Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. März 2023

00:34	dickstämmig	thick-stemmed
00:43	sich jdm./etw. anschließen	to associate oneself with sb./sth.
00:43	im Endeffekt	in the final analysis
00:44	in letzter Instanz	in the last / final analysis
00:44	den Umständen entsprechend	conformable to circumstances
01:28	etw. (an etw. ) anschirren	to harness sth. (to sth.)
01:48	Verschwörungstheorie	conspiracy theory
01:51	(ferngesteuerter) Modellhubschrauber	(remote-controlled) model helicopter
01:52	Konspirationstheorie	conspiracy theory
07:06	Wellenkraft	wave force
07:07	Schwimmkörper	floating body
07:07	Hauptmotiv	main motif
07:08	in etw. hineinschlittern	to slide into sth.
07:10	rumbasteln	to tinker
07:10	Lehrbetrieb	apprenticeship workplace
07:11	Wurstscheibe	slice of sausage
07:13	Rechenbelastung	computational burden
07:13	Rechenaufwand	computational burden
07:54	bewiesenermaßen	as has been proved
08:13	Munitionsmenge	ammunition quantity
09:34	Soloinstrument	solo instrument
12:33	Inferenzmechanismus	inference mechanism
12:33	Prozessdokumentation	process documentation
12:33	schädlicher Einfluss	deleterious influence
15:58	Waldkapelle	chapel in the forest
17:06	Präsenzveranstaltung	in-person session
17:15	Tanzklub	dancing club
20:41	Einbauhilfe	installation aid
21:42	Assistenzhund	support dog
22:10	Basit	basite
22:53	Magnetisierungsmessung	magnetization measurement
23:02	sich fühlen, als könnte man Bäume ausreißen	to feel like a million dollars
23:03	etw. streichen	to cut sth. out
	Weitere Sprachen
08:09	EN-SK rugby player	hráč ragby
08:09	EN-SK sapphire	zafírový
08:09	EN-SK sapphire ring	zafírový prsteň
09:47	EN-FR How do you spell your name?	Quelle est l'orthographe de votre nom ?
09:47	EN-FR spelling mistakes	fautes d'orthographe
09:47	EN-FR I can't spell.	Je suis nul en orthographe.
09:47	EN-FR to be good at spelling	être bon en orthographe
09:47	EN-FR circular reasoning	raisonnement circulaire
09:47	EN-FR camp robber	geai gris
09:48	EN-FR whiskyjack	geai gris
09:48	EN-FR whisky jack	geai gris
09:48	EN-FR Canada jay	geai du Canada
09:48	EN-FR whiskey jack	geai du Canada
09:48	EN-FR gray jay	geai du Canada
09:48	EN-FR grey jay	geai du Canada
09:48	EN-FR camp robber	geai du Canada
09:48	EN-FR whiskyjack	geai du Canada
09:48	EN-FR whisky jack	geai du Canada
09:48	EN-FR Canada jay	mésangeai du Canada
09:48	EN-FR whiskey jack	mésangeai du Canada
09:48	EN-FR gray jay	mésangeai du Canada
09:49	EN-FR grey jay	mésangeai du Canada
09:49	EN-FR camp robber	mésangeai du Canada
09:49	EN-FR whiskyjack	mésangeai du Canada
09:49	EN-FR whisky jack	mésangeai du Canada
09:49	EN-FR alpine gentian	gentiane alpine
09:49	EN-FR alpine gentian	gentiane des Alpes
09:49	EN-FR small star-of-Bethlehem	gagée naine
09:49	EN-FR species	genre
09:49	EN-FR generic group	genre
09:49	EN-FR modern	nouveau genre
09:49	EN-FR new-fashioned	nouveau genre
09:49	EN-FR new-fangled	nouveau genre
09:49	EN-FR newfangled	nouveau genre
09:49	EN-FR music genre	genre musical
09:49	EN-FR musical genre	genre musical
09:54	EN-FR to slate a performance	éreinter une représentation
09:54	EN-FR to tear a performance to shreds	éreinter une représentation
09:54	EN-FR acting	jeu
09:54	EN-FR acting	métier d'acteur
09:54	EN-FR acting	intérimaire
09:54	EN-FR acting	suppléant
09:54	EN-FR first night	première
09:55	EN-FR curtain raiser	lever du rideau
09:55	EN-FR amusing	divertissant
09:55	EN-FR exciting	palpitant
09:55	EN-FR usher	ouvreur
09:55	EN-FR producer	metteur-en-scène
09:55	EN-FR director	metteur-en-scène
09:55	EN-FR producer	metteuse-en-scène
09:55	EN-FR director	metteuse-en-scène
09:55	EN-FR circle	balcon
09:55	EN-FR dust sheet	bâche
09:55	EN-FR box office	guichet
09:55	EN-FR to tear a performance to shreds	éreinter une interprétation
09:55	EN-FR to slate a performance	éreinter une interprétation
09:55	EN-FR deep end	grand bain
09:56	EN-FR sidestroke	brasse indienne
09:56	EN-FR juvenile lead	jeune premier
09:56	EN-FR juvenile lead	jeune première
09:56	EN-FR repertory company	troupe à demeure
09:56	EN-FR stage manager	régisseur
09:56	EN-FR stage manager	régisseuse
09:56	EN-FR safety curtain	rideau de fer
09:56	EN-FR auditorium	salle
09:56	EN-FR house	salle
09:57	DE-NO Zweiradfahrzeug	tohjuling
09:57	DE-NO Zweirad	tohjuling
09:57	DE-NO Dreirad	trehjuling
09:57	EN-SQ mustache	mustaqe
09:57	DE-SQ Plagiat	plagjiaturë
09:58	EN-FR Florida cottonmouth	mocassin d'eau de Floride
09:58	EN-FR recovery phase	phase de réveil
09:58	EN-FR waking phase	phase de réveil
09:58	EN-FR dimenhydrinate	dimenhydrinate
09:58	EN-FR machine learning technology	technologie d'apprentissage automatique
09:58	EN-FR machine-learning technology	technologie d'apprentissage automatique
09:58	EN-FR to be easy to keep	s'élever facilement
09:58	EN-FR to be easy to rear	s'élever facilement
09:58	EN-FR to be easy to breed	s'élever facilement
09:58	EN-FR perp walk	marche du suspect
09:58	EN-FR unciform (bone)	os hamatum
10:11	DE-SV bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen	att få kläm på ngt.
10:45	EN-FR bantamweight	poids coq
10:45	EN-FR featherweight	poids plume
10:45	EN-FR flyweight	poids mouche
10:46	EN-FR lightweight	poids léger
10:46	EN-FR heavyweight	poids lourd
10:46	EN-FR gallery	paradis
10:46	EN-FR gallery	poulailler
10:46	EN-FR endometritis	endométrite
10:47	EN-FR Gertcha cowson!	Fous le camp, salaud !
10:47	EN-FR comeback	retour de flamme
10:48	EN-FR convincing	convaincant
10:48	EN-FR to test sb./sth.	tester qn./qc.
10:48	EN-FR sawdust	sciure (de bois)
11:20	EN-FR hyoid (bone)	os hyoïde
11:21	EN-FR lingual bone	os hyoïde
11:21	EN-FR tongue bone	os hyoïde
11:22	EN-FR floor of the mouth	plancher buccal
11:22	EN-FR bony palate	palais osseux
11:25	EN-FR epiglottis	épiglotte
11:25	EN-FR abecedarian	abécédaire
11:30	EN-NO nude bathing	nakenbading
11:30	EN-NO bathing in the nude	nakenbading
11:30	EN-NO living room window	stuevindu
11:42	EN-FR silly	gnangnan
11:42	EN-FR tidewater red cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR swamp cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR bald-cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR (southern) bald cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR yellow-cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR white-cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR tidewater red-cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR pond cypress	cyprès chauve
11:42	EN-FR tidewater red cypress	cyprès de Louisiane
11:51	EN-FR American pitch pine	pin d'Elliott
11:51	EN-FR longleaf pitch pine	pin d'Elliott
11:51	EN-FR yellow slash pine	pin d'Elliott
11:51	EN-FR Dade County (slash) pine	pin d'Elliott
11:51	EN-FR long-leaved pitch pine	pin d'Elliott
11:57	EN-FR I don't know!	'Chai pas !
12:14	EN-FR South Florida slash pine	pin d'Elliott
12:14	EN-FR Cuban pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR Honduras pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR swamp pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR (southern) slash pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR American pitch pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR longleaf pitch pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR yellow slash pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR Dade County (slash) pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR long-leaved pitch pine	pin à aiguilles longues
12:14	EN-FR South Florida slash pine	pin à aiguilles longues
12:41	EN-NO gentleman	herre
13:23	DE-HR Ungarn	Ugarska
13:24	DE-HR gefangen	zarobljen
13:24	DE-HR Rotweinschorle	bevanda
13:24	DE-HR Weißweinschorle	bevanda
13:25	DE-HR Getränk	bevanda
13:26	DE-HR Teewurst	čajna pašteta
13:39	EN-IT tenant	inquilina
13:41	DE-NO Dachgaube	kobbhus
13:41	DE-NO Schleppgaube	opplett
13:41	DE-NO eingeklemmt	inneklemt
13:41	DE-NO	Helsedirektoratet
13:41	DE-NO überhaupt nicht	overhodet ikke
13:42	DE-NO Kleidertrocknen	klestørk
13:42	DE-NO Wäsche	klesvask
13:42	DE-NO etw. herabsetzen	å sette ned noe
13:42	DE-NO den Preis senken	å sette ned prisen
13:42	DE-NO Münzautomat	myntautomat
13:42	DE-NO Verkaufsautomat	salgsautomat
13:42	DE-NO Parkscheinautomat	parkeringsautomat
13:42	EN-FR punch	punch
13:43	DE-NO Finte	(militært) skinnangrep
13:43	DE-NO G-Saite	g-streng
13:43	DE-NO elektronische Fußfessel	elektronisk fotlenke
13:45	EN-FR to entomb sb.	enterrer qn.
13:45	EN-FR burial chamber	tombeau
13:45	EN-FR sepulchre	tombeau
13:45	EN-FR hagfish	myxine
13:45	EN-FR team spirit	esprit d'équipe
13:45	EN-FR abecedarian	abécédaire
13:45	EN-FR gyre	gyre
13:49	DE-NO Motorfahrzeug	motorkjøretøy
13:49	DE-NO Eislaufplatz	skøytebane
13:49	DE-NO Tanzklub	danseklubb
13:49	DE-NO Doppelspur	dobbeltspor
13:49	DE-NO in rascher Folge	i rask rekkefølge
13:50	EN-FR to entomb sb.	mettre qn. au tombeau
13:50	EN-FR protein folding	repliement des protéines
13:50	EN-FR shutting oneself off	repliement sur soi-même
13:50	EN-FR reclusiveness	repliement
13:50	EN-FR solitariness	repliement
13:50	EN-FR reclusion	repliement
13:50	EN-FR spelling	d'orthographe
13:51	EN-FR orthographic	d'orthographe
13:55	EN-FR treason	trahison
14:00	EN-FR broadcast	diffusion
14:06	EN-FR to drive at breakneck speed	rouler à tombeau ouvert
14:06	EN-FR shrine	tombeau
14:06	EN-FR to drive hell-for-leather	rouler à tombeau ouvert
14:06	EN-FR good speller	personne bonne en orthographe
14:06	EN-FR bad speller	personne mauvaise en orthographe
14:06	EN-FR to be orthographically correct	avoir une orthographe correcte
14:06	EN-FR style of music	genre musical
14:06	EN-FR design	genre de construction
14:06	EN-FR building style	genre de construction
14:06	EN-FR building technique	genre de construction
14:06	EN-FR musical genre	genre de musique
14:06	EN-FR style of music	genre de musique
14:06	EN-FR chic and conservative	bon chic bon genre
14:06	EN-FR insight into human nature	connaissance du genre humain
14:06	EN-FR knowledge of human nature	connaissance du genre humain
14:06	EN-FR gender mainstreaming	intégration de la dimension de genre
14:06	EN-FR to hustle	gagner du fric
14:06	EN-FR You would be well advised to keep quiet.	Vous gagneriez à vous taire.
14:06	EN-FR disposable glove	gant jetable
14:06	EN-FR single-use glove	gant jetable
14:07	EN-FR lawn-covered	gazonné
14:07	EN-FR swamp cypress	cyprès de Louisiane
14:29	DE-FR zur Invalidität führend	invalidant
14:29	DE-FR Höhlenbewohner	homme des cavernes
14:29	DE-FR vermännlicht	hommasse
14:29	DE-FR performativ	performatif
14:29	DE-FR Bewohner von Angers	Angevin
14:29	DE-FR von Anjou	angevin
14:29	DE-FR geistig erkennbar	connaissable
14:29	DE-FR ungewöhnlich	anormalement
14:30	DE-FR jdn. auf andere Gedanken bringen	dépayser qn.
14:30	DE-FR jdn. von etw. ablenken	dépayser qn. de qc.
14:30	DE-FR jdn. verunsichern	dépayser qn.
14:30	DE-FR jdn. verwirren	dépayser qn.
14:30	DE-FR jdm. ein Gefühl der Fremdheit geben	dépayser qn.
14:30	DE-FR Zitronenabrieb	zeste de citron râpé
14:30	DE-FR schnuckelig	choupinou
14:30	DE-FR veraltet	obsolescent
14:30	DE-FR versicherungsmathematisch	actuariel
14:30	DE-FR versicherungs- und wirtschaftsmathematisch	actuariel
14:31	DE-FR fahrlässig	imprudent
14:31	DE-FR fahrlässig	involontaire
14:31	DE-FR fahrlässig	par imprudence
14:31	DE-FR ständig	à chaque instant
14:31	DE-FR elektromagnetische Wechselwirkung	électromagnétisme
14:31	DE-FR etw. facettieren	facetter qc.
14:31	DE-FR Typ	bougre
14:31	DE-FR Benelux	Bénélux
14:31	DE-FR Beneluxstaaten	Benelux
14:31	DE-FR Vorgesetzte	hiérarchie
14:31	DE-FR Unterscheidungs-	distinctif
14:31	DE-FR unterscheidend	distinctif
14:31	DE-FR selbsterklärend	auto-explicatif
14:31	DE-FR erklärend	explicatif
14:31	DE-FR erläuternd	explicatif
14:31	DE-FR Reit-	équestre
14:31	DE-FR Reiter-	équestre
14:35	DE-FR Springform	moule à charnière
14:37	DE-FR geschwächt	diminué
16:12	EN-FR Florida panther	panthère de Floride
16:12	EN-FR gapper	mocassin d'eau
16:12	EN-FR black moccasin	mocassin d'eau
16:12	EN-FR cottontail (snake)	mocassin d'eau
16:12	EN-FR eastern cottonmouth	mocassin d'eau de l'Est
16:12	EN-FR western cottonmouth	mocassin d'eau de l'Ouest
16:12	EN-FR to hold sth. back	réprimer qc.
16:12	EN-FR to quash sth.	réprimer qc.
16:12	EN-FR to stamp sth. out	réprimer qc.
16:12	EN-FR to strangle sth.	réprimer qc.
16:12	EN-FR to quell sth.	réprimer qc.
16:12	EN-FR to stifle sth.	réprimer qc.
16:12	EN-FR to smother	réprimer qc.
16:13	EN-FR to eliminate sth.	réprimer qc.
16:13	EN-FR to live with sb. till death	vivre avec qn. jusqu'au tombeau
16:18	EN-FR turmoil of life	tourbillon de la vie
16:18	EN-FR work done on a contract basis	travail effectué en sous-traitance
16:18	EN-FR subcontracted work	travail effectué en sous-traitance
17:17	DE-RO Spielwarenindustrie	industria jucăriilor
17:35	EN-FR to bottle sth. up	réprimer qc.
18:35	DE-RO Copyshop	centru de copiere
18:36	DE-RO diesjährig	din acest an
18:36	DE-RO diesjährig	de anul acesta
20:06	EN-ES clamp	sargento
20:11	EN-FR to hold sth. in	réprimer qc.
20:11	EN-FR undertaking	promesse
20:11	EN-FR to break faith with sb.	ne pas tenir sa promesse envers qn.
20:12	EN-FR to keep one's promise to sb.	tenir sa promesse à qn.
20:12	EN-FR to break one's promise to sb.	manquer à sa promesse à qn.
20:12	EN-FR to renew a promise to sb.	renouveler une promesse à qn.
20:12	EN-FR empty promise	promesse en l'air
20:12	EN-FR to be true to one's promise	être fidèle à une promesse
20:12	EN-FR to release sb. from a promise	libérer qn. d'une promesse
20:12	EN-FR to extort a promise from sb.	arracher une promesse à qn.
20:12	EN-FR to pledge money	faire une promesse de don
20:12	EN-FR to fulfil a pledge	tenir une promesse
20:12	EN-FR out of breath	à bout de souffle
22:36	EN-SK coach station	autobuska
22:36	EN-SK coach terminal	autobuska
22:36	EN-SK bus depot	autobuska
22:36	EN-SK bus terminal	autobuska
22:37	EN-SK reference	odporúčanie
22:37	EN-SK to abstract sth. from sth.	vytiahnuť n-čo z n-čoho
22:37	EN-SK to abstract sth. from sth.	vybrať n-čo z n-čoho
22:37	EN-SK to abstract sth.	zhotoviť výťah z n-čoho
22:37	EN-SK to abstract sth. from sth.	vyňať n-čo z n-čoho
22:37	EN-SK to abstract sth. from sth.	odstrániť n-čo z n-čoho
22:38	EN-SK to abstract sth.	ukradnúť n-čo
22:38	EN-SK to abstract sth.	sumarizovať n-čo
22:38	EN-SK to abstract sth. from sth.	oddeliť n-čo od n-čoho
22:38	EN-SK to abstract sth.	zhrnúť n-čo
22:38	EN-SK to abstract sb.'s attention from sth.	odvrátiť pozornosť n-ho od n-čoho
22:38	EN-SK to abstract sb.'s attention from sth.	doviesť pozornosť n-ho od n-čoho
22:38	EN-SK abstraction	zamyslenie
22:38	EN-SK abstraction	zahĺbenie
22:38	EN-SK to theorize about sth.	utvárať (si) teórie o n-čom
22:39	EN-SK to theorise about sth.	utvárať (si) teórie o n-čom
22:39	EN-SK to theorize (that) ...	hlásať teóriu, že ...
22:39	EN-SK to theorise (that) ...	hlásať teóriu, že ...
22:39	EN-SK to theorize (that) ...	špekulovať, že ...
22:39	EN-SK to theorise (that) ...	špekulovať, že ...
22:39	EN-SK coach station	autobusová stanica
23:07	EN-SK mummified	mumifikovaný
23:08	EN-SK attentively	všímavo
23:08	EN-SK attentiveness	všímavosť
23:10	EN-FR helmsman	homme de barre
23:10	EN-FR helmsman	barreur
23:10	EN-FR helmsman	barreuse
23:10	EN-FR cox	barreur
23:10	EN-FR coxswain	barreur
23:10	EN-FR cox	barreuse
23:10	EN-FR coxswain	barreuse
23:10	EN-FR two	deux
23:10	EN-FR coxed pair	deux barré
23:10	EN-FR coxless pair	deux sans barreur
23:10	EN-FR four	quatre
23:10	EN-FR coxed four	quatre avec barreur
23:10	EN-FR to get one's act together	se prendre en main
23:10	EN-FR to get one's act together	s'organiser
23:10	EN-FR to get it together	s'organiser
23:11	EN-FR springform pan	moule à charnière
23:13	EN-SK depot	depo
23:13	EN-SK depot	sklad
23:13	EN-SK depot	skladisko
23:13	EN-SK train depot	železničná stanica
23:13	EN-SK abstraction	odstránenie
23:13	EN-SK abstraction	oddelenie
23:13	EN-SK abstraction	abstraktný pojem
23:13	EN-SK abstraction	roztržitosť
23:13	EN-SK abstraction	nepozornosť
23:13	EN-SK serology	sérológia
23:13	EN-SK serologist	sérológ
23:13	EN-SK serologist	sérologička
23:13	EN-SK serological examination	sérologické vyšetrenie
23:13	EN-SK serological tests	sérologické vyšetrenie
23:13	EN-SK epidemiological situation	epidemiologická situácia
23:13	EN-SK coach terminal	autobusová stanica
23:13	EN-SK terminal	konečná stanica
23:13	EN-SK bus depot	autobusová stanica
23:13	EN-SK depot	stanica
23:13	EN-SK depot	vozovňa
23:13	EN-SK tattooist	tetovačka
23:13	EN-SK tattooist	tetovač

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 28. März 2023

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. März 2023