare a pallacanestro
20:49	EN-IT to play tennis	giocare a tennis
20:49	EN-IT to play one's cards right	giocare bene le proprie carte
20:49	EN-IT to play with words	giocare con le parole
20:49	EN-IT to play away from home	giocare fuori casa
20:49	EN-IT to play outside	giocare fuori casa
20:49	EN-IT to play the stock market	giocare in borsa
20:49	EN-IT to speculate on the (stock) market	giocare in borsa
20:49	EN-IT to play at home	giocare in casa
20:49	EN-IT to play one's ace card	giocare l'asso
20:49	EN-IT to play it safe	giocare sul velluto
20:49	EN-IT front-door key	chiave della porta d'ingresso
20:49	EN-IT garage key	chiave del garage
20:49	EN-IT spanner	chiave
20:49	EN-IT clue	chiave
20:49	EN-IT to break a code	scoprire la chiave di un codice
20:49	EN-IT keyword	parola chiave
20:49	EN-IT adjustable spanner	chiave registrabile
20:49	EN-IT adjustable wrench	chiave registrabile
20:50	EN-IT key card	chiave magnetica
20:50	EN-IT to put sb./sth. under lock and key	mettere qn./qc. sotto chiave
20:50	EN-IT with relation to sth.	in relazione a qc.
20:50	EN-IT in connection with sth.	in relazione a qc.
20:50	EN-IT in the light of the latest events	in relazione agli ultimi avvenimenti
20:50	EN-IT cultural relations	relazioni culturali
20:50	EN-IT trade relations	relazioni commerciali
20:50	EN-IT sexual relations	relazioni sessuali
20:50	EN-IT cosine rule	teorema del coseno
20:51	DE-SK Fes	fez
20:51	DE-SK Kubanka	kubánka
20:51	DE-SK Kühlschrankmagnet	magnetka na chladničku
20:51	DE-SK Staatsfrau	štátnička
20:51	DE-SK Zweispitz	dvojrohý klobúk
20:51	DE-SK Napoleonshut	napoleonský klobúk
20:51	DE-SK Dreispitz	trojrohý klobúk
20:51	DE-SK Piratenhut	pirátsky klobúk
20:51	DE-SK unmerklich	nepozorovateľne
20:51	DE-SK Hindu	hind
20:51	DE-SK zu viel	príliš veľa
20:51	DE-SK Industrialisierung	spriemyselnenie
20:51	DE-SK Dreifinger-Faultier	leňoch trojprstý
20:51	DE-SK unmerklich	nepozorovateľný
20:51	DE-SK unmerklich	nebadateľný
20:51	DE-SK unmerklich	nebadateľne
20:51	DE-SK unmerklich	nebadaný
20:51	DE-SK unmerklich	nebadane
20:52	DE-SK unmerklich	nepozorovaný
20:52	DE-SK unmerklich	nepozorovane
20:52	DE-SK künftig	ďalší
20:53	EN-SK thyme	dúška
20:53	EN-SK to heat up	ohriať sa
20:53	EN-SK hokum	táranina
20:53	EN-SK common thyme	dúška tymianová
20:53	EN-SK unobserved	nepozorovaný
20:53	EN-SK unnoticed	nepozorovaný
20:53	EN-SK trace metal	stopový kov
20:53	EN-SK Craigavon	Craigavon
20:53	EN-SK to come	nadchádzajúci
20:53	EN-SK to object to sth.	protestovať proti n-čomu
20:53	EN-SK difficult	ťažko zvládnuteľný
20:53	EN-SK difficult	spôsobujúci ťažkosti
20:53	EN-SK news stand	novinový stánok
20:53	EN-SK news stand	trafika
20:53	EN-SK news-sheet	informačný bulletin
20:53	EN-SK newssheet	informačný bulletin
20:53	EN-SK coupling	nátrubok
20:54	EN-SK fecit	vytvoril
20:54	EN-SK automated external defibrillator	automatický externý defibrilátor
20:54	EN-SK cardiopulmonary resuscitation	kardiopulmonálna resuscitácia
20:54	EN-SK glassware	sklenený tovar
