Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Dezember 2024

04:55	sich abmergeln	to struggle
04:55	sich abfretten	to struggle
04:55	über etw. hinwegkommen	to overcome sth.
07:33	Werkstoffumstellung	change of material
07:39	Anschlageinrichtung	anchor device
07:39	Anschlageinrichtung
07:41	Autosteuervorlage	car tax proposal
09:25	etw. walzen	to roll sth.
09:35	jdm. ein Kompliment über / für etw. machen	to compliment sb. on sth.
11:37	Chicken-Nuggets	nuggies
12:13	sich abstrudeln	to struggle
12:17	etw. jauchen	to manure sth.
12:32	etw. klauen	to hook sth.
12:33	Jäger und Sammler	foragers
12:35	Kahlschlag	clearance
14:13	Kampfdelfin	military dolphin
14:27	(jdn./etw.) ziehen	to pull (sb./sth.)
14:28	etw. erfühlen	to feel sth.
14:50	Potential	potential
14:51	etw. in die Erde verlegen	to bury sth.
14:51	etw. vergraben	to bury sth.
16:52	Obertransport	top feed
17:29	Strubbelpeter	tousle-head
17:46	Umleimer	edge band
18:46	jdn. zur See bestatten	to bury sb. at sea
18:46	etw. zurren	to pull sth.
23:37	Zamora-Schattennatter	Zamoran fishing snake
23:37	Zamora-Schattennatter	Zamora shadow snake
23:42	Trennfräser	slitting cutter
	Weitere Sprachen
03:42	DE-IT Polarhase	lepre artica
03:45	EN-IT Indonesian	indonesiano
03:45	EN-IT winter months	mesi invernali
03:46	EN-IT past participle	participio passato
06:17	EN-NL pleuritis	pleuritis
06:17	EN-NL augmented second	overmatige secunde
06:18	EN-NL menstrual cycle	menstruatiecyclus
06:18	EN-NL menstruation cycle	menstruatiecyclus
06:18	EN-NL maths teacher	leraar wiskunde
06:18	EN-NL math teacher	leraar wiskunde
06:18	EN-NL import products	invoerproducten
06:19	EN-NL genre movie	genrefilm
06:19	EN-NL genre film	genrefilm
06:19	EN-NL (on) Thursdays	donderdags
06:19	EN-NL at sign	apenstaartje
06:19	EN-NL movie industry	speelfilmindustrie
06:20	EN-NL security sector	veiligheidssector
06:20	EN-NL sorrel	roodvos
06:20	EN-NL polygamist	polygamist
06:20	EN-NL up quark	opquark
06:20	EN-NL wall germander	muurgamander
06:21	EN-NL marathon debate	marathondebat
06:21	EN-NL inch	Engelse duim
06:21	EN-NL Dadaist	dadaïst
06:21	EN-NL chrome poisoning	chroomvergiftiging
06:21	EN-NL Celtic studies	keltologie
06:22	EN-NL in the dead of winter	midden in de winter
06:22	EN-NL in the midst of winter	midden in de winter
06:22	EN-NL in midwinter / mid-winter	midden in de winter
06:22	EN-NL basket weaver	mandenvlechter
06:23	EN-NL basket maker	mandenvlechter
06:23	EN-NL meiosis	meiose
06:23	EN-NL rufous-crested coquette	vuurkuifkoketkolibrie
06:23	EN-NL packaging sector	verpakkingssector
06:24	EN-NL cut-leaved germander	trosgamander
06:24	EN-NL stalactite	stalactiet
06:24	EN-NL military orchid	soldaatje
06:25	EN-NL milk chocolate	melkchocolade
06:25	EN-NL baseball player	baseballspeler
06:26	EN-NL orthopedist	orthopeed
06:26	EN-NL orthopaedist	orthopeed
06:26	EN-NL yellow-throated marten	Maleise bonte marter
06:26	EN-NL lark-like bunting	leeuwerikgors
06:26	EN-NL kitchen garden	keukentuin
06:27	EN-NL barber	herenkapper
06:27	EN-NL to spark a debate	een discussie uitlokken
06:27	EN-NL to raise a discussion	een discussie uitlokken
06:27	EN-NL chocolate milk	chocolademelk
06:27	EN-NL British Virgin Islands	Britse Maagdeneilanden
06:27	EN-NL flying visit	korte bezoek
06:28	EN-NL fleeting visit	korte bezoek
06:28	EN-NL brief visit	korte bezoek
06:28	EN-NL Japanese crane	Mantsjoerijse kraanvogel
06:28	EN-NL red-crowned crane	Mantsjoerijse kraanvogel
06:28	EN-NL Manchurian crane	Mantsjoerijse kraanvogel
06:29	EN-NL racing cyclist	wielrenster
06:29	EN-NL mouse-ear hawkweed	muizenoor
06:30	EN-NL power elite	machtselite
06:30	EN-NL playing card	speelkaart
06:30	EN-NL Seychelles blue pigeon	Seychelse blauwe duif
06:30	EN-NL common pratincole	vorkstaartplevier
06:31	EN-NL obsessive-compulsive disorder	obsessieve-compulsieve stoornis
06:31	EN-NL Seychelles blue fruit dove	Seychelse blauwe duif
06:32	EN-NL Canary Islands large white	Canarisch groot koolwitje
06:32	EN-NL placebo effect	placebo-effect
06:33	EN-NL empathy	empathie
06:34	EN-NL storm damage	stormschade
06:34	EN-NL museum harbour	museumhaven
06:34	EN-NL Great Dividing Range	Groot Australisch Scheidingsgebergte
06:35	EN-NL carbon monoxide	koolstofmonoxide
06:36	EN-NL psycho	psychopaat
06:36	EN-NL copper oxide	koperoxide
06:36	EN-NL gas-liquid chromatography	gaschromatografie
06:37	EN-NL gas chromatography	gaschromatografie
06:37	EN-NL Corsican hare	Corsicaanse haas
06:37	EN-NL Italian hare	Corsicaanse haas
06:38	EN-NL Apennine hare	Corsicaanse haas
06:38	EN-NL Mexican cottontail	Mexicaanse katoenstaartkonijn
06:38	EN-NL yellow jack	quarantainevlag
06:39	EN-NL marsh hawk's-beard	moerasstreepzaad
06:39	EN-NL marsh hawksbeard	moerasstreepzaad
06:39	EN-NL yellow sac spider	grote spoorspin
06:48	EN-NL quarantine flag	quarantainevlag
06:49	EN-NL refugee centre	vluchtelingencentrum
06:49	EN-NL buff-winged starfrontlet	bruinvleugelincakolibrie
06:49	EN-NL Cypriot	Cypriotisch
06:49	EN-NL Cyprian	Cypriotisch
06:50	EN-NL homosexuality	homoseksualiteit
06:50	EN-NL southern darter	zuidelijke heidelibel
06:50	EN-NL (common) grasshopper warbler	sprinkhaanzanger
06:50	EN-NL Daurian jackdaw	Daurische kauw
06:51	EN-NL laughing hyena	gevlekte hyena
06:51	EN-NL differential topology	differentiaaltopologie
06:51	EN-NL (thermal) heat pump	warmtepomp
06:52	EN-NL tens of thousands	tienduizenden
06:52	EN-NL ice climbing	ijsklimmen
06:52	EN-NL Spanish teacher	lerares Spaans
06:53	EN-NL pollen allergy	pollenallergie
06:53	EN-NL Atlas Mountains	Atlasgebergte
07:00	EN-NL garden fence	tuinschutting
07:01	EN-NL sable	sabeldier
07:01	EN-NL (Bohemian) waxwing	pestvogel
07:01	EN-NL Brazilian tapir	Zuid-Amerikaanse tapir
07:01	EN-NL lowland tapir	Zuid-Amerikaanse tapir
07:01	EN-NL South American tapir	Zuid-Amerikaanse tapir
07:02	EN-NL South African ground squirrel	Kaapse grondeekhoorn
07:02	EN-NL spotted hyena	gevlekte hyena
07:03	EN-NL Serbo-Croatian	Servo-Kroatisch
07:03	EN-NL South African	Zuid-Afrikaan
07:03	EN-NL Cape ground squirrel	Kaapse grondeekhoorn
07:03	EN-NL black skimmer	zwarte schaarbek
07:04	EN-NL South American coati	rode neusbeer
07:04	EN-NL ring-tailed coati	rode neusbeer
07:04	EN-NL scarce silver Y	schijn-gamma-uil
07:04	EN-NL leopard shark	luipaardhaai
07:05	EN-NL Mariana crow	marianenkraai
07:05	EN-NL marginated tortoise	breedrandschildpad
07:05	EN-NL white-breasted guineafowl	kalkoenparelhoen
07:06	EN-NL Japanese marten	Japanse marter
07:06	EN-NL saker (falcon)	sakervalk
07:06	EN-NL black-tailed skimmer	gewone oeverlibel
07:06	EN-NL red-eyed dove	roodoogtortel
07:07	EN-NL Orinoco crocodile	Orinocokrokodil
07:08	EN-NL angiography	angiografie
07:08	EN-NL web page visitor	websitebezoeker
07:08	EN-NL light-year	lichtjaar
07:08	EN-NL light year	lichtjaar
07:09	EN-NL Sinhalese	Singalees
07:09	EN-NL Singhalese	Singalees
07:09	EN-NL private lessons	privéonderwijs
07:09	EN-NL private tuition	privéonderwijs
07:10	EN-NL home education	privéonderwijs
07:10	EN-NL rabbi	rabbi
07:10	EN-NL software giant	softwarereus
07:10	EN-NL penfriend	correspondentievriendin
07:11	EN-NL rat poison	rattengif
07:11	EN-NL Bhutanese	Bhutanezen
07:11	EN-NL walk along the beach	strandwandeling
07:12	EN-NL October light	oktoberlicht
07:12	EN-NL homelessness	dakloosheid
07:12	EN-NL red-light district	rosse buurt
07:12	EN-NL beach stroll	strandwandeling
07:12	EN-NL beach walk	strandwandeling
07:13	EN-NL Bahraini	Bahreins
07:13	EN-NL factory price	fabrieksprijs
07:14	EN-NL misanthropy	misantropie
07:14	EN-NL Advent calendar	adventskalender
07:15	EN-NL chemistry teacher	lerares chemie
07:15	EN-NL shoe sole	schoenzool
07:16	EN-NL Ripuarian	Ripuarisch
07:16	EN-NL plant cells	plantencellen
07:16	EN-NL luxury problem	luxeprobleem
07:16	EN-NL pyromaniac	pyromaan
07:17	EN-NL Priapus	Priapos
07:17	EN-NL pampas deer	pampahert
07:17	EN-NL military airplane	militair vliegtuig
07:17	EN-NL military plane	militair vliegtuig
07:18	EN-NL military aircraft	militair vliegtuig
07:18	EN-NL Hypoaeolian	hypoeolisch
07:19	EN-NL Moldovan	Moldavisch
07:20	EN-NL music lover	muziekvriend
07:20	EN-NL musicologist	muziekwetenschapper
07:20	EN-NL Bahamian	Bahamaanse
07:20	EN-NL biopolymer	biopolymeer
07:21	EN-NL treatment duration	behandelingsduur
07:21	EN-NL wasps' nest	wespennest
07:21	EN-NL woollen glove	wollen handschoen
07:21	EN-NL wool glove	wollen handschoen
07:22	EN-NL woolen glove	wollen handschoen
07:22	EN-NL feminist	feminist
07:22	EN-NL dative	derde naamval
07:22	EN-NL duration of treatment	behandelingsduur
07:23	EN-NL length of treatment	behandelingsduur
07:23	EN-NL apartheid past	apartheidsverleden
07:24	EN-NL art lover	kunstvriend
07:24	EN-NL transport sector	transportsector
07:24	EN-NL martyr	martelaar
07:24	EN-NL phototherapy	lichttherapie
07:25	EN-NL muscular dystrophy	musculaire dystrofie
07:25	EN-NL terrorist	terroristisch
07:25	EN-NL Marxist	marxist
07:25	EN-NL September light	septemberlicht
07:26	EN-NL navel piercing	navelpiercing
07:26	EN-NL orange moth	oranje iepentakvlinder
07:26	EN-NL Hitlerite	hitleriaans
07:26	EN-NL perceptual psychology	waarnemingspsychologie
07:27	EN-NL meat sauce	vleessaus
07:27	EN-NL ticking time bomb	tikkende tijdbom
07:27	EN-NL Azerbaijani	Azerbeidzjaanse
07:27	EN-NL museum visit	museumbezoek
07:28	EN-NL béchamel (sauce)	bechamelsaus
07:28	EN-NL monastic community	kloostergemeenschap
07:28	EN-NL flower shop	bloemenwinkel
07:28	EN-NL child psychiatry	kinderpsychiatrie
07:29	EN-NL biphobia	bifobie
07:29	EN-NL biopsy	biopsie
07:30	EN-NL burn ointment	brandzalf
07:30	EN-NL military junta	militaire junta
07:30	EN-NL majority government	meerderheidsregering
07:30	EN-NL mausoleum	mausoleum
07:31	EN-NL hop hornbeam	Europese hopbeuk
07:31	EN-NL pop song	popsong
07:31	EN-NL private course	privécursus
07:32	EN-NL video clip	videoclip
07:32	EN-NL European champion	Europees kampioen
07:32	EN-NL double bassoon	contrafagot
07:32	EN-NL contrabassoon	contrafagot
07:32	EN-NL florist's	bloemenwinkel
07:33	EN-NL aeronautical industry	vliegtuigindustrie
07:33	EN-NL aviation industry	vliegtuigindustrie
07:33	EN-NL aircraft industry	vliegtuigindustrie
07:34	EN-NL light therapy	lichttherapie
07:34	EN-NL boxing glove	bokshandschoen
07:34	EN-NL paper prices	papierprijzen
07:34	EN-NL menopause	menopauze
07:35	EN-NL copper industry	koperindustrie
07:35	EN-NL neurosurgery	neurochirurgie
07:35	EN-NL neurological surgery	neurochirurgie
07:35	EN-NL Dutch teacher	lerares Nederlands
07:35	EN-NL protest movement	protestbeweging
07:36	EN-NL New Year's concert	nieuwjaarsconcert
07:36	EN-NL New Year concert	nieuwjaarsconcert
07:36	EN-NL Korean	Koreaan
07:37	EN-NL rheology	reologie
07:37	EN-NL plum juice	pruimensap
07:37	EN-NL protest march	protestmars
07:37	EN-NL temperatures in June	junitemperaturen
07:38	EN-NL creation myth	scheppingsmythe
07:38	EN-NL car industry	automobielbranche
07:38	EN-NL automotive sector	automobielbranche
07:38	EN-NL automotive industry	automobielbranche
07:39	EN-NL automobile industry	automobielbranche
07:39	EN-NL market intervention	marktinterventie
07:39	EN-NL cocktail party	cocktailparty
07:39	EN-NL nuclear disarmament	kernontwapening
07:40	EN-NL judo championship	judokampioenschap
07:40	EN-NL numeral palindrome	palindroomgetal
07:40	EN-NL numeric palindrome	palindroomgetal
07:41	EN-NL palindromic number	palindroomgetal
07:41	EN-NL auxiliary verbs	hulpwerkwoorden
07:41	EN-NL Paraguayan	Paraguayaan
07:41	EN-NL palimpsest	palimpsest
07:41	EN-NL implantology	implantologie
07:42	EN-NL professional football	profvoetbal
07:42	EN-NL professional soccer	profvoetbal
07:42	EN-NL cacao producer	cacaoproducent
07:43	EN-NL inflation level	inflatieniveau
07:43	EN-NL film premiere	filmpremière
07:43	EN-NL guitar chord	gitaarakkoord
07:43	EN-NL Agamemnon	Agamemnon
07:44	EN-NL trilogy of novels	romantrilogie
07:44	EN-NL stage winner	etappewinnaar
07:44	EN-NL molecule	molecule
07:45	EN-NL induction cooktop	inductiekookplaat
07:45	EN-NL induction hob	inductiekookplaat
07:45	EN-NL oxygen atoms	zuurstofatomen
07:46	EN-NL night blindness	nachtblindheid
07:46	EN-NL X chromosome	X-chromosoom
07:46	EN-NL protest song	protestsong
07:47	EN-NL symphony orchestra	symfonieorkest
07:47	EN-NL symphonic orchestra	symfonieorkest
