Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Dezember 2024

00:08  seine Lenden gürten to gird (up) his loins
03:58  von etw. wissen to be acquainted with sth.
03:58  etw. kennen to be acquainted with sth.
03:58  etw. spalten to split sth.
07:01  eine Umfrage machen to do a survey
07:02  Textkontext textual context
07:02  Säuglingsschreien infant crying
07:03  Säuglingsstudie study of infants
07:03  Funktionskontext functional context
07:04  Kontexteffekt contextual effect
07:04  Kontextwirkung contextual effect
07:06  Koxarthrose coxarthrosis
07:06  Coxarthrose coxarthrosis
07:10  Gewaltkontext context of violence
07:10  Entwicklungskontext development context
07:10  Entwicklungskontext context of development
10:12  etw. unterbreiten to put sth. forward
10:14  mit etw. fertig sein to be finished with sth.
11:09  Kernphysik nuclear physics
11:25  bei etw. Scheiße bauen to make a cock-up of sth.
11:40  Offenheit candour
12:25  etw. offenlegen to lift the lid on sth.
12:26  Suizidgedanken suicidal thoughts
12:42  sich beruhigen to compose one's mind
13:25  Kammerton a standard A
13:26  Obstplantage fruit ranch
13:31  nicht zu beneiden sein to be not to be envied
13:34  fristgerecht in time
13:56  etw. tun sollen to be designed to do sth.
14:05  sich für jdn./etw. erwärmen to warm to sb./sth.
14:31  Kontexteinheit context unit
14:35  metaanalytisch meta-analytical
14:35  metaanalytisch meta-analytic
14:36  an etw. knabbern to nibble at sth.
15:08  etw. knabbern to nibble sth.
15:08  sich winden to squirm
15:08  sich krümmen to squirm
15:13  sich aus etw. herauswinden to squirm oneself out of sth.
15:27  Yard yard
16:05  nicht zu unterschätzen sein to be not to be underestimated
16:10  Zönobit cenobite
16:10  Anachoret anchoret
19:39  Der Ackermann aus Böhmen The Ploughman of Bohemia
19:39  metaanalytisch meta-analytically
19:40  Ohrhänger ear hanger
19:41  Kernkraftverbot nuclear power ban
19:52  Bundesgefängnis fed penitentiary
20:46  etw. neu formulieren to reword sth.
20:47  sich überzeugen, dass ... to make sure that ...
20:47  etw. anders formulieren to reword sth.
20:47  (jdn./etw.) beißen to bite (sb./sth.)
20:47  sich versichern, dass ... to make sure that ...
21:21  5 Zentimeter größer sein als sie / er to have two inches on her / him
21:44  slip
21:45  etw. vermasseln to make a cock-up of sth.
21:45  sich um etw. nicht mehr kümmern to turn one's back on sth.
21:45  etw. vorlegen to put sth. (forward)
21:45  etw. in Stellung bringen to mount sth.
21:54  sich zermartern to torment oneself
21:58  Schwierigkeitsindex difficulty index
21:58  Raumkorrelation spatial correlation
21:59  Staatspolitiker state politicos
21:59  sich umdüstern to become sombre
22:00  Doppelblatt two-ply
22:00  etw. erhalten to be issued with sth.
22:01  etw. vermasseln to screw sth. up
22:01  sich nicht entscheiden können to be in a quandary
22:01  etw. vergeigen to foul sth. up
22:02  jdn. von etw. befreien to disabuse sb. of sth.
22:03  transneptunisches Objekt transneptunian object
22:03  Tonsegment sound segment
22:03  etw. unwidersprochen lassen to let sth. go unchallenged
22:03  theoretisches Fundament theoretical foundation
22:04  finanzielle Schwierigkeiten pecuniary difficulties
22:04  eine Nase für etw. haben to have a flair for sth.
22:05  Schwierigkeitsniveau difficulty level
22:05  Schwierigkeitsparameter difficulty parameter
22:06  Entscheidungseinheit decision unit
22:06  Textschwierigkeit text difficulty
22:07  Wissensverwendung knowledge usage
22:08  Friedensgedanken thoughts of peace
22:09  Rachegedanken thoughts of vengeance
22:10  Versagensgedanken thoughts of failure
22:35  Inch inch
22:58  Rancheria rancheria
22:58  etw. hart beenden to force-close sth.

Weitere Sprachen

07:18  DE-IS   naturwissenschaftliches Fach raungrein
07:19  DE-IS   Ammoniak ammoníak
07:19  EN-IS   ammonia ammoníak
07:20  EN-IS   Oslo Osló
07:20  EN-IS   Riga Ríga
07:20  EN-IS   Rome Rómaborg
07:21  EN-IS   weak spot akkillesarhæll
07:21  EN-IS   tender spot akkillesarhæll
07:22  EN-IS   Achilles' heel akkillesarhæll
07:22  DE-IS   Achillesferse akkillesarhæll
07:23  EN-IS   Thai Tælendingur
07:25  EN-IS   Pleiades Sjöstirnið
07:25  EN-IS   Scandinavian Skandinavi
07:25  EN-IS   Svalbard Svalbarði
07:25  EN-IS   Saudi Arabian Sádi-Arabi
07:26  EN-IS   Somali Sómali
07:26  EN-IS   Sudanese Súdani
07:26  EN-IS   Thailand Tæland
08:52  EN-RO   ice cave peșteră de gheață
09:04  DE-FI   Clementine klementiini
09:04  DE-FI   Klementine klementiini
09:05  DE-FI   Satsuma satsuma
09:05  DE-FI   Tangerine tangeriini
09:06  DE-FI   Mir ist langweilig. Minulla on tylsää.
09:06  DE-FI   Gewöhnliche Berberitze ruostehappomarja
09:07  DE-FI   Essigbeere ruostehappomarja
09:07  DE-FI   (Echte) Berberitze ruostehappomarja
09:08  DE-FI   (Gemeiner) Sauerdorn ruostehappomarja
09:08  DE-IS   sofort að vörmu spori
09:08  DE-IS   unverzüglich að vörmu spori
09:08  DE-FI   Berberitzengewächse Happomarjakasvit
09:09  DE-FI   Sauerdorngewächse Happomarjakasvit
09:09  DE-FI   Thunberg-Berberitze japaninhappomarja
09:11  DE-FI   (Gewöhnliche) Mahonie lännenmahonia
09:11  DE-FI   (Gewöhnliche) Mahonie mahonia
09:12  DE-FI   Stechdornblättrige Mahonie lännenmahonia
09:12  DE-FI   Stechdornblättrige Mahonie mahonia
09:13  DE-FI   Persimone persimoni
09:14  DE-FI   Kumquat kumkvatti
09:14  DE-FI   Zwergorange kumkvatti
09:14  DE-FI   Zitrusfrucht sitrushedelmä
09:15  DE-FI   Zitronengräser sitrusheinät
09:15  DE-FI   Zitronengräser sitruunaruohot
09:15  DE-FI   Verwaltungsbezirk der Kranken- und Gesundheitspflege sairaanhoitopiiri
09:16  DE-FI   hydraulisches Spannfutter hydrauli-istukka
09:43  DE-IS   sentimental werden að vikna
09:43  DE-IS   gerührt werden að vikna
09:43  DE-IS   ausweichend loðinn
09:43  DE-IS   vage loðinn
10:20  DE-NO   nach Belieben etter forgodtbefinnende
10:35  DE-UK   Pergament пергамент
10:35  DE-UK   Saat насіння
10:45  EN-RO   rook turn
10:45  EN-RO   rook tură
10:46  EN-RO   tincture tinctură
10:46  EN-RO   minute hand minutar
10:46  EN-RO   crucial decisiv
10:47  EN-RO   shaving soap săpun de ras
10:49  EN-RO   nail clipper unghieră
10:52  DE-UK   Kampfpanzer бойовий танк
11:02  EN-IT   dwarf planet pianeta nano
11:02  EN-IT   gravitational lens lente gravitazionale
11:02  EN-IT   exomoon esoluna
11:03  EN-RU   hypergiant гипергигант
11:04  EN-RU   digraph диграф
11:04  EN-RU   circle diameter диаметр окружности
11:04  EN-RU   demonology демонология
11:05  EN-RU   genetic engineering генная инженерия
11:05  EN-RU   African африканец
11:05  EN-RU   aeronaut аэронавт
11:05  EN-RU   Arabic figures арабские цифры
11:05  EN-RU   Arabic numerals арабские цифры
11:22  DE-UK   Kattowitz Катовиці
11:23  DE-UK   Uhrmacher годинникар
13:10  DE-FR   Vertragsänderung avenant au contrat
13:47  DE-RO   Berglandschaft peisaj muntos
13:55  DE-RO   Dynast suveran
14:23  DE-NO   Aufklärungsunterricht seksualopplæring
15:06  DE-LA   Sternbild sidus
15:06  DE-LA   Sterngruppe sidus
15:06  DE-LA   Gestirn sidus
15:10  DE-IS   irgendwohin zielgerichtet steuern að stíma
15:10  DE-IS   schnell segeln að stíma
15:42  DE-NO   mit Hochdruck (an etw. ) arbeiten å jobbe på spreng (med noe)
16:38  DE-RO   Berglandschaft peisaj alpin
16:48  DE-IT   etw. zusammenfassen ricapitolare qc.
16:48  DE-IT   Astrogeologie astrogeologia
16:48  DE-IT   Sachalin-Fichte peccio di Sachalin
16:48  DE-IT   Zwergplanet pianeta nano
16:52  DE-IT   Unterstellung insinuazione
17:11  DE-RO   Zins bir
17:11  DE-RO   Zins taxă
17:12  DE-RO   Zins impozit
17:12  DE-RO   Zins tribut
17:20  DE-LA   Anmut venus
17:20  DE-LA   Liebreiz venus
17:20  DE-LA   Reiz venus
17:20  DE-LA   Lieblichkeit venus
17:23  EN-LA   northern hemisphere hemisphaerium boreale
17:23  EN-LA   southern hemisphere hemisphaerium australe
18:45  EN-FR   to put on heavy make-up se badigeonner le visage
20:40  EN-IS   United Nations Sameinuðu Þjóðirnar
22:29  DE-SK   Mittelmeer- stredozemný
22:34  EN-SK   thoughts of suicide samovražedné myšlienky
22:34  EN-SK   suicidal thoughts samovražedné myšlienky
22:34  EN-SK   trans-Neptunian object transneptúnsky objekt
22:44  EN-SK   neurastheniac neurastenička
22:44  EN-SK   breast milk materské mlieko
22:44  EN-SK   tortilla tortila
22:44  EN-SK   pendulous ovisnutý
22:44  EN-SK   pendulous visiaci
22:44  EN-SK   pendulously ovisnuto
22:44  EN-SK   nettle tree brestovec
22:44  EN-SK   nettletree brestovec
22:44  EN-SK   hackberry brestovec
22:44  EN-SK   common hackberry brestovec západný
22:44  EN-SK   northern hackberry brestovec západný
22:44  EN-SK   American hackberry brestovec západný
22:44  EN-SK   beaverwood brestovec západný
22:44  EN-SK   nettletree brestovec západný
22:44  EN-SK   nettle tree brestovec západný
22:44  EN-SK   fast lane rýchly jazdný pruh
22:45  EN-SK   neurasthenia neurasténia
22:45  EN-SK   neurasthenic neurastenický
22:45  EN-SK   neurasthenic neurastenik
22:45  EN-SK   neurasthenic neurastenička
22:45  EN-SK   neurastheniac neurastenik
22:45  EN-SK   fastness pevnosť
22:45  EN-SK   mother's milk materské mlieko
22:45  EN-SK   Turkish coffee turecká káva
22:45  EN-SK   metathorax metatorax
22:45  EN-SK   multi-billionaire multimiliardár
22:45  EN-SK   redundant redundantný
22:45  EN-SK   amendment to a law novela zákona
22:45  EN-SK   creeping zakrádavý
22:45  EN-SK   sneaky zakrádavý
22:45  EN-SK   instant soup instantná polievka
22:45  EN-SK   lalopathy lalopatia
22:45  EN-SK   Marquesas Islands Markézy
22:45  EN-SK   gross national product hrubý národný produkt
22:45  EN-SK   sugar tongs kliešte na cukor
22:45  EN-SK   manager manažér
22:45  EN-SK   stereometry stereometria
22:45  EN-SK   two-digit dvojciferný
22:45  EN-SK   wigwam indiánsky stan
22:45  EN-SK   star cluster hviezdokopa
22:45  EN-SK   provincialism provincionalizmus
22:45  EN-SK   provincialism provincializmus
22:45  EN-SK   alone osamotene
22:45  EN-SK   information centre informačné centrum
22:45  EN-SK   information center informačné centrum
22:46  EN-SK   traffic policeman dopravný policajt
22:46  EN-SK   hordeolum hordeolum
22:46  EN-SK   stye hordeolum
22:46  EN-SK   tortilla tortilla
22:46  EN-RO   trans-Neptunian object obiect transneptunian
22:46  EN-RO   ice cave peșteră glaciară
22:46  EN-RO   morning sun soare de dimineață
22:46  EN-RO   rising sun soare de dimineață
22:46  EN-RO   alpine landscape peisaj de munte
22:46  EN-RO   mountain landscape peisaj de munte
22:46  EN-RO   mountain scenery peisaj de munte
22:46  EN-RO   mountainous landscape peisaj de munte
22:46  EN-RO   mountainous scenery peisaj de munte
22:46  EN-RO   wine bottle stopper dop pentru sticle de vin
22:46  EN-RO   painting course curs de pictură
22:47  EN-RO   binky suzetă
22:47  EN-RO   to rook a înșela
22:47  EN-RO   hush liniște
22:47  EN-RO   Hush! Șșșt!
22:47  EN-RO   child prodigy copil-minune
22:47  EN-RO   march marș
22:47  EN-RO   French horn corn
22:47  EN-RO   snare tobă mică
22:47  EN-RO   guilder gulden
22:47  EN-RO   circulating coin monedă de circulație
22:47  EN-RO   Jonah Iona
22:47  EN-RO   nail trimmer unghieră
22:47  EN-RO   sundial ceas solar
22:48  EN-RO   pop art pop-art
22:49  EN-SK   Kuiper belt Kuiperov pás
22:53  DE-SK   psychologischer Test psychotest
22:53  DE-SK   Petrologin petrologička
22:54  DE-SK   Madrigal madrigal
22:54  DE-SK   Endziel konečný cieľ
22:54  DE-SK   nach einer Weile po chvíli
22:54  DE-SK   Pflaumenkompott slivkový kompót
22:54  DE-SK   halbe Stunde pol hodiny
22:54  DE-SK   Unterseite spodná strana
22:54  DE-SK   Psychobiologie psychobiológia
22:54  DE-SK   Ausfuhr- vývozný
22:54  DE-SK   sich polarisieren polarizovať sa
22:54  DE-SK   hellhaarig svetlovlasý
22:54  DE-SK   Export- vývozný
22:54  DE-SK   monographisch monograficky
22:54  DE-SK   genaue Kopie presná kópia
22:54  DE-SK   monografisch monograficky
22:54  DE-SK   Alice Alica
22:54  DE-SK   Keine Bewegung! Stáť, ani hnúť!
22:54  DE-SK   nicht ganz bei Trost / Troste sein nebyť normálny
22:55  DE-SK   insgeheim kradmo
22:55  DE-SK   Provinzliga nižšia liga
22:55  DE-SK   Vernichtungswerk dielo skazy
22:55  DE-SK   Snobismus snobstvo
22:55  DE-SK   Sitcom sitcom
22:55  DE-SK   pasteurisiert pasterizovaný
22:55  DE-SK   Paläozoologe paleozoológ
22:55  DE-SK   Prädiktion predikcia
22:55  DE-SK   plastisch plasticky
22:55  DE-SK   Sudetendeutsche sudetskí Nemci
22:55  DE-SK   letal letálne
22:55  DE-SK   rudimentär rudimentálny
22:55  DE-SK   Vakuole vakuola
22:55  DE-SK   Ergonom ergonóm
22:55  DE-SK   Nullmorphem nulová morféma
22:55  DE-SK   vaskularisieren vaskularizovať
22:55  DE-SK   Abfallwirtschaft odpadové hospodárstvo
22:55  DE-SK   konzeptionell koncepčne
22:55  DE-SK   mineralisch nerastný
22:55  DE-SK   einflussreich vplyvne
22:55  DE-SK   den Rasen mähen pokosiť trávnik
22:55  DE-SK   Hörbuch zvuková kniha
22:55  DE-SK   Kohärenz koherentnosť
22:55  DE-SK   sich verschlimmern zhoršovať sa
22:56  DE-SK   probabilistisch probabilistický
22:56  DE-SK   Vasodilatator vazodilatans
22:56  DE-SK   normotherm normotermický
22:56  DE-SK   Diskurs diskurz
22:56  DE-SK   Einfuhrkredit dovozný úver
22:56  DE-SK   Proszenium proscénium
22:56  DE-SK   annehmbar prijateľne
22:56  DE-SK   Intaktheit intaktnosť
22:56  DE-SK   blühend kvitnúci
22:56  DE-SK   wirbelnd vírivý
22:56  DE-SK   Fabrikant fabrikant
22:56  DE-SK   Giftigkeit jedovatosť
22:56  DE-SK   Nahrungsergänzungsmittel výživový doplnok
22:56  DE-SK   Kompressionsstufe kompresný stupeň
22:56  DE-SK   Gelbsehen žlté videnie
22:56  DE-SK   Xanthopsie žlté videnie
22:56  DE-SK   öffentliche Ordnung verejný poriadok
22:56  DE-SK   kurzschwänzig krátkochvostý
22:56  DE-SK   Mauerwerk kamenná stavba
22:56  DE-SK   strahlentherapeutisch rádioterapeutický
22:56  DE-SK   kohlenstoffarm nízkouhlíklový
22:56  DE-SK   moralische Unterstützung morálna podpora
22:56  DE-SK   messbar merateľný
23:04  DE-SK   Mundschutz chránič zubov
23:05  EN-TR   polynomial polinom
23:06  EN-TR   tomography tomografi
23:06  EN-ES   carbon star estrella de carbono
23:06  EN-ES   C-type star estrella de carbono
23:06  EN-ES   trans-Neptunian object objeto transneptúnico
23:06  EN-ES   transneptunian object objeto transneptúnico
23:06  EN-ES   trans-Neptunian object objeto transneptuniano
23:06  EN-ES   transneptunian object objeto transneptuniano
23:06  EN-ES   auriculotherapy auriculoterapia
23:07  EN-NL   C-type star koolstofster
23:07  EN-NL   carbon star koolstofster
23:07  EN-NL   asteroid belt planetoïdengordel
23:07  EN-NL   trans-Neptunian object transneptunisch object
23:07  EN-NL   transneptunian object transneptunisch object
23:07  EN-NL   auriculotherapy auriculotherapie
23:07  EN-RO   cultured cultivat
23:07  EN-RO   cultivated cultivat
23:08  EN-RO   yesteryear anul trecut
23:08  EN-RO   sesterce sesterț
23:08  EN-RO   last year anul trecut
23:08  EN-RO   piastre piastru
23:08  EN-RO   blog blog
23:10  DE-PL   Kartoffelsalat sałatka ziemniaczana
23:10  DE-PL   Onlineauktion aukcja internetowa
23:10  DE-PL   Onlineversteigerung aukcja internetowa
23:10  DE-PL   Diktatur des Proletariats dyktatura proletariatu
23:10  DE-PL   Revuetänzerin tancerka rewiowa
23:10  DE-PL   Verhütung antykoncepcja
23:10  DE-PL   Empfängnisverhütung antykoncepcja
23:10  DE-PL   Schwangerschaftsverhütung antykoncepcja
23:10  DE-PL   Flugbenzin benzyna lotnicza
23:10  DE-PL   Fanatiker fanatyk
23:10  DE-PL   Videoclip klip wideo
23:11  DE-PL   neurotisch neurotyczny
23:11  DE-PL   Nocturne nokturn
23:11  DE-PL   Agrar- agrarny
23:11  DE-PL   agrarisch agrarny
23:11  DE-PL   landwirtschaftlich agrarny
23:11  DE-PL   Nichtangriffspakt pakt nieagresji
23:11  DE-PL   Millimeterpapier papier milimetrowy
23:11  DE-PL   Vorgeschichte prehistoria
23:11  DE-PL   mitochondriale DNA mitochondrialny DNA
23:11  DE-PL   Orientierungskurs kurs orientacyjny
23:11  DE-PL   gigantisch gigantyczny
23:11  DE-PL   Riesen- gigantyczny
23:11  DE-PL   riesenhaft gigantyczny
23:11  DE-PL   riesig gigantyczny
23:11  DE-PL   riesengroß gigantyczny
23:11  DE-PL   Web-Kamera kamera internetowa
23:11  DE-PL   Ägäisches Meer Morze Egejskie
23:11  DE-PL   Asowsches Meer Morze Azowskie
23:11  DE-PL   Atom-U-Boot nuklearna łódź podwodna
23:11  DE-PL   Filmproduzent producent filmowy
23:11  DE-PL   Krähenstirnvogel kacykowiec rdzaworzytny
23:11  DE-PL   Schwarznackenhase zając czarnoszyi
23:11  DE-PL   Indischer Hase zając czarnoszyi
23:11  DE-PL   Weißflankenhase zając białoboki
23:11  DE-PL   Tibetologie tybetologia
23:11  DE-PL   einsprachiges Wörterbuch słownik jednojęzyczny
23:11  DE-PL   Astrogeologie astrogeologia
23:11  DE-PL   Planetengeologie geologia planetarna
23:11  DE-PL   Metabolom metabolom
23:12  DE-PL   Astrochemie astrochemia
23:12  DE-PL   Röntgengerät aparat rentgenowski
23:12  DE-PL   Papstaudienz audiencja u papieża
23:12  DE-PL   Korallenatoll atol koralowy
23:12  DE-PL   Klimatologe klimatolog
23:12  DE-PL   Klimaforscher klimatolog
23:12  DE-PL   Laterit lateryt
23:12  DE-PL   Metallizität metaliczność
23:12  DE-PL   Spiralgalaxie galaktyka spiralna
23:12  DE-PL   Einsteinring pierścień Einsteina
23:12  DE-PL   Unterzwerg podkarzeł
23:12  DE-PL   Kohlenstoffstern gwiazda węglowa
23:12  DE-PL   Endoskopie endoskopia
23:15  DE-RO   Kohlenstoffstern stea de carbon
23:20  DE-NO   Pressemeldung pressemelding
23:20  DE-ES   transneptunisches Objekt objeto transneptuniano
23:20  DE-ES   Unterzwerg estrella subenana
23:20  DE-ES   Unterzwerg subenana
23:20  DE-ES   Kohlenstoffstern estrella de carbono
23:20  DE-ES   Quecksilber-Mangan-Stern estrella de mercurio-manganeso
23:20  DE-ES   transneptunisches Objekt objeto transneptúnico
23:20  DE-ES   Plutino plutino
23:20  DE-ES   Auriculotherapie auriculoterapia
23:21  DE-ES   bedenklich aprensivo
23:21  DE-ES   räuberisch depredador
23:21  DE-ES   sich vordrängeln colarse
23:21  DE-ES   Reihenhaus adosado
23:21  DE-ES   Andorra Andorra
23:21  DE-ES   Wirtschaftsprüfer auditor
23:21  DE-ES   überängstlich aprensivo
23:22  DE-ES   fördernd promotor
23:22  DE-ES   Jähzorn cólera
23:22  EN-PL   auriculotherapy aurikuloterapia
23:38  EN-IT   intranet Intranet
23:38  EN-IT   irrigation irrigazione
23:38  EN-IT   genitive genitivo
23:38  EN-IT   pergola pergola
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
Dezember | Jänner | Februar | März | April | Mai | Juni