20:54	EN-SK glassware	sklenené výrobky
20:54	EN-SK glassware	výrobky zo skla
20:54	EN-SK uterography	uterografia
20:54	EN-SK uterography	hysterografia
20:54	EN-SK hysterography	hysterografia
20:54	EN-SK hysterography	uterografia
20:54	EN-SK uterogram	uterogram
20:54	EN-IT collectively	complessivamente
20:54	EN-SK aileron	(balančné) krídelko
20:54	EN-SK tarot	taroková karta
20:54	EN-SK tarot	tarotová karta
20:54	EN-SK tarot cards	taroky
20:54	EN-SK tarot cards	taroty
20:55	EN-SK the Tarot	taroty
20:55	EN-SK the Tarot	taroky
20:55	EN-SK tarots	taroky
20:55	EN-SK tarots	tarok
20:55	EN-SK tarots	taroty
20:55	EN-SK tarots	tarot
20:55	EN-SK tarok	tarok
20:55	EN-SK tarok	tarot
20:55	EN-SK tarok	taroky
20:55	EN-SK tarok	taroty
20:55	EN-SK taroc	tarok
20:55	EN-SK taroc	tarot
20:55	EN-SK taroc	taroky
20:55	EN-SK taroc	taroty
20:55	EN-SK the Tarot	tarokové karty
20:56	EN-SK the Tarot	tarotové karty
20:56	EN-SK tarot cards	tarotové karty
20:56	EN-SK tarot cards	tarokové karty
20:56	EN-SK to knot sth.	zaviazať n-čo na uzol
20:56	EN-SK to knot sth.	urobiť uzol na n-čom
20:56	EN-SK to knot sth.	zauzľovať n-čo
20:56	EN-SK to knot sth.	zauzliť n-čo
20:56	EN-SK feckless	neschopný
20:56	EN-SK feckless	nemožný
20:56	EN-SK feckless	nesúci
20:56	EN-SK feckless	nezodpovedný
20:56	EN-SK feckless	nepraktický
20:56	EN-SK fecklessly	neschopne
20:56	EN-SK fecklessly	nemožne
20:56	EN-SK fecklessly	neprakticky
20:56	EN-SK fecklessly	nezodpovedne
20:56	EN-SK fecklessness	neschopnosť
20:56	EN-SK fecklessness	nepraktickosť
20:57	EN-SK fecklessness	nezodpovednosť
20:57	EN-SK feckless	bezradný
20:57	EN-SK fecklessly	bezradne
20:57	EN-SK fecklessness	bezradnosť
20:57	EN-SK How is your day?	Ako sa dnes máš?
20:57	EN-SK as the case may be	eventuálne
20:57	EN-SK as the case may be	podľa situácie
20:57	EN-SK or	eventuálne
20:58	EN-SK possibly	eventuálne
20:58	EN-SK or else	eventuálne
20:58	EN-SK or	prípadne
20:58	EN-SK or else	prípadne
20:58	EN-SK as the case may be	prípadne
20:58	EN-SK as the case may be	podľa okolností
20:58	EN-SK if need be	prípadne
20:58	EN-SK if need be	eventuálne
20:58	EN-SK ailing	upadajúci
20:58	EN-SK ailing	oslabený
20:58	EN-SK ailing	slabnúci
20:58	EN-SK puddle	kaluža
20:58	EN-SK pool	kaluža
20:58	EN-SK to be confident about / of sth.	byť si istý n-čím
20:58	EN-SK to learn from experience	poučiť sa zo skúseností
20:58	EN-SK to come in	skončiť
20:59	EN-SK to come in	dobehnúť
20:59	EN-SK feculent	kalný
20:59	EN-SK feculent	nečistý
20:59	EN-SK feculent	špinavý
20:59	EN-SK feculent	plný kalu z výkalov
20:59	EN-SK feculence	kal
20:59	EN-SK feculence	nečistota
20:59	EN-SK feculence	špina
20:59	EN-SK feculence	usadenina
20:59	EN-SK newsworthy	zaujímavý pre médiá
20:59	EN-SK newsworthy	mediálne vďačný
20:59	EN-SK to be newsworthy	stáť za pozornosť
20:59	EN-SK peritonitis	zápal pobrušnice
20:59	EN-SK fecund	plodný
20:59	EN-SK fecund	úrodný
20:59	EN-SK to fecundate sb./sth.	oplodniť n-ho/ n-čo
20:59	EN-SK to fecundate sth.	opeliť n-čo
20:59	EN-SK ain	svoj
20:59	EN-SK ain	vlastný
21:00	EN-SK own	svoj
21:00	EN-SK Newtonian	newtonovský
21:00	EN-SK Newtonian physics	newtonovská fyzika
21:00	EN-SK Newtonian mechanics	newtonovská mechanika
21:00	EN-SK tarpan	tarpan stepný
21:00	EN-SK air	atmosféra
21:00	EN-SK air	éter
21:00	EN-SK to get warmer	otepliť sa
21:00	EN-SK fed	kŕmený
21:00	EN-SK fed	nakŕmený
21:00	EN-SK geodynamics	geodynamika
21:00	EN-SK to draw sb. in sth.	zatiahnuť n-ho do n-čoho
21:00	EN-SK next to	takmer
21:00	EN-SK next to	skoro
21:00	EN-SK next to nothing	takmer nič
21:00	EN-SK next to	prakticky
21:00	EN-SK next to impossible	prakticky nemožné
21:01	EN-SK hogwash	hovadina
21:01	EN-SK hogwash	hovadiny
21:01	EN-SK tarradiddle	táranina
21:01	EN-SK tarradiddle	dríst
21:01	EN-SK tarradiddle	hovadina
21:01	EN-SK tarradiddle	nezmysel
21:01	EN-SK tarradiddle	hlúposť
21:01	EN-SK taradiddle	táranina
21:01	EN-SK taradiddle	dríst
21:01	EN-SK taradiddle	hovadina
21:01	EN-SK taradiddle	hlúposť
21:01	EN-SK nexus	nexus
21:01	EN-SK nexus	spojitosť
21:01	EN-SK nexus	súvislosť
21:01	EN-SK nexus	vzťah
21:01	EN-SK causal nexus	príčinná súvislosť
21:02	EN-SK fed	agent FBI
21:02	EN-SK fed	federálny agent
21:02	EN-SK fed	federál
21:02	EN-SK guardian of sth.	strážca n-čoho
21:02	EN-SK protein-rich	bohatý na proteíny
21:02	EN-SK nozzle	prúdnica
21:02	EN-SK fire hose	požiarna hadica
21:02	EN-SK to come	budúci
21:02	EN-SK to come	nastávajúci
21:02	EN-SK airbed	nafukovací matrac
21:02	EN-SK air bed	nafukovací matrac
21:03	DE-SK mit etw. begabt	obdarený n-čím
21:04	EN-RO anaesthesised	anesteziat
21:04	EN-RO dating site	site de dating
21:04	EN-RO Internet-banking	servicii bancare prin internet
21:04	EN-RO banking by Internet	servicii bancare prin internet
21:04	EN-RO username	nume de utilizator
21:04	EN-RO friends list	listă de prieteni
21:04	EN-RO agency	agenție
21:04	EN-RO to insert	a insera
21:04	EN-RO Corinthian	corintic
21:04	EN-RO in the year of our Lord	în anul de grație
21:05	EN-RO correspondent	corespondent
21:05	EN-RO impregnated	impregnat
21:05	EN-RO nerve cell	celulă nervoasă
21:05	EN-RO three times daily	de trei ori pe zi
21:05	EN-RO catering	catering
21:05	EN-RO haematopoiesis	hematopoieză
21:05	EN-RO teargas	gaz lacrimogen
21:05	EN-RO hematopoiesis	hematopoieză
21:06	EN-RO acids	acizi
21:06	EN-RO patriot	patriot
21:06	EN-RO baritone	bariton
21:06	EN-RO Huguenot	hughenot
21:07	EN-RO anal	anal
21:07	EN-RO to evoke	a evoca
21:07	EN-PL red-faced shag	kormoran czerwonoczelny
21:07	EN-PL osteopenia	osteopenia
21:20	DE-HR Intersexualität	interseksualnost
21:20	DE-HR Höhenangst	strah od visina
21:21	DE-FR törichterweise	sottement
21:21	DE-FR runder werden	s'arrondir
21:21	DE-FR auf dem Weg nach	en route pour
21:21	DE-FR überbieten	surenchérir
21:21	DE-FR null Risiko	zéro risque
21:21	DE-FR mehrmals	à diverses reprises
21:21	DE-FR dreimal	à trois reprises
21:21	DE-FR ganz anders als	fort différent de
21:21	DE-FR eine Überlegung anstellen	faire une réflexion
21:21	DE-FR auf etw. verweisen	faire état de qc.
21:21	DE-FR sich bemühen zu	tâcher de
21:22	DE-FR Anzumerken ist, dass ...	Il faut remarquer que ...
21:22	DE-FR eine Liste erstellen	dresser une liste
21:22	DE-FR wieder Fuß fassen	reprendre pied
21:22	DE-FR Schweif (eines Kometen)	chevelure
21:22	DE-FR ziemlich selten	assez rare
21:22	DE-FR ohne jeden Grund	sans aucune raison
21:22	DE-FR vor lange Zeit	fort longtemps
21:22	DE-FR schon lange her	fort longtemps
21:22	DE-FR im Alltag	au quotidien
21:22	DE-FR die Hände binden	lier les mains
21:22	DE-FR in großem Maßstab	à grande échelle
21:22	DE-FR im großen Stil	à grande échelle
21:22	DE-FR dem Irrtum verfallen	tomber dans l'erreur
21:22	DE-FR Unternehmen der Zukunft	entreprise de demain
21:23	DE-FR Handelskrieg	guerre commerciale
21:23	DE-FR im Zweifel	dans le doute
21:23	DE-FR in der ganzen Welt	dans le monde entier
21:23	DE-FR weltweit	dans le monde entier
21:23	DE-FR gleichaltrig	du meme age
21:23	DE-FR genau	avec exactitude
21:23	DE-FR exakt	avec exactitude
21:23	DE-FR genau wissen	savoir avec exactitude
21:23	DE-FR automatisiert	de manière automatisée
21:23	DE-FR bei Fälligkeit	à l'échéance
21:23	DE-FR unbestritten	sans contestation
21:23	DE-FR im Folgenden	dans la suite
21:23	DE-FR Entfernung	éloignement
21:23	DE-FR nachdrücklich	avec force
21:23	DE-FR mit Nachdruck	avec force
21:23	DE-FR kraftvoll	avec force
21:23	DE-FR mit Hingabe	avec ardeur
21:23	DE-FR mit Eifer	avec ardeur
21:23	DE-FR emsig	avec ardeur
21:23	DE-FR etw. mit eigenen Augen sehen	voir qc. de ses propres yeux
21:23	DE-FR im Aufschwung	en plein essor
21:23	DE-FR boomend	en plein essor
21:23	DE-FR von etw. Gebrauch machen	faire usage de qc.
21:24	DE-FR ziemlich außergewöhnlich	assez extraordinaire
21:24	DE-FR recht außergewöhnlich	assez extraordinaire
21:24	DE-FR ohne Mühe	sans peine
21:24	DE-FR Ein großes Dankeschön!	Un grand merci !
21:24	DE-FR total verrückt	complètement fou
21:24	DE-FR Leitartikler	éditorialiste
21:24	DE-FR aus eigener Erfahrung	par sa propre expérience
21:24	DE-FR extrem ansteckend	extrêmement contagieux
21:24	DE-FR äußerst ansteckend	extrêmement contagieux
21:24	DE-FR hoch ansteckend	extrêmement contagieux
21:24	DE-FR hochgradig ansteckend	extrêmement contagieux
21:24	DE-FR überall auf der Welt	partout dans le monde
21:25	DE-FR Telekommunikationsbetreiber	opérateur télécom
21:25	DE-FR Telekommunikationsanbieter	opérateur télécom
21:25	DE-FR unwiderlegbarer Beweis	preuve incontestable
21:25	DE-FR unanfechtbarer Beweis	preuve incontestable
21:25	DE-FR unumstößlicher Beweis	preuve incontestable
21:25	DE-FR jedem bekannt	connu de tout le monde
21:25	DE-FR jedermann bekannt	connu de tout le monde
21:25	DE-FR allen bekannt	connu de tout le monde
21:25	DE-FR auf mittlere Sicht	sur le moyen terme
21:25	DE-FR mittelfristig	sur le moyen terme
21:25	DE-FR in Übereinstimmung mit dem Gesetz	en conformité avec la loi
21:25	DE-FR in Übereinstimmung mit dem Recht	en conformité avec le droit
21:25	DE-FR sich die Hände wärmen	se chauffer les mains
21:25	DE-FR mit Ausnahme von	à l'exception de
21:25	DE-FR unbestreitbare Wahrheit	vérité incontestable
21:25	DE-FR völlig entgegengesetzt	entièrement opposé
21:26	DE-FR etw. skizzieren	tracer qc.
21:26	DE-FR Bahnwärter	aiguilleur
21:26	DE-FR Große Trommel	grosse caisse
21:26	DE-FR kleine Trommel	caisse claire
21:26	DE-FR Hi-Hat	charleston
21:26	DE-FR am hellen Tag	au vu et au su de tout le monde
21:26	DE-FR Wasserstoffverbrennung	combustion d'hydrogène
21:26	DE-FR Hundebandwurm	échinocoque du chien
21:26	DE-FR Hülsenwurm	échinocoque du chien
21:26	DE-FR Federmäppchen	nécessaire de correspondance
21:26	DE-FR Schreibmappe	nécessaire de correspondance
21:26	DE-FR doppelt-stochastische Matrix	matrice bistochastique
21:26	DE-FR doppelt-stochastische Matrize	matrice bistochastique
21:26	DE-FR doppelt-stochastische Übergangsmatrix	matrice bistochastique
21:26	DE-FR Derwisch	derviche
21:26	DE-FR Allenkolibri	colibri d'Allen
21:26	DE-FR Grünrücken-Zimtelfe	colibri d'Allen
21:26	DE-FR Sulfurylchlorid	chlorure de sulfuryle
21:26	DE-FR Quecksilberdichlorid	chlorure mercurique
21:26	DE-FR Quecksilber(II)-chlorid	chlorure mercurique
21:26	DE-FR Geigenkasten-Seespinne	crabe-lyre du Canada
21:27	DE-FR Sago	sagou
21:27	DE-FR Streifenkiwi	Kiwi austral
21:27	DE-FR Südlicher Streifenkiwi	Kiwi austral
21:27	DE-FR Tokoeka	Kiwi austral
21:27	DE-FR Minkowski-Raum	espace-temps de Minkowski
21:27	DE-FR Systemanalyse	analyse systémique
21:27	DE-FR Bouzouki	bouzouki
21:27	DE-FR Busuki	bouzouki
21:27	DE-FR Goldene Speikobra	cobra cracheur de Sumatra
21:27	DE-FR Schwarze Speikobra	cobra cracheur de Sumatra
21:27	DE-FR Sumatra-Kobra	cobra cracheur de Sumatra
21:27	DE-FR Äquatoriale Speikobra	cobra cracheur de Sumatra
21:27	DE-FR Didgeridoo	didsheridou
21:27	DE-FR Kohlegas	gaz de houille
21:27	DE-FR Kohlengas	gaz de houille
21:27	DE-FR Leuchtgas	gaz de houille
21:27	DE-FR (Gewöhnlicher) Adlerrochen	raie léopard
21:27	DE-FR Gefleckter Adlerrochen	raie léopard
21:27	DE-FR Sonnenbarsche	raie léopard
21:27	DE-FR Gotteslachs	raie léopard
21:27	DE-FR elementar	élémentairement
21:27	DE-FR entartete Kunst	art dégénéré
21:27	DE-FR eine Pfeife einrauchen	culotter une pipe
21:27	DE-FR Aortenaneurysma	anévrisme de l'aorte
21:27	DE-FR Türkenkreuzzug	croisade turque
21:27	DE-FR Baton Rouge	Baton Rouge
21:27	DE-FR wiederverwerten	upcycler qc.
21:27	DE-FR Peano-Axiome	axiomes de Peano
21:27	DE-FR Irakerin	Irakienne
21:27	DE-FR Iraki	Irakienne
21:27	DE-FR alphabetisch	alphabétiquement
21:27	DE-FR alphabetisch geordnet	alphabétiquement
21:27	DE-FR in alphabetischer Reihenfolge	alphabétiquement
21:28	DE-FR nach dem Alphabet	alphabétiquement
21:28	DE-FR Gewerberecht	droit commercial
21:28	DE-FR Handelsrecht	droit commercial
21:28	DE-FR Wirtschaftsrecht	droit commercial
21:28	DE-FR Nikotinpflaster	patch à la nicotine
21:28	DE-FR eurasiatisch	eurasien
21:28	DE-FR eurasisch	eurasien
21:28	DE-FR vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR mitten am Tag	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR auf offener Straße	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR am lichten Tag	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR am helllichten Tag	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR am hellichten Tag	au vu et au su de tout le monde
21:28	DE-FR Kampfflugzeug	avion de guerre
21:28	DE-FR Kriegsflugzeug	avion de guerre
21:29	DE-FR Schmackhaftigkeit	sapidité
21:29	DE-FR hörend	entendant
21:29	DE-FR Blaurückenturako	touraco à gros bec
21:29	DE-FR Sulu-Archipel	archipel de Sulu
21:30	DE-FR Rotmaskenastrild	beaumarquet à ailes jaunes
21:30	DE-FR Gelbbauchsperling	moineau flavéole
21:30	DE-FR Rotgesichtscharbe	cormoran à face rouge
21:30	DE-FR Blauschulterkolibri	inca noir
21:30	DE-FR Blauschulter-Andenkolibri	inca noir
21:30	DE-FR Blauflügelliest	martin-chasseur à ailes bleues
21:30	DE-FR Gelbrückenweber	tisserin de Salvadori
21:30	DE-FR Rotrückenreiher	bihoreau cannelle
21:30	DE-FR Blaurückenturako	touraco à dos bleu
21:30	DE-FR Anziehungskraft	attrait
21:33	DE-PL entartete Kunst	sztuka wynaturzona
21:33	DE-PL Schwangere	ciężarna
21:34	DE-SK Befähigung	kvalifikácia
21:34	DE-SK Befähigung	spôsobilosť
21:34	DE-SK Begabung	talent
21:34	DA-DE palynologi	Palynologie
21:34	DA-DE pastoralteologi	Pastoraltheologie
21:34	DA-DE verifikationisme	Verifikationismus
21:37	DE-ES Dornspötter	zarcero lánguido
21:37	DE-ES Corpus-callosum-Agenesie	agenesia del cuerpo calloso
21:37	DE-ES Nephroblastom	tumor de Wilms
21:37	DE-ES Wilms-Tumor	tumor de Wilms
21:37	DE-ES Wilms-Tumor	nefroblastoma
21:37	DE-ES Epilumineszenzmikroskopie	microscopía de epiluminiscencia
21:37	DE-ES Sulu-Archipel	archipiélago de Joló
21:37	DE-ES Gelbbrustnonne	capuchino culiamarillo culiamarillo
21:37	DE-ES Gilbnonne	capuchino culiamarillo culiamarillo
21:37	DE-ES Gelber Schilffink	capuchino culiamarillo culiamarillo
21:37	DE-ES Gelbbauchspelzer	semillero ventriamarillo
21:37	DE-ES Gelbbauchspelzer	espiguero vientriamarillo
21:37	DE-ES Gelbbauchpfäffchen	semillero ventriamarillo
21:37	DE-ES Gelbbauchpfäffchen	espiguero vientriamarillo
21:37	DE-ES Gelbbauchsperling	gorrión liso
21:37	DE-ES Gelbbauchsperling	gorrión de Pegu
21:38	DE-ES Rotgesichtscharbe	cormorán carirrojo
21:38	DE-ES Rotgesichtscharbe	cormorán de cara roja
21:38	DE-ES Gelbrückenweber	tejedor de Salvadori
21:38	DE-ES jdn./etw. umsiedeln	trasladar a-algn/algo
21:47	EN-SV Salvadori's weaver	jubavävare
21:47	EN-SV South China Sea	Sydkinesiska havet
21:47	EN-SV red-faced cormorant	beringskarv
21:47	EN-SV red-faced shag	beringskarv
21:47	EN-SV violet shag	beringskarv
21:47	EN-SV Juba weaver	jubavävare
21:47	EN-SV ductility	duktilitet
21:48	EN-SV to date (sb.)	att dejta (ngn.)
21:48	EN-SV antiferromagnetism	antiferromagnetism
21:48	EN-SV chunk of bread	brödbit
21:48	EN-SV corrupt	oredlig
21:48	EN-SV dinner partner	bordskavaljer
21:48	EN-SV to pull the brake	att dra till bromsen
21:48	EN-SV luster	takkrona
21:48	EN-SV crying	gråt
21:48	EN-SV weeping	gråt
21:49	EN-SV cry	gråt
21:49	EN-SV celluloid	celluloid
21:49	EN-SV indoor tournament	inomhustävling
21:50	EN-IT to be proud of sb./sth. of doing sth.	essere orgoglioso di qn./qc. di fare qc.
21:51	EN-RU Weddell Sea	море Уэдделла
21:51	EN-RU agenesis of the corpus callosum	агенезия мозолистого тела
21:51	EN-RU galactosemia	галактоземия
21:51	EN-RU galactosaemia	галактоземия
21:51	EN-RU gravitational-wave astronomy	гравитационно-волновая астрономия
21:51	EN-RU brachydactyly	брахидактилия
21:51	EN-RU pyrolusite	пиролюзит
21:51	EN-RU hepatomegaly	гепатомегалия
21:51	EN-RU hepatosplenomegaly	гепатоспленомегалия
21:51	EN-RU Mount Fuji	Фудзияма
21:51	EN-RU Sulu Sea	море Сулу
21:51	EN-RU Scotia Sea	море Скотия
21:51	EN-RU Ross Sea	море Росса
21:51	EN-RU Samar Sea	море Самар
21:51	EN-RU Savu Sea	море Саву
21:51	EN-RU private message	личка
21:55	CS-EN lotyština	Latvian
21:55	CS-EN acidofilní	acidophilic
21:55	CS-EN ústřední vytápění	central heating
21:55	CS-EN barmský	Burmese
21:56	CS-EN Litvan	Lithuanian
21:56	CS-EN astmatik	asthmatic
21:56	CS-EN Bělorus	Belarusian
21:56	CS-EN manažer	manager
21:56	CS-EN babysitter	babysitter
21:56	CS-EN babysitter	baby-sitter
21:58	EN-PT splenomegaly	esplenomegalia
21:58	EN-PT brachydactyly	braquidactilia
21:58	EN-PT central heating	aquecimento central
21:58	EN-PT splenomegaly	megalosplenia
21:58	EN-PT hepatosplenomegaly	hepatoesplenomegalia
21:58	EN-PT bronchoscopy	broncoscopia
21:58	EN-PT dactyloscopy	datiloscopia
21:58	EN-PT trisomy	trissomia
21:58	EN-PT crimson-bellied parakeet	tiriba-de-barriga-vermelha
21:58	EN-PT crimson-bellied conure	tiriba-de-barriga-vermelha
21:59	EN-PT bored	entediado
21:59	EN-PT to make an exception	abrir uma excepção
22:49	EN-RO icterine warbler	frunzăriță galbenă
22:49	EN-RO olive-tree warbler	frunzăriță balcanică
22:52	EN-SK bouncy ball	skákavka
23:03	DE-RO Katzenfell	blană de pisică
23:05	DE-RO Exportantrag	cerere de export

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 11. März 2025

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. März 2025