Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. März 2025

04:44  ungewährbar impermissible
04:48  ungewährbar unallowable
04:49  gewährbar allowable
04:49  Arschbacke buttock
04:50  Hinterseite back
04:54  gesagt said
08:18  Griffhilfe grip aid
08:19  Backe buttock
08:19  Kompressionsbandage compression bandage
08:20  Frontreißverschluss front zip (fastener)
08:20  Rückenreißverschluss back zip (fastener)
08:21  Canavanin canavanine
08:22  Knubbel knobble
08:22  Kanzerogenese cancerogenesis
08:58  etw. durchblättern to flick through sth.
08:58  zum Wesen von etw. gehören to belong to the essence of sth.
08:59  Jang yang
09:06  Tiki-Bar tiki bar
10:45  Große Dasselfliege ox warble fly
12:21  historische Schwankungsbreite historical volatility
16:17  Neutralpunkt aerodynamic center
21:49  CT-Schichtaufnahme computed tomography
21:50  jdn. bei etw. unterbringen to lodge sb. in sth.
21:52  Blauflügel-Kookaburra blue-winged kookaburra
23:28  Blauflügelliest blue-winged kookaburra

Weitere Sprachen

03:32  DE-NL   Pulli pullover
03:32  DE-NL   Pulli jumper
06:16  DE-UK   präsentieren показати
06:30  DE-UK   stramm виструнчений
06:31  DE-UK   stramm підтягнутий
06:31  DE-UK   etw. umsägen спиляти щось
06:31  EN-UK   oesophageal cancer рак стравоходу
06:31  EN-UK   esophageal cancer рак стравоходу
06:32  EN-UK   stomach cancer рак шлунка
06:32  DE-UK   auffallen кидатися в очі
06:33  EN-UK   nasal bone носова кістка
06:33  EN-UK   nose bone носова кістка
06:35  DE-UK   Angelschnur (рибальська) жилка
06:37  EN-UK   palynology палінологія
08:12  DE-RO   Wanzenvertilgung stârpire a ploșnițelor
08:12  DE-RO   wanzentötend care omoară ploșnițele
08:56  EN-FR   to be in a jam être dans le pétrin
08:56  EN-FR   to dumbfound sb. ébahir qn.
08:56  EN-FR   to pretend (sth.) feindre (qc.)
08:56  EN-FR   to mean sth. vouloir dire qc.
12:35  DE-RO   Agrarüberschuss excedent agricol
12:37  DE-RO   Agrarware produs agricol
13:00  DE-LA   hinsterben intermori
13:53  DE-RO   Agrarwissenschaftler agronom
13:53  DE-RO   Agrarwissenschaft agronomie
14:09  DE-SK   Calcitmarmor kalcitový mramor
14:10  DE-SK   Schmutzgeier sup biely
14:10  DE-SK   Hausdurchsuchung domovka
14:10  DE-SK   Haussuchung domovka
14:52  DE-SK   Haussuchung domová prehliadka
14:53  DE-SK   Flüssigkeitsaufnahme príjem tekutín
15:00  EN-TR   Battle of Okinawa Okinawa Muharebesi
15:00  EN-TR   Arctic Arktika
15:00  EN-TR   astrochemistry astrokimya
15:00  EN-TR   hematology hematoloji
15:01  EN-TR   ergotism ergotizm
15:01  DE-NO   Trisomie trisomi
15:01  EN-TR   zinc bromide çinko bromür
15:01  EN-TR   Kuiper belt Kuiper Kuşağı
15:01  DE-NO   Malheur malør
15:09  DE-SK   Sonnenhut klobúk proti slnku
15:10  DE-SK   Knurren zavrčanie
15:10  DE-SK   Knurren vrčanie
16:10  DE-SK   etw. zustimmen dať súhlas na n-čo
16:10  DE-SK   burmesisch barmský
16:10  DE-SK   Aprikosenkuchen marhuľový koláč
16:10  DE-SK   Marillenkuchen marhuľový koláč
16:10  DE-SK   Talg- mazový
16:10  DE-SK   talgig mazový
16:54  EN-PL   alcohol alkohol
17:29  CS-EN   dekadický decimal
17:29  CS-EN   desítkový decimal
17:34  CS-EN   odporný loathsome
17:35  CS-EN   posedlost obsession
17:56  EN-ES   yellow-rumped munia capuchino culiamarillo culiamarillo
17:56  EN-ES   yellow-rumped mannikin capuchino culiamarillo culiamarillo
18:50  DE-RO   wissensdurstig însetat de cunoaștere
18:52  DE-RO   Wissenslücke lacună în cunostințe
18:52  DE-RO   Wissensvermittlung transmitere de cunoștințe
18:53  DE-RO   nichts von jdm./etw. wissen wollen a nu mai vrea să știe nimic de cineva
18:53  DE-RO   Miauen mieunat
18:53  DE-RO   Grundbegriff noțiune de bază
18:54  DE-RO   Gasdichte densitate a gazului
18:55  DE-RO   Gasschweif coadă a cometei
18:56  DE-RO   aposteriorisch aposterioric
18:59  DE-RO   xerokopieren a face o copie xerox
19:02  DE-RO   Vermögenswert activ
19:03  DE-RO   Nationalkonservatismus conservatorism naționalist
19:03  DE-RO   Atomismus atomism
19:04  DE-RO   schweinern de porc
19:06  DE-RO   Fischfuttermehl făină de pește (pentru hrana animalelor)
19:06  DE-RO   eiterige Mandelentzündung amigdalită purulentă
19:07  DE-RO   Landesmedienanstalt autoritatea din domeniul mass‑media a landului
19:07  DE-RO   einen elektrischen Stromschlag bekommen a se electrocuta
19:09  DE-RO   Die Rechnung geht nicht auf. Socoteala nu se potrivește.
19:09  DE-RO   Die Rechnung geht nicht auf. Te înșeli.
19:10  EN-ES   yellow-bellied seedeater semillero ventriamarillo
19:10  EN-ES   yellow-bellied seedeater espiguero vientriamarillo
19:10  DE-RO   mancher câtorva
19:10  EN-ES   plain-backed sparrow gorrión liso
19:10  EN-ES   Pegu sparrow gorrión liso
19:10  EN-ES   plain-backed sparrow gorrión de Pegu
19:10  EN-ES   Pegu sparrow gorrión de Pegu
19:10  EN-ES   red-faced cormorant cormorán carirrojo
19:10  EN-ES   red-faced shag cormorán carirrojo
19:10  EN-ES   violet shag cormorán carirrojo
19:10  EN-ES   red-faced cormorant cormorán de cara roja
19:10  EN-ES   red-faced shag cormorán de cara roja
19:10  EN-ES   violet shag cormorán de cara roja
19:12  DE-RO   Herr, wir rufen Dich! Doamne, Te chemăm!
19:14  DE-RO   Erkennungsstelle loc de recunoaștere
19:15  DE-RO   kurzreichweitig de rază scurtă
19:20  DE-RO   Hundegeld sumă de nimic
19:20  DE-RO   Deltastrahlen raze delta
19:20  DE-RO   ebenjene chiar aceea
19:22  DE-RO   Hundeart specie de câine
19:25  DE-RO   Rangieren mit Abstoßen triere (vagoane) prin împingere
19:39  DE-RO   jungfräulich feciorelnic
19:40  DE-UK   Rotgesichtscharbe баклан тихоокеанський
19:40  DE-UK   präsentieren презентувати
19:41  EN-UK   Republic of Moldova Республіка Молдова
19:41  EN-UK   sacrum крижова кістка
19:41  DE-UK   schmächtig худий
19:45  EN-UK   robotics робототехніка
19:48  DE-UK   Scheinheiligkeit лицемірство
19:56  DE-RO   Obsoleszenz desuetudine
19:57  DE-RO   Erscheinungswelt lume fenomenologică
19:58  DE-RO   Abänderungsentwurf proiect de amendament
19:58  DE-RO   Zahnriemen curea de distribuție
19:59  DE-RO   Raumladungsdichte densitate spațială (volumetrică) de sarcini (electrice)
20:17  EN-FR   plain-backed sparrow moineau flavéole
20:17  EN-FR   Pegu sparrow moineau flavéole
20:17  EN-FR   red-faced cormorant cormoran à face rouge
20:17  EN-FR   red-faced shag cormoran à face rouge
20:17  EN-FR   violet shag cormoran à face rouge
20:18  EN-FR   black inca inca noir
20:51  DE-RO   Körperschaft des öffentlichen Rechts asociație de drept public
20:52  DE-RO   Auflage clauză
20:52  DE-RO   Eigendrehimpuls impuls de autorotație
20:53  DE-RO   Protoneneinfangreaktion reacția de captare a protonilor
20:53  DE-RO   zinsbringend aducător de dobândă
20:53  DE-RO   Zinszahlung plată a arendei
20:54  DE-RO   Zinszahlung plată a birului
20:54  DE-RO   Zinszahlung plată a censului
20:54  DE-RO   Zackenornament ornament cu colțișori
20:56  DE-RO   zackig cu colți
20:56  DE-NO   Weißwolf arktisk ulv
20:57  DE-RO   Butzeneisen oțel deșeu
20:57  DE-NO   Polarwolf arktisk ulv
20:57  DE-RO   Zackenwalze cilindru de alimentare (la mașina de pieptănat)
20:58  DE-RO   zackenartig ca un ghimpe
20:58  CS-EN   smrtelný lethal
20:58  CS-EN   smrtelný deadly
20:59  CS-EN   neakceptovatelný unacceptable
21:01  CS-EN   vzdor defiance
21:01  DE-RO   Zaghaftigkeit sfială
21:02  DE-RO   Zinstag zi de plată a dobânzii
21:02  CS-EN   vítězný victorious
21:02  DE-RO   Zinsner chiriaș
21:03  DE-RO   Xeniendichter poet de xenii
21:03  CS-EN   prohlídka inspection
21:03  DE-RO   Zackengarnitur broderie cu colțișori
21:04  DE-RO   Zinssteuerabschlag scăzământ la impozitul pe dobânzi
21:04  DE-RO   Zinstabelle tabel pentru calculul dobânzilor
21:05  DE-RO   Zinstag zi de plată a chiriei
21:05  CS-EN   katastrofický catastrophic
21:05  DE-RO   Zinsspanne distanța dintre dobânzile pentru credite și cele pentru depuneri
21:05  DE-RO   Zinsschein cupon de dobânzi
21:06  CS-EN   fata morgána mirage
21:06  DE-RO   Zinsspanne marjă a dobânzilor
21:06  CS-EN   nekonečný endless
21:06  DE-RO   Zinsmann iobag censualist
21:06  DE-RO   Zinsmann iobag censitar
21:06  DE-RO   Zinsmann iobag contractualist
21:07  DE-RO   jdm. ein X für ein U vormachen a induce pe cineva în eroare
21:08  DE-RO   Zinsherr moșier cu drept de a primi cens
21:08  DE-RO   Zinsherr senior cu drept de a primi cens
21:08  DE-RO   Zinsherrschaft domnie a dobânzilor
21:08  DE-RO   Zinsherrschaft domnie a capitalului
21:08  DE-RO   Zinsherrschaft domnie a seniorilor
21:08  DE-RO   Zinsherrschaft domnie a moșierilor
21:09  DE-RO   Zinsleiste cupon de dobânzi
21:09  DE-RO   Zinsmann iobag
21:10  DE-RO   Zinsner iobag
21:10  DE-RO   zinspflichtig obligat să plătească cens
21:11  DE-RO   Zinsstundung amânare a termenului de plată a dobânzilor
21:11  DE-RO   zinspflichtig supus la taxe
21:11  DE-RO   zinspflichtig supus la impozite
21:11  DE-RO   zinspflichtig supus la dări
21:11  DE-SK   Loden- lodénový
21:12  DE-SK   Phasenverschiebung fázový posun
21:12  DE-RO   durchschnittlicher Zinssatz rată medie a dobânzii
21:12  DE-RO   Zinsmann chiriaș
21:13  DE-RO   Zinsner țăran obligat la bir
21:13  DE-RO   Zinsner țăran obligat la dări
21:14  DE-RO   zagherzig sfios
21:15  DE-NO   Dolchstoßlegende dolkestøtlegenden
21:15  DE-RO   Zaghaftigkeit lipsă de curaj
21:16  DE-RO   zu etw. zählen a se socoti ceva
21:16  DE-RO   bitte wenden vezi verso
21:17  DE-RO   xerophil xenofil
21:18  DE-RO   xerokopieren a face copii xerox
21:18  DE-RO   Xerophage xerofag
21:19  DE-RO   Xerophtalmie xeroftalmie
21:19  DE-RO   Xerophyt xenofil
21:20  DE-RO   x-fach înmulțit cu un număr nedeterminat
21:22  DE-RO   X-fache cantitate de x ori mai mare
21:22  DE-RO   Xanthippe megeră
21:22  DE-SR   Bestiarium бестијариј
21:23  DE-RO   X persoană oarecare
21:23  DE-RO   X persoană necunoscută
21:23  DE-RO   Herr X wird gesucht. Se caută un oarecare domn.
21:31  DE-EL   Rechnung τιμολόγιο
21:37  DE-RO   Parkplatzgelände teren pentru locuri de parcare
21:37  DE-RO   Zinsaufwendungen cheltuieli financiare
21:38  DE-RO   Zinsbekenntnis declarare a chiriei
21:39  DE-RO   Zinsbelastung încărcare cu dobânzi
21:39  DE-RO   Zinsbogen cupon (cu dobândă)
21:39  DE-RO   Zinsbogensteuer impozit pe cupoane cu dobânzi
21:39  DE-RO   Zinsdifferenzierung diferențiere a ratei dobânzii
21:41  DE-RO   Zinsenabstattung plată a birului
21:41  DE-RO   Zinsenabstattung plată a censului
21:42  DE-RO   ohne Zagen cu curaj
21:42  DE-RO   Dynamowerkstatt atelier de mașini dinamo-electrice
21:43  DE-RO   Zins dare
21:43  DE-RO   zinsbar supus la taxe
21:43  DE-RO   zinsbar supus la impozite
21:43  DE-RO   zinsbar supus la dări
21:44  DE-RO   Zinstermin termen de plată a cuponului
21:44  DE-RO   Zinstermin termen de plată a chiriei
21:44  DE-RO   Zinsvergütung bonificații la dobânzi
21:45  DE-RO   Zackenverzierung ornament antic
21:45  DE-RO   Zinsabschnitt cupon al colii cu dobânzi
21:46  DE-RO   zinsweise censitar
21:46  DE-RO   zinsweise cu titlu de cens
21:46  DE-RO   zinsweise ca dobânzi
22:01  DE-UK   unumkehrbar незворотний
22:12  DE-RO   Zinsbauer țăran obligat la dări
22:37  DE-RO   Beugungsspitze vârf de difracție
22:44  DE-RO   Überlegungen anstellen a reflecta la
22:45  DE-RO   abwirtschaften a se ruina
22:45  DE-RO   abwirtschaften a da faliment
22:45  DE-RO   Hydrohalit halit hidratat
22:45  DE-RO   Hydrohalit sare gemă hidratată
22:45  DE-RO   Tiefdruckausläufer marginea unui câmp depresionar
22:45  DE-RO   Tiefdruckausläufer zonă periferică de joasă presiune
22:46  DE-RO   Publikationsverhalten comportament de publicare
22:46  DE-RO   im Dunkeln liegen a fi ascuns
22:46  DE-RO   im Dunkeln liegen a fi în mister
22:46  DE-RO   im Dunkeln liegen a fi obscur
22:46  DE-RO   die Zinsen zum Kapital schlagen a adăuga dobândă la capital
22:47  DE-RO   zählen a avea valoare
22:47  DE-RO   jdm. die Bissen in den Mund zählen a-i părea rău de binele cuiva
22:47  DE-RO   auf Antrag la propunere
22:47  DE-RO   unter den Tropen sub tropice
22:48  DE-RO   Kunde persoană
22:49  DE-RO   Kunde individ
22:49  DE-RO   an Zahlung statt în loc de plată (în bani)
22:49  DE-RO   Zahlungsermächtigung împuternicire de plată
22:50  DE-RO   Zahlüberlegenheit superioritate numerică
22:50  DE-RO   Aufnahmeantrag cerere de primire
22:51  DE-RO   Genehmigungsantrag propunere de aprobare
22:51  DE-RO   laufende Zinsen dobânzi curente
22:51  DE-RO   Zahlentafel tablou numeric
22:51  DE-RO   Zahlentafel tabelă numerică
22:51  DE-RO   Hier zählt nur das Können. Aici nu contează decât priceperea.
22:52  DE-RO   einen Gesetzantrag stellen a depune un proiect de lege
22:52  DE-RO   Abänderungsantrag propunere de modificare
22:52  DE-RO   Zinsen tragen a aduce dobândă
22:52  DE-RO   Zinsen ausrechnen a socoti dobânzile
22:52  DE-RO   Gesetzantrag proiect de lege
22:53  DE-RO   Zahlungsschwierigkeit dificultate de a plăti
22:53  DE-RO   Zahlungsverbot interdicție de plată
22:53  DE-RO   Zahlungseingang intrare
22:54  DE-RO   Zahlungsvermittlung mijlocire a plăților
22:54  DE-RO   Zahlungsunfähigkeit incapacitate de a plăti
22:54  DE-RO   Zahlungswert valoare a plății
22:54  DE-RO   attributives Zahlwort numeral atributiv
22:54  DE-RO   Tropenkoller delir tropical
22:55  DE-RO   Zahlungsermächtigung autorizație de plată
22:56  DE-RO   Zahlsubstantiv numeral substantival
22:56  DE-RO   dezimale Zahlendarstellung notație zecimală
22:56  DE-RO   Zahlendarstellung notație numerică
22:56  DE-RO   Zahlenkombination combinație de numere
22:57  DE-RO   Juwelierladen magazin de bijuterii
22:57  DE-RO   die heilige (letzte) Zehrung ultima împărtășanie
22:57  DE-RO   chemotherapeutisch chimioterapeutic
22:57  DE-RO   freie Jagd vânătoare liberă
22:58  DE-RO   Holz antragen a aduce lemne
22:58  DE-RO   Jesuitenorden ordin al iezuiților
22:58  DE-RO   junger Wein vin nou
22:58  DE-RO   Tigerwolf hienă pătată
22:58  DE-RO   Quittungsmarke timbru-chitanță
22:59  DE-RO   Quote cotă-parte
22:59  DE-RO   Importantrag ofertă de import
22:59  DE-RO   etw. an jdn. herantragen a prezenta cuiva ceva
22:59  DE-RO   Der Antrag ist gefallen. Propunerea a căzut.
23:00  DE-RO   Auswanderungsantrag cerere de emigrare
23:00  DE-RO   Austernkultur ostreicultură
23:00  DE-RO   Austernmesser cuțit pentru (deschis) stridii
23:00  DE-RO   Auster scuipat
23:01  DE-RO   Quotenverteilung repartizare a cotei
23:01  DE-RO   Zahlenlotto loterie cu numere
23:01  DE-RO   Zahlenrechner calculator numeric
23:01  DE-RO   Evangelist predicator ambulant
23:01  DE-RO   Zahlungsanzeige aviz de plată
23:02  DE-RO   Zahlverhältnis raport numeric
23:03  DE-RO   Energieaufspaltung divizarea energiei
23:03  DE-RO   hohler Zahn dinte cariat
23:03  DE-RO   Quarkspeise desert din brânză de vaci
23:03  DE-RO   Quecksilberumschalter comutator cu mercur
23:03  DE-RO   Quecksilbersäule coloană de mercur
23:04  DE-RO   quecksilbern de mercur
23:04  DE-RO   quecksilbern din mercur
23:04  DE-RO   Stellwerk mecanism de poziționare
23:04  DE-RO   Stellwerkswärter acar
23:05  DE-RO   Quittungsformular formular de chitanță
23:05  DE-RO   querschiffs de-a curmezișul (navei)
23:05  DE-RO   auf Scheidung antragen a cere divorțul
23:05  DE-RO   Antrag ofertă
23:05  DE-RO   auf eine Strafe antragen a propune o pedeapsă
23:05  DE-RO   Antrag auf propunere pentru
23:06  DE-RO   Zahlungszeit timp de plată
23:06  DE-RO   Zahlwoche săptămână de plăți
23:06  DE-RO   Zahlungstag zi de plată (a salariilor)
23:06  DE-RO   Zählwerk mecanism de numărare
23:06  DE-RO   Zahlungsort loc de plată
23:07  DE-RO   Zahlungsklausel clauză referitoare la plăți
23:14  DE-SK   Bowling- bowlingový
23:29  DE-SK   Trödel rárohy
23:29  DE-SK   Tarock taroky
23:30  DE-SK   Kram krám
23:31  DE-SK   Plunder rárohy
23:31  DE-SK   Gerümpel rárohy
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli