Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. August 2022

00:17  eine Politik überdenken to review a policy
00:20  Lockout- / Tagout-System lockout / tagout system
00:28  Koralmtunnel Koralm Tunnel
00:28  Koralmbahn Koralm Railway
00:38  ... kann man mit der Lupe suchen ... are few and far between
00:42  Geschäftsstadt business city
00:43  etw. fördern to quarry sth.
00:44  Tralee Tralee
01:04  Kreuzigungsgruppe Calvary
01:05  St. Albans St. Albans
01:12  etw. mittragen to contribute to sth.
02:37  Coalisland Coalisland
04:57  Nykteralopie nyctalopia
04:58  Kaiserstuhl imperial throne
05:01  Wesenheit being
05:02  Sind sie immer noch ein Paar? Are they still an item?
08:31  Hifthorn hunting horn
08:31  Radschab Rajab
08:32  Damiette Damietta
08:38  Rubinkehlchen Siberian rubythroat
08:38  wie ein Ölgötze like a stuffed dummy
08:38  Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. My grandparents are six feet under.
08:38  Bei ihm ist immer alles besser. All his geese are swans.
08:39  Feuerkehlnachtigall firethroat
08:39  Feuerkehlnachtigall David's rubythroat
08:39  Feuerkehlnachtigall Père David's orangethroat
08:39  Schwarzkehlnachtigall blackthroat
08:39  keine Netzabdeckung haben to be out of coverage
09:23  Michaeliskirche St. Michael's Church
09:30  Pyramiden von Gizeh Pyramids of Giza
09:30  Westwüste (Ägyptens) Western Desert (of Egypt)
09:30  Südsinai South Sinai
09:31  Nordsinai North Sinai
09:59  Davidnachtigall David's rubythroat
09:59  Davidnachtigall Père David's orangethroat
10:00  Davidnachtigall firethroat
10:00  Schwarzkehlnachtigall black-throated (blue) robin
10:11  Rhyparographie rhyparography
10:11  Serumelektrolyte serum electrolytes
10:12  Serumelektrolyte electrolytes in serum
10:12  Neu-Kairo New Cairo
10:12  Qattara-Senke Qattara Depression
10:13  im Kopf nicht ganz frisch sein to be not quite right in the head
10:13  Der zweite Schlag ist Leichenschändung. These fists are lethal weapons.
10:14  auskauen to finish chewing
10:14  etw. auskauen
10:14  Kubikarschloch complete asshole
12:44  Gewöhnlicher Plattschwanz blue-lipped sea krait
13:20  Ruggericht
13:20  Rügegericht
13:23  Engerl und Bengerl Secret Santa
15:08  etw. an sich reißen to snatch sth.
15:54  Königreich Italien Kingdom of Italy
17:14  Offiziersskat Officers' Skat
17:15  Anhängeetikett tie-on label
18:28  etw. abstreiten to dispute sth.
18:28  etw. anfechten to dispute sth.
18:28  etw. erhaschen to snatch sth.
18:29  jdn./etw. ergreifen to snatch sb./sth.
18:29  sich mit jdm. auseinandersetzen to dispute with sb.
19:27  Sibirisches Rubinkehlchen Siberian rubythroat
19:31  Keine Ursache! You are welcome!
19:32  jds. Auge fällt auf jdn./etw. sb.'s eye falls on sb./sth.
19:40  Ihre Stunden sind gezählt. Her hours are numbered.
20:37  Arabisches Königreich Syrien Arab Kingdom of Syria
22:24  Oktett octet
22:53  vaginale Infektion vaginal infection
22:54  Scheideninfektion vaginal infection
22:54  Sexualgesundheit sexual health
22:57  Alkoholsünder drunk driver
22:57  Mammutaufgabe colossal task
23:01  vor Christi Geburt before Christ
23:19  einige Zeit danach some time later
23:21  Haschemitisches Königreich Hedschas Hashemite Kingdom of Hejaz
23:34  Klammergerät stapler

Weitere Sprachen

00:01  EN-SK   to hit back at sb. oplatiť to n-mu
00:08  DE-SQ   Saale Zale
00:10  DE-SK   etw. beichten priznať sa k n-čomu
06:12  BG-DE   мадагаскарска стърчиопашка Madagaskarstelze
06:13  BG-DE   гравитационен колапс Gravitationskollaps
08:26  EN-FR   magnanimity magnanimité
08:27  EN-FR   blackthroat rossignol à gorge noire
08:27  EN-FR   black-throated (blue) robin rossignol à gorge noire
08:27  EN-FR   to make a mountain out of a molehill faire une montagne d'une taupinière
08:27  EN-FR   mole tunnels taupinière
08:27  EN-FR   hillock taupinière
08:27  EN-FR   hunger stone hungerstein
08:27  EN-FR   pōhutukawa pohutukawa
08:27  EN-FR   New Zealand Christmas tree pohutukawa
08:27  EN-FR   New Zealand Christmas bush pohutukawa
08:27  EN-FR   iron tree pohutukawa
08:28  EN-FR   Sénanque Abbey abbaye Notre-Dame de Sénanque
08:28  EN-FR   to be exposed to radiation être exposé à des radiations
08:29  EN-FR   involvement implication
08:30  EN-FR   commitment implication
08:30  EN-FR   expulsion radiation
08:30  EN-FR   striking off from the register radiation
08:30  EN-FR   loss of the license to practice medicine radiation
08:30  EN-FR   disbarring radiation
08:30  EN-FR   touch screen terminal borne tactile
08:30  EN-FR   casket coffret
08:30  EN-FR   jewelry box coffret à bijoux
08:30  EN-FR   probity probité
08:32  EN-FR   woolliness flou
08:32  EN-FR   soft focus flou artistique
08:35  EN-FR   loose flou
08:35  EN-FR   woolly flou
08:35  EN-FR   hazy flou
08:36  EN-IS   glad tidings fagnaðarerindi
08:36  EN-IS   to hem sth. að falda e-ð
08:36  EN-IS   to offer sth. for sale að falbjóða e-ð
08:37  EN-FR   biannual bisannuel
08:37  EN-FR   biannual semestriel
08:37  EN-FR   dating site site de rencontre
10:11  DE-FI   Einstreifiger Trockenrasenspanner luumittari
10:11  EN-FI   mud snake liejukäärme
10:11  EN-FI   mole snake myyräkäärme
10:12  EN-FI   straw belle luumittari
10:12  DE-FI   Schlammnatter liejukäärme
10:12  DE-FI   Maulwurfsnatter myyräkäärme
11:17  DE-SQ   Lasagne lazanjë
11:18  DE-SQ   Cornflakes kornflejks
11:20  DE-SQ   Cappuccino kapuçino
11:21  DE-SQ   Brezel brecel
11:22  DE-SQ   Avocado avokado
11:33  DE-SQ   Schichtpfannkuchen flija
11:33  DE-SQ   Schichtpfannkuchen flia
11:33  DE-SQ   mehrlagiger Pfannkuchen flia
11:33  DE-SQ   mehrlagiger Pfannkuchen flija
11:34  DE-SQ   Agitator agjitator
11:35  DE-SQ   Agitprop agjitprop
11:36  DE-SQ   Unterhaltungsmusik aheng
11:41  DE-SQ   Rache ahmarrje
11:42  DE-SQ   Stall ahur
11:42  DE-SQ   Sprache gjuhë
11:42  DE-SQ   gut gelaunt qejfpaprishur
11:43  DE-SQ   entweder ... oder a ... a
11:43  DE-SQ   Abtei abaci
11:43  DE-SQ   Ebenholz abanoz
11:43  DE-SQ   Abt abat
11:43  DE-SQ   Rücktritt abdikim
11:44  DE-SQ   Alphabet abëcë
11:44  DE-SQ   abessinisch abisinas
11:44  DE-SQ   Ablativ ablativ
11:44  DE-SQ   Abonnent abonent
11:47  DE-SQ   Abszess abses
11:47  DE-SQ   Enthaltung abstenim
11:47  DE-SQ   Abstraktion abstraksion
11:48  DE-SQ   Abstraktheit abstraktësi
11:48  DE-SQ   Abstraktion abstraktim
11:48  DE-SQ   Absurdität absurditet
11:48  DE-SQ   schneidende Kälte acar
11:49  DE-SQ   Kälte acari
11:49  DE-SQ   bitterkalt i/e acartë
11:50  DE-SQ   sauer acetik
11:50  DE-SQ   Azetylen acetilen
11:50  DE-SQ   Azeton aceton
11:51  DE-SQ   Säure acid
11:51  DE-SQ   Chlorsäure acid klorik
11:51  DE-SQ   klar açik
11:51  DE-SQ   Bewunderer adhurues
11:51  DE-SQ   Verehrer adhurues
11:51  DE-SQ   Adjektivierung adjektivim
11:51  DE-SQ   Adjutant adjutant
11:54  DE-SQ   Administration administratë
11:54  DE-SQ   Verwaltungsübertretung kundërvajtje administrative
11:54  DE-SQ   Administrator administrator
12:00  DE-SQ   leitender Angestellter administrator
12:00  DE-SQ   Weintraube rrush
12:01  DE-SQ   Verwalter administrator
12:01  DE-SQ   Admiral admiral
12:02  DE-SQ   Bewunderer admirues
12:02  DE-SQ   Adoption adoptim
12:02  DE-SQ   Adverbialisierung adverbializim
12:02  DE-SQ   aerodynamisch aerodinamik
12:03  DE-SQ   Aeronautik aeronautikë
12:03  DE-SQ   Flugwissenschaft aeronautikë
12:04  DE-SQ   Flugzeugträger aeroplanmbajtëse
12:04  DE-SQ   Geschäftsmann afarist
12:05  DE-SQ   Frist afat
12:05  DE-SQ   Affekt afekt
12:05  DE-SQ   affektiv afektiv
12:05  DE-SQ   unreligiös afetar
12:05  DE-SQ   Nähe afërsi
12:06  DE-SQ   nah i/e afërt
12:07  DE-SQ   afghanisch afgan
12:07  DE-SQ   afghanisch afganistanas
12:08  DE-SQ   Plakat afishe
12:08  DE-SQ   Anschlag afishe
12:08  DE-SQ   Plakatierung afishim
12:08  DE-SQ   Aphorismus aforizëm
12:09  DE-SQ   Fresko afresk
12:09  DE-SQ   Verwandtschaft afri
12:09  DE-SQ   Sprachverwandtschaft afri gjuhësh
12:11  DE-SQ   Annäherung afrim
12:12  DE-SQ   Gestank afsh
12:13  DE-SQ   Wassermelone karpuz
12:16  DE-SQ   Traube rrush
12:21  DE-SQ   Schmorpfanne tavë
12:21  DE-SQ   Tontopf tavë
12:21  DE-SQ   Steingut-Topf tavë
12:21  DE-SQ   Auflauf tavë
12:21  DE-SQ   Schmortopf tavë
12:21  DE-SQ   Eintopf tavë
12:22  DE-SQ   Lammtopf tavë Elbasani
12:24  DE-SQ   Lammfleisch-Auflauf in Joghurt-Sauce tavë