Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Dezember 2024

06:50	Anstaltsleiter	leader of an / the institution
06:50	Anstaltsleiterin	leader of an / the institution
07:08	Glycinaufnahme	glycine uptake
07:09	Anstaltsleiterin	head of an / the institution
07:09	Anstaltsleiter	head of an / the institution
07:09	respiratorisches Versagen	respiratory failure
07:10	Glycingehalt	glycine content
07:11	Glycintransporter	glycine transporter
07:12	perinatale Letalität	perinatal lethality
07:12	perinatale Sterblichkeit	perinatal lethality
07:12	Gastredner	invited speaker
07:12	Gastrednerin	invited speaker
07:14	fortschreitende Differenzierung	progressive differentiation
07:25	etw. nehmen	to overcome sth.
09:38	etw. graben	to sink sth.
09:52	Spindelkauri	compressed spindle cowrie
10:04	etw. löschen	to unship sth.
10:08	Weißkappen-Napfschnecke	whitecap limpet
10:08	Gebänderte Drechselschnecke	acteon shell
10:08	(Europäische) Drechselschnecke	lathe acteon
10:09	Lanzen-Kaurie	lance cowrie
10:09	Amethystfarbene Wiesenkoralle	magenta coral
10:09	Amethystfarbene Wiesenkoralle	violet coral
10:09	Tönnchenschnecke	lathe acteon
10:10	Tönnchenschnecke	acteon shell
10:14	Trickle-down-Pyramide	trickle-down pyramide
10:47	herummären	to take one's (own) sweet time
11:02	etw. senken	to sink sth.
11:02	angebracht	indicated
12:15	etw. auf sich zukommen sehen	to envisage sth.
12:16	auf jdn./etw. zukommen	to approach sb./sth.
13:24	Retikulärkörperchen	reticulate body
13:24	attributiv	prenominally
13:24	attributiv	prenominal
14:00	Soziale Plastik	social sculpture
14:08	Kalmie	calico-bush
14:08	Kalmie	spoonwood
14:08	Kalmie	mountain laurel
14:09	Breitblättrige Lorbeerrose	calico-bush
14:09	Breitblättrige Lorbeerrose	spoonwood
14:09	Breitblättrige Lorbeerrose	mountain laurel
15:37	Gerüstprotein	scaffolding protein
15:42	Gehirnanatomie	brain anatomy
17:09	etw. ertasten	to feel sth.
17:10	etw. bewältigen	to overcome sth.
17:14	ausgeflippt	freakish
17:16	auf jdn. zukommen	to be in store for sb.
17:47	Hemmneuron	inhibitory neuron
17:47	inhibitorisches Neuron	inhibitory neuron
18:37	Schnappdeckel	sprung lid
19:09	Berglorbeer	calico-bush
19:09	Berglorbeer	spoonwood
19:09	Berglorbeer	mountain laurel
21:02	Tiereinrichtung	animal facility
21:02	Zielvektor	targeting vector
21:03	Binärspaltung	binary fission
21:03	Tierschutzgesetz	protection of animals act
21:33	jdm. Unterstützung zukommen lassen	to grant relief to sb.
21:44	etw. innehalten	to observe sth.
21:44	in / bei / mit etw. innehalten	to hold sth.
21:44	es mit jdm./etw. zu tun haben	to deal with sb./sth.
23:23	Pseudoagglutination	rouleaux formation
23:38	Axiomatik	axiomatics
23:39	Flugdeckkreuzer	aircraft cruiser
23:40	Flugdeckkreuzer	aircraft-carrying cruiser
	Weitere Sprachen
02:12	EN-NO applicant	søker
02:49	EN-NO pressure gauge	trykkmåler
03:04	DE-NO Pistenraupe	tråkkemaskin
03:04	DE-NO Zündladung	tennladning
03:06	DE-NO abgekartetes Spiel	avtalt spill
04:30	DE-NO etw. stapeln	å lø (opp) noe
06:35	DE-ES elektromagnetische Strahlung	radiación electromagnética
08:55	EN-FR to be sold out	afficher complet
09:02	EN-FR to be booked up	afficher complet
09:38	DE-UK Guru	гуру
09:39	DE-UK Tango	танго
10:20	EN-FR baler	ramasseuse-presse
10:20	EN-FR notch-eared bat	vespertilion à oreilles échancrées
10:20	EN-FR onychophorans	vers de velours
10:21	EN-FR velvet worms	vers de velours
10:21	EN-FR canine nose	truffe de chien
10:21	EN-FR dog's nose	truffe de chien
10:21	EN-FR great crested newt	triton crêté
10:21	EN-FR northern crested newt	triton crêté
10:21	EN-FR warty newt	triton crêté
10:21	EN-FR dug	trayon
10:21	EN-FR teat	trayon
10:21	EN-FR tit	trayon
10:21	EN-FR clip	tonte
10:22	EN-FR shearing	tonte
10:22	EN-FR adolescent bull	taurillon
10:52	EN-FR young bull	taurillon
10:52	EN-SK gem	skvost
10:52	EN-SK palaeobotanic	paleobotanický
10:52	EN-SK paleobotanic	paleobotanický
10:52	EN-SK palaeozoologic	paleozoologický
10:52	EN-SK paleozoologic	paleozoologický
10:52	EN-SK palaeozoologist	paleozoologička
10:53	EN-SK paleozoologist	paleozoologička
10:53	EN-SK micropaleontology	mikropaleontológia
10:53	EN-SK micropalaeontology	mikropaleontológia
10:53	EN-SK micropalaeontologic	mikropaleontologický
10:53	EN-SK micropaleontologic	mikropaleontologický
10:53	EN-SK micropalaeontologist	mikropaleontologička
10:53	EN-SK micropaleontologist	mikropaleontologička
10:53	EN-SK to light sth. up	rozjasniť n-čo
10:53	EN-SK to light up	rozjasniť sa
10:53	EN-SK fascine	fašina
10:53	EN-SK tantalization	trápenie
10:53	EN-SK tantalisation	trápenie
10:53	EN-SK tantalization	mučenie
10:53	EN-SK tantalisation	mučenie
10:53	EN-SK tantalization	dráždenie
10:53	EN-SK tantalisation	dráždenie
10:53	EN-SK nestle up to sb.	pritúliť sa k n-mu
10:53	EN-SK to nestle against sb.	chúliť sa k n-mu
10:53	EN-SK to nestle against sb.	túliť sa k n-mu
10:53	EN-SK fascistic	fašistický
10:53	EN-SK to be agaze at sb./sth.	zízať na n-ho/ n-čo
10:53	EN-SK goggle-eyed	s vyvalenými očami
10:53	EN-SK goggle-eyed	vyjavený
10:53	EN-SK to look goggle-eyed at sb./sth.	vyjavene pozerať na n-ho/ n-čo
10:53	EN-SK to stare goggle-eyed at sb./sth.	vyvaľovať oči na n-ho/ n-čo
10:53	EN-SK go goggle-eyed	vyvaliť oči
10:53	EN-SK to go goggle-eyed	vypleštiť oči
10:54	EN-SK full age	plnoletosť
10:54	EN-SK full age	dospelosť
10:54	EN-SK flexure	flexúra
10:54	EN-SK coronavirus	koronavírus
10:54	EN-SK oligosaccharide	oligosacharid
10:54	EN-SK Rhineland-Palatinate	Porýnie-Falcko
10:55	EN-FR junkie	accro
10:55	EN-FR (common) blackbird	merle (noir)
10:55	EN-FR to get hold of sth.	s'emparer de qc.
10:59	EN-FR Tibetan wild ass	kiang
10:59	EN-FR to tup sth.	hurtebiller qc.
10:59	EN-FR muckrake	fourche à fumier
11:00	EN-FR pedologically	pédologiquement
11:00	EN-FR agricultural by-product	sous-produit agricole
11:00	EN-FR louver window	nacot
11:00	EN-FR louvre window	nacot
11:00	EN-FR louvre window	naco
11:03	EN-RO by the overland route	pe cale terestră
11:03	EN-RO false saffron milk-cap	râșcov de molid
11:03	EN-RO epidemic	epidemie
11:03	EN-RO confused	confuz
11:03	EN-RO climax	punct culminant
11:03	EN-RO SIM card	cartelă SIM
11:03	EN-RO to crack nuts	a sparge nuci
11:04	EN-RO unpopular	impopular
11:04	EN-FR Gram–Charlier A series	série A de Gram-Charlier
11:04	EN-FR Edgeworth series	série d'Edgeworth
11:04	EN-FR kiang	kiang
11:05	EN-FR wild sow	laie
11:05	EN-FR female wild boar	laie
11:05	EN-FR llama	lama
11:05	EN-FR darling	loulou
11:05	EN-FR spitz	loulou
11:05	EN-FR drake	malard
11:05	EN-FR male duck	malard
11:05	EN-FR forelegs	membres antérieurs
11:05	EN-FR front legs	membres antérieurs
11:05	EN-FR e-book	livrel
11:05	EN-FR ebook	livrel
11:05	EN-FR chunk	motton
11:05	EN-FR lump	motton
11:05	EN-FR Alice band	passe pour cheveux
11:05	EN-FR headband	passe pour cheveux
11:05	EN-FR headband	passe à cheveux
11:05	EN-FR cloister	cloitre
11:07	DE-SK Schnabeltier	vtákopysk divný
11:07	DE-SK neu entdeckt	nedávno nájdený
11:07	DE-SK Schlauheit	prešibanosť
11:07	DE-SK Makellosigkeit	bezchybnosť
11:07	DE-SK undurchführbar	nerealizovateľný
11:07	DE-SK gruselig	hrôzostrašne
11:07	DE-SK autoritärer Mensch	autoritár
11:07	DE-SK Und (damit) Schluss!	A hotovo!
11:07	DE-SK interpretierend	interpretačne
11:07	DE-SK koagulationsfördernd	koagulačný
11:07	DE-SK amöbisch	amébový
11:07	DE-SK junges Känguru	kengurie mláďa
11:07	DE-SK Ach komm!	Ale no tak!
11:07	DE-SK gestreift	páskovaný
11:07	DE-SK bedingungslos	bez podmienok
11:07	DE-SK amateurhaft	amatérsky
11:07	DE-SK jdn. in Ruhe lassen	nechať n-ho na pokoji
11:07	DE-SK Stammler	koktavý človek
11:07	DE-SK für alle Zeiten	na večné časy
11:07	DE-SK verschmiert	rozmazaný
11:07	DE-SK isobar	izobarový
11:07	DE-SK unverwundet	bez zranenia
11:07	DE-SK Synapse	synapsia
11:07	DE-SK um ehrlich zu sein	aby som bol úprimný
11:08	DE-SK Du kannst gerade reden!	Ty niečo hovor!
11:08	DE-SK vorausahnend	predvídavý
11:08	DE-SK klitzeklein	drobunký
11:08	DE-SK jdn. mitbringen	priviesť n-ho so sebou
11:08	DE-SK etw. mit etw. verdünnen	rozriediť n-čo n-čím
11:08	DE-SK von Panik ergriffen	v návale paniky
11:08	DE-SK bis in alle Ewigkeit	celú večnosť
11:08	DE-SK Fingerspitze	konček prsta
11:08	DE-SK in Sicherheit sein	byť v bezpečí
11:08	DE-SK Aktenkoffer	kufrík
11:08	DE-SK unwiderruflich	neodvolateľný
11:08	DE-SK Sprühregen	drobný dážď
11:08	EN-SK infographics	infografika
11:08	EN-SK exabyte	exabyte
11:08	EN-SK International Red Cross	Medzinárodný Červený kríž
11:09	EN-SK my folks	moji fotrovci
11:09	DE-SK zootomisch	zootomický
11:09	DE-SK abwesend	neprítomne
11:09	DE-SK seine Form verlieren	deformovať sa
11:09	EN-SK chrysocolla	chryzokol
11:09	DE-SK nichts Besonderes	nič zvláštne
11:09	DE-SK handgeschrieben	písaný rukou
11:09	DE-SK Düsternis	pochmúrnosť
11:09	EN-SK copper poisoning	otrava meďou
11:09	DE-SK Plätschern	žblnkot
11:09	DE-SK Um Himmels willen!	Pre všetko na svete!
11:09	EN-SK raw vegetables	surová zelenina
11:09	DE-SK hepatisch	hepatálny
11:09	DE-SK Vollmitglied	riadny člen
11:09	EN-SK late frost	neskorý mráz
11:09	DE-SK extrem	najkrajnejší
11:09	DE-SK heimlich	v tajnosti
11:09	DE-SK Emotionalität	citovosť
11:09	DE-SK Quadratzentimeter	štvorcový centimeter
11:09	DE-SK polymerisieren	polymerizovať sa
11:09	DE-SK ängstlich	anxiózne
11:09	DE-SK Gewirr	motanica
11:09	DE-SK Graben	priekopová prepadlina
11:09	DE-SK Abschreckungswirkung	odstrašujúci účinok
11:09	DE-SK exzellieren	excelovať
11:09	DE-SK Talipot-Palme	koryfa talipotová
11:09	DE-SK formatieren	formátovať
11:09	DE-SK desinfizierend	dezinfekčný
11:10	DE-SK geborene	dievčenským menom
11:10	DE-SK keine Kosten scheuen	neľutovať peniaze
11:10	DE-SK in Schwierigkeiten geraten	dostať sa do ťažkostí
11:10	DE-SK trügerisch	klamne
11:10	DE-SK Anwendungsebene	aplikačná úroveň
11:10	DE-SK wütend	rozčertený
11:10	DE-SK Mangel leiden an etw.	nemať dostatok n-čoho
11:10	DE-SK Landschaftsarchitekt	záhradný architekt
11:10	DE-SK Falschheit	mylnosť
11:10	DE-SK Stottern	jachtavosť
11:10	DE-SK unfehlbar	neomylne
11:10	DE-SK stillschweigende Unterstützung	tichá podpora
11:10	DE-SK vor einer kleinen Weile	pred chvíľkou
11:10	DE-SK mürrisch	morózne
11:10	DE-SK Abgastest	emisná skúška
11:10	DE-SK Umsicht	obozretnosť
11:10	DE-SK normalerweise	za normálnych okolností
11:10	DE-SK Donnerwetter	hromobitie
11:10	DE-SK Rückschrittler	spiatočník
11:10	DE-SK stammelnd	koktavý
11:10	DE-SK fahruntüchtig	nepojazdný
11:10	DE-SK obengenannt	horemenovaný
11:10	DE-SK letztes Jahr	minulý rok
11:10	DE-SK Gegenmaßnahme	protiopatrenie
11:10	DE-SK fotografieren	fotiť
11:10	DE-SK Parteidisziplin	stranícka disciplína
11:10	DE-SK Rettungsring	záchranné koleso
11:10	DE-SK Ovum	ovum
11:10	DE-SK Funkloch	mŕtve pásmo
11:10	DE-SK Gesetzwidrigkeit	protizákonnosť
11:10	DE-SK ad libitum	ľubovoľne
11:11	DE-SK Exzerpt	excerpt
11:11	DE-SK gewaltsam	násilím
11:11	DE-SK etw. durchfaxen	faxnúť n-čo
11:11	DE-SK bewundernd	obdivne
11:11	DE-SK Geknatter	kašlanie
11:11	DE-SK Leserkreis	čitateľstvo
11:11	DE-SK Syrinx	syrinx
11:11	DE-SK Türkette	retiazka na dvere
11:11	DE-SK Radionachrichten	rozhlasové správy
11:11	DE-SK deaktivieren	deaktivovať
11:11	DE-SK mit jdm. in Verbindung sein	byť v kontakte s n-ým
11:11	DE-SK Wiederverwendung	opätovné použitie
11:11	DE-SK etw. per Post senden	poslať n-čo poštou
11:11	DE-SK bedeckt	zakrytý
11:11	DE-SK Medikamention	medikácia
11:11	DE-SK Gälisch	gaelčina
11:11	DE-SK Kursivschrift	kurzívové písmo
11:11	DE-SK zu vermieten	na prenájom
11:11	DE-SK unbewacht	nestrážený
11:11	DE-SK futuristisch	futuristicky
11:11	DE-SK Insektenstich	hmyzie bodnutie
11:11	DE-SK Intensivierung	intenzifikácia
11:11	DE-SK Popularität	populárnosť
11:11	DE-SK eine Prüfung nicht bestehen	nezložiť skúšku
11:11	DE-SK Partizip	particípium
11:11	DE-SK Parfum	parfém
11:11	DE-SK Sportschuhe	športové topánky
11:11	DE-SK Seismograf	seizmograf
11:11	DE-SK Seismograph	seizmograf
11:11	DE-SK Soufflé	suflé
11:11	DE-SK Universalismus	univerzalismus
11:11	DE-SK Außentemperatur	vonkajšia teplota
11:11	DE-SK Soziabilität	spoločenskosť
11:11	DE-SK kohärent	koherentne
11:11	DE-SK Dreipunktewurf	hod za tri body
11:11	DE-SK nach Luft schnappen	lapať dych
11:11	DE-SK Vibrisse	hmatový fúz
11:11	DE-SK Tumormarker	nádorový marker
11:11	DE-SK Streumunition	kazetová munícia
11:11	DE-SK jeden Augenblick	každú chvíľu
11:11	DE-SK akzentuiert	s prízvukom
11:11	DE-SK herrschaftlicher Wohnsitz	panské sídlo
11:11	DE-SK Gefunkel	iskrenie
11:11	DE-SK Kaugummikugel	guľatá žuvačka
11:11	DE-SK in alphabetischer Reihenfolge	podľa abecedy
11:11	DE-SK etw. säuern	okysliť n-čo
11:11	DE-SK zurückschreiben	odpovedať na list
11:11	DE-SK streitsüchtig	hádavo
11:11	DE-SK zänkisch	hádavo
11:11	DE-SK brüchig	lámavý
11:11	DE-SK Sumpfland	močariny
11:11	DE-SK sich bessern	lepšiť sa
11:11	DE-SK Bierhefe	pivné kvasnice
11:11	DE-SK Druck	potlač
11:11	DE-SK Rennrad	pretekársky bicykel
11:12	DE-SK gepanscht	krstený
11:12	DE-SK Händetrockner	sušič na ruky
11:12	DE-SK etw. schärfen	naostriť n-čo
11:12	DE-SK komischer Vogel	zvláštny človek
11:12	DE-SK salzlos	neslaný
11:12	DE-SK mutieren	zmutovať
11:13	EN-NO slow	treg
11:13	EN-NO cross country eliminator (mountain bike racing)	sprint (terrengsykkel)
11:13	EN-NO inoffensiveness	harmløshet
11:13	EN-NO to do a blind bargain	å kjøpe katta/katten i sekken
11:50	EN-FR alpha leader	mâle dominant
11:50	EN-FR highly rated	coté
11:50	EN-FR to have a good reputation	être bien coté
11:50	EN-FR to have a bad reputation	être mal coté
11:50	EN-FR to be well thought of	être bien coté
11:50	EN-FR to be not well thought of	être mal coté
11:51	EN-FR scarred	couturé
11:51	EN-FR serrated	denté en scie
11:51	EN-FR exempt	exonéré
11:51	EN-FR to be exempt from tax	être exonéré d'impôt
11:51	EN-FR duty-free goods	marchandises exonérées des droits de douane
11:52	EN-FR tax-exempt	exonéré d'impôt
11:52	EN-FR to exempt sb./sth.	exonérer qn./qc.
11:52	EN-FR to exempt sb. from income tax	exonérer qn. d'impôts
11:52	EN-FR to free sb. from sth.	exonérer qn. de qc.
11:52	EN-FR to list sth.	coter qc.
11:52	EN-FR to give a list price for sth.	coter qc.
11:52	EN-FR to rate sth.	coter qc.
11:52	EN-FR to assign a shelf mark to sth.	coter qc.
11:53	EN-FR megafauna	mégafaune
11:53	EN-FR to write in the heights on sth.	coter qc.
11:53	EN-FR shod	ferré
11:53	EN-FR hobnailed	ferré
11:53	EN-FR rimmed	ferré
11:53	EN-FR tagged	ferré
11:53	EN-FR to be a genius at sth.	être ferré sur qc.
11:54	EN-FR to be well up on sth.	être ferré en qc.
11:54	EN-FR to rim sth.	ferrer qc.
11:54	EN-FR to shoe sth.	ferrer qc.
11:54	EN-FR to strike sth.	ferrer qc.
11:54	EN-FR to despise sb./sth.	honnir qn./qc.
11:54	EN-FR Shame be to him who thinks evil of it.	Honni soit qui mal y pense.
11:54	EN-FR to execrate sb./sth.	honnir qn./qc.
11:54	EN-FR to be execrated by sb.	être honni de qn.
11:54	EN-FR to be despised by sb.	être honni de qn.
11:54	EN-FR despised	honni
11:54	EN-FR execrated	honni
11:54	EN-FR to hold sb./sth. in contempt	honnir qn./qc.
11:55	EN-FR to revile sb./sth.	honnir qn./qc.
12:19	EN-FR unbegotten	inengendré
13:10	EN-FR to be stirred	s'émouvoir
13:11	EN-FR Arctic hare	lièvre arctique
13:11	EN-FR lined	ligné
13:11	EN-FR ruled	ligné
13:11	EN-FR medical	médicalisé
13:11	EN-FR moment-generating function	fonction génératrice des moments
13:11	EN-FR nursing	médicalisé
13:11	EN-FR to provide sth. with health care	médicaliser qc.
13:11	EN-FR signed off work	porté pâle
13:11	EN-FR set into operation	mis en route
13:11	EN-FR set to work	mis en route
13:11	EN-FR to sketch sth. out	ébaucher qc.
13:11	EN-FR to rough sth. out	ébaucher qc.
13:11	EN-FR to outline sth.	ébaucher qc.
13:11	EN-FR to shell sth.	émonder qc.
13:11	EN-FR cyberbullying	cyberintimidation
13:11	EN-FR to chat online	tchater
13:11	EN-FR to chat online	tchatter
13:11	EN-FR computer literacy	compétence en informatique
13:11	EN-FR cybersecurity	cyber-sécurité
13:12	EN-FR cybersecurity	cybersécurité
13:12	EN-FR cyberattack	malveillance informatique
13:12	EN-FR property rental	location immobilière
13:12	EN-FR benefits office	CAF
13:12	EN-FR welfare office	CAF
13:12	EN-FR	Assurance Maladie
13:12	EN-FR vishing	vishing
13:12	EN-FR to bamboozle sb.	embobiner qn.
13:12	EN-FR to fog sth. up	embuer qc.
13:12	EN-FR to steam sth. up	embuer qc.
13:12	EN-FR to get a cushy posting	s'embusquer
13:12	EN-FR to send sb. to lie in wait	embusquer qn.
13:12	EN-FR to broadcast sth.	émettre qc.
13:12	EN-FR to transmit sth.	émettre qc.
13:12	EN-FR to issue a payment	émettre un paiement
13:12	EN-FR to store sth. up	emmagasiner qc.
13:12	EN-FR to hull sth.	émonder qc.
13:12	EN-FR to move one's furniture into one's new home	emménager ses meubles dans son nouveau chez soi
13:12	EN-FR to move sb. into his / her new house	emménager qn. dans sa nouvelle maison
13:12	EN-FR Chernoff bound	inégalité de Chernoff
13:12	EN-FR to start the process of negotiation	ébaucher des négociations
13:12	EN-FR to take shape	s'ébaucher
13:13	EN-FR to start to make a gesture	ébaucher un geste
13:13	EN-FR to smile vaguely	ébaucher un sourire
13:13	EN-FR to stun sb.	ébahir qn.
13:13	EN-FR to marvel at sth.	s'ébahir de qc.
13:13	EN-FR to wonder at sth.	s'ébahir de qc.
13:13	EN-FR Essen Minster	cathédrale Saints-Côme-et-Damien-et-Marie
13:13	EN-FR Domkirche St. Marien	cathédrale Sainte-Marie
13:13	EN-FR Frauenkirche	cathédrale Notre-Dame de Munich
13:13	EN-FR to take it slow	y aller piano
13:13	EN-FR to live isolated	vivre confiné
13:13	EN-FR to cable sth. to sb.	télégraphier qc. à qn.
13:13	EN-FR common loon	plongeon imbrin
13:13	EN-FR to move sth.	transbahuter qc.
13:13	EN-FR to shift sth.	transbahuter qc.
13:13	EN-FR to shift oneself	se transbahuter
13:13	EN-FR to be flabbergasted	tomber des nues
13:14	EN-FR Land of Punt	pays de Pount
13:14	EN-FR to be taken by complete surprise	tomber des nues
13:14	EN-FR to steal sth. from sb.	tirer qc. à qn.
13:14	EN-FR neither one way nor the other	ni d'une façon ni de l'autre
13:15	EN-FR neither ... nor ...	ni ... ni ...
13:16	EN-FR both ... and ...	non seulement..., mais encore ...
13:16	EN-FR either ... or ...	ou ... ou ...
13:16	EN-FR other than that	outre que
13:16	EN-FR beyond that	outre que
13:16	EN-FR apart from that	outre que
13:16	EN-FR the ... the	plus ..., plus ...
13:16	EN-FR except that	à ceci près que
13:16	EN-FR bog bodies	hommes des tourbières
13:17	EN-FR truncated bladelet	lamelle tronquée
13:17	EN-FR backed bladelet	lamelle à dos
13:17	EN-FR mastaba	mastaba
13:17	EN-FR odeon	odéon
13:17	EN-FR cave painting	peinture pariétale
13:17	EN-FR Pyramid of Cheops	pyramide de Khéops
13:17	EN-FR ground-penetrating radar	radar géologique
13:17	EN-FR animal offering	sacrifice d'animaux
13:17	EN-FR animal sacrifice	sacrifice d'animaux
13:17	EN-FR remains	vestiges
13:18	EN-FR remnants	vestiges
13:18	EN-FR Berry–Esseen inequality	inégalité de Berry-Esseen
13:18	EN-FR Berry–Esseen theorem	inégalité de Berry-Esseen
13:19	EN-FR Berry–Esseen inequality	théorème de Berry-Esseen
13:19	EN-FR Berry–Esseen theorem	théorème de Berry-Esseen
13:19	EN-FR probability density function	variable aléatoire à densité
13:19	EN-FR independent and identically distributed variables	variables indépendantes et identiquement distribuées
13:19	EN-FR Cornish–Fisher expansion	approximation de Cornish-Fisher
13:20	EN-FR to simulate	donner le change
13:21	EN-FR to believe in the baby-bringing stork	croire qu'on trouve le bébé dans un chou
13:22	EN-FR medium spotted woodpecker	pic mar
13:22	EN-FR back of the head	occiput
13:22	EN-FR occiput	occiput
13:22	EN-FR great northern diver	plongeon imbrin
13:22	EN-FR from A to Z	de A à Z
13:22	EN-FR Barbary sheep	mouflon de Barbarie
13:23	EN-FR great northern loon	plongeon imbrin
13:23	EN-FR to believe in the baby-bringing stork	croire qu'on trouve le bébé dans une rose
13:23	EN-FR loop of Willis	polygone de Willis
13:30	EN-FR to be defined as sb./sth.	se définir comme qn./qc.
13:32	DE-UK Zulassung	дозвіл
13:33	DE-UK implizites Wissen	неявне знання
13:33	DE-UK rücken	посуватися
13:33	DE-UK nebenher	паралельно
13:33	DE-UK Schreibfehler	помилка запису
13:34	DE-UK Schreibfehler	описка
13:34	DE-UK Fördergelder	гранти
13:34	DE-UK Homs	Хомс
13:34	DE-UK Idlib	Ідліб
13:34	DE-UK Linoleum	лінолеум
13:34	DE-UK Fliegenpilz	мухомор
13:34	DE-UK Fliegenpilz	мухомор червоний
13:34	DE-UK Muscarin	мускарин
13:35	DE-UK Klappern	стукіт
13:35	DE-UK Klappern	стук
13:35	DE-UK Klappern	цокіт
13:35	DE-UK Klappern	цокання
13:35	DE-UK Klappern	клацання
13:35	DE-UK Klappern	брязкіт
13:35	DE-UK Klappern	тріскотня
13:35	DE-UK Klappern	тріск
13:35	DE-UK Klappern	ляскіт
13:38	DE-UK Patty	біфштекс
13:38	DE-UK Beefsteak	біфштекс
13:38	DE-UK Dressing	заправка
13:38	DE-UK Dressing	соус
13:38	DE-UK hurtig	жваво
13:39	DE-UK hurtig	мерщій
13:39	DE-UK hurtig	хутко
13:39	DE-UK hurtig	прудко
13:39	DE-UK jobben	підробляти
13:39	DE-UK flöten	тьохкати
13:40	DE-UK flöten	говорити солодким голосом
13:40	DE-UK flöten	заливатися
13:40	DE-UK flöten	грати на флейті
13:41	DE-UK flöten	свистіти
13:41	DE-UK Flöten	флейти
13:41	DE-UK toupieren	начісувати
13:41	DE-UK heillos	безнадійно
13:43	DE-UK Halbierende	бісектриса
13:44	DE-UK Winkelhalbierende	бісектриса (кута)
13:44	DE-UK Weihnachtskrippe	шопка
13:44	DE-UK Weihnachtskrippe	вертеп
13:44	DE-UK Gefecht	бій
13:45	DE-UK Gefecht	бойовище
13:45	DE-UK Gefecht	герць
13:45	DE-UK außer Gefecht setzen	виводити з ладу
13:45	DE-UK außer Gefecht setzen	вивести з ладу
13:46	DE-UK außer Gefecht setzen	підбити
13:47	DE-UK außer Gefecht setzen	зробити небоєздатним
13:47	DE-UK ebenmäßig	пропорційний
13:47	DE-UK versöhnt	умиротворений
13:47	DE-UK versöhnt	примирений
13:47	DE-UK versöhnt	задобрений
13:47	DE-UK in Windeseile	блискавично
13:48	DE-UK in Windeseile	моментально
13:48	DE-UK in Windeseile	в одну мить
13:48	DE-UK überschaubar	осяжний
13:48	DE-UK knallig	кричущий
13:48	DE-UK knallig	яскравий
13:49	DE-UK Gegacker	кудахкання
13:49	DE-UK Gegacker	квоктання
13:50	DE-UK etw. leiden	терпіти щось
13:50	DE-UK ermahnen	закликати
13:50	DE-UK ermahnen	повчати
13:50	DE-NO etw. retablieren	å reetablere noe
13:51	DE-UK ermahnen	попереджати
13:52	DE-UK Klarinettenspieler	кларнетист
13:53	DE-UK Klausurtagung	закрите засідання
13:53	DE-UK Reck	турнік
13:54	DE-UK Luftwiderstand	аеродинамічний опір
13:56	EN-UK monotheistical	монотеїстичний
13:56	EN-UK Egyptian	єгипетський
13:56	EN-UK tragic	трагічний
13:56	EN-UK Tajik	таджицький
13:56	EN-UK paper	паперовий
13:56	EN-UK Colombian	колумбійський
13:56	EN-UK elastic	еластичний
13:56	EN-UK geometrical	геометричний
13:56	EN-UK geometric	геометричний
13:56	EN-UK alcoholic	алкогольний
13:56	EN-UK water	водний
13:56	EN-UK horizontal	горизонтальний
13:56	EN-UK Danish	данський
13:56	EN-UK egoistic	егоїстичний
13:56	EN-UK concrete	конкретний
13:56	EN-UK marginalized	маргіналізований
13:56	EN-UK marginalised	маргіналізований
13:56	EN-UK mechanical	механічний
13:56	EN-UK monotheist	монотеїстичний
13:56	EN-UK monotheistic	монотеїстичний
13:56	EN-UK panic	панічний
13:56	EN-UK paramilitary	парамілітарний
13:56	EN-UK Uzbek	узбек
13:56	EN-UK answering machine	автовідповідач
13:56	EN-UK answerphone	автовідповідач
13:57	EN-UK telephone answering device	автовідповідач
13:57	EN-UK Ansaphone ®	автовідповідач
13:57	EN-UK Ansafone ®	автовідповідач
13:57	EN-UK anticipation	антиципація
13:57	EN-UK arsenic acid	арсенатна кислота
13:57	EN-UK arsoric acid	арсенатна кислота
13:57	EN-UK bumper	бампер
13:57	EN-UK banana bread	банановий хліб
13:57	EN-UK bankruptcy	банкрутство
13:57	EN-UK bank robber	банківський грабіжник
13:57	EN-UK baseball cap	бейсболка
13:57	EN-UK Brazilian	бразилійка
13:57	EN-UK bronze	бронза
13:57	EN-UK Bronze Age	бронзова доба
13:57	EN-UK bronze medal	бронзова медаль
13:57	EN-UK Brussels	Брюссель
13:57	EN-UK monitor (lizard)	варан
13:57	EN-UK goanna	варан
13:57	EN-UK hamburger	гамбургер
13:57	EN-UK burger	гамбургер
13:57	EN-UK hegemony	гегемонія
13:57	EN-UK hectare	гектар
13:57	EN-UK Pulitzer Prize	Пулітцерівська премія
13:57	EN-UK pianist	піаніст
13:57	EN-UK pixel	піксель
13:57	EN-UK pirouette	пірует
13:57	EN-UK regeneration	регенерація
13:57	EN-UK Slovenia	Словенія
13:57	EN-UK Toulouse	Тулуза
13:57	EN-UK Turin	Турин
13:57	EN-UK phase	фаза
13:57	EN-UK sheriff	шериф
13:57	EN-UK Israel	Ізраїль
13:57	EN-UK inhalator	інгалятор
13:57	EN-UK Indiana	Індіана
13:57	EN-UK Yiddish	їдиш
13:57	EN-UK encapsulation	інкапсуляція
13:57	EN-UK chocolate milk	шоколадне молоко
13:57	EN-UK chocolate factory	шоколадна фабрика
13:58	EN-UK Kazan	Казань
13:58	EN-UK Kazakhstan	Казахстан
13:58	EN-UK potassium dichromate	калій дихромат
13:58	EN-UK potassium salt	калійна сіль
13:58	EN-UK Cameroon	Камерун
13:58	EN-UK cannibalism	канібалізм
13:58	EN-UK capsid	капсид
13:58	EN-UK oxygen mask	киснева маска
13:58	EN-UK sodium bromide	бромід натрію
13:58	EN-UK building project	будівельний проєкт
13:58	EN-UK construction project	будівельний проєкт
13:58	EN-UK librarian	бібліотекар
13:58	EN-UK Welshman	валлієць
13:58	EN-UK ventilation	вентиляція
13:58	EN-UK bicycle chain	велосипедний ланцюг
13:58	EN-UK bicycle	велосипед
13:58	EN-UK bike	велосипед
13:58	EN-UK cycle	велосипед
13:58	EN-UK heraldry	геральдика
13:58	EN-UK heroism	героїзм
13:58	EN-UK guitar	гітара
13:58	EN-UK dementia	деменція
13:58	EN-UK deregulation	дерегуляція
13:58	EN-UK valley	долина
13:58	EN-UK dopamine	дофамін
13:58	EN-UK dialog	діалог
13:58	EN-UK dialogue	діалог
13:58	EN-UK dune	дюна
13:58	EN-UK Edmonton	Едмонтон
13:58	EN-UK exorcist	екзорцистка
13:58	EN-UK expedition	експедиція
13:58	EN-UK Essen	Ессен
13:58	EN-UK Canada	Канада
13:58	EN-UK prologue	пролог
13:58	EN-UK prolog	пролог
13:58	EN-UK professor	професор
13:58	EN-UK revolver	револьвер
13:58	EN-UK Rhine	Рейн
13:58	EN-UK renown	реноме
13:58	EN-UK reputation	реноме
13:58	EN-UK Saint Petersburg	Санкт-Петербург
13:58	EN-UK saxophone	саксофон
13:58	EN-UK sax	саксофон
13:58	EN-UK Serbia	Сербія
13:58	EN-UK stethoscope	стетоскоп
13:58	EN-UK texture	текстура
13:58	EN-UK territorial waters	територіальні води
13:59	EN-UK tiger	тигр
13:59	EN-UK topographic map	топографічна карта
13:59	EN-UK topo	топографічна карта
13:59	EN-UK product topology	топологія добутку
13:59	EN-UK tragedy	трагедія
13:59	EN-UK Neolithic (Age)	неоліт
13:59	EN-UK Neolithic period	неоліт
13:59	EN-UK ozone	озон
13:59	EN-UK organizer	організатор
13:59	EN-UK organiser	організатор
13:59	EN-UK orthography	орфографія
13:59	EN-UK spelling	орфографія
13:59	EN-UK ornithology	орнітологія
13:59	EN-UK paediatrician	педіатр
13:59	EN-UK paediatrist	педіатр
13:59	EN-UK pediatrician	педіатр
13:59	EN-UK pediatrist	педіатр
13:59	EN-UK Bonn	Бонн
13:59	EN-UK Bologna	Болонья
13:59	EN-UK silver bromide	бромід срібла
13:59	EN-UK vanadium	ванадій
13:59	EN-UK bicycle lock	велосипедний замок
13:59	EN-UK ventilation shaft	вентиляційна шахта
13:59	EN-UK executive producer	виконавчий продюсер
13:59	EN-UK newspaper	газета
13:59	EN-UK paper	газета
13:59	EN-UK Golan Heights	Голанські висоти
13:59	EN-UK main station	головний вокзал
13:59	EN-UK central station	головний вокзал
13:59	EN-UK gospel	госпел
13:59	EN-UK granite	граніт
13:59	EN-UK gigawatt	гігават
13:59	EN-UK demography	демографія
13:59	EN-UK detective	детектив
13:59	EN-UK (private) investigator	детектив
13:59	EN-UK discussion	дискусія
13:59	EN-UK dogma	догма
13:59	EN-UK duopoly	дуополія
13:59	EN-UK diabetes	діабет
13:59	EN-UK éclair	еклер
13:59	EN-UK Cairo	Каїр
13:59	EN-UK protagonist	протагоніст
13:59	EN-UK protectionism	протекціонізм
13:59	EN-UK prophylaxis	профілактика
14:00	EN-UK Pietism	пієтизм
14:00	EN-UK radioactive waste	радіоактивні відходи
14:00	EN-UK nuclear waste	радіоактивні відходи
14:00	EN-UK hot waste	радіоактивні відходи
14:00	EN-UK resolution	резолюція
14:00	EN-UK savanna	савана
14:00	EN-UK savannah	савана
14:00	EN-UK scandium	скандій
14:00	EN-UK strategy	стратегія
14:00	EN-UK supermarket	супермаркет
14:00	EN-UK titanium alloy	титановий сплав
14:00	EN-UK totalitarianism	тоталітаризм
14:00	EN-UK Troy	Троя
14:00	EN-UK Tirolese	тіролець
14:00	EN-UK Tyrolese	тіролець
14:00	EN-UK fermentation	ферментація
14:00	EN-UK phonetics	фонетика
14:55	DE-FI Australseeschwalbe	australianpikkutiira
14:56	DE-FI Antillenseeschwalbe	amerikanpikkutiira
14:56	DE-FI Amerikanische Zwergseeschwalbe	amerikanpikkutiira
14:56	DE-FI Polarhase	napajänis
14:56	DE-FI Schwarznackenhase	mustakaulajänis
14:57	DE-FI Indischer Hase	mustakaulajänis
14:57	DE-FI Kaphase	kapinrusakko
14:57	EN-FI fairy tern	australianpikkutiira
14:57	EN-FI least tern	amerikanpikkutiira
14:58	EN-FI Arctic hare	napajänis
14:58	EN-FI Indian hare	mustakaulajänis
14:58	EN-FI black-naped hare	mustakaulajänis
14:58	EN-FI Cape hare	kapinrusakko
15:35	EN-FR walk-in wardrobe	dressing
15:35	EN-FR choir ambulatory	déambulatoire
15:35	EN-FR quire aisle	déambulatoire
15:48	DE-FR etw. versiegeln	vitrifier qc.
16:07	DE-LA mit rötlichem Tuffstein durchsetzt	carbunculosus
16:07	DE-LA mit rötlichem Tofstein durchsetzt	carbunculosus
17:00	DE-NO etw. versenken	å senke noe
18:02	DE-SK regulär	regulárny
18:02	DE-SK korrodiert	skorodovaný
18:38	EN-FR bluntly	tout net
18:39	EN-FR Willis' circle	polygone de Willis
20:45	EN-FR odonatological	odonatologique
20:45	EN-FR interior fittings	décoration intérieure
20:45	EN-FR interior design	décoration intérieure
20:45	EN-FR building shell	enveloppe du bâtiment
20:45	EN-FR building shell	enveloppe des édifices
20:45	EN-FR Kremlin	Kremlin
20:45	EN-FR semi-detached house	maison semi-détachée
20:45	EN-FR semi	maison semi-détachée
20:48	EN-FR duplex house	maison semi-détachée
20:48	EN-FR louver window	naco
20:48	EN-FR orangery	orangerie
20:48	EN-FR patio (garden)	patio
20:48	EN-FR supporting pillar	pilier de soutien
20:48	EN-FR supporting column	pilier de soutien
20:48	EN-FR wooden floor	plancher en bois
20:48	EN-FR wood flooring	plancher en bois
20:48	EN-FR timber flooring	plancher en bois
20:48	EN-FR Brandenburg Gate	porte de Brandebourg
20:48	EN-FR traffic cone	pylône
20:48	EN-FR castle ruin	ruine du château
20:48	EN-FR ruined castle	ruine du château
20:48	EN-FR vestibule	sas d'entrée
20:48	EN-FR thatched roof	toit de roseaux
20:49	EN-FR attic window	vasistas
20:49	EN-FR dormer window	vasistas
20:49	EN-FR roof window	vasistas
20:49	EN-FR roof-light	vasistas
20:49	EN-FR skylight	vasistas
20:49	EN-FR vomitorium	vomitoire
20:49	EN-FR arch brick	voussoir
20:49	EN-FR door arch	voussure de la porte
20:49	EN-FR fortified church	église fortifiée
20:49	EN-FR fortress churchi	église fortifiée
20:49	EN-FR to earth sth. up	butter qc.
20:49	EN-FR Ardennes (horse)	cheval ardennais
20:49	EN-FR cheese business	crèmerie
20:49	EN-FR cheese shop	crèmerie
20:49	EN-FR cheese store	crèmerie
20:49	EN-FR	désalpe
20:50	EN-FR einkorn wheat	engrain
20:50	EN-FR one-grained wheat	engrain
20:50	EN-FR small spelt	engrain
20:50	EN-FR summer grazing	estive
20:50	EN-FR summer pasture	estive
20:50	EN-FR agricultural enterprise	exploitation agricole
20:50	EN-FR hayloft	fenil
20:50	EN-FR dungfork	fourche à fumier
20:50	EN-FR manure fork	fourche à fumier
20:50	EN-FR dung fork	fourche à fumier
20:50	EN-FR irrigation	irrigation
20:50	EN-FR watering	irrigation
20:50	EN-FR shepherd boy	jeune berger
20:51	EN-FR kolkhoz	kolkhoze
20:51	EN-FR liquid manure	lisier
20:51	EN-FR slurry	lisier
20:51	EN-FR egg marking	marquage des œufs
20:51	EN-FR drip irrigation	micro-irrigation
20:51	EN-FR dry stone dyke	murger
20:51	EN-FR dry stone wall	murger
20:51	EN-FR hill farmer	paysan des montagnes
20:51	EN-FR mountain farmer	paysan des montagnes
20:51	EN-FR mountain farmer	paysanne des montagnes
20:51	EN-FR hill farmer	paysanne des montagnes
20:51	EN-FR crop failures	perte de récoltes
20:51	EN-FR harvest losses	perte de récoltes
20:52	EN-FR crop	plante cultivée
20:52	EN-FR cultivated plant	plante cultivée
20:52	EN-FR feed crop	plante fourragère
20:52	EN-FR forage crop	plante fourragère
20:52	EN-FR oleiferous plants	plantes oléagineuses
20:52	EN-FR layer	pondeuse
20:52	EN-FR laying hen	pondeuse
20:55	EN-FR to get done by sb.	se faire rouler par qn.
20:57	EN-FR arch of the foot	voûte plantaire
20:58	EN-FR (European) roller	rollier d'Europe
20:58	EN-FR Eurasian roller	rollier d'Europe
20:58	EN-FR blue roller	rollier d'Europe
20:58	EN-FR common roller	rollier d'Europe
21:03	EN-SK tantalus	barová skrinka
21:26	EN-SK paleoichnology	paleoichnológia
21:26	EN-SK shipmate	námorník slúžiaci na tej istej lodi
21:26	EN-SK aged	starý
21:26	EN-SK age group	veková skupina
21:26	EN-SK to fash	robiť si starosti
21:26	EN-SK fash	starosť
21:26	EN-SK nestor	nestor
21:26	EN-SK string bag	sieťovka
21:27	EN-SK net bag	sieťovka
21:27	EN-SK mesh bag	sieťovka
21:27	EN-SK Tantalus	Tantalus
21:27	EN-SK taken together	celkove
21:27	EN-SK taken together	celkovo
21:27	EN-SK taken together	dohromady
21:27	EN-SK palaeoecology	paleoekológia
21:27	EN-SK paleoecology	paleoekológia
21:27	EN-SK palaeoecologic	paleoekologický
21:27	EN-SK paleoecologic	paleoekologický
21:27	EN-SK paleoecological	paleoekologický
21:27	EN-SK palaeoecological	paleoekologický
21:27	EN-SK palaeoecologist	paleoekológ
21:27	EN-SK paleoecologist	paleoekológ
21:27	EN-SK paleoecologist	paleoekologička
21:27	EN-SK palaeoecologist	paleoekologička
21:27	EN-SK palaeoichnology	paleoichnológia
21:35	DE-NO Echse	øgle
21:54	DE-SK Immer mit der Ruhe!	Len pomaly!
22:39	DE-RO Axiomatik	axiomatică
22:39	DE-RO Archivistik	arhivistică
22:39	DE-RO Architektonik	arhitectonică

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 6. Dezember 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Dezember 2024