Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. August 2024

00:24  elektrisch verstellbarer Außenspiegel power mirror
00:49  Schlingen legen to lay snares
00:53  etw. neu orientieren to reorientate sth.
00:55  es gibt there's
00:58  es hat etw. gegeben there's been sth.
01:31  etw. als (einen) Fingerzeig Gottes empfinden to regard sth. (as) a warning from God
04:40  Holzkahn wooden barge
06:55  Holzkahn wooden boat
06:57  etw. in einer Schlinge fangen to catch sth. in a snare
06:57  etw. in einer Schlinge fangen to snare sth.
08:06  sein Leben (für jdn./etw.) in die Schanze werfen to risk one's life (for sb./sth.)
08:06  sein Leben (für jdn./etw.) in die Schanze schlagen to risk one's life (for sb./sth.)
09:20  ein Seil in Schlingen legen to loop a rope
09:21  walten to rule
09:22  etw. großartig machen to smash sth.
09:49  Karfreitagsbrötchen hot cross bun
10:07  etw. ausschachten to sink sth.
10:53  etw. ausschachten to excavate sth.
11:20  Ramses-Bahnhof Ramses (Railway) Station
11:54  etw. (an etw. ) festmachen to fasten sth. (to sth.)
13:31  Aperea Brazilian guinea pig
13:50  Gebänderte Nachtbaumnatter cross-barred nocturnal tree snake
13:52  Gebänderte Nachtbaumnatter cross-barred snake
13:52  Gebänderte Nachtbaumnatter marbled tree snake
13:53  Gebänderte Nachtbaumnatter southern marbled tree snake
13:53  Kolumbianischer Froschfresser Colombian frog-eating snake
13:53  Kolumbianischer Froschfresser Colombian frog eater
13:54  Ecuadorianischer Froschfresser Ecuador frog-eating snake
13:54  Ecuadorianischer Froschfresser humpback terrier snake
13:54  Ecuadorianischer Froschfresser Ecuadorian frog eater
14:05  Riesengalaxie giant galaxy
14:32  Zweifleckige Toluca-Erdnatter twin-spotted Tolucan ground snake
14:32  Zweifleckige Toluca-Erdnatter twin-spotted Tolucan earth snake
14:35  Roatan-Langschwanznatter Roatan long-tailed snake
14:38  Zweistreifige Mexikanische Erdnatter two-lined Mexican earth snake
14:42  Gestreifte Toluca-Erdnatter lined Tolucan earth snake
14:42  Gestreifte Toluca-Erdnatter lined Tolucan ground snake
14:45  Gefleckte Toluca-Erdnatter spotted Tolucan earth snake
14:47  San-Felipe-Erdnatter San Felipe ground snake
14:47  San-Felipe-Erdnatter San Felipe earth snake
14:48  Kegelschnauzen-Erdnatter largenose earth snake
14:48  Kegelschnauzen-Erdnatter cone-nosed snake
14:49  Bahia-Echsennatter Wucherer's lizard-eating snake
14:49  Bahia-Echsennatter Bahia lizard eater
14:50  Pazifische Langschwanznatter Pacifilc long-tailed snake
14:51  Fischer's long-tailed snake
14:51  Sumichrast's long-tailed snake
14:55  Ungestreifte Chiapas-Natter Chiapan stripeless snake
14:56  Gefleckte Toluca-Erdnatter spotted Tolucan earthsnake
14:58  Malawa-Blindschlange Malawa blind snake
14:58  Malawa-Blindschlange Deharveng's blind snake
14:59  Nördliche Marmor-Nachtbaumnatter cross-barred tree snake
14:59  Nördliche Marmor-Nachtbaumnatter northern marbled tree snake
14:59  Nördliche Marmor-Nachtbaumnatter northern marbled nocturnal tree snake
15:11  wassergesättigter Beton water-saturated concrete
15:11  gesättigter Beton saturated concrete
15:18  schee nice
15:20  Juckblattersucht prurigo
15:26  es ist etw. passiert there's been sth.
15:26  Eigentümerbeirat owners' committee
15:26  Auslaufen deprecation
15:29  Guinea-Nachtbaumnatter Guinean nocturnal tree snake
15:29  Kambadaga-Nachtbaumnatter riparian tree snake
15:29  Kambadaga-Nachtbaumnatter Kambadaga nocturnal tree snake
15:30  optische Täuschung optical delusion
15:37  Ist (denn) das die Möglichkeit! Well, I'll be damned!
15:38  etw. verschleiern to haze sth.
15:38  Preistreiber price gouger
15:39  jdm. etw. beibringen to inflict sth. on sb.
15:39  Originalposting original posting
15:39  etw. fixieren to fasten sth.
16:26  Flunkerin fibber
16:31  Flunkerer fibber
16:42  schwindeln to fib
16:43  flunkernd fibbing
17:08  Zubringerhebel belt-feed lever
17:42  Falklandsund Falkland Sound
17:51  Lancastersund Lancaster Sound
17:58  etw. in Frage stellen to question sth.
18:19  Schwindler fibber
18:28  abgekündigtes Produkt discontinued product
18:28  Kaufkunde purchasing customer
18:31  flunkern to tell a fib
18:31  Geflunker fibbing
18:31  flunkern to fib
18:33  etw. absenken to sink sth.
18:33  sich absenken to sink
18:35  Zeit für eine Bestandsaufnahme (von etw. ) time to take stock (of sth.)
18:44  letztes Bestelldatum last order date
18:45  Absetzen eines Medikaments discontinuation of a medicine
20:03  Hightech hightech
20:06  jdm. etw. weisen to show sb. sth.
20:25  Pichincha-Natter Pichincha snake
20:50  etw. festschrauben to fasten sth. in place
20:51  etw. handfest anziehen to fasten sth. finger tight
20:51  sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln to have a hand shandy
20:51  etw. in Frage stellen to cast doubt on sth.
20:52  etw. festmachen to fix sth.
23:41  etw. (fein) würfeln to dice sth.

Weitere Sprachen

01:10  DE-LA   Geologie geologia
08:15  DE-RO   Lexikografie lexicografie
08:38  EN-FR   superspreader superinfectrice
08:38  EN-FR   to have a critical mind avoir l'esprit critique
08:38  EN-FR   straightaway illico
08:38  EN-FR   sharpish illico
08:51  EN-FR   isolated point point isolé
08:51  EN-FR   product topology topologie produit
08:51  EN-FR   discrete topology topologie discrète
09:52  DE-NO   Nut not
09:54  DE-NO   Limnologie limnologi
10:04  DE-SK   Lexikografie lexikografia
10:04  DE-SK   Lexikographie lexikografia
10:04  DE-SK   Lexikografie slovnikárstvo
10:04  DE-SK   Lexikographie slovnikárstvo
10:05  DE-RU   Elektroroller электросамокат
10:06  DE-RU   E-Scooter электросамокат
10:08  DE-RO   Optimistin optimistă
10:09  DE-RO   Zufallsbefund descoperire incidentală
10:12  DE-RO   teamorientiert orientat spre echipă
10:13  DE-RO   Schopftintling burete cu perucă
10:23  EN-FR   Look sharp! Illico presto !
10:23  EN-FR   Hurry up! Illico presto !
10:23  EN-FR   Make it snappy! Illico presto !
10:23  EN-FR   clichéd image image d'Epinal
10:24  EN-FR    image d'Epinal
10:24  EN-FR   to conceal sth. taire qc.
10:24  DE-UK   maximal максимально
10:24  EN-FR   to say nothing about sth. taire qc.
10:24  EN-FR   to hush sth. up taire qc.
10:24  EN-FR   to keep sth. secret taire qc.
10:24  EN-FR   to keep quiet about sth. taire qc.
10:24  DE-UK   Narrativ наратив
10:24  EN-FR   to force sb. to be quiet faire taire qn.
10:24  EN-FR   to silence sb. faire taire qn.
10:24  EN-FR   to stifle sth. faire taire qc.
10:25  EN-FR   to keep one's emotions to oneself taire ses émotions
10:25  EN-FR   to not reveal sth. taire qc.
10:25  EN-FR   to keep sth. to oneself taire qc.
10:25  EN-FR   to eye sb./sth. up zieuter qn./qc.
10:25  DE-UK   Begünstigung пособництво
10:25  DE-UK   Redefreiheit свобода слова
10:26  DE-UK   mehrfach неодноразовий
10:27  DE-UK   Kannibale канібал
10:27  DE-UK   Scholastiker схоластик
10:28  DE-UK   Calcium кальцій
10:28  DE-UK   Lagerstätte поклад
10:31  EN-FR   Get a move on! Illico presto !
10:31  EN-FR   information on the place indication du lieu
10:31  EN-FR   to eyeball sb./sth. zieuter qn./qc.
10:31  EN-FR   openly à brûle-pourpoint
10:34  EN-SK   lexicography slovnikárstvo
10:34  EN-SK   lexicography lexikografia
10:34  EN-FR   outright à brûle-pourpoint
10:38  DE-FR   Helkologie helcologie
10:39  DE-FR   Manama Manama
10:39  DE-FR   zoologisch zoologiquement
10:42  DE-FR   Kremlforscherin kremlinologue
10:42  DE-FR   Kremlforscher kremlinologue
10:43  DE-FR   jdn. fanatisieren fanatiser qn.
10:45  EN-FR   upfront à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   bluntly à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   forthrightly à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   candidly à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   flat out à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   (straight) from the shoulder à brûle-pourpoint
10:45  EN-FR   Being and Time Être et Temps
10:46  EN-FR   sentimental émotif
10:46  EN-FR   psychological émotif
10:47  EN-FR   emotional person émotif
10:52  EN-FR   emotional person émotive
10:52  DE-SK   ziellos bezcieľny
10:53  DE-SK   aktiviert aktivovaný
10:53  EN-FR   ash-leaved maple érable américain
10:53  DE-SK   asymmetrisch asymetricky
10:53  EN-FR   to exert undue influence over sb. intimider qn.
10:55  DE-SK   elektronisch elektronicky
10:55  DE-SK   designiert dezignovaný
11:04  DE-SK   Aridität aridita
11:04  DE-SK   Migrationsstrom migračný tok
11:09  DE-RO   Photographie fotografie
11:09  DE-RO   Litografie litografie
11:09  DE-RO   Demographie demografie
11:11  BG-DE   сладководно езеро Süßwassersee
11:34  DE-ES   Speläologe espeleólogo
11:35  DE-ES   Höhlenforschung espeleología
11:35  DE-ES   Speläologie espeleología
11:47  DE-ES   Wut ira
11:53  DE-ES   Hämatologie hematología
11:56  DE-ES   Lexikologie lexicología
12:27  DE-LA   Hydrologie hydrologia
12:27  DE-LA   Limnologie limnologia
13:06  DE-RU   Triskele трискелион
13:17  DE-RU   Elektroscooter электросамокат
13:17  DE-RU   E-Tretroller электросамокат
13:17  DE-RU   Elektrotretroller электросамокат
13:17  DE-RU   E-Trottinett электросамокат
13:17  DE-RU   E-Trotti электросамокат
13:33  DE-FR   isolierter Punkt point isolé
13:33  DE-FR   Produkttopologie topologie produit
13:33  DE-FR   diskrete Topologie topologie discrète
13:34  EN-LA   hydrology hydrologia
13:34  EN-LA   limnology limnologia
13:36  EN-FR   to discredit sb./sth. déconsidérer qn./qc.
14:05  DE-RU   jdn. verwirren зaпутать кого-л.
14:05  DE-RU   jdn. verwirren путать кого-л.
14:05  DE-RU   Was suchst du hier? Что ты тут ищешь?
14:13  BG-DE   вододел Wasserscheide
14:22  DE-FR   Akzessorietät droit accessoire
14:22  DE-FR   Prolegomena prolégomènes
14:22  DE-FR   Noesis noèsis
14:22  DE-FR   Noese noèse
14:22  DE-FR   Basisgeld base monétaire
14:22  DE-FR   Geldbasis base monétaire
14:23  DE-FR   Zentralbankgeldmenge monnaie banque centrale
14:40  EN-FR   spiny dogfish aiguillat commun
14:40  EN-FR   to recommend (that) sb. doesn't do sth. déconseiller à qn. de faire qc.
14:40  EN-FR   to advise sb. not to do sth. déconseiller à qn. de faire qc.
14:42  EN-FR   to decorate sb./sth. décorer qn./qc.
14:42  EN-FR   to butter sb. up flatter qn.
14:42  EN-FR   to butter sb. up caresser qn dans le sens du poil
14:42  EN-FR   to examine sth. from every angle décortiquer qc.
14:42  EN-FR   to walk a tightrope marcher sur la corde raide
14:42  EN-FR   to run down se décharger
14:42  EN-FR   to analyse a text in detail décortiquer un texte
14:42  EN-FR   to release tension by doing stretches se décontracter en effectuant des étirements
14:43  EN-FR   to be discredited se déconsidérer
14:43  EN-FR   to become discredited se déconsidérer
14:43  EN-FR   to bring discredit upon oneself se déconsidérer
14:43  EN-FR   to discredit oneself se déconsidérer
14:43  EN-FR   to lose sb.'s respect se déconsidérer auprès de qn.
14:43  EN-FR   to have completely lost sb.'s consideration être complètement déconsidéré auprès de qn.
14:43  EN-FR   to honour sb. décorer qn.
14:43  EN-FR   to relax se décontracter
14:43  EN-FR   to rip into sb. en découdre avec qn.
14:43  EN-FR   to honor sb. décorer qn.
14:43  EN-FR   to smooth the turned-down corners of a book's pages décorner un livre
14:44  EN-FR   to analyze a text in detail décortiquer un texte
14:44  EN-FR   to undo the stitches on sth. découdre qc.
14:44  EN-FR   to let rip at sb. en découdre avec qn.
14:47  DE-ES   Hepatologe hepatólogo
14:47  DE-ES   Hepatologin hepatóloga
16:32  EN-FR   Bass Strait détroit de Bass
16:42  EN-RO   (the) Dead Sea Marea Moartă
16:44  EN-RO   autopsy autopsie
17:12  DE-NO   Nachbarland naboland
17:13  EN-NO   neighboring country naboland
17:13  EN-NO   neighbouring country naboland
19:45  CS-DE   teorie množin Mengenlehre
23:07  DE-SK   Abessinierin Abesýnčanka
23:07  DE-SK   Dünensand dunový piesok
23:07  DE-SK   hypostatisch hypostatický
23:08  DE-SK   demagogisch demagogicky
23:08  DE-SK   amoralisch amorálne
23:08  DE-SK   Jazzkapelle jazzová kapela
23:08  DE-SK   hydrothermal hydrotermálny
23:09  DE-SK   quantitativ kvantitatívne
23:09  DE-SK   Anthropomorphismus antropomorfizmus
23:10  DE-SK   Rudolfsee Rudolfovo jazero
23:10  DE-SK   Turkana-See Rudolfovo jazero
23:10  DE-SK   Boholsee Boholské jazero
23:12  EN-SK   East Sea Východné more
23:12  EN-SK   Somov Sea Somovo more
23:13  EN-SK   Ceram Sea Seramské more
23:14  EN-SK   Cape Dezhnev Dežňovov mys
23:14  EN-SK   Samar Sea Samarské more
23:14  EN-SK   Balabac Strait Balabacký prieliv
23:14  EN-SK   Banat Mountains Banátske vrchy
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober