Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. August 2024

00:16	etw. bringen	to pull sth. off
00:18	jdm./etw. etw. zutrauen	to give sb./sth. credit for sth.
00:21	Lokschuppen	loco shed
00:28	etw. erbrechen	to regurgitate sth.
00:34	jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen	to keep sb. on their toes
00:36	etw. nachplappern	to regurgitate sth.
00:42	etw. aasen	to flesh sth.
00:50	Disopyrobezoar	disopyrobezoar
01:55	etw. verlernen	to unlearn sth.
01:57	etw. abnehmen	to pull sth. off
01:59	etw. zerstören	to scupper sth.
02:01	nach unten	downwards
02:01	nach unten	downward
02:01	etw. gebieten	to dictate sth.
02:01	unter etw. geraten	to fall under sth.
02:02	etw. Gewalt antun	to adulterate sth.
02:14	etw. wieder auswürgen	to regurgitate sth.
02:38	(jdm.) etw. braten	to fry (sb.) sth.
02:38	(jdm.) etw. brutzeln	to fry (sb.) sth.
02:51	Sharonfrucht	persimmon
04:33	Lactobezoar	lactobezoar
04:33	Medikamentenbezoar	medication bezoar
04:33	um jds. Anerkennung buhlen	to strive for recognition by sb.
04:34	Bibelforschung	Bible research
04:35	etw. aufbocken	to prop sth. (up)
04:41	Ostbrasilianische Lianennatter	São Paulo sharp snake
04:41	São-Paulo-Spitznatter	São Paulo sharp snake
04:41	Ostbrasilianische Lianennatter	Schlegel's golden snake
04:41	São-Paulo-Spitznatter	Schlegel's golden snake
05:06	bregeln	to sizzle
07:38	vor Lachen prusten	to snort in laughter
07:39	verfilzt	thatchy
07:39	nicht im Geringsten	not remotely
07:40	ein sehr gepflegtes Äußeres haben	to not have a hair out of place
07:41	Erfassung	recording
07:41	jdm. etwas / was schulden.	to owe sb.
07:42	alter Hase	old hare
07:54	Guyana-Spindelnatter	French Guyana ground snake
07:54	Misiones-Schwarzkopfnatter	Misiones blackhead
14:49	Unbehandelbarkeit	untreatability
14:49	Nichtbehandelbarkeit	untreatability
15:20	Fähre auf dem Chiemsee	Ferry at Chiemsee
15:26	mit jdm./etw. umgehen	to deal with sb./sth.
15:28	Lokomotive	loco
15:29	sich jdm./etw. nähern	to approach sb./sth.
15:39	psychoaktiv	psychoactive
16:13	Dreifarbentöpfer	tricolour hornero
16:40	Paläographie	palaeography
16:40	Paläographie	paleography
16:41	Paläograph	palaeographer
16:41	Paläograf	palaeographer
16:41	Paläografie	paleography
16:52	(mit etw. ) aufhören	to end (sth.)
16:53	etw. zügeln	to moderate sth.
16:57	sich abjagen	to wear oneself out
17:09	Religionsgraben	religious divide
17:22	Informationswissenschaft	information science
17:27	Überseetelegramm	cablegram
17:27	Kabelnachricht	cablegram
17:27	Bankrott	bankruptcy
18:14	Küchengehilfin	kitchen ancillary
18:15	Zusatzlinse	ancillary lens
18:17	frei praktizierender Zahnarzt	private dental surgeon
18:18	operierender Arzt	(operating) surgeon
18:18	Feldscher	army surgeon
18:20	Augenarzt	ocular surgeon
18:22	Ohrenarzt	otologist
18:22	Ohrenarzt	ear specialist
18:22	Augenärztin	eye doctor
18:23	Ophthalmologe	ophthalmologist
18:24	Ohrenärztin	otologist
18:24	Ohrenärztin	ear specialist
18:26	Otologie	otology
18:28	Otologe	otologist
18:28	Otologin	otologist
18:39	Otiatrie	otology
18:42	Ohrenarzt	aural surgeon
18:43	aus Altersgründen	by reason of age
18:49	Schwierigkeiten mit jdm./etw. haben	to have issues with sb./sth.
18:56	Überlichtgeschwindigkeit	superluminal speed
18:57	superluminar	superluminal
19:03	Reibschwinger	friction oscillator
20:23	Lebensschwungkraft	vital impetus
20:26	in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen	to stand in stark contrast to sth.
20:27	sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern	to remember sb./sth. clearly
20:27	im Gegensatz zu etw. stehen	to be in contrast to sth.
20:27	sich deutlich von etw. unterscheiden	to be in clear contrast to sth.
20:27	in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen	to be / stand in marked contrast to sth.
20:32	Durchlauf-Wasserheizer	instantaneous water heater
20:34	Weißmetall	white metal
20:49	Alles geht seinen Gang.	It's business as usual.
21:20	Stromverbrauch	consumption of electricity
21:20	Stromverbrauch	electric power consumption
21:20	geringer Stromverbrauch	low power drain
21:21	Stromverbrauch über 0,5 kW	power consumption exceeding 0.5 kW
21:26	Stromverbrauch im Stand-by-Modus	vampire energy
22:41	Schmiermittel	antifriction
22:41	Multiple-Choice-Verfahren	multiple-choice procedure
22:41	Mittel gegen Reibung	antifriction
22:41	Antifriktionsmetall	antifriction metal
23:12	etw. entgegensteuern	to counteract sth.
	Weitere Sprachen
02:17	DE-NO Piccolotrompete	pikkolotrompet
02:30	DE-NO Bassetthorn	bassetthorn
02:43	DE-NO Basstrompete	basstrompet
02:44	DE-NO Kontrabassklarinette	kontrabassklarinett
04:42	EN-FR poisonous lettuce	laitue sauvage
07:44	EN-FR to dress sb. up	costumer qn.
07:44	EN-FR to put a costume on sb.	costumer qn.
07:48	EN-FR to chip in	cotiser
07:57	EN-FR to be scared of sb./sth.	craindre qn./qc.
07:58	EN-FR nail	pointe
07:58	EN-FR to dance on points	faire des pointes
07:58	EN-FR to the forefront of	à la pointe de
07:58	EN-FR right up to date	à la pointe de l'actualité
07:58	EN-FR in the front line of battle	à la pointe du combat
08:10	EN-FR to couple with sth.	coupler avec qc.
08:10	EN-FR to go to bed with the lamb (and rise with the lark)	se coucher avec les poules
08:10	EN-FR to pair sb./sth. (up)	coupler qn./qc.
08:10	EN-FR to couple sth.	coupler qc.
08:10	EN-FR to mate with sth.	coupler avec qc.
08:10	EN-FR data protection	protection des données
08:10	EN-FR leading-edge	de pointe
08:11	EN-FR at daybreak	à la pointe du jour
08:11	EN-FR at the break of day	à la pointe du jour
08:11	EN-FR at dawn	à la pointe du jour
08:11	EN-FR peak	de pointe
08:11	EN-FR top speed	vitesse de pointe
08:11	EN-FR maximum speed	vitesse de pointe
08:11	EN-FR pointed	en pointe
08:11	EN-FR plunging	en pointe
08:11	EN-FR to a point	en pointe
08:11	EN-FR to shape sth. to a point	tailler qc. en pointe
08:11	EN-FR to cut sth. to a point	tailler qc. en pointe
08:11	EN-FR at top speed	en pointe
08:12	EN-FR extreme act	extrémité
08:30	EN-FR to be worried that	craindre que
09:08	DE-SV sich zeigen	att visa sig
09:09	DE-SV schlagen	att klubba
09:17	EN-FR to drive sb. to extremes	pousser qn. à des extrémités
09:17	EN-FR act of violence	extrémité
09:17	EN-FR plight	extrémité
09:18	EN-FR to be in dire straits	être réduit à la dernière extrémité
09:18	EN-FR to be in a dreadful plight	être réduit à la dernière extrémité
09:18	EN-FR It's just the tip of the iceberg.	Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
09:18	EN-FR ferrule	embout
09:18	EN-FR behaviour	procédé
09:18	EN-FR behavior	procédé
09:18	EN-FR tip	procédé
09:18	EN-FR to perfect a process	mettre un procédé au point
09:18	EN-FR manufacturing process	procédé de fabrication
09:18	EN-FR way of thinking	manière de penser
09:18	EN-FR line of thinking	manière de penser
09:18	EN-FR mind-set	manière de penser
09:18	EN-FR mindset	manière de penser
09:18	EN-FR way of thought	manière de penser
09:18	EN-FR bad payer	mauvais payeur
09:19	EN-FR bad payer	mauvaise payeuse
09:19	EN-FR nuts and raisins	mendiants
09:19	EN-FR With my deepest sympathy.	Mes plus sincères condoléances.
09:20	EN-FR hackberry	micocoulier
09:20	EN-FR foresail	misaine
09:20	EN-FR headsail	misaine
09:20	DE-UK Lektüre	чтиво
09:20	DE-UK Hure	повія
09:22	EN-FR jib	misaine
09:22	EN-FR to go for broke	miser tout sur une seule carte
09:22	EN-FR to go nap	miser tout sur une seule carte
09:22	EN-FR to put all one's eggs into one basket	miser tout sur une seule carte
09:22	EN-FR to stake everything on one card	miser tout sur une seule carte
09:22	EN-FR containing ore	métallifère
09:22	EN-FR ore-bearing	métallifère
09:22	EN-FR (northern) bald ibis	ibis érémite
09:22	EN-FR hermit ibis	ibis érémite
09:22	EN-FR waldrapp (ibis)	ibis érémite
09:22	EN-FR integration	insertion
09:22	EN-FR incorporation	insertion
09:22	EN-FR flamenco	flamenco
09:22	EN-FR drifter	glandeur
09:22	EN-FR layabout	glandeur
09:23	EN-FR tramp	glandeur
09:23	EN-FR vagrant	glandeur
09:23	EN-FR vagrant	glandeuse
09:23	EN-FR drifter	glandeuse
09:23	EN-FR layabout	glandeuse
09:24	DE-FR (blöde) Ziege	abrutie
10:11	EN-FR tramp	glandeuse
10:11	EN-FR delivery van	camionnette
10:11	EN-FR delivery vehicle	camionnette
10:11	EN-FR van	camionnette
10:11	EN-NO polar bear	kvitbjørn
10:11	EN-NO quantum jump	kvantesprang
10:11	EN-NO quantum leap	kvantesprang
10:11	EN-NO dissonance	dissonans
10:11	DE-RO freie Auswahl	liberă alegere
10:12	DE-RO eigenwillig	arbitrar
10:12	DE-RO Andockstelle	punct de andocare
10:12	EN-FR cost-benefit analysis	analyse des coûts et bénéfices
10:12	EN-FR bumfuck nowhere	coin paumé
10:12	EN-FR middle of nowhere	coin paumé
10:13	DE-RO sich (gegen jdn./etw.) abschirmen	a se apăra (împotriva cuiva/a ceva)
10:13	DE-RO Belastungsintoleranz	intoleranță la efortul fizic
10:18	DE-UK abgeschätzt	розцінюваний
10:18	DE-UK sich wappnen	озброюватися
10:19	DE-UK Geschenkpapier	подарунковий папір
10:19	DE-UK Federtasche	пенал
10:19	DE-UK Lauscher	нишпорка
10:19	DE-UK Klage	скарга
10:20	DE-UK Klage	позов
10:20	DE-UK gemobbt	зацькований
10:21	DE-UK jdn. mobben	зацьковувати когось
10:21	DE-UK jdn. mobben	цькувати когось
10:21	DE-UK Überwindung	подолання
10:21	DE-UK Überwindung	здолання
10:22	DE-UK Überwindung	переборення
10:22	DE-UK jdn. viel Überwindung kosten	коштувати комусь великих зусиль
10:24	DE-UK Matrix	матриця
10:24	DE-UK Kapsel	капсула
10:24	DE-UK Last-	вантажний
10:24	DE-UK Kalk-	вапняний
10:24	DE-UK Kalk	вапно
10:24	DE-UK Wach-	вартовий
10:25	DE-UK Warschauer	варшав'янин
10:25	DE-UK sehr geehrt	вельмишановний
10:25	DE-UK Kameljunges	верблюденя
10:26	DE-UK Weibchen	самка
10:27	DE-UK Kamelzucht	верблюдівництво
10:27	DE-UK Regenbogen-	веселковий
10:27	DE-UK Hochzeits-	весільний
10:27	DE-UK führen	вести
10:28	DE-UK nehmen	взяти
10:28	DE-UK explosiv	вибуховий
10:30	DE-UK Otter-	видровий
10:30	DE-UK Ausstoß	викид
10:31	DE-UK exekutiv	виконавчий
10:31	DE-UK aussprechen	вимовляти
10:31	DE-UK hochpräzise	високоточний
10:31	DE-UK Schafs-	овечий
10:31	DE-UK blöken	бекати
10:31	DE-UK Blöken	бекання
10:32	DE-UK Herde	отара
10:32	DE-UK Tuch	сукно
10:33	DE-UK Piraterie	піратство
10:33	DE-UK Kegelschnitt	конічний переріз
10:33	DE-UK ausgelassen	пропущений
10:34	DE-UK ausgelassen	розтоплений
10:35	DE-UK den Anforderungen / Erwartungen gerecht werden	відповідати вимогам / очікуванням
10:35	DE-UK verbiegen	кривити
10:35	DE-UK verbiegen	згинати
10:35	DE-UK Schwerpunkt	фокус
10:35	DE-UK Schwerpunkt	акцент
10:36	DE-UK Schwerpunkt	центр ваги
10:36	DE-UK Lernmotivation	мотивація до навчання
10:36	DE-UK Oberstufe	старші класи
10:37	DE-UK versetzt werden	перевестися
10:38	DE-UK Leistungsstand	успішність
10:39	DE-UK Fühler	щупальце
10:46	DE-UK Gallien	Галлія
10:46	DE-UK Voodoo	вуду
10:49	DE-UK Beispiellosigkeit	безпрецедентність
10:50	DE-UK gleichwertig	рівнозначний
10:50	DE-UK gleichwertig	рівносильний
10:50	DE-UK gleichwertig	еквівалентний
10:51	DE-UK Versetzung	перевід
10:51	DE-UK Versetzung	переведення
10:51	DE-UK auswählen	вибирати
10:51	DE-UK auswählen	вибрати
10:51	DE-UK Ausrichtung	прямування
10:52	DE-UK Ausrichtung	слідування
10:52	DE-UK Ausrichtung	фокусування
10:53	DE-UK Ausrichtung	націленість
10:53	DE-UK Ausrichtung	направленість
10:53	DE-UK Ausrichtung	скерованість
10:53	DE-UK Ausrichtung	орієнтація
10:53	DE-UK Ausrichtung	спрямованість
10:53	DE-UK Ausrichtung	профіль
10:53	DE-UK je nach	залежно від
10:54	DE-UK gegebenenfalls	при нагоді
10:54	DE-UK Laufbahn	бігова доріжка
10:55	DE-UK entnervt	знервований
10:55	DE-UK entnervt	роздратований
10:56	DE-UK entwerten	компостувати
10:57	DE-UK entwerten	закомпостувати
10:57	DE-UK entwerten	прокомпостувати
10:57	DE-UK Förderband	стрічковий конвеєр
10:58	DE-UK Fördergurt	конвеєрна стрічка
10:58	DE-UK Vorstoß	наступ
10:58	DE-UK Vorstoß	удар
10:58	DE-UK Pelzmantel	шуба
10:59	DE-UK Kesselchen	казанок
10:59	DE-UK Abschnitt	відтинок
11:01	DE-UK Wasseruhr	водяний годинник
11:01	DE-UK Status quo	статус-кво
11:05	DE-UK lernen	научитися
11:06	DE-UK hallend	лункий
11:18	DE-UK Stereoanlage	стереосистема
11:18	DE-UK zentrifugal	відцентровий
11:18	DE-UK Visualisierung	візуалізація
11:19	DE-UK visualisieren	візуалізувати
11:19	DE-UK visuell	візуально
11:19	DE-UK Wind-	вітровий
11:20	DE-UK innere	внутрішній
11:31	DE-UK erfinderisch	винахідливий
11:32	DE-UK Wasserstoffmotor	водневий двигун
11:32	DE-UK Fahrer-	водійський
11:32	DE-UK Wasserleitung	водопровід
11:32	DE-UK Wasserleitungs-	водопровідний
11:32	DE-UK weltweit	всесвітньо
11:32	DE-UK Kohle-	вугільний
11:32	DE-UK Kohlenstoff-	вуглецевий
11:33	DE-UK Eingangs-	вхідний
11:33	DE-UK Bellen	гавкання
11:33	DE-UK Zeichentrick-	анімаційний
11:36	DE-UK Tabu	табу
11:37	DE-UK auferlegen	накласти
11:37	DE-UK tabuisieren	накладати табу
11:37	DE-UK auflegen	накладати
11:37	DE-UK Parodie	пародія
11:37	DE-UK schwarzer Humor	чорний гумор
11:38	DE-UK Schläge	побої
11:38	DE-UK akrobatisch	акробатичний
11:39	DE-UK schnurrbärtig	вусатий
11:41	DE-UK hallend	дзвінкий
12:00	DE-FR Große Probleme erfordern große Lösungen.	Aux grands maux les grands remèdes.
12:01	DE-UK Schwellen	шпали
12:02	DE-UK Reiz	знада
12:02	DE-UK Reiz	подразник
12:02	DE-UK Reiz	стимул
12:02	DE-UK Reiz	роздратування
12:02	DE-UK Reiz-	подразливий
12:03	DE-UK rinnen	струменіти
12:03	DE-UK rinnen	струмувати
12:03	DE-UK rinnen	дзюрчати
12:03	DE-UK rinnen	сочитися
12:03	DE-UK rinnend	струмуючий
12:04	DE-UK Schläge	стук
12:04	DE-UK Schläge	стукіт
12:04	DE-UK Schläge	удари
12:04	DE-UK Akrobatik	акробатика
12:07	DE-UK leitender Produzent	виконавчий продюсер
12:07	DE-UK Punsch	пунш
12:08	DE-UK Antiquitäten	антикваріат
12:09	DE-UK Antiquitäten-	антикварний
12:09	DE-UK Verweis	відсилання
12:10	DE-UK Astrophysik	астрофізика
12:11	DE-UK Koordinate	координата
12:11	DE-UK parallel	паралельний
12:11	DE-UK parallel	паралельно
12:14	DE-UK Egoist	егоїст
12:14	DE-UK Duell	поєдинок
12:15	DE-UK Skateboard	скейтборд
12:52	EN-NO reinforcement	forsterkning
12:54	DE-RO bildgebend	de imagistică
12:55	DE-RO Garten Eden	Grădina Edenului
12:55	DE-RO Kiefern-Steinpilz	hrib de pin
13:00	EN-RO convoy	convoi
13:00	EN-RO first choice	prima alegere
13:00	EN-RO Celtic harp	harpă celtică
13:00	EN-RO pedestrian bridge	pod pietonal
13:01	EN-RO adhesive label	etichetă adezivă
13:01	EN-RO light switch	întrerupător (de lumină)
13:01	EN-RO half-open	întredeschis
13:01	EN-RO watch tower	turn de veghe
13:01	EN-RO watchtower	turn de veghe
13:01	EN-RO archer	arcașă
13:01	EN-RO Carolingians	carolingieni
13:01	EN-RO frost bite	degerătură
13:01	EN-RO frostbite	degerătură
13:01	EN-RO conditioned	condiționat
13:01	EN-RO papal nuncio	nunțiu papal
13:02	EN-RO to prewash	a prespăla
13:02	EN-RO collateral damage	daună colaterală
13:02	EN-RO unsolvable	de nerezolvat
13:02	EN-RO hydrophobic	hidrofob
13:02	EN-RO lack of sleep	lipsă de somn
13:02	EN-RO Pompeiian	pompeian
13:02	EN-RO working title	titlu de lucru
13:02	EN-RO small wheel	rotiță
13:03	EN-RO school book	manual școlar
13:03	EN-RO school-book	manual școlar
13:03	EN-RO schoolbook	manual școlar
13:03	EN-RO Seljuks	selgiucizi
13:04	EN-RO transportable	transportabil
13:04	EN-RO little table	măsuță
13:04	EN-RO to incinerate	a incinera
13:04	EN-RO summer morning	dimineață de vară
13:04	EN-RO water hose	furtun de apă
13:05	EN-RO wheat crop	recoltă de grâu
13:05	EN-RO wheat harvest	recoltă de grâu
13:05	EN-RO spacious	spațios
13:05	EN-RO bath towels	prosoape de baie
13:05	EN-RO dish towel	prosop de vase
13:05	EN-RO rebels	rebeli
13:05	EN-RO striptease	striptease
13:05	EN-RO fondue	fondue
13:06	EN-RO merchant	comerciantă
13:06	EN-RO annual consumption	consum anual
13:06	EN-RO grape harvest	recoltă de struguri
13:06	EN-RO trunk	trompă
13:06	EN-RO markswoman	trăgătoare
13:06	EN-RO shooter	trăgătoare
13:06	EN-RO special treatment	tratament special
13:06	EN-RO medical technology	tehnologie medicală
13:07	EN-RO The Steadfast Tin Soldier	Soldățelul de plumb
13:07	EN-RO centrifugal	centrifug
13:07	EN-RO electric engine	motor electric
13:07	EN-RO electric motor	motor electric
13:09	EN-NO accent	aksent
13:20	EN-RO dimensioning	dimensionare
13:20	EN-RO hairy	păros
13:21	EN-RO Kingdom of the Netherlands	Regatul Țărilor de Jos
13:21	EN-RO long dress	rochie lungă
13:21	EN-NO e-book	e-bok
13:22	EN-RO candied	confiat
13:22	EN-RO planned	planificat
13:22	EN-RO superpower	superputere
13:22	EN-RO crucifixion	crucificare
13:23	EN-RO sizing	dimensionare
13:23	EN-RO inside diameter	diametru intern
13:23	EN-RO jiu-jitsu	jiu-jitsu
13:23	EN-RO ju-jitsu	jiu-jitsu
13:23	EN-RO jujutsu	jiu-jitsu
13:23	EN-RO ax	topor
13:23	EN-RO axe	topor
13:24	EN-RO rain sensor	senzor de ploaie
13:24	EN-RO hot water	apă caldă
13:25	EN-RO adult	adultă
13:25	EN-RO conversion	conversie
13:25	EN-RO dictionaries	dicționare
13:25	EN-RO mutations	mutații
13:25	EN-RO afterlife	viață după moarte
13:25	EN-RO life after death	viață după moarte
13:25	EN-RO reproduction	reproducere
13:29	EN-RO ileum	ileon
13:29	EN-RO slogan	slogan
13:29	EN-RO onions	cepe
13:29	EN-RO desert climate	climă deșertică
13:29	EN-RO Naples	Neapole
13:29	EN-RO US president	președinte SUA
13:29	EN-RO derived	derivat
13:29	EN-RO stepdaughter	fiică vitregă
13:30	EN-RO haemophobia	hemofobie
13:30	EN-RO interval	interval
13:30	EN-RO prolactinoma	prolactinom
13:30	EN-RO obstetrician	obstetrician
13:30	EN-RO leucocytes	leucocite
13:30	EN-RO leukocytes	leucocite
13:30	EN-RO to excavate	a excava
13:30	EN-RO arthralgia	artralgie
13:30	EN-RO Abdim's stork	barza lui Abdim
13:30	EN-RO church	bisericesc
13:31	EN-RO eco-product	produs ecologic
13:31	EN-RO triplets	tripleți
13:31	EN-RO egg-shaped	în formă de ou
13:34	EN-RO eggplants	vinete
13:35	EN-RO vision	viziune
13:35	EN-RO torpedo	torpilă
13:35	EN-RO zip line	tiroliană
13:35	EN-RO states	state
13:36	EN-RO net weight	greutate netă
13:36	EN-RO clone	clonă
13:36	EN-RO cubes	cuburi
13:36	EN-RO candle-light	lumina lumânării
13:36	EN-RO candlelight	lumina lumânării
13:37	EN-RO diapers	scutece
13:37	EN-RO nappies	scutece
13:37	EN-RO adventure	aventură
13:38	EN-RO race car	mașină de curse
13:38	EN-RU restaurateur	ресторатор
13:38	EN-RO to adsorb	a adsorbi
13:38	EN-RU folklore	фольклор
13:39	EN-RO interdisciplinary	interdisciplinar
13:39	DE-RU Abfälle zur Verwertung	отходы для переработки
13:39	EN-RO racecar	mașină de curse
13:39	DE-RU Knallen	взрыв
13:39	EN-RO polygon	poligon
13:40	DE-RO Dreizehenspecht	ciocănitoare cu trei degete
13:42	DE-UK gut abschneiden	домогтися успіху
13:42	DE-RO das Leben lieben	a iubi viața
13:43	EN-RO belly flop	săritură pe burtă
13:43	EN-RO area record	record continental
13:44	EN-RO triple jump	triplusalt
13:44	EN-RO string	șir
13:44	DE-RO Hollywoodschaukel	balansoar de grădină
13:44	EN-RO string	șnur
13:44	EN-RO to lack	a lipsi
13:44	EN-RO marital status	stare civilă
13:44	EN-RO boondocks	coclauri
13:44	EN-RO to indulge	a răsfăța
13:44	EN-RO stage	scenă
13:44	EN-RO snatch	smuls
13:44	EN-RO clean and jerk	aruncat
13:44	EN-RO weightlifter	halterofil
13:44	EN-RO actual	efectiv
13:44	EN-RO crime	infracțiune
13:44	EN-RO middle school	gimnaziu
13:44	EN-RO infatuation	dragoste nebună
13:44	EN-RO cockiness	infatuare
13:44	EN-RO leaflet	prospect
13:44	EN-RO to sever	a rupe
13:44	EN-RO deformed	slut
13:45	EN-RO stamina	rezistență
13:45	EN-RO radiculopathy	radiculopatie
13:46	EN-RO sun collector	colector solar
13:46	EN-RO molecular biologist	biolog molecular
13:46	EN-RO membership number	număr de membru
13:46	EN-RO automatic milking system	robot de muls
13:46	EN-RO milking robot	robot de muls
13:46	EN-RO Berber languages	limbi berbere
13:46	EN-RO Christendom	Creștinătatea
13:46	EN-RO racing car	mașină de curse
13:46	EN-RO representation	reprezentare
13:46	EN-RO zinc mine	mină de zinc
13:47	EN-RO epidermophytosis	epidermofiție
13:47	EN-RO therapeutic method	metodă terapeutică
13:49	EN-RO dopamine receptor	receptor de dopamină
13:49	EN-RO paranoia	paranoia
13:50	EN-RO to recompense	a recompensa
14:00	EN-SK pocket dictionary	vreckový slovník
14:00	EN-SK to be wrecked	stroskotať
14:00	EN-FR eater	pomme à croquer
14:59	EN-FR to be drop-dead gorgeous	être belle à croquer
14:59	EN-FR to crack	se craqueler
14:59	EN-FR to be crisp	croquer
14:59	EN-FR to sketch sth.	crayonner qc.
14:59	EN-FR to crack sth.	crevasser qc.
14:59	EN-FR to fissure sth.	crevasser qc.
14:59	EN-FR to tense sth. (up)	crisper qc.
14:59	EN-FR to make sth. twitch	crisper qc.
15:00	EN-FR to criticize sb./sth.	critiquer qn./qc.
15:00	EN-FR to criticise sb./sth.	critiquer qn./qc.
15:00	EN-FR to run into sb.	croiser qn.
15:00	EN-FR to bump into sb.	croiser qn.
15:00	EN-FR to increase in size	croître
15:00	EN-FR to expand	croître
15:00	EN-FR to munch sth.	croquer qc.
15:00	EN-FR to depict sb./sth.	croquer qn./qc.
15:00	EN-FR to be frightened of sb./sth.	craindre qn./qc.
15:00	EN-FR color gradient	dégradé de couleur
15:00	EN-FR colour gradient	dégradé de couleur
15:00	EN-FR to confuse sb.	dépayser qn.
15:00	EN-FR voiceless dental fricative	consonne fricative dentale sourde
15:00	EN-FR to let sth. on a lease	donner qc. à bail
15:00	EN-FR exoticism	exotisme
15:00	EN-FR foliage	frondaison
15:01	EN-FR leafage	frondaison
15:01	EN-FR gentian	gentiane
15:01	EN-FR lower gastrointestinal bleeding	hémorragie digestive basse
15:01	EN-FR insupportable	invivable
15:01	EN-FR beyond all bearing	invivable
15:01	EN-FR insufferable	invivable
15:01	EN-FR intolerable	invivable
15:01	EN-FR past bearing	invivable
15:01	EN-FR unbearable	invivable
15:01	EN-FR unendurable	invivable
15:01	EN-FR unsufferable	invivable
15:01	EN-FR apple juice	jus de pommes
15:01	EN-FR acrid lettuce	laitue sauvage
15:01	EN-FR bitter lettuce	laitue sauvage
15:01	EN-FR great lettuce	laitue sauvage
15:01	EN-FR opium lettuce	laitue sauvage
15:01	EN-FR wild lettuce	laitue sauvage
15:01	EN-FR malt sugar	maltose
15:02	EN-FR maltose	maltose
15:02	EN-FR translational medicine	médecine translationnelle
15:02	EN-FR polytheistic	polythéiste
15:02	EN-FR prescriptivism	prescriptivisme
15:02	EN-FR to couple sth. together	coupler qc.
15:02	EN-FR to pair sth.	coupler qc.
15:02	EN-FR to interconnect sth.	coupler qc.
15:02	EN-FR to interlink sth.	coupler qc.
15:02	EN-FR to intimidate sb./sth.	se faire craindre de qn./qc.
15:02	EN-FR to instil fear in sb./sth.	se faire craindre de qn./qc.
15:02	EN-FR to instill fear in sb./sth.	se faire craindre de qn./qc.
15:02	EN-FR to fear the worst	craindre le pire
15:02	EN-FR Have no fear!	Ne crains rien !
15:02	EN-FR Never fear!	Ne crains rien !
15:02	EN-FR Don't be afraid!	Ne crains rien !
15:02	EN-FR There's no cause for alarm!	Il n'y a rien à craindre !
15:02	EN-FR There's nothing to fear!	Il n'y a rien à craindre !
15:02	EN-FR fearful	craignant
15:02	EN-FR It's a real pain!	Ça craint !
15:02	EN-FR to fight shy of sth.	craindre qc.
15:02	EN-FR to shy away from sth.	craindre qc.
15:03	EN-FR to fear for sb./sth.	craindre pour qn./qc.
15:03	EN-FR to distemper sth.	peindre qc. en détrempe
15:03	EN-FR to be frost-sensitive	craindre la gelée
15:03	EN-FR turmoil	trouble
15:03	EN-FR insurgency	trouble
15:03	EN-FR distemper	trouble
15:03	EN-FR murky	trouble
15:03	EN-FR blurred	trouble
15:03	EN-FR out-of-focus	trouble
15:03	EN-FR misty	trouble
15:03	EN-FR dull	trouble
15:03	EN-FR vigilance disorder	trouble de la vigilance
15:03	EN-FR discord	trouble
15:05	EN-FR to exempt sb./sth. from taxes	exempter qn./qc. d'impôts
15:05	EN-FR blue roof	toit bleu
15:05	EN-FR shopping trolley	panier d'épicerie
15:05	EN-FR shopping cart	panier d'épicerie
15:05	EN-FR school crossing guard	brigadier scolaire
15:05	EN-FR school crossing guard	brigadière scolaire
15:05	EN-FR overwintering fire	feu hibernant
15:05	EN-FR zombie fire	feu zombie
15:05	EN-FR to back the right horse	miser sur le bon cheval
15:05	EN-FR to match sth. with sth.	approprier qc. à qc.
15:06	EN-FR to stroke an animal	flatter un animal
15:06	EN-FR to disorient sb.	dépayser qn.
15:30	DE-UK astrophysikalisch	астрофізичний
15:30	DE-UK Antiquitätenhändler	антиквар
15:30	DE-UK Radioteleskop	радіотелескоп
15:32	DE-UK Zeichentrickserie	анімаційний серіал
15:33	DE-UK Astrophysiker	астрофізик
15:39	DE-NL psychoaktiv	psychoactief
15:39	EN-NL psychoactive	psychoactief
15:40	BG-DE психоактивен	psychoaktiv
15:40	DE-IT psychoaktiv	psicoattivo
15:41	DE-SK psychoaktiv	psychoaktívny
15:41	EN-SK psychoactive	psychoaktívny
15:42	EN-IS psychoactive drug	geðlyf
15:44	DE-UK Otterjunges	видреня
15:45	DE-UK Waffel-	вафельний
15:46	DE-UK Akrobat	акробат
15:50	DE-UK Lorbeerkranz	лавровий вінок
16:01	DE-UK Enthusiasmus	ентузіазм
16:02	DE-UK Colorado	Колорадо
16:03	DE-UK Saxofon	саксофон
16:03	DE-UK enthusiastisch	ентузіастичний
16:03	DE-UK Yeti	єті
16:04	DE-UK Saxofonist	саксофоніст
16:06	DE-UK Blutdurst	жага крові
16:45	DE-FR süßsauer	aigre-doux
16:48	BS-DE kapetan	Kapitän
16:48	EN-NL chromium(III) sulfide	chroom(III)sulfide
16:48	EN-NL holmium(III) chloride	holmium(III)chloride
16:54	EN-NL lead(IV) acetate	lood(IV)acetaat
16:54	EN-NL lead tetraacetate	loodtetra-acetaat
16:54	EN-NL lead(II) sulfide	lood(II)sulfide
16:54	EN-NL lead(II) sulphide	lood(II)sulfide
17:00	EN-NL lead(II) nitrate	lood(II)nitraat
17:00	EN-NL lead(II) sulfate	lood(II)sulfaat
17:03	EN-NL chromium(III) fluoride	chroom(III)fluoride
17:12	EN-PL Japanology	japonologia
17:12	EN-PL Japanology	japonistyka
18:01	EN-IT dermatologist	dermatologo
18:01	EN-IT radiologist	radiologo
18:05	EN-IT cardiologist	cardiologo
18:13	EN-FR vague	trouble
18:13	EN-FR unclear	trouble
18:13	EN-FR imprecise	trouble
18:14	EN-FR equivocal	trouble
18:14	EN-FR ambiguous	trouble
18:14	EN-FR dubious	trouble
18:14	EN-FR through a blur	trouble
18:14	EN-FR murky business	affaire trouble
18:14	EN-FR suspicious character	personnage trouble
18:14	EN-FR to unlearn sth.	désapprendre qc.
18:14	EN-FR to forget sth.	désapprendre qc.
18:59	EN-FR date of issue	date d'édition
19:04	EN-RO mannequin	manechin
19:04	EN-RO discomfort	disconfort
19:05	EN-RO Eastern Europe	Europa Răsăriteană
19:19	EN-RO solvent	dizolvant
19:19	DE-NO Heckelphon	heckelfon
19:21	DE-NO Philharmoniker	filharmoniker
19:40	EN-EO hypoxia	hipoksio
19:40	EN-EO fentanyl	fentanilo
19:40	EN-PL Turkish (language)	język turecki
19:41	EN-PL twin paradox	paradoks bliźniąt
20:31	EN-RO to reimburse	a rambursa
20:32	EN-RO engine brake	frână de motor
20:32	EN-RO gynaecology	ginecologie
20:32	EN-RO gynecology	ginecologie
20:47	DE-UK Phönix	фенікс
20:47	DE-NO Erika	røsslyng
20:48	DE-UK Enthauptung	обезголовлення
21:01	DE-UK jdn. enthaupten	обезголовити когось
21:01	DE-UK zu dritt	втрьох
21:01	DE-UK Enzephalitis	енцефаліт
21:10	DE-UK frankophon	франкомовний
21:10	DE-UK Druide	друїд
21:10	DE-UK Drogenhandel	наркоторгівля
21:17	EN-SK necrophilia	nekrofília
21:17	EN-SK necrophilism	nekrofília
21:17	EN-SK necrophiliac	nekrofilný
21:17	EN-SK necrophiliac	nekrofil
21:17	EN-SK necrophilic	nekrofilný
21:17	EN-SK necrophil	nekrofil
21:17	EN-SK necrophile	nekrofil
21:17	EN-SK necromania	nekrofília
21:17	EN-SK necromania	nekrománia
21:17	EN-SK necrophilia	nekrománia
21:17	EN-SK necrophilism	nekrománia
21:17	EN-SK fancier	nadšenec
21:17	EN-SK afflictive	bolestný
21:17	EN-SK Lisboan	Lisabončan
21:17	EN-SK necrophore	hrobárik
21:17	EN-SK burying beetle	hrobárik
21:17	EN-SK necropsy	nekropsia
21:17	EN-SK necropsy	pitva
21:17	EN-SK necroscopy	nekropsia
21:17	EN-SK necroscopy	pitva
21:17	EN-SK Isn't it just?	To teda je!
21:18	EN-SK Isn't it just?	Však je to tak?
21:18	EN-SK singing voice	spevný hlas
21:18	EN-SK tallyman	obchodník predávajúci na splátky
21:18	EN-SK tallyman	výberca splátok
21:18	EN-SK fanciful	nápaditý
21:18	EN-SK fanciful	plný fantázie
21:18	EN-SK fanciful	dômyselný
21:18	EN-SK fanciful	nereálny
21:18	EN-SK fancifully	nápadito
21:18	EN-SK fancifully	dômyselne
21:18	EN-SK fanciless	bez fantázie
21:18	EN-SK fanciless	bez predstavivosti
21:18	EN-SK sb.'s head is splitting	n-mu praskne hlava
21:18	EN-SK sb.'s head is splitting	n-mu treští hlava
21:18	EN-SK home delivery	donáška do domu
21:18	EN-SK affluence	bohatsvo
21:18	EN-SK affluent	prítok
21:18	EN-SK famulus	famulus
21:18	EN-SK famulus	pomocník
21:18	EN-SK And you call yourself a friend?	A to si hovoríš priateľ?
21:18	EN-SK Call yourself a friend.	Ty si mi pekný priateľ.
21:18	EN-SK nectarean	nektárový
21:18	EN-SK tally shop	splátkový obchod
21:18	EN-SK tallyshop	splátkový obchod
21:18	EN-SK to turn	točiť sa
21:18	EN-SK to turn	otáčať sa
21:19	EN-SK venous	žilový
21:19	EN-SK venotomy	otvorenie žily
21:19	EN-SK phlebotomy	otvorenie žily
21:19	EN-SK babbler	táraj
21:19	EN-SK collineation	kolineácia
21:19	EN-SK erythropoietin	erytropoetín
21:19	EN-SK family member	rodinný príslušník
21:19	EN-SK xenophile	xenofilný
21:45	EN-FR bilingual dictionary	dictionnaire bilingue
21:45	EN-FR confusion	trouble
21:45	EN-FR embarrassment	trouble
21:45	EN-FR distress	trouble
21:45	EN-FR (medical) disorder	trouble
21:45	EN-FR emotional disorder	trouble caractériel
21:45	EN-FR behaviour problem	trouble du comportement
21:45	EN-FR behavior problem	trouble du comportement
21:45	EN-FR speech disorder	trouble du langage
21:46	EN-FR trouble with one's circulation	trouble circulatoire
21:46	DE-NO Spritzbeton	sprøytebetong
21:56	BS-DE Mliječni put	Milchstraße
21:58	BS-DE mornar	Seemann
21:58	BS-DE kapelan	Kaplan
21:59	DE-NO musikalischer Leiter	musikalsk leder
22:03	EN-SK speculative fiction	fantastika
22:04	DE-RO Dreizehenspecht	ciocănitoare de munte
22:04	EN-SK hard palate	tvrdé podnebie
22:04	EN-SK soft palate	mäkké podnebie
22:05	EN-SK bonehead	bravčová hlava
22:05	DE-SK Krocket	kroket
22:07	DE-PL Konsul-	konsulowski
22:07	DE-SK Paläograf	paleograf
22:08	DE-SK dynastisch	dynasticky
22:08	DE-SK Playboy	playboy
22:08	DE-SK Speisegelatine	jedlá želatína
22:08	DE-SK Hektor	Hektor
22:09	DE-SK Materialistin	materialistka
22:10	DE-PL Stupsnase	zadarty nos
22:11	DE-NO Korrepetitor	repetitør
22:12	DE-PL möglicherweise	prawdopodobnie
22:18	EN-SK fantasticism	fantastickosť
22:18	EN-SK babbler	táradlo
22:18	EN-SK babbler	trepaj
22:18	EN-SK babbler	tárač
22:18	EN-SK babbler	tlčhuba
22:18	EN-SK babbler	trepajka
22:18	EN-SK babbler	tárajka
22:18	EN-SK after-effect	neskorší účinok
22:18	EN-SK aftereffect	neskorší účinok
22:18	EN-ES to mill sth.	abatanar algo
22:18	EN-ES sweatband	badana
22:18	EN-ES sunbath	baño de sol
22:18	EN-ES botany	botánica
22:18	EN-ES delivery note	albarán (de entrega)
22:18	EN-ES dispatch note	albarán (de entrega)
22:18	EN-ES cultural artifact	acervo cultural
22:18	EN-ES cultural asset	acervo cultural
22:18	EN-ES cultural property	acervo cultural
22:19	EN-ES advocacy	abogacía
22:19	EN-ES attorneyship	abogacía
22:19	EN-ES commandment	mandamiento
22:19	EN-ES order	mandamiento
22:19	EN-ES city hall	municipalidad
22:19	EN-ES abstract	abstracto
22:19	EN-ES municipal building	municipalidad
22:19	EN-ES attenuator	atenuador
22:19	EN-ES meat tenderizer	ablandador
22:19	EN-ES meat tenderiser	ablandador
22:19	EN-ES meat hammer	ablandador
22:25	EN-HR infernal	infernalan
22:44	DE-NO Chefdirigent	sjefdirigent
22:52	DE-SK Teratologie	teratológia
22:53	DE-UK Verschwörer	змовник
22:53	DE-UK egoistisch	егоїстичний
23:03	EN-RO Ali Baba and the Forty Thieves	Ali Baba și cei 40 de hoți
23:04	EN-RO hydrophobia	hidrofobie
23:10	DE-UK Enthusiast	ентузіаст
23:18	EN-ES charter	flete
23:18	EN-ES to save energy	ahorrar energía
23:18	EN-SK to be ablaze	horieť
23:18	EN-SK after-effect	následok
23:18	EN-SK after-effect	dôsledok
23:18	EN-SK aftereffect	následok
23:18	EN-SK aftereffect	dôsledok
23:18	EN-SK afflux of sb./sth.	príval n-ho/ n-čoho
23:18	EN-SK afflux of blood to the head	nával krvi do hlavy
23:18	EN-SK ned	chuligán
23:19	EN-SK Talmudic	talmudický
23:19	EN-SK Talmudical	talmudický
23:19	EN-SK Talmudic	talmudský
23:19	EN-SK Talmudical	talmudský
23:19	EN-SK Talmudism	talmudizmus
23:19	EN-SK Talmudist	talmudista
23:19	EN-SK Talmudistic	talmudistický
23:19	EN-SK Talmudistic	talmudovský
23:19	EN-SK Talmudistic	talmudský
23:19	EN-SK Talmudistic	talmudický
23:19	EN-SK née	vlastným menom
23:19	EN-SK nee	vlastným menom
23:19	EN-SK nee	rodená
23:19	EN-SK nee	dievčenským menom
23:19	EN-SK needful	potrebný
23:19	EN-SK needful	nutný
23:19	EN-SK needful	nevyhnutný
23:19	EN-SK needfully	nutne
23:19	EN-SK needfully	nevyhnutne
23:19	EN-SK needfulness	nutnosť
23:19	EN-SK needfulness	nevyhnutnosť
23:19	EN-SK needfulness	potreba
23:19	EN-SK little old me	moja maličkosť
23:19	EN-SK platter	tácňa
23:19	EN-SK platter	podnos
23:19	EN-SK platter	misa
23:19	EN-SK to fanaticize sb.	sfanatizovať n-ho
23:19	EN-SK to fanaticise sb.	sfanatizovať n-ho
23:19	EN-SK to slap sth. on sth.	nakydať n-čo na n-čo
23:19	EN-SK to slap sth. on sth.	nacápať n-čo na n-čo
23:20	EN-SK to afforest sth.	zalesniť n-čo
23:20	EN-SK to afforest sth.	zalesňovať n-čo
23:57	DE-NO Symphoniker	symfoniker

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 15. August 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. August 2024