07:47	EN-NL symbiogenesis	symbiogenese
07:47	EN-NL contact allergy	contactallergie
07:48	EN-NL herpetology	herpetologie
07:48	EN-NL immune response	immuunrespons
08:54	DE-SK Vibrissen	vibrisy
08:54	DE-SK sich schmutzig machen	zašpiniť sa
08:54	DE-SK Keramiksubstrat	keramický substrát
08:54	DE-SK Sündhaftigkeit	hriešnosť
08:54	DE-SK Häschen	zajko
08:54	DE-SK Protozoologe	protozoológ
08:55	DE-SK Psilocybin	psylocybín
08:55	DE-SK spartanisch	sparťanský
08:55	DE-SK nationalistisch	nacionálny
08:55	DE-SK Neptunismus	neptunizmus
08:55	DE-SK schläfrig	ospalo
08:55	DE-SK schlechtes Wetter	zlé počasie
08:55	DE-SK Unwetter	zlé počasie
08:55	DE-SK Mittagszeit	čas obeda
08:55	DE-SK jds. Immunität aufheben	zbaviť n-ho imunity
08:57	EN-SK neurofibromatosis	neurofibromatóza
08:57	EN-SK orogenic	horotvorný
08:57	EN-SK orogenetic	horotvorný
08:57	EN-SK Grecism	grécizmus
09:32	DE-SK für etw. werben	robiť reklamu n-čomu
09:33	DE-SK etw. durchbohren	prevŕtať n-čo
09:51	EN-NL populism	populisme
09:51	EN-NL back neckline	rugdecolleté
09:51	EN-NL manuscript	manuscript
09:51	EN-NL cerium trichloride	ceriumtrichloride
09:51	EN-NL cerous chloride	ceriumtrichloride
09:51	EN-NL dance contest	danswedstrijd
09:51	EN-NL dancing contest	danswedstrijd
09:51	EN-NL to make the bed	het bed opmaken
09:51	EN-NL to pick one's nose	in zijn neus peuteren
09:52	EN-NL short-cloaked moth	klein visstaartje
09:52	EN-NL artificial flowers	kunstbloemen
09:52	EN-NL monotremes	monotremen
09:52	EN-NL to listen to music	muziek luisteren
09:52	EN-NL pansexuality	panseksualiteit
09:52	EN-NL orange bolete	rosse populierboleet
09:52	EN-NL safari park	safaripark
09:52	EN-NL home island	thuiseiland
09:52	EN-NL native island	thuiseiland
09:52	EN-NL debate on TV	tv-debat
09:52	EN-NL world champion	wereldkampioene
09:52	EN-NL Egyptologist	egyptoloog
09:52	EN-NL demoiselle crane	jufferkraan
09:52	EN-NL chess tournament	schaaktoernooi
09:52	EN-NL Australian pratincole	steltvorkstaartplevier
09:52	EN-NL training partner	trainingspartner
09:52	EN-NL vitamins	vitamines
09:52	EN-NL oleic acid	oliezuur
09:52	EN-NL thus	vervolgens
09:52	EN-NL accordingly	vervolgens
09:52	EN-NL conscientious	nauwkeurig
09:55	DE-SK vergesslich	zábudlivý
09:55	DE-SK Eleate	eleat
09:55	DE-SK unerlaubt	nedovolene
09:55	DE-SK Laune der Natur	hračka prírody
09:55	DE-SK Schwanenküken	labutie mláďa
09:56	EN-NO beer belly	ølmage
09:56	EN-NO tire bead	dekkant
09:56	EN-NO tyre insert	dekkinnlegg
09:57	EN-NO dietary supplement	kosttilskudd
09:58	EN-RO handy tips	sfaturi practice
09:58	EN-RO nematophagous	nematofag
09:58	EN-RO control key	tastă de control
09:58	EN-RO final digit	ultima cifră
09:58	EN-RO private lessons	lecții particulare
09:58	EN-RO synallagmatic	sinalagmatic
10:00	EN-FR regional Swiss job centre	office régional de placement
10:00	EN-FR pink hawthorn	épine rouge
10:00	EN-FR caudates	urodèles
10:00	EN-FR white transparent (apple)	transparente blanche
10:00	EN-FR arbor vitae	thuya
10:00	EN-FR sequoia	séquoia
10:00	EN-FR eastern groundsel	séneçon printanier
10:01	EN-FR spring groundsel	séneçon printanier
10:01	EN-FR redfish	sébaste
10:01	EN-FR rosefish	sébaste
10:01	EN-FR Norway haddock	sébaste
10:02	EN-FR ocean perch	sébaste
10:02	EN-FR red perch	sébaste
10:02	EN-FR snowberry	symphorine
10:02	EN-FR waxberry	symphorine
10:28	EN-FR to get tangled (up in sth.)	s'empêtrer (dans qc.)
10:29	EN-FR to pay attention to sth.	s'émouvoir de qc.
10:29	EN-FR ghostberry	symphorine
10:29	EN-FR to authenticate a transcription	certifier une copie conforme
10:29	EN-FR to certify a transcription	certifier une copie conforme
10:29	EN-FR This transcription is authenticated to be a copy of the original.	Cette copie est certifiée conforme à l'original.
10:29	EN-FR This transcription is certified to be a copy of the original.	Cette copie est certifiée conforme à l'original.
10:29	EN-FR building application	demande de permis de construire
10:29	EN-FR Closed on Mondays.	Fermeture hebdomadaire le lundi.
10:29	EN-FR Closed on Mondays.	Fermé le lundi.
10:29	EN-FR Closed on Mondays.	Lundi fermé.
10:29	EN-FR laissez-passer	laissez-passer
10:29	EN-FR United Nations laissez-passer	laissez-passer de l'ONU
10:30	EN-FR backstage pass	laissez-passer en coulisses
10:30	EN-FR immunity passport	laissez-passer sanitaire
10:30	EN-FR immunity passport	passeport sanitaire
10:30	EN-FR state	Land
10:30	EN-FR public health measures	mesures de salubrité publique
10:30	EN-FR regional urban centre	métropole d'équilibre
10:30	EN-FR regional urban center	métropole d'équilibre
10:30	EN-FR to grant sth.	octroyer qc.
10:30	EN-FR to grant sth. to sb./sth.	octroyer qc. à qn./qc.
10:30	EN-FR to take a day off (without permission)	s'octroyer un congé
10:30	EN-FR to assume the right to do sth.	s'octroyer le droit de faire qc.
10:30	EN-FR regional Swiss job center	office régional de placement
10:30	EN-FR officer of the court	officier de justice
10:30	EN-FR officer of the court	officière de justice
10:30	EN-FR ministerial	ministériel
10:30	EN-FR lone parent	parent isolé
10:31	EN-FR to be moved by sth.	s'émouvoir de qc.
10:31	EN-FR single parent	parent isolé
10:31	EN-FR single mother	parent isolé
10:31	EN-FR lone parent	parent isolé
10:31	EN-FR single parent	parent isolé
10:31	EN-FR moved to tears	ému jusqu'aux larmes
10:31	EN-FR to disturb sb.	émouvoir qn.
10:32	EN-FR single father	parent isolé
10:32	EN-FR retrograde amnesia	amnésie rétrograde
10:32	EN-FR anterograde amnesia	amnésie antérograde
10:32	EN-FR traumatic amnesia	amnésie traumatique
10:32	EN-FR to touch sb.	émouvoir qn.
10:32	EN-FR to move sb.	émouvoir qn.
10:32	EN-FR to unsettle sb.	émouvoir qn.
11:39	EN-FR to worsen sth.	empirer qc.
11:39	EN-FR to make sth. worse	empirer qc.
11:39	EN-FR to exacerbate sth.	empirer qc.
11:39	EN-FR to scoop the pot	empocher la mise
11:50	EN-FR to fall off one's horse	vider les étriers
11:51	EN-FR to ventriloquise	ventriloquer
11:51	EN-FR to ventriloquize	ventriloquer
11:51	EN-FR to show mercy	user de clémence
11:51	EN-FR to cause sth. to swell	tuméfier qc.
11:51	EN-FR to tumefy sth.	tuméfier qc.
11:51	EN-FR to cheat sb.	tirer la carotte à qn.
11:52	EN-FR part-time employment	service à temps partiel
11:52	EN-FR to stink sth. up	empuantir qc.
11:56	EN-FR to pull a fast one on sb.	tirer la carotte à qn.
12:18	DE-UK gründlich	дощенту
12:18	DE-UK einst	раніше
12:18	DE-UK einst	одного разу
12:18	DE-UK einst	колись
12:18	DE-UK industriell	індустріально
12:18	DE-UK industriell	промислово
12:19	DE-UK freihändig	від руки
12:19	DE-UK glimpflich	поблажливо
12:19	DE-UK glimpflich	благополучно
12:19	DE-UK glimpflich	без великих втрат
12:19	DE-UK glimpflich	м'яко
12:19	DE-UK schlagartig	різко
12:19	DE-UK schlagartig	раптово
12:19	DE-UK schlagartig	блискавично
12:19	DE-UK schlagartig	миттєво
12:20	DE-UK daneben	мимо
12:20	DE-UK daneben	повз
12:20	DE-UK daneben	біля
12:20	DE-UK daneben	поруч з
12:20	DE-UK daneben	поблизу
12:20	DE-UK gründlich	ґрунтовно
12:20	DE-UK gründlich	докорінно
12:20	DE-UK hübsch	гарно
12:20	DE-UK hübsch	красиво
12:21	DE-UK hochkarätig	високоласний
12:21	DE-UK glasfaserverstärkt	посилений скловолокном
12:22	DE-UK glasfaserverstärkt	зміцнений скловолокном
12:22	DE-UK industriell	індустріальний
12:22	DE-UK industriell	промисловий
12:22	DE-UK angegeben	указаний
12:22	DE-UK angegeben	вказаний
12:22	DE-UK angegeben	наведений
12:22	DE-UK angegeben	зазначений
12:22	EN-FR to abandon sth.	terminer qc.
12:22	EN-FR to bring sth. to an end	terminer qc.
12:22	EN-FR to conclude sth.	terminer qc.
12:22	EN-FR to finalize sth.	terminer qc.
12:22	DE-UK angegeben	даний
12:23	DE-UK eisenbeschlagen	оббитий залізом
12:23	EN-FR to finalise sth.	terminer qc.
12:23	DE-UK unbeliebt	непопулярний
12:23	DE-UK gegossen	відлитий
12:23	DE-UK gegossen	литий
12:23	DE-UK gegossen	вилитий
12:23	DE-UK gefeiert	прославлений
12:23	DE-UK gefeiert	знаменитий
12:23	DE-UK professoral	професорський
12:24	DE-UK schmissig	завзятий
12:24	DE-UK schmissig	запальний
12:24	DE-UK schmissig	розкутий
12:24	DE-UK schmissig	хвацький
12:24	DE-UK zeitlos	позачасовий
12:24	DE-UK eingeredet	підмовлений
12:24	DE-UK eingeredet	намовлений
12:24	DE-UK dysfunktional	дисфункціональний
12:24	DE-UK glimpflich	благополучний
12:25	DE-UK glimpflich	вдалий
12:25	DE-UK glimpflich	поблажливий
12:25	DE-UK ungeheuer	величезний
12:25	DE-UK ungeheuer	колосальний
12:25	DE-UK ungeheuer	дивовижний
12:25	EN-FR to finish sth.	terminer qc.
12:25	EN-FR to keep a travel diary	tenir un journal de voyage
12:25	DE-UK lebenswert	вартий життя
12:25	DE-UK lebenswert	придатний для життя
12:26	DE-UK gut situiert	заможний
12:26	DE-UK gut situiert	забезпечений
12:26	DE-UK ohnmächtig	непритомний
12:26	DE-UK ohnmächtig	слабкий
12:26	DE-UK ohnmächtig	безсилий
12:26	DE-UK ohnmächtig	безпорадний
12:26	DE-UK seismographisch	сейсмографічний
12:26	DE-UK gespalten	розколотий
12:26	DE-UK gespalten	розщеплений
12:26	DE-UK gespalten	розколений
12:26	DE-UK gespalten	розділений
12:27	DE-UK ungeklärt	нез'ясований
12:27	DE-UK ungeklärt	некласифікований
12:27	DE-UK schlagartig	миттєвий
12:27	DE-UK schlagartig	різкий
12:27	DE-UK schlagartig	блискавичний
12:27	DE-UK schlagartig	раптовий
12:27	DE-UK flach	поверхневий
12:27	DE-UK gründlich	грунтовний
12:27	DE-UK gründlich	докорінний
12:28	DE-UK gründlich	цілковитий
12:28	DE-UK hübsch	вродливий
12:28	DE-UK hochkarätig	вищого класу
12:28	DE-UK hochkarätig	вищої проби
12:28	DE-UK unbeaufsichtigt	без нагляду
12:28	DE-UK brach	необроблений
12:29	DE-UK brach	перелоговий
12:29	DE-UK brach	під паром
12:29	DE-SV Indischer Hase	svartnackad hare
12:29	DE-SV Schwarznackenhase	svartnackad hare
12:29	DE-UK Horn	горн
12:29	DE-UK Gewinn	прибуток
12:30	DE-UK Gewinn	вигода
12:30	DE-UK Gewinn	користь
12:30	DE-UK Sog	підсос
12:30	DE-UK Sog	кільватерний струмінь
12:30	DE-UK Blamage	ганьба
12:30	DE-UK Blamage	осоромлення
12:31	DE-UK Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung	синдром дефіциту уваги та гіперактивності
12:32	DE-UK Bass	бас
12:32	DE-UK Segelflugzeug	планер
12:33	DE-UK Motorsegler	мотопланер
12:34	DE-UK Motorsegler	моторний вітрильник
12:34	DE-UK Segler	вітрильник
12:34	DE-UK Segler	яхтсмен
12:34	DE-UK Segler	серпокрильцеві
12:34	DE-UK Segler	планер
12:34	DE-UK Formgestaltung	дизайн
12:35	DE-UK Formgestaltung	художнє оформлення
12:35	DE-UK Kunstgewerbeschule	школа декоративного мистецтва
12:35	DE-UK Luftwiderstand	опір повітря
12:35	DE-UK Widerstandsbeiwert	коефіцієнт лобового опору
12:35	DE-UK Strömungswiderstandskoeffizient	коефіцієнт лобового опору
12:36	DE-UK Stirnwiderstand	коефіцієнт лобового опору
12:36	DE-UK Block	блок
12:36	DE-UK Block	блокнот
12:36	DE-UK Block	злиток
12:36	DE-UK Block	зливок
12:36	DE-UK Block	брила
12:37	DE-UK Klausurtagung	закрита сесія
12:37	DE-UK Wäschemangel	прасувальний коток
12:38	DE-UK Mangel	прасувальний коток
12:38	DE-UK Bügeln	прасування
12:38	DE-UK Vetternwirtschaft	непотизм
12:39	DE-UK Mehrkampf	багатоборство
12:44	EN-UK Stockholm	Стокгольм
12:45	EN-UK bildungsroman	роман виховання
12:45	EN-UK coming-of-age novel	роман виховання
12:45	EN-UK metastasis	метастаз
12:45	EN-UK Genoa	Генуя
12:45	EN-UK geoinformatics	геоінформатика
12:45	EN-UK Hessian	гессенка
12:45	EN-UK global warming	глобальне потепління
12:45	EN-UK mountain	гора
12:45	EN-UK strontium hydride	гідрид стронцію
12:45	EN-UK drywall	гіпсокартон
12:45	EN-UK plasterboard	гіпсокартон
12:45	EN-UK gypsum board	гіпсокартон
12:45	EN-UK garland	гірлянда
12:45	EN-UK hyperlink	гіперлінк
12:45	EN-UK textile industry	текстильна промисловість
12:45	EN-UK TV serial	телесеріал
12:45	EN-UK television series	телесеріал
12:45	EN-UK television series	телесеріал
12:45	EN-UK TV series	телесеріал
12:46	EN-UK Tirana	Тирана
12:46	EN-UK surah	сура
12:46	EN-UK sura	сура
12:46	EN-UK Tanzania	Танзанія
12:46	EN-UK superlative	суперлатив
12:46	EN-UK Tirol	Тіроль
12:46	EN-UK Tyrol	Тіроль
12:46	EN-UK formality	формальність
12:46	EN-UK matter of form	формальність
12:46	DE-UK Schlusslicht	заднє світло
12:47	DE-UK Schlusslicht	стоп-сигнал
12:47	EN-UK financial system	фінансова система
12:47	EN-UK cholesterol	холестерол
12:47	DE-UK Wischer	двірник
12:47	DE-UK Wischer	швабра
12:48	DE-UK Scheibenwischer	двірник
12:48	DE-UK Kleinteil	дрібна деталь
12:48	DE-UK Harz	смола
12:48	DE-UK Harz	живиця
12:49	DE-UK Harz	Гарц
12:50	DE-UK unterscheiden	розрізнювати
12:50	DE-UK unterscheiden	розрізняти
12:50	DE-UK etw. rollen	скручувати щось
12:50	DE-UK etw. rollen	котити щось
12:50	DE-UK etw. verhindern	перешкодити чомусь
12:50	DE-PL jdm. etw. vorwerfen	przedstawić komuś zarzuty
12:50	DE-UK etw. verhindern	запобігти чомусь
12:50	DE-UK etw. verhindern	запобігати чомусь
12:51	DE-UK etw. verhindern	попередити щось
12:51	DE-UK aussteuern	настроювати
12:51	DE-UK aussteuern	налаштовувати
12:51	DE-UK werkeln	майструвати
12:52	DE-UK werkeln	вовтузитися
12:52	DE-UK jdn./etw. beäugen	оглядати когось/щось
12:52	DE-UK jdn./etw. beäugen	пильно дивитися на когось/щось
12:53	DE-UK neue Maßstäbe setzen	встановлювати нові стандарти
12:53	DE-UK kratzen	шкребти
12:53	DE-UK kratzen	дряпати
12:53	DE-UK kratzen	шкрябати
12:53	DE-UK Schlusslicht sein	плентатися в хвості
12:54	DE-PL Stöhnen	jęk
12:54	DE-UK das Maul halten	заткнутися
12:54	DE-UK etw. flechten	заплітати щось
12:54	DE-UK etw. flechten	сплітати щось
12:54	DE-UK etw. flechten	плести щось
12:54	DE-UK etw. flechten	вити щось
12:54	DE-UK etw. flechten	звивати щось
12:55	DE-UK versanden	міліти
12:55	DE-UK versanden	заноситися піском
12:55	DE-UK versanden	поступово слабшати
12:55	DE-UK versanden	поступово припинятися
12:55	DE-UK heranreifen	назрівати
12:55	DE-UK heranreifen	визрівати
12:55	DE-UK heranreifen	достигати
12:56	DE-UK heranreifen	зріти
12:56	DE-UK etw. ins Wanken bringen	розхитати щось
12:56	DE-UK etw. ins Wanken bringen	похитнути щось
12:56	DE-UK etw. abschwören	відхреститися від чогось
12:57	DE-UK etw. abschwören	зректися чогось
12:57	DE-UK etw. abschwören	відступатися від чогось
12:57	DE-UK etw. abschwören	відмовлятися від чогось
12:57	DE-UK etw. abschwören	відрікатися від чогось
12:57	DE-UK bändigen	утихомирювати
12:58	DE-UK bändigen	приборкувати
12:58	DE-UK bändigen	впокорювати
12:58	DE-UK bändigen	дресирувати
12:59	DE-FR ausgeruht	bien reposé
12:59	DE-UK Mauer	стіна
12:59	DE-UK jdn. niedermachen	паплюжити когось
12:59	DE-UK jdn. niedermachen	знищувати когось
12:59	DE-UK dürfen	могти
12:59	DE-UK jdn. niedermachen	розправлятися когось
13:00	DE-UK zugrunde gehen	гинути
13:00	DE-UK zugrunde gehen	руйнуватися
13:00	DE-UK zugrunde gehen	пропадати
13:00	DE-UK zugrunde gehen	йти прахом
13:01	DE-UK etw. rüberbringen	доносити щось
13:01	DE-UK sich abschotten	відгороджуватися
13:01	DE-UK sich klammern	чіплятися
13:01	DE-UK sich klammern	зачіплюватися
13:01	DE-UK sich klammern	вхоплюватися
13:01	DE-UK sich klammern	ухоплюватися
13:03	DE-UK öffentlicher Personennahverkehr	громадський транспорт
13:03	DE-UK falls	раз
13:03	DE-UK falls	коли б
13:03	DE-UK falls	у разі
13:03	DE-UK falls	в разі
13:03	DE-UK Geltung	вартість
13:03	DE-UK Geltung	престиж
13:04	DE-UK Geltung	значення
13:04	DE-UK Geltung	значущість
13:04	DE-UK Ödnis	запустілість
13:05	DE-UK Makel	ґандж
13:05	DE-UK Postbote	поштар
13:05	DE-UK Postbote	листоноша
13:05	DE-UK jdn. beschäftigen	працевлаштовувати когось
13:05	DE-UK Abgrenzung	розмежування
13:05	DE-UK Zeit vergeuden	гаяти час
13:06	DE-UK Horn	сурма
13:06	DE-UK Mauer	мур
13:07	DE-UK Fußtruppe	піхота
13:07	DE-UK Befriedigung	задоволення
13:07	DE-UK Populist	популіст
13:07	DE-UK Müllwerker	сміттяр
13:07	DE-UK Kennzahl	міра
13:08	DE-UK je ..., desto	чим ..., тим
13:08	DE-UK zum Vergleich	для порівняння
13:08	DE-UK Kunstharz	синтетична смола
13:09	DE-UK Plastikabdeckung	пластиковий корпус
13:09	DE-UK Zulassung	допуск
13:09	DE-UK Zulassung	реєстрація
13:10	DE-UK Passau	Пассау
13:10	DE-UK Gastredner	запрошений промовець
13:12	DE-UK Hawaii	Гаваї
13:13	DE-UK dürfen	сміти
14:01	EN-FR cheap wine	piquette
14:01	EN-FR to accept the bet	tenir le pari
14:01	EN-FR to take the bet	tenir le pari
14:01	EN-FR to insist upon sth.	tenir fermement à qc.
14:01	EN-FR to insist on sth.	tenir fermement à qc.
14:01	EN-FR to double down on sth.	tenir fermement à qc.
14:02	EN-FR to be adamant about sth.	tenir fermement à qc.
14:02	EN-FR to adhere to sth.	tenir fermement à qc.
14:02	EN-FR to arrange sth.	sérier qc.
14:02	EN-FR to classify sth.	sérier qc.
14:02	EN-FR to grade sth.	sérier qc.
14:02	EN-FR to overlacquer sth.	survitrifier qc.
14:02	EN-FR to take a doctoral degree	soutenir une thèse de doctorat
14:02	EN-FR to do one's Ph.D.	soutenir une thèse de doctorat
14:02	EN-FR to do one's doctorate	soutenir une thèse de doctorat
14:02	EN-FR to sublet a room to sb.	sous-louer une chambre à qn.
14:02	EN-FR to walk the dog	sortir le chien
14:03	EN-FR to sell like hot cakes	se vendre comme des petits pains
14:03	EN-FR to wallow about	se vautrer
14:03	EN-FR to wallow around	se vautrer
14:03	EN-FR to quietly rejoice	se réjouir en secret
14:03	EN-FR to delight sb.	réjouir qn.
14:03	EN-FR to amuse sb.	réjouir qn.
14:03	EN-FR to gladden sb.	réjouir qn.
14:03	EN-FR to be delighted	se réjouir
14:03	EN-FR to revel	se réjouir
14:03	EN-FR to give sb sth. to shout about	donner à qn. l'occasion de se réjouir
14:03	EN-FR to dance in the street about sth.	se réjouir de qc.
14:03	EN-FR to rejoice at sth.	se réjouir de qc.
14:03	EN-FR to exult at sth.	se réjouir de qc.
14:04	EN-FR to exult in sth.	se réjouir de qc.
14:04	EN-FR to welcome sth.	se réjouir de qc.
14:04	EN-FR to revel in sth.	se réjouir à l'idée de qc.
14:04	EN-FR to revel in doing sth.	se réjouir à l'idée de faire qc.
14:04	EN-FR to have good reason to be delighted	avoir de justes raisons de se réjouir
14:04	EN-FR to be thrilled at the idea of ...	se réjouir à l'idée de ...
14:04	EN-FR to relish the thought that ...	se réjouir à la pensée que ...
14:04	EN-FR to be weighed down by age	ployer sous le poids des ans
14:04	EN-FR to be subjugated	ployer sous le joug
14:05	EN-FR to bend under the weight of sth.	ployer sous qc.
14:05	EN-FR Swiss cantonal land-use plan	plan d'affectation cantonal
14:05	EN-FR chief clerk	premier clerc
14:05	EN-FR head clerk	premier clerc
14:05	EN-FR senior clerk	premier clerc
14:05	EN-FR senior clerk	première clerc
14:05	EN-FR chief clerk	première cléresse
14:05	EN-FR head clerk	première cléresse
14:05	EN-FR Swiss data protection and transparency officer	préposé à la protection des données et de la transparence
14:05	EN-FR Swiss data protection and transparency officer	préposée à la protection des données et de la transparence
14:05	EN-FR President of the Swiss Confederation	présidente de la Confédération
14:06	EN-FR attendance at school	scolarisation
14:06	EN-FR attending school	scolarisation
14:06	EN-FR school attendance	scolarisation
14:06	EN-FR vintage	cuvée
14:07	EN-FR wine degustation	dégustation de vin
14:07	EN-FR winetasting	dégustation de vin
14:07	EN-FR federweisse	moût de raisin
14:07	EN-FR freshly made wine	moût de raisin
14:07	EN-FR muscat (grape)	muscat
14:10	EN-FR freshly made wine	vin bourru
14:10	EN-FR to stink sth. out	empuantir qc.
14:11	EN-FR to come one after another	s'enchaîner
14:11	EN-FR to embed itself in sth.	s'encastrer dans qc.
14:11	EN-FR to fit sth.	encastrer qc.
14:11	EN-FR to be non-stop	s'enchaîner
14:11	EN-FR to chain sb./sth. (up)	enchaîner qn./qc.
14:11	EN-FR to do one (sth.) after another	enchaîner qc.
14:11	EN-FR to do sth. one after the other	enchaîner qc.
14:11	EN-FR to do a series of sth.	enchaîner qc.
14:12	EN-FR to outgun sb./sth.	l'emporter sur qn./qc.
14:12	EN-FR to be touched	s'émouvoir
14:35	EN-IT nymphomaniac	ninfomane
14:37	EN-FR federweisse	vin bourru
14:38	EN-FR plonk	piquette
14:38	EN-FR riddling	remuage
14:38	EN-FR Shiraz (grape)	syrah
14:38	EN-FR tannin	tannin
14:38	EN-FR Alsace (wine) glass	verre d'Alsace
14:38	EN-FR cheap wine	vinasse
14:38	EN-FR plonk	vinasse
14:39	EN-ES consequence	secuela
14:39	EN-ES cretinism	cretinismo
14:39	EN-ES squandering	disipación
14:40	EN-ES Trotskyist	trotskista
14:40	EN-ES Trotskyist	trotskista
14:40	EN-ES Trotskyite	trotskista
14:40	EN-ES Trotskyite	trotskista
14:40	EN-ES lack of moderation	desmesura
14:40	EN-ES What a horrible dress!	¡Qué birria de vestido!
14:40	EN-ES temperate climate	clima templado
14:40	DE-SV Musikgruppe	musikgrupp
14:40	EN-ES longing	anhelación
14:40	EN-ES calliper	calibrador
14:40	EN-ES right now	ahorita
14:40	EN-ES illustration	ejemplificación
14:40	EN-ES coachman	auriga
14:40	EN-ES driver	auriga
14:40	EN-ES eloquence	expresividad
14:40	EN-ES expressivity	expresividad
14:40	EN-ES expression	expresividad
14:41	EN-ES expressionlessness	inexpresividad
14:41	EN-ES expressionlessness	falta de expresividad
14:41	EN-ES tautness	tensión
14:41	EN-ES tautness	tirantez
14:41	EN-ES tautness	firmeza
14:41	EN-ES perseverance	firmeza
14:41	EN-ES firmness	firmeza
14:41	EN-ES idiot	pelotudo
14:41	EN-ES result	secuela
14:42	DE-ES vielfältig	múltiple
14:42	DE-ES etw. spachteln	enlucir algo
14:42	DE-ES Rotaugenente	pato morado
14:42	DE-ES Polarhase	liebre polar
14:42	DE-ES Kaphase	liebre de El Cabo
14:43	DE-ES Unbesorgtheit	despreocupación
14:43	DE-ES sich auf dem Laufenden halten	ponerse al día
14:43	DE-ES Weine nicht!	¡No llores!
14:43	DE-ES Nicht weinen!	¡No llores!
14:43	DE-ES Schulung	entrenamiento
14:43	DE-ES Schnurren	ronroneo
14:44	DE-ES bis zum heutigen Tag	a día de hoy
14:44	DE-ES bis auf den heutigen Tag	a día de hoy
14:44	DE-ES Begierde	codicia
14:44	DE-ES Sinnhaftigkeit	sensatez
14:44	DE-ES Unvernunft	insensatez
14:45	DE-ES Unternehmung	emprendimiento
14:45	DE-ES blinde Passagierin	polizona
14:45	DE-ES weitere	más
14:46	DE-ES Pflaster	adoquinado
14:46	DE-ES vertrauenswürdig	digno de confianza
14:46	DE-ES Ältester	decano
14:46	EN-FR to embed sth.	encastrer qc.
14:46	EN-FR to put sth. in one's pocket	empocher qc.
14:47	DE-ES Verbrauchergewohnheit	hábito de consumo
14:47	DE-ES Verschlechterung	deterioración
14:47	DE-ES jdn. umbringen	vendimiar a algn
14:48	DE-ES Warnschuss	disparo de advertencia
14:48	DE-ES Unvernünftigkeit	insensatez
14:48	DE-ES schwierig	espinoso
14:48	DE-ES Polster	acolchado
14:48	DE-ES Unvorsichtigkeit	imprudencia
14:48	DE-ES Ungleichbehandlung	desigualdad de trato
14:49	DE-ES Ansprache	arenga
14:49	DE-ES Wickelfalzrohr	conducto espiral
14:49	DE-ES altgedient	veterano
14:50	DE-ES Arbeitsverteilung	reparto de trabajo
14:50	DE-ES Schattenmorelle	cereza de morello
14:50	DE-ES Souveränität	soberanía
14:50	DE-ES gepolstert	acolchado
14:50	DE-ES Marionette	monigote
14:50	DE-ES Versunkenheit	ensimismamiento
14:50	DE-SV Winterlager	vinterförvaring
14:51	DE-ES Guthaben	haber
14:51	DE-ES Flehen	súplica
14:51	DE-ES Bekennerbrief	carta de reivindicación
14:51	DE-ES Klosett	escusado
14:51	DE-ES erfahren	veterano
14:51	DE-SV ausknöpfbar	löstagbar
14:51	DE-ES bedächtig	parsimonioso
14:51	DE-ES sich sträuben	espeluznarse
14:52	DE-ES jdm. einen Streich spielen	trolear a algn
14:52	DE-ES etw. gründen	emprender algo
14:52	DE-ES verkaufsfördernd	promotor de compra
14:52	DE-ES Zähflüssigkeit	viscosidad
14:53	DE-ES Fortsetzung	secuela
14:53	DE-ES stotternd	tartajoso
14:53	DE-ES Rettungshelfer	rescatista
14:53	DE-ES etw. überwiegen	pesar más que algo
14:53	DE-ES Verschlechterung	deterioro
14:53	DE-ES etw. anrechnen	convalidar algo
14:54	DE-ES etw. abräumen	despejar algo
14:54	DE-ES Verstrickung	vinculación
14:54	DE-ES etw. erleichtern	aligerar algo
14:54	DE-ES Bürgersteig	vereda
14:54	DE-ES etw. abnutzen	gastar algo
14:54	DE-ES zu Berge stehen	erizarse
14:54	DE-ES stecken bleiben	atorarse
14:55	DE-ES Ständer	soporte
14:55	DE-ES einen Ständer bekommen	empalmarse
14:55	DE-ES bald	al poco
14:55	DE-ES standhaft	firme
14:55	DE-ES dumm	memo
14:55	DE-ES etw. ausstecken	desenchufar algo
14:55	DE-ES etw. abrufen	consultar algo
14:56	DE-ES lichenifizieren	liquenificarse
14:56	DE-ES Reiter (in mexikanischer Tracht)	charro
14:56	DE-ES hinreißend	guapísimo
14:56	DE-ES Sandblech	escalera de arena
14:56	DE-ES (Zum) Wohlsein!	¡Salud!
14:56	DE-ES Wunderkerze	bengala
14:56	DE-ES Ehrfurcht	respeto
14:57	DE-ES Fahrradkurier	mensajero ciclista
14:57	DE-ES Fehlfunktion	mal funcionamiento
14:57	DE-ES Schreckensnachrichten	noticias aterradoras
14:57	DE-ES schreckenerregend	aterrador
14:57	DE-ES etw. anschwemmen	arrojar algo
14:57	DE-ES (etw. ) hängen	colgar (algo)
14:58	DE-ES realitätsfern	alejado de la realidad
14:58	DE-ES alleinstehend	aislado
14:58	DE-ES sich aufdrängen	imponerse
14:58	DE-ES die Vormundschaft über jdn. haben	tutelar a algn
14:58	DE-ES Mutterland	metrópoli
14:58	DE-ES jdn. veralbern	tomar el pelo a algn
14:59	DE-ES jdn. veralbern	poner en ridículo a algn
14:59	DE-ES soziales Abseits	marginalidad
15:06	DE-SV Huftier	klövdjur
15:12	DE-RU herzegowinisch	герцеговинский
15:12	DE-RU Perversion	перверсия
15:13	DE-RU realisiert	реализованный
15:32	DE-RU sich mit etw. einreiben	намазываться чем-л.
15:32	DE-RU heißen	назваться
15:33	DE-RU Landmine	наземная мина
15:33	DE-RU umgesetzt	реализованный
15:49	EN-SV band	musikgrupp
15:49	EN-SV small advertisement	småannons
15:49	EN-SV small ad	småannons
15:49	EN-SV classified advertisement	småannons
15:49	EN-SV classified ad	småannons
15:49	EN-SV Indian hare	svartnackad hare
15:49	EN-SV black-naped hare	svartnackad hare
15:49	EN-SV meat salad	köttsallad
15:50	DE-UK Horn	ріг
15:51	DE-UK Amok laufen	лютитися
15:53	DE-EO Priem	maĉtabako
15:53	DE-EO Agar-Agar	agaragaro
15:53	DE-EO Agar-Agar	agaro
15:53	DE-EO Gelatine	gelateno
15:53	DE-EO Aspik	aspiko
15:53	DE-EO Gelee	ĵeleo
15:53	DE-EO Interkontinentalrakete	interkontinenta balistika misilo
15:53	DE-EO Marschflugkörper	krozmisilo
15:53	DE-EO Schwebebalken	ekvilibra trabo
15:53	DE-EO Reck	reko
15:53	DE-EO jdn. amnestieren	amnestii iun
15:53	DE-EO jdn. begnadigen	amnestii iun
15:53	DE-EO Amnestie	amnestio
15:53	DE-EO Begnadigung	amnestio
15:53	DE-EO Glühwein	spicvino
15:53	DE-EO depressiv	depresia
15:53	DE-EO Schnupftabak	snuftabako
15:53	DE-EO Glasmacher	vitrofaristo
15:54	DE-EO Glasmacherin	vitrofaristino
15:54	DE-EO Glasbläser	vitroblovisto
15:54	DE-EO Glasbläserin	vitroblovistino
15:54	DE-EO Glasmacherei	vitrofarejo
15:54	DE-EO Glashütte	vitrofarejo
15:54	DE-EO Kautabak	maĉtabako
15:54	EN-RO Malaysia	Malaysia
15:54	EN-RO two-wheeled vehicle	vehicul pe două roți
15:54	EN-RO two-wheeler	vehicul pe două roți
15:54	EN-RO wild cabbage	varză de iarnă
15:55	EN-RO national park	parc național
15:55	EN-RO to be worth its price	a-și merita prețul
15:55	EN-RO to overrate	a supraevalua
15:55	EN-RO organ player	organist
15:55	EN-RO predictability	predictibilitate
15:57	EN-RO Mauritania	Mauritania
15:57	EN-RO below-average	sub medie
15:57	EN-RO validated	validat
15:57	EN-RO to barricade	a baricada
15:57	EN-RO to uncouple	a decupla
15:58	EN-RO arbitrarily	arbitrar
15:58	EN-RO to gain weight	a se îngrășa
15:58	EN-RO Manchuria	Manciuria
16:04	EN-NO tire warehouse	dekklager
16:04	EN-NO I take one like that.	Jeg tar en sånn en.
16:04	EN-NO slow	treig
16:04	EN-NO professional career	jobbkarriere
16:04	EN-NO That's probably the case.	Det er sannsynligvis det.
16:04	EN-NO warehouse clearance	lagertømming
16:04	EN-NO slow in the head	treg i nøtta
16:04	EN-NO drawing board	tegnebord
16:04	EN-NO winch cable	vinsjvaier
16:04	EN-NO cleat adjustment	klossejustering
16:05	EN-NO covered wagon	dekket vogn
16:05	EN-NO open carriage	åpen vogn
16:05	DE-NO Generalversammlung	årsmøte
16:05	DE-NO sich etablieren	å etablere seg
16:05	DE-NO Wohngebäude	våningshus
16:05	DE-NO klatschen	å klaske
16:05	DE-NO Mehrheitswahl	flertallsvalg
16:05	DE-NO Hellene	hellener
16:05	DE-NO vom Stapel laufen	å gå av stabelen
16:05	DE-NO disharmonisch	disharmonisk
16:05	DE-NO Disharmonie	disharmoni
16:05	DE-NO Nomen	nomen
16:05	DE-NO Preisstopp	prisstopp
16:05	DE-NO etw. umdeuten	å omtyde noe
16:05	DE-NO jdn./etw. fehldeuten	å mistyde noen/noe
16:05	DE-NO jdn./etw. missdeuten	å mistyde noen/noe
16:05	DE-RU Signalisierung	сигнализация
16:06	DE-NO jdn./etw. fehldeuten	å mistolke noen/noe
16:06	DE-NO Fehldeutung	mistolkning
16:06	DE-NO Fehldeutung	feiltolkning
16:06	DE-NO Missdeutung	mistolkning
16:06	DE-NO Deutung	tydning
16:06	DE-NO etw. vorführen	å vise noe
16:06	DE-NO Vorführung	visning
16:06	DE-NO Colitis ulcerosa	ulcerøs kolitt
16:06	DE-RU zusammenmischen	намешать
16:06	DE-NO etw. zensurieren	å sensurere noe
16:06	DE-RU Bodenvegetation	наземная растительность
16:06	DE-NO Gewohnheit	sedvane
16:06	DE-NO Zähigkeit	seighet
16:06	DE-NO zählebig	seiglivet
16:06	DE-NO Segeltörn	seilas
16:06	DE-NO schiffbar	seilbar
16:06	DE-NO Segeltuch	seilduk
16:06	DE-NO selbstgefällig	selvgod
16:06	DE-NO selbständig	selvstendig
16:06	DE-NO Bettzeug	sengeklær
16:06	DE-NO Trennung	separasjon
16:06	DE-NO ungebremst	ubremset
16:06	DE-NO monophon	monofon
16:06	DE-NO Monofonie	monofoni
16:06	DE-NO Monophonie	monofoni
16:06	DE-NO Monophonie	monofoni
16:06	DE-NO Fischereifahrzeug	fiskefartøy
16:06	DE-NO das Gelobte Land	det lovede land / landet
16:06	DE-NO Morbus Crohn	Crohns sykdom
16:07	DE-NO Kehrseite der Medaille	medaljens bakside
16:11	DE-UK Berufssoldat	кадровий військовик
16:11	DE-UK Feudalismus	феодалізм
16:13	DE-RU steuerpflichtig	подлежащий налогообложению
16:13	EN-PL Indian hare	zając czarnoszyi
16:13	EN-PL archaeogenetics	archeogenetyka
16:13	EN-PL archeogenetics	archeogenetyka
16:13	EN-PL department store	dom handlowy
16:13	EN-PL Benjamin	Beniamin
16:13	EN-PL vascular surgery	chirurgia naczyniowa
16:13	EN-PL heraldic figure	figura heraldyczna
16:13	EN-PL Huguenot	hugenotka
16:13	EN-PL mass consumption	konsumpcja masowa
16:13	EN-PL imposter	hochsztapler
16:13	EN-PL sign of the zodiac	znak zodiaku
16:13	EN-PL zodiac sign	znak zodiaku
16:13	EN-PL Indian gazelle	gazela indyjska
16:13	EN-PL avant-garde	awangardowy
16:13	DE-RU Steuerbehörde	налоговый о́рган
16:13	EN-PL hot-water bottle	termofor
16:13	EN-PL hooked nose	haczykowaty nos
16:13	EN-PL black-necked swan	łabędź czarnoszyi
16:13	EN-PL crimson topaz	topazik szkarłatny
16:13	DE-RU belehren	назидать
16:13	EN-PL bronzy hermit	pustelnik spiżowy
16:13	EN-PL rose quartz	kwarc różowy
16:13	DE-RU zum Trotz	назло
16:13	EN-PL psychophysics	psychofizyka
16:13	EN-PL nuclear physics	fizyka jądrowa
16:13	EN-PL heterosexual	heteroseksualny
16:13	EN-PL Atlantic spotted dolphin	delfin uzdeczkowy
16:13	EN-PL red-winged blackbird	epoletnik krasnoskrzydły
16:13	EN-PL (Suriname) crested oropendola	kacykowiec rdzaworzytny
16:13	EN-PL fairy tern	rybitwa nadobna
16:13	EN-PL Arctic hare	zając polarny
16:13	EN-PL black-naped hare	zając czarnoszyi
16:13	EN-PL white-sided jackrabbit	zając białoboki
16:18	DE-LA daher	prohinc
16:18	DE-LA Verhinderung	prohibitio
16:18	DE-LA Zurückhalter	prohibitor
16:18	DE-LA Abhalter	prohibitor
16:18	DE-LA zurückhaltend	prohibitorius
16:19	DE-LA hindernd	prohibitorius
16:19	DE-LA deswegen	prohinc
16:19	EN-RO New Zealand	Noua Zeelandă
16:19	EN-RO to mold	a mucegăi
16:30	EN-RO vaccination	vaccinare
16:36	EN-FR plain and simple	pur et simple
16:36	EN-FR velvet roll-rim	paxille à pied noir
16:36	EN-FR velvet rollrim (mushroom)	paxille à pied noir
16:36	EN-FR velvet-footed pax	paxille à pied noir
16:36	EN-FR common horsetail	prèle des champs
16:36	EN-FR field horsetail	prèle des champs
16:36	EN-FR mare's tail	prèle des champs
16:36	EN-FR common horsetail	prêle des champs
16:38	EN-RO Munich	München
16:38	EN-RO Myanmar	Myanmar
16:38	EN-FR tomahawk	tomahawk
16:39	EN-FR field horsetail	prêle des champs
16:39	EN-FR mare's tail	prêle des champs
16:39	EN-FR Hodgson's redstart	rougequeue de Hodgson
16:39	EN-FR clapper rail	râle gris
16:39	EN-FR bar-winged rail	râle à ailes barrées
16:39	EN-FR (Geoffroy's) monk saki	saki hirsute
16:39	EN-FR India buckwheat	sarrasin de Tartarie
16:39	EN-FR India wheat	sarrasin de Tartarie
16:39	EN-RO succession	succesiune
16:39	EN-FR Tartary buckwheat	sarrasin de Tartarie
16:40	DA-EN sojamælk	soya milk
16:40	DA-EN sojamælk	soy milk
16:40	DA-EN sojamælk	soybean milk
16:40	DA-EN sabotør	saboteur
16:40	DA-EN paraguayer	Paraguayan
16:40	DA-EN Botswana	Botswana
16:40	DA-EN colitis	colitis
16:40	DA-EN falkoner	falconer
16:40	DA-EN Guatemala	Guatemala
16:40	DA-EN krypton	krypton
16:40	DA-EN psykolog	psychologist
16:40	DA-EN sopransaxofon	soprano saxophone
16:47	DE-RU magnetisch werden	намагничиваться
16:48	DE-RU jdn. besänftigen	утихомирить кого-л.
17:26	DE-UK Kraftstoffverbrauch	витрата пального
17:27	DE-UK Kontrollverlust	втрата контролю
17:29	DE-UK Rentenversicherung	пенсійне страхування
17:30	DE-UK Hitzewelle	період спеки
17:30	DE-UK Seismograph	сейсмограф
17:31	DE-UK Langzeitwirkung	довгостроковий вплив
17:32	DE-TR Kohlrabi	alabaş
17:36	DE-UK Fehlprognose	помилковий прогноз
18:11	DE-UK Ungeheuer	чудовисько
18:38	DE-UK Trägerschaft	спонсорство
19:38	EN-FR citizen concerns	requête du citoyen
19:38	EN-FR duckwheat	sarrasin de Tartarie
19:38	EN-FR green buckwheat	sarrasin de Tartarie
19:38	EN-FR black-headed spider monkey	singe-araignée à tête brune
19:38	EN-FR brown-headed spider monkey	singe-araignée à tête brune
19:38	EN-FR scarlet sage	sauge rouge
19:38	EN-FR bottlebrush	rince-bouteille
19:38	EN-FR black rampion	raiponce noire
19:38	EN-FR bows and arrows	arcs et flèches
20:29	EN-FR cylinder	barillet
20:29	EN-FR to pull the pin out of sth.	dégoupiller qc.
20:29	EN-FR small bore rifle	fusil de petit calibre
20:29	EN-FR knuckle duster	poing américain
20:30	EN-FR knuckleduster	poing américain
20:30	EN-FR brass knuckles	poing américain
20:30	EN-FR shooting gallery	stand de tir
20:30	EN-FR knife	surin
20:30	EN-FR spring gun	système de mitraillage automatique
20:30	EN-FR set gun	système de mitraillage automatique
20:30	EN-FR trebuchet	trébuchet
20:30	EN-FR explosive vest	veste explosive
20:31	EN-FR by way of thanks for sth.	en remerciement de qc.
20:31	EN-FR in appreciation of sth.	en remerciement de qc.
20:31	EN-FR in gratitude for sth.	en remerciement de qc.
20:31	EN-FR in return for sth.	en remerciement de qc.
20:31	EN-FR a week ago	il y a une semaine
20:31	EN-FR incomparably	incomparablement
20:31	EN-FR matchlessly	incomparablement
20:31	EN-FR peerlessly	incomparablement
20:31	EN-FR for fun	pour rire
20:31	EN-FR for the fun of it	pour rire
20:31	EN-FR in jest	pour rire
20:31	EN-FR jokingly	pour rire
20:31	EN-FR jocularly	pour rire
20:48	EN-FR pure and simple	pur et simple
20:48	EN-FR straightforward	pur et simple
20:49	EN-FR definite	pur et simple
20:49	EN-FR unambiguous	pur et simple
20:49	EN-FR clear-cut	pur et simple
20:49	EN-FR unmistakable	pur et simple
22:05	EN-RO subaltern	subaltern
23:06	EN-RO to plunge	a plonja
23:06	EN-RO urination	urinare
23:06	EN-SK to shatter	roztrieštiť sa
23:06	EN-SK to shatter	rozbiť sa
23:06	EN-SK to shatter	rozletieť sa na kusy
23:07	EN-SK to shatter sth.	rozbiť n-čo
23:07	EN-SK to shatter sth.	roztrieskať n-čo
23:11	EN-SK to comfort sb.	potešiť n-ho
23:11	EN-SK to comfort sb.	utešiť n-ho
23:17	DE-RO Cargo	cargou
23:32	DE-PL dunkler Teint	śniada cera
23:43	EN-FR non abrégé	unabbreviated
23:43	EN-FR sultriness	chaleur étouffante
23:43	EN-FR pleasure-seeker	voluptueux
23:43	EN-FR pleasure-seeker	voluptueuse

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. Dezember 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Dezember 2024