| 01:27 |
jdm. etw. feierlich erklären |
to affirm sth. solemnly to sb. |
| 01:41 |
etw. einschläfern |
to put sth. to sleep |
| 07:23 |
Henkelzerlegung |
handle decomposition |
| 07:24 |
Transversalitätssatz |
transversality theorem |
| 07:25 |
Wiedererwägungsgesuch |
request for reconsideration |
| 07:25 |
Wesenlosigkeit |
immateriality |
| 10:02 |
etw. korrekturlesen |
to proof-read sth. |
| 11:21 |
Moholi-Galago |
southern lesser galago |
| 11:21 |
Südlicher Galago |
South African galago |
| 11:53 |
Straßengesetz |
road traffic act |
| 11:53 |
Straßenverkehrsgesetz |
road traffic act |
| 12:25 |
Gesprenkelte Schneckennatter |
cloudy snail-eating snake |
| 12:28 |
Gesprenkelte Schneckennatter |
speckled snail sucker |
| 14:19 |
Moholi-Galago |
South African galago |
| 14:19 |
Südlicher Galago |
southern lesser galago |
| 18:17 |
Morse-Theorie |
Morse theory |
| 18:23 |
Brillengalago |
spectacled lesser galago |
| 19:03 |
Rotgesichtscharbe |
violet shag |
| 19:03 |
Rotgesichtscharbe |
red-faced shag |
| 19:03 |
Rotgesichtscharbe |
red-faced cormorant |
| 20:18 |
nordamerikanisch |
North American |
| 20:19 |
südamerikanisch |
South American |
| 20:20 |
zentralamerikanisch |
Central American |
| 20:32 |
Nasenherpes |
nasal herpes |
| 23:54 |
Alkolenker |
inebriated driver |
| Weitere Sprachen | |
| 08:17 |
DE-UK Gelbrückenweber |
ткачик жовтоспинний |
| 08:17 |
DE-UK Gelbbauchmurmeltier |
бабак жовточеревий |
| 08:18 |
EN-UK osseous tissue |
кісткова тканина |
| 08:18 |
EN-UK frontal bone |
лобова кістка |
| 08:18 |
DE-UK schmächtig |
худорлявий |
| 08:20 |
DE-UK etw. hieven |
піднімати щось |
| 08:21 |
DE-UK den Anker hieven |
піднімати якір |
| 08:22 |
EN-UK hydrobiologist |
гідробіолог |
| 08:23 |
EN-UK occipital bone |
потилична кістка |
| 08:23 |
DE-UK Introgression |
інтрогресія |
| 08:24 |
EN-UK to snow |
сніжити |
| 10:08 |
DE-FI Trisomie |
trisomia |
| 10:08 |
DE-FI Rotmaskenastrild |
keltasiipipeippo |
| 10:08 |
DE-FI Gelbrücken-Stirnvogel |
kultaperäkasikki |
| 10:08 |
DE-FI Gelbbürzelkassike |
kultaperäkasikki |
| 10:09 |
DE-FI Gelbrückenweber |
somaliankutoja |
| 10:09 |
DE-FI Blauflügelpitta |
sateenkaaripitta |
| 10:09 |
DE-FI Große Dasselfliege |
nautakiiliäinen |
| 10:09 |
DE-FI Blauschulter-Andenkolibri |
mustainkakolibri |
| 10:09 |
DE-FI Blauschulterkolibri |
mustainkakolibri |
| 10:09 |
DE-FI Rotgesichtscharbe |
beringinmerimetso |
| 10:09 |
DE-FI Gelbbauchsperling |
palmuvarpunen |
| 10:09 |
DE-FI Gilbnonne |
sitruunamanikki |
| 10:09 |
DE-FI Gelbbrustnonne |
sitruunamanikki |
| 10:09 |
DE-FI Dufresnesamazone |
siniposkiamatsoni |
| 10:10 |
DE-FI Gelbmaskenamazone |
siniposkiamatsoni |
| 10:10 |
DE-FI Goldmaskenamazone |
siniposkiamatsoni |
| 10:10 |
DE-FI Gelber Schilffink |
sitruunamanikki |
| 10:10 |
DE-FI Sulu-Archipel |
Sulun saaristo |
| 10:10 |
EN-FI trisomy |
trisomia |
| 10:10 |
EN-FI yellow-winged pytilia |
keltasiipipeippo |
| 10:10 |
EN-FI red-faced pytilia |
keltasiipipeippo |
| 10:10 |
EN-FI yellow-rumped cacique |
kultaperäkasikki |
| 10:10 |
EN-FI Salvadori's weaver |
somaliankutoja |
| 10:11 |
EN-FI Juba weaver |
somaliankutoja |
| 10:11 |
EN-FI blue-winged pitta |
sateenkaaripitta |
| 10:11 |
EN-FI ox warble fly |
nautakiiliäinen |
| 10:11 |
EN-FI black inca |
mustainkakolibri |
| 10:11 |
EN-FI violet shag |
beringinmerimetso |
| 10:11 |
EN-FI red-faced shag |
beringinmerimetso |
| 10:11 |
EN-FI red-faced cormorant |
beringinmerimetso |
| 10:11 |
EN-FI plain-backed sparrow |
palmuvarpunen |
| 10:11 |
EN-FI yellow-rumped munia |
sitruunamanikki |
| 10:11 |
EN-FI yellow-rumped mannikin |
sitruunamanikki |
| 10:12 |
EN-FI Dufresne's amazon |
siniposkiamatsoni |
| 10:12 |
EN-FI blue-cheeked parrot |
siniposkiamatsoni |
| 10:12 |
EN-FI blue-cheeked amazon |
siniposkiamatsoni |
| 10:12 |
EN-FI Pegu sparrow |
palmuvarpunen |
| 10:12 |
EN-FI Sulu Archipelago |
Sulun saaristo |
| 10:24 |
EN-FR rufous night heron |
bihoreau cannelle |
| 10:24 |
EN-FR nankeen night heron |
bihoreau cannelle |
| 11:28 |
EN-RO agronomy |
agronomie |
| 11:28 |
EN-RO mail delivery |
livrare de corespondență |
| 14:03 |
DE-RO jdm. die Bissen in den Mund zählen |
a invidia pe cineva |
| 14:04 |
DE-RO Zähigkeit |
rezistență |
| 14:04 |
DE-RO Man zählte die Unfälle nach Dutzenden. |
Au fost zeci de accidente. |
| 14:06 |
DE-RO auskleiden |
a căptuși |
| 14:07 |
DE-RO y-förmig |
în formă de Y |
| 14:07 |
DE-RO zag |
sfios |
| 14:10 |
DE-RO Er zahlt an den Hausbesitzer eine hohe Miete. |
El îi plătește proprietarului o chirie mare. |
| 14:10 |
DE-RO Er zahlt dem Hausbesitzer eine hohe Miete. |
El îi plătește proprietarului o chirie mare. |
| 14:12 |
DE-RO Lehrgeld zahlen |
a face experiență pe pielea proprie |
| 14:12 |
DE-RO Lehrgeld zahlen |
a se învăța minte |
| 14:17 |
DE-RO mit zähem Fleiß |
cu tenacitate |
| 14:18 |
DE-RO zähe Natur |
natură tare |
| 14:19 |
DE-RO zähes Leder |
piele rezistentă |
| 14:19 |
DE-RO zähes Leder |
piele tare |
| 14:20 |
DE-RO zäh |
teios |
| 14:20 |
DE-RO zäh |
ațos |
| 14:21 |
DE-RO Zagheit |
lașitate |
| 14:22 |
DE-RO zagherzig |
nehotărât |
| 14:22 |
DE-RO zagherzig |
lipsit de curaj |
| 14:24 |
DE-RO zäh |
solid |
| 14:25 |
DE-RO Zinsrückstand |
întârziere a dobânzii |
| 14:26 |
DE-RO mäandern |
a se undui |
| 14:27 |
DE-RO Zaghaftigkeit |
lașitate |
| 14:27 |
DE-RO jdm. etwas mit Zins und Zinseszins heimzahlen |
a plăti cuiva o poliță cu vârf și îndesat |
| 14:27 |
DE-RO jdm. etwas mit Zins und Zinseszins heimzahlen |
a se răzbuna |
| 14:28 |
DE-RO zagherzig |
șovăitor |
| 14:29 |
DE-RO x |
un număr foarte mare necunoscut |
| 14:31 |
DE-RO Zahlbrett |
scândură pe care se numără banii |
| 14:32 |
DE-RO mit zähem Fleiß |
cu perseverență |
| 14:33 |
DE-RO Zähigkeit |
perseverență |
| 14:38 |
DE-NO populär sein |
å være i skuddet |
| 14:39 |
DE-RO zage |
laș |
| 14:39 |
DE-RO zage |
nehotărât |
| 14:40 |
DE-NO jdn. ermahnen |
å påminne noen |
| 14:40 |
DE-RO zage |
lipsit de curaj |
| 14:40 |
DE-NO schrecklich |
motbydelig |
| 14:40 |
DE-RO zage |
sfios |
| 14:41 |
DE-RO zaghaft |
laș |
| 14:42 |
DE-RO zaghaft |
lipsit de curaj |
| 14:42 |
DE-NO beschränkt |
molbo |
| 14:42 |
DE-RO zaghaft |
sfios |
| 14:43 |
DE-RO Zaggel |
țaglă |
| 14:44 |
DE-RO ohne Zagen |
fără teamă |
| 14:45 |
DE-RO Zagen |
șovăială |
| 14:45 |
DE-RO Zagen |
ezitare |
| 14:46 |
DE-RO Zagen |
teamă |
| 14:46 |
DE-RO Zagen |
lipsă de curaj |
| 14:47 |
DE-RO Zagel |
țaglă |
| 14:47 |
DE-RO Zagel |
vârf (de copac) |
| 14:56 |
DE-RO zagherzig |
laș |
| 14:59 |
DE-RO Halbwertstiefe |
adâncime de înjumătățire a intensității sunetelor |
| 15:00 |
DE-RO etw. sich einregeln lassen |
a se permite ajustarea a ceva |
| 15:00 |
DE-RO reflektieren |
a reverbera |
| 15:00 |
DE-RO nachhallen |
a reverbera |
| 15:01 |
DE-RO Höhenenergie |
energie potențială |
| 15:03 |
DE-RO offensichtlich aussichtslose Rechtsverfolgung |
acțiune în mod vădit nefondată |
| 15:04 |
DE-RO Leistungsklage |
acțiune în pretenții |
| 15:05 |
DE-RO Rechtskraft |
valabilitate juridică |
| 15:05 |
DE-RO Rechtskraft |
putere de lege |
| 15:05 |
DE-RO stapeln |
a înmagazina |
| 15:06 |
DE-RO Dunkelfeld |
partea necercetată a unui domeniu problematic |
| 15:06 |
DE-RO Selbstbedienungskasse |
casă de marcat cu autoservire |
| 15:06 |
DE-RO Selbstbedienungskasse |
casă de marcat cu autoverificare |
| 15:06 |
DE-RO Selbstbedienungskasse |
casă de marcat cu autocontrol |
| 15:06 |
DE-RO Selbstbedienungskasse |
casă de marcat cu autoscanare |
| 15:06 |
DE-RO dialektischer Materialismus |
materialism dialectic |
| 15:07 |
DE-RO Strafaufhebungsgrund |
cauza suspendării definitive a pedepsei |
| 15:08 |
DE-RO historischer Materialismus |
materialism istoric |
| 15:08 |
DE-RO Zugewinnausgleich |
partaj al bunurilor comune |
| 15:09 |
DE-RO freiwillige Gerichtsbarkeit |
jurisdicție voluntară |
| 15:09 |
DE-RO Ausgangsverfahren |
procedură inițială |
| 15:10 |
DE-RO Zugewinngemeinschaft |
unitate a averii comune |
| 15:10 |
DE-RO Ausgangsrechtsstreit |
litigiu inițial |
| 15:10 |
DE-RO nichtstreitig |
necontencios |
| 15:11 |
DE-RO Zeugenbeistand |
persoană care acordă asistență juridică martorilor |
| 15:11 |
DE-RO Kindeswohlgefährdung |
periclitarea bunăstării copilului |
| 15:11 |
DE-RO Gewaltschutzgesetz |
Legea pentru prevenirea și combaterea violenței în familie |
| 15:12 |
DE-RO Rechtsverfolgung |
acțiune în justiție |
| 15:12 |
DE-RO beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
procedură accelerată de sentință provizorie |
| 15:13 |
DE-RO Böhmhausen |
Vișinelu |
| 15:14 |
DE-RO ins Grabe bringen |
a băga în mormânt |
| 15:15 |
DE-RO Evangelikale |
evanghelist |
| 15:16 |
DE-RO koplanar |
coplanar |
| 15:16 |
DE-RO Ruf der Wildnis |
Chemarea străbunilor |
| 15:16 |
DE-RO Alambik |
alambic |
| 15:17 |
DE-RO ein frühes Grab finden |
a muri de tânăr |
| 15:17 |
DE-RO gouvernemental |
guvernamental |
| 15:17 |
DE-RO Chromodynamik |
cromodinamică |
| 15:17 |
DE-RO Cytogenetik |
citogenetică |
| 15:17 |
DE-RO Dalmatik |
dalmatică |
| 15:17 |
DE-RO Diätetik |
dietetică |
| 15:18 |
DE-RO Kokosmakronen |
pricomigdale cu nucă de cocos |
| 15:19 |
DE-RO Kokosmakrone |
pricomigdală cu nucă de cocos |
| 15:22 |
DE-RO Druckenergie |
energie de comprimare |
| 15:26 |
DE-RO sich Schwierigkeiten mutig stellen |
a înfrunta dificultățile cu curaj |
| 15:28 |
DE-RO burschikos |
neformalist |
| 15:28 |
DE-RO Burschikosität |
purtare neformalistă |
| 15:28 |
DE-RO Burschikosität |
purtare liberă |
| 15:31 |
DE-RO waffentauglich |
potrivit pentru producerea de arme nucleare |
| 15:31 |
DE-RO Betreuungsschlüssel |
indicator al numărului de persoane, care sunt disponibile pentru îngrijirea altor persoane (copii, bolnavi etc.) |
| 15:32 |
DE-RO Weltläufigkeit |
general prezentul din lume |
| 15:32 |
DE-RO vorübergehende Einfuhr |
import temporar |
| 15:33 |
DE-RO Kalbsvögerl |
pacea de vițel |
| 15:39 |
DE-RO Berechtigungsnachweis |
dovadă de autorizație |
| 15:40 |
DE-RO kratzig |
certăreț |
| 15:40 |
DE-RO Berechtigungsnachweis |
dovadă de îndreptățire |
| 15:43 |
DE-RO von je |
de foarte de demult |
| 15:43 |
DE-RO von je |
din timpuri străvechi |
| 15:45 |
DE-RO angelegt |
instalat |
| 15:48 |
DE-RO wie / was / warum... um alles in der Welt |
cum / ce / de ce ... e posibil (ca) |
| 15:57 |
DE-RO widerspruchslos |
fără replică |
| 15:57 |
DE-RO widerspruchslos |
fără contrazicere |
| 15:57 |
DE-RO widerspruchslos |
necontradictoriu |
| 15:57 |
DE-RO widerspruchslos |
fără contradicție |
| 15:57 |
DE-RO Blattpflanze |
plantă decorativă (care înflorește rar sau deloc) |
| 15:58 |
DE-RO Blauzinn |
staniol |
| 15:58 |
DE-RO Blaukreuz |
gaz toxic |
| 15:58 |
DE-RO Blattschmelzstreifen |
siguranță fuzibilă lamelară |
| 15:58 |
DE-RO Blattung |
îmbinare în jumătatea lemnului |
| 15:58 |
DE-RO Blattung |
îmbinare dulgherească |
| 15:59 |
DE-RO Strombelag |
număr de amperspire pe unitatea de lungime |
| 15:59 |
DE-RO Ausgangsbefund |
constatare inițială |
| 16:00 |
DE-RO liegenlassen |
a rătăci |
| 16:00 |
DE-RO im Abklingen sein |
a fi în descreștere |
| 16:01 |
DE-RO Rechtsherzbelastung |
încărcătură a cordului drept |
| 16:01 |
DE-RO durchschnaufen |
a inspira adânc și apoi a expira |
| 16:01 |
DE-RO Loslassschmerz |
durere la decompresiune |
| 16:01 |
DE-RO etw. im Normbereich liegen |
a fi în limitele normei |
| 16:02 |
DE-RO Nahrungskarenz |
carență în alimentație |
| 16:02 |
DE-RO Abdomenleeraufnahme |
radiografie abdominală pe gol |
| 16:02 |
DE-RO zeitversetzt |
decalat în timp |
| 16:02 |
DE-RO Belange |
interese |
| 16:03 |
DE-RO gedankenlos |
necugetat |
| 16:03 |
DE-RO gedankenlos |
nechibzuit |
| 16:04 |
DE-RO Vorstellbarkeit |
imaginabilitate |
| 16:05 |
DE-RO Getue |
alergătură |
| 16:05 |
DE-RO Getue |
frământare |
| 16:05 |
DE-RO Getue |
fandoseală |
| 16:05 |
DE-RO Getue |
aere |
| 16:05 |
DE-RO Getue |
agitație |
| 16:05 |
DE-RO Differenziertheit |
sofisticare |
| 16:06 |
DE-RO einen Nachholbedarf an etw. haben |
a avea nevoie să recupereze ceva |
| 16:06 |
DE-RO Hyposmie |
diminuare a sensibilității mirosului |
| 16:07 |
DE-RO Zählebigkeit |
rezistență |
| 16:09 |
DE-RO Büvette |
bufet |
| 16:09 |
DE-RO Butzenwerk |
formație de cuiburi de minereu |
| 16:10 |
DE-RO Butzenscheibe |
rotalit |
| 16:10 |
DE-RO Butzenscheibe |
geam bombat și îngroșat în mijloc |
| 16:10 |
DE-RO Butzenglas |
ochi de geam bombat |
| 16:10 |
DE-RO Dynamitsprengung |
explozie cu dinamită |
| 16:11 |
DE-RO mäandern |
a ornamenta cu meandre |
| 16:11 |
DE-RO mäandrieren |
a ornamenta cu meandre |
| 16:18 |
DE-NO Heidebrand |
lyngbrann |
| 16:19 |
DE-NO Gebirgspass |
fjellpass |
| 16:19 |
DE-NO Riesenslalom |
storslalåm |
| 16:20 |
DE-NO Drehorgel |
lirekasse |
| 16:20 |
DE-NO Brandgrundstück |
branntomt |
| 16:21 |
DE-NO großartig |
storartet |
| 17:20 |
EN-FR to go to the dogs |
s'encanailler |
| 18:01 |
DE-RO zählebig |
de o natură rezistentă |
| 18:05 |
DE-RO Er lebt von den Zinsen seiner Arbeit. |
Trăiește din rodul muncii sale. |
| 18:05 |
DE-RO Zinsbauer |
iobag |
| 18:06 |
DE-RO x |
foarte mulți/multe |
| 18:06 |
DE-RO x |
nenumărați |
| 18:06 |
DE-RO X |
zece |
| 18:06 |
DE-RO xanthippenhaft |
certăreț ca o xantipă |
| 18:07 |
DE-RO x-beinig |
cu picioare arcuite |
| 18:07 |
DE-RO x-beinig |
cu picioare în x |
| 18:07 |
DE-RO x-beliebig |
oricine |
| 18:07 |
DE-RO x-beliebig |
indiferent cine/ce |
| 18:07 |
DE-RO x-beliebig |
oricare |
| 18:08 |
DE-RO jeder x-beliebige |
oricine |
| 18:08 |
DE-RO jeder x-beliebige |
oricare |
| 18:08 |
DE-RO jeder x-beliebige |
primul venit |
| 18:08 |
DE-RO Xenie |
epigramă |
| 18:08 |
DE-RO Xeniendichter |
epigramist |
| 18:09 |
DE-RO Xenodochium |
adăpost |
| 18:09 |
DE-RO Xenoglossie |
vorbire în limbi străine în stare de hipnoză |
| 18:09 |
DE-RO Xenokratie |
dominație a străinilor |
| 18:09 |
DE-RO xerografisch |
xerografic |
| 18:09 |
DE-RO xerographisch |
xerografic |
| 18:10 |
DE-RO xerokopieren |
a multiplica (la xerox) |
| 18:10 |
DE-RO x-förmig |
în formă de x |
| 18:10 |
DE-RO X-förmig |
în formă de x |
| 18:10 |
DE-RO X-Haken |
cârlig pentru tablouri |
| 18:10 |
DE-RO x-mal |
de x ori |
| 18:10 |
DE-RO Das habe ich dir x-mal gesagt. |
Asta ți-am spus-o de nenumărate ori. |
| 18:11 |
DE-RO X-Strahlen |
raze Roentgen |
| 18:11 |
DE-RO x-te |
al nu știu câtelea |
| 18:11 |
DE-RO x-te |
a nu știu câta |
| 18:12 |
DE-RO die x-te Potenz |
puterea x |
| 18:12 |
DE-RO xylografisch |
xilografic |
| 18:12 |
DE-RO xylographisch |
xilografic |
| 18:12 |
DE-RO Xylophage |
xilofag |
| 18:12 |
DE-RO Xyloplastik |
sculptură în lemn |
| 18:13 |
DE-RO Y |
y |
| 18:13 |
DE-RO Yen-Aufwertung |
creștere a valorii yenului |
| 18:13 |
DE-RO Yen-Aufwertung |
revalorizare a yenului |
| 18:14 |
DE-RO Yperitnachweis |
dovadă de prezență a iperitei |
| 18:14 |
DE-RO Yperitnachweis |
indiciu de prezență a iperitei |
| 18:14 |
DE-RO Yperitnachweis |
detectare a iperitei |
| 18:14 |
DE-RO Er hat das Buch von A bis Z studiert. |
A studiat cartea de la început până la sfârșit. |
| 18:15 |
DE-RO zach |
tare |
| 18:15 |
DE-RO zach |
teios |
| 18:15 |
DE-RO zach |
ațos |
| 18:16 |
DE-RO Zäckchen |
țepușă mică |
| 18:16 |
DE-RO Zäckchen |
zimțișor |
| 18:17 |
DE-RO Zäckchen |
colț mic |
| 18:17 |
DE-RO Zacke |
șpițuri |
| 18:17 |
DE-RO Zacke |
colțișori de dantelă |
| 18:17 |
DE-RO Zacke |
chiștoc |
| 18:17 |
DE-RO Zacke |
muc |
| 18:17 |
DE-RO Zacke |
ciot |
| 18:18 |
DE-RO Zacke |
nas |
| 18:18 |
DE-RO Zackeneisen |
oțel de ornament |
| 18:18 |
DE-RO Zackeneisen |
oțel dantelat |
| 18:18 |
DE-RO Zackeisen |
oțel de ornament |
| 18:18 |
DE-RO Zackeisen |
oțel dantelat |
| 18:18 |
DE-RO Zackelwolle |
lână (de oaie) țigaie |
| 18:19 |
DE-RO zacken |
a face zimți (crestând, tăind, brodând) |
| 18:19 |
DE-RO zacken |
a face colți (crestând, tăind, brodând) |
| 18:19 |
DE-RO zacken |
a dința |
| 18:19 |
DE-RO zacken |
a zimțui |
| 18:19 |
DE-RO zacken |
a dantela |
| 18:19 |
DE-RO sich zacken |
a forma o linie în zigzag |
| 18:20 |
DE-RO sich zacken |
a se așeza în zigzag |
| 18:20 |
DE-RO sich zacken |
a se mișca în zigzag |
| 18:20 |
DE-RO zäckeln |
a face zimți (crestând, tăind, brodând) |
| 18:20 |
DE-RO zäckeln |
a face colți (crestând, tăind, brodând) |
| 18:20 |
DE-RO zäckeln |
a dința |
| 18:20 |
DE-RO zäckeln |
a zimțui |
| 18:20 |
DE-RO zäckeln |
a dantela |
| 18:21 |
DE-RO zackern |
a ara |
| 18:21 |
DE-RO zackern |
a înjura |
| 18:21 |
DE-RO zackern |
a călări în trap |
| 18:21 |
DE-RO zackeln |
a ara |
| 18:21 |
DE-RO zackeln |
a înjura |
| 18:21 |
DE-RO zackeln |
a călări în trap |
| 18:22 |
DE-RO einen großen Zacken weghaben |
a fi beat |
| 18:22 |
DE-RO sich keinen Zacken aus der Krone brechen |
a nu pierde nimic |
| 18:22 |
DE-RO sich keinen Zacken aus der Krone brechen |
a nu-i cădea coroana |
| 18:22 |
DE-RO einen (ganz schönen) Zacken draufhaben |
a merge cu viteză (foarte) mare |
| 18:22 |
DE-RO Zacken |
țepușă |
| 18:22 |
DE-RO Zacken |
ghimpe |
| 18:23 |
DE-RO Zacken |
creastă (de zid) |
| 18:23 |
DE-RO Zacken |
vârf (de munte) |
| 18:24 |
DE-RO Zacken |
șpițuri |
| 18:24 |
DE-RO Zacken |
colțișori de dantelă |
| 18:24 |
DE-RO Zacken |
chiștoc |
| 18:24 |
DE-RO Zacken |
muc |
| 18:24 |
DE-RO Zacken |
ciot |
| 18:25 |
DE-RO Zacken |
nas |
| 18:25 |
DE-RO zackenartig |
ca un colț |
| 18:25 |
DE-RO zackenartig |
ca un zimț |
| 18:25 |
DE-RO Zackenbogen |
arc dantelat |
| 18:25 |
DE-RO Zackengarnitur |
feston |
| 18:26 |
DE-RO Zackenkreuz |
cruce dințată de Malta |
| 18:26 |
DE-RO Zackenkrone |
coroană cu ramuri |
| 18:26 |
DE-RO Zackenlinie |
linie în zigzag |
| 18:26 |
DE-RO Zackenmuster |
model de broderie cu colțișori |
| 18:26 |
DE-RO Zackenornament |
ornament cu creneluri |
| 18:26 |
DE-RO Zackenornament |
ornament cu ramuri |
| 18:27 |
DE-RO Zackenornament |
ornament antic |
| 18:27 |
DE-RO Zackenrad |
roată dințată |
| 18:27 |
DE-RO Zackenrad |
roată zimțată |
| 18:27 |
DE-RO Zackenrad |
roată crenelată |
| 18:27 |
DE-RO Zackenschnitt |
tăietură zimțată |
| 18:27 |
DE-RO Zackenschote |
hreniță |
| 18:28 |
DE-RO Zackenschwärmer |
fluture de seară cu aripi dantelate |
| 18:28 |
DE-RO Zackenspitze |
dantelă cu colțișori |
| 18:28 |
DE-RO Zackenverzierung |
ornament cu creneluri |
| 18:28 |
DE-RO Zackenverzierung |
ornament cu ramuri |
| 18:28 |
DE-RO zackig |
dantelat |
| 18:28 |
DE-RO zackig |
crenelat |
| 18:28 |
DE-RO zackig |
ramificat |
| 18:29 |
DE-RO zackig |
strașnic |
| 18:29 |
DE-RO zackig |
grozav |
| 18:29 |
DE-RO zackig |
milităros |
| 18:29 |
DE-RO Er hat eine zackige Art. |
Are un fel de a fi energic. |
| 18:29 |
DE-SK Hochzeitsschuh |
svadobná topánka |
| 18:29 |
DE-SK Mäntelchen |
kabátik |
| 18:30 |
DE-SK Kevlar- |
kevlarový |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
calitatea de a fi crestat |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
calitatea de a fi dințat |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
calitatea de a fi ramificat |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
energie |
| 18:30 |
DE-SK Kletterschuh |
lezka |
| 18:30 |
DE-SK Bowlingschuh |
bowlingová topánka |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
vigoare |
| 18:30 |
DE-SK Bowlingschuh |
topánka na bowling |
| 18:30 |
DE-SK Bowlingschuhe |
bowlingová obuv |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
dibăcie |
| 18:30 |
DE-RO Zackigkeit |
calitate de a fi milităros |
| 18:31 |
DE-RO Zage |
persoană timidă |
| 18:31 |
DE-RO Zage |
persoană sfioasă |
| 18:31 |
DE-RO Zagel |
coadă |
| 18:31 |
DE-RO Zagel |
codiță |
| 18:31 |
DE-RO Zagel |
cosiță |
| 18:31 |
DE-SK Anzugs- |
oblekový |
| 18:31 |
DE-RO zaghaft |
nehotărât |
| 18:32 |
DE-RO zagherzig |
timid |
| 18:33 |
DE-RO zäh an etwas festhalten |
a se ține de ceva cu dinții |
| 18:33 |
DE-RO zäh an etwas festhalten |
a se ține de ceva cu încăpățânare |
| 18:33 |
DE-RO zäh an etwas festhalten |
a se ține de ceva cu înverșunare |
| 18:33 |
DE-RO ein zäher Filz |
un zgârcit și jumătate |
| 18:34 |
DE-RO zähflüssiger Verkehr |
trafic leneș |
| 18:34 |
DE-RO Zähigkeit |
vâscozitate |
| 18:34 |
DE-RO Zähigkeit |
îndărătnicie |
| 18:34 |
DE-RO Zähigkeit |
zgârcenie |
| 18:34 |
DE-RO Zähheit |
tenacitate |
| 18:34 |
DE-RO Zähheit |
calitate de a fi teios |
| 18:34 |
DE-RO Zähheit |
calitate de a fi tare |
| 18:34 |
DE-RO Zähheit |
vâscozitate |
| 18:34 |
DE-RO Zähheit |
rezistență |
| 18:35 |
DE-RO Zähheit |
îndărătnicie |
| 18:35 |
DE-RO Zähheit |
perseverență |
| 18:35 |
DE-RO Zähheit |
zgârcenie |
| 18:35 |
DE-RO Zähkupfer |
aramă purificată |
| 18:35 |
DE-RO gebrochene Zahl |
număr fracționar |
| 18:35 |
DE-RO endliche Zahl |
număr finit |
| 18:36 |
DE-RO die Zahl der Arbeitslosen errechnen |
a calcula numărul şomerilor |
| 18:36 |
DE-RO in die schwarzen Zahlen kommen |
a începe să înregistreze câștiguri |
| 18:36 |
DE-RO ohne (sonder) Zahl |
nenumărat |
| 18:36 |
DE-RO ohne (sonder) Zahl |
foarte mult |
| 18:37 |
DE-RO um die Zahl voll zu machen |
pentru ca numărul să fie complet |
| 18:38 |
DE-RO Geschlecht und Zahl des Substantivs |
genul și numărul substantivului |
| 18:38 |
DE-RO Zahlamt |
percepție |
| 18:38 |
DE-RO Zählapparat |
aparat de înregistrat |
| 18:38 |
DE-RO Zählapparat |
aparat de numărare |
| 18:38 |
DE-RO Zahlauftrag |
ordin de plată |
| 18:38 |
DE-RO Zahlauftrag |
finanțare |
| 18:38 |
DE-RO Zahlauftrag |
acord financiar |
| 18:38 |
DE-RO zahlbar |
de plată |
| 18:39 |
DE-RO einen Wechsel bei jdm. zahlbar machen |
a onora o cambie |
| 18:39 |
DE-RO einen Wechsel bei jdm. zahlbar machen |
a face plătibilă o poliță la cineva |
| 18:39 |
DE-RO einen Wechsel bei jdm. zahlbar stellen |
a onora o cambie |
| 18:39 |
DE-RO einen Wechsel bei jdm. zahlbar stellen |
a face plătibilă o poliță la cineva |
| 18:39 |
DE-RO Zählblatt |
foaie de recensământ |
| 18:39 |
DE-RO Zählblatt |
barem |
| 18:39 |
DE-RO zählebig |
de o natură tare |
| 18:40 |
DE-RO zählebig |
de o natură tenace |
| 18:40 |
DE-RO Zahlungspflicht |
obligație de a plăti |
| 18:43 |
DE-RO in weite Ferne rücken |
a se îndepărta |
| 20:17 |
DE-RO Hochgeschwindigkeitssprengstoff |
explozibil de mare viteză |
| 20:17 |
DE-RO Fusionsgefäß |
vas de fuziune |
| 20:20 |
DE-RO Kippelement |
element de basculare |
| 20:26 |
DE-RO Infektionsgeschehen |
proces de infectare |
| 20:33 |
EN-ES Juba weaver |
tejedor de Salvadori |
| 20:33 |
EN-ES Salvadori's weaver |
tejedor de Salvadori |
| 20:45 |
DE-RO jdm. den Weg weisen |
a arăta cuiva calea corectă |
| 20:53 |
DE-RO sich hinein fantasieren |
a se autoamăgi |
| 20:53 |
DE-SV Zippverschluss |
dragkedja |
| 20:57 |
DE-SK Hütchen |
klobúčik |
| 21:05 |
DE-RO Zahlung |
achitare |
| 21:12 |
DE-SK Glasmacher |
sklár |
| 21:12 |
DE-SK Kufe |
nôž |
| 21:12 |
DE-SK Sicherheitsschuh |
bezpečnostná topánka |
| 21:12 |
DE-SK Inliner |
inlajny |
| 21:13 |
DE-SK Inline-Skates |
inlajny |
| 21:13 |
DE-SK Trillerpfeife |
píšťalka |
| 21:13 |
DE-SK Glasblasen |
fúkanie skla |
| 21:13 |
DE-SK Glasmacherpfeife |
sklárska píšťala |
| 21:27 |
DE-RO Zinsbauer |
țăran obligat la bir |
| 21:28 |
DE-RO zinsen |
a aduce câștig |
| 21:28 |
DE-RO zinsen |
a plăti dări |
| 21:28 |
DE-RO zinsen |
a plăti impozit |
| 21:29 |
DE-RO zinsen |
a plăti dobânzi |
| 21:32 |
DE-RO Untadelhaftigkeit |
ireproșabilitate |
| 21:33 |
DE-RO Ziellandung |
aterizare de precizie |
| 21:33 |
DE-RO Y-Modem |
modem Y |
| 21:33 |
DE-RO etw. als etw. verstehen |
a lua ceva ca pe ceva |
| 21:34 |
DE-RO ziellos |
fără scop |
| 21:34 |
DE-RO evangelisch-reformiert |
evanghelic-reformat |
| 21:34 |
DE-RO Ziellosigkeit |
lipsă de scop |
| 21:35 |
DE-RO Zählrohr |
detector |
| 21:35 |
DE-RO evangelisch-lutherisch |
evanghelic-luteran |
| 21:35 |
DE-RO X-Modem |
modem X |
| 21:35 |
DE-RO Limbus |
labrum |
| 21:36 |
DE-RO zu der Ansicht führen |
a conduce la părerea |
| 21:36 |
DE-RO auf den Plan treten |
a intra în acțiune |
| 21:36 |
DE-RO auf den Plan treten |
a intra în arenă |
| 21:36 |
DE-RO auf den Plan treten |
a-și face apariția |
| 21:36 |
DE-RO auf den Plan treten |
a apărea pe scenă |
| 21:37 |
DE-RO herausströmen |
a se revărsa |
| 21:37 |
DE-RO herausströmen |
a ieși din albie |
| 21:37 |
DE-RO salopp gesagt, ... |
spunând simplu, ... |
| 21:37 |
DE-RO an etw. koppeln |
a lega de ceva |
| 21:38 |
DE-RO den Fall setzen |
a admite cazul |
| 21:38 |
DE-RO Bauernsilber |
sticlă de mercur de argint |
| 21:38 |
DE-RO Beschleunigungsantrieb |
mecanism de acționare cu accelerare |
| 21:38 |
DE-RO Elektroband |
bandă din tablă silicioasă |
| 21:39 |
DE-RO Medienwächter |
|
| 21:40 |
DE-RO Nachverfolgung |
depistare |
| 21:40 |
DE-RO Polizeioberkommissar |
inspector de poliție |
| 21:41 |
DE-RO Feldelektronenmikroskop |
microscop de emisie în câmp |
| 21:44 |
DE-RO Ausweichreaktion |
reacție evazivă |
| 21:45 |
DE-RO überzufällig |
neîntâmplător |
| 21:47 |
DE-RO Schürfgrube |
puț de prospecțiune |
| 21:48 |
DE-RO Schalenabschluss |
satisfacere a nivelului energetic |
| 21:49 |
DE-RO Geheimhaltungsprozess |
proces de asigurare a confidențialității |
| 21:49 |
DE-RO im Schnelldurchlauf üben |
a exersa rapid |
| 21:50 |
DE-RO evolutionäre Entwicklungsgenetik |
genetica dezvoltării evolutive |
| 21:50 |
DE-RO Zellfortsatz |
dendrită |
| 21:50 |
DE-RO Zellverband |
structură celulară unită |
| 21:52 |
DE-RO außer Takt |
desincronizat |
| 21:54 |
DE-RO in Bewegung kommen |
a se pune în mișcare |
| 21:55 |
DE-RO Unvollständigkeit |
caracter incomplet |
| 21:56 |
DE-RO Röntgenblitz |
emisie bruscă de raze X |
| 21:57 |
DE-RO kein Verständnis aufbringen |
a nu arăta nici o înțelegere |
| 21:57 |
DE-RO Fernwärmegeschäft |
afacere cu termoficare |
| 21:58 |
DE-RO Wagniskapitalgeber |
investitor cu capital de risc |
| 21:59 |
DE-RO auf etw. Steuer anfallen |
a impozita ceva |
| 22:01 |
DE-RO Schwerewelle |
undă gravitațională |
| 22:03 |
DE-RO Streuversuch |
experiment de împrăștiere |
| 22:04 |
DE-RO Aufmarschgebiet |
zonă de concentrare a armatei |
| 22:04 |
DE-RO Aufmarschgebiet |
zonă de desfășurare a armatei |
| 22:04 |
DE-RO Austauschverhältnis |
raport de schimb |
| 22:05 |
DE-RO Gesamtausbeute |
rezervă finală |
| 22:05 |
DE-RO Gesamtausbeute |
randament total |
| 22:06 |
DE-RO Nachrüstungsbetrieb |
operațiune de modernizare |
| 22:07 |
DE-RO Angebotsverknappung |
deficit de ofertă |
| 22:09 |
DE-RO Habenseite |
parte a creditului |
| 22:11 |
DE-RO Melissengeist |
rachiu de izmușoară |
| 22:11 |
DE-RO etw. als ... abtun |
a respinge ceva ca (fiind) ... |
| 22:12 |
DE-RO Sinnhaftigkeit |
semnificație |
| 22:12 |
DE-RO Diamantstempelzelle |
celula nicovală de diamant |
| 22:13 |
DE-RO umwidmen |
a schimba destinația |
| 22:13 |
DE-RO umwidmen |
a schimba funcția |
| 22:13 |
DE-RO Gesangswahrnehmung |
percepția cântării |
| 22:13 |
DE-RO Siedeverlauf |
curbă de fierbere |
| 22:14 |
DE-RO Vergaservereisungsinhibitor |
inhibitor de givraj al carburatorului |
| 22:14 |
DE-RO jdm. die Gefolgschaft verweigern |
a refuza supunerea cuiva față de cineva |
| 22:15 |
DE-RO Vorabveröffentlichung |
preprint |
| 22:15 |
DE-RO Begutachtungsprozess |
procesul de evaluare inter pares |
| 22:16 |
DE-RO Grundrauschen |
zgomot de fond |
| 22:17 |
DE-RO Strafschadenersatz |
daune punitive |
| 22:17 |
DE-RO eine Einigung ausstehen |
a fi în așteptare până la încheierea unui acord |
| 22:17 |
DE-RO angemeldeter Anspruch |
revendicare înregistrată |
| 22:17 |
DE-RO Rückstrahlungsvermögen |
albedo |
| 22:20 |
DE-RO Gedächtnisfähigkeit |
capacitate de memorie |
| 22:21 |
DE-RO jdm./etw. nahekommen |
a se apropia de cineva/ceva |
| 22:21 |
DE-RO Steinmetzarbeit |
lucrătură în piatră |
| 22:22 |
DE-RO Hangabschnitt |
secțiune de pantă |
| 22:25 |
DE-RO Grundlagenbildung |
educație de bază |
| 22:25 |
DE-RO jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein |
a fi responsabil față de cineva |
| 22:25 |
DE-RO Gedächtnisstütze |
ajutor de memorare |
| 22:26 |
DE-RO Rückkopplungseffekt |
efect de feedback |
| 22:26 |
DE-UK Edelmut |
шляхетність |
| 22:26 |
DE-RO Wahrscheinlichkeitsaussage |
afirmație probabilistică |
| 22:26 |
DE-UK Verstoß |
порушення |
| 22:26 |
DE-RO Oberschenkelmuskel |
cvadriceps femural |
| 22:27 |
EN-UK prosencephalon |
передній мозок |
| 22:27 |
DE-RO Tiefseebergbau |
minerit marin |
| 22:27 |
EN-UK temporal bone |
скронева кістка |
| 22:27 |
DE-RO Rohstoffabbau |
exploatarea minieră a materiilor prime |
| 22:27 |
DE-RO quantenfeldtheoretisch |
despre teoria câmpului cuantic |
| 22:27 |
DE-RO Hyperfeinstrukturübergang |
tranziția structurii hiperfine |
| 22:27 |
DE-UK schmächtig |
миршавий |
| 22:28 |
DE-UK Myopie |
короткозорість |
| 22:28 |
DE-RO einen Ton anschlagen |
a da tonul (la pian) |
| 22:28 |
DE-RO einen Ton anschlagen |
a intona o melodie |
| 22:29 |
EN-UK monogamy |
моногамія |
| 22:29 |
DE-RO Durchflussrate |
debit |
| 22:29 |
DE-RO nachströmen |
a curge înspre |
| 22:29 |
DE-UK unergründlich |
незбагненний |
| 22:29 |
DE-RO zigeunern |
a duce o viață de țigan |
| 22:30 |
EN-UK vice president |
віцепрезидент |
| 22:30 |
DE-RO Zahlenangabe |
dată numerică |
| 22:30 |
DE-UK Steinbruch |
каменярня |
| 22:31 |
EN-UK walking cane |
ціпок |
| 22:32 |
DE-UK Blauschulterkolibri |
колібрі-інка чорний |
| 22:33 |
DE-RO Nachholbedarf |
nevoie de recuperare |
| 22:34 |
DE-SK Sebastian |
Sebastián |
| 22:34 |
DE-RO Eintopf |
supă consistentă din legume și carne care formează singurul fel al unei mese |
| 22:35 |
DE-SK Islamische Republik Afghanistan |
Afganská islamská republika |
| 22:35 |
DE-RO zach |
timid |
| 22:35 |
DE-RO zach |
sfios |
| 22:36 |
DE-RO Zacke |
vârf (la coarnele cerbului) |
| 22:36 |
DE-RO Zackel |
oaie țigaie |
| 22:37 |
DE-RO Zacken |
rază (la coarnele cerbului) |
| 22:37 |
DE-RO Zacken |
vârf (la coarnele cerbului) |
| 22:37 |
DE-RO Zackenhirsch |
cerb berazing |
| 22:37 |
DE-RO Zage |
persoană fără curaj |
| 22:37 |
DE-RO zagen |
a se teme |
| 22:38 |
DE-RO zagen |
a-i fi frică |
| 22:38 |
DE-RO Zager |
om șovăielnic |
| 22:38 |
DE-RO Zager |
om nesigur |
| 22:38 |
DE-RO Zager |
om nehotărât |
| 22:38 |
DE-RO zag |
laș |
| 22:39 |
DE-RO ehe / bevor man bis drei zählen konnte |
cât ai zice pește |
| 22:39 |
DE-RO ehe / bevor man bis drei zählen konnte |
foarte repede |
| 22:39 |
DE-RO ehe / bevor man bis drei zählen konnte |
într-o clipită |
| 22:39 |
DE-RO Zacke |
rază (la coarnele cerbului) |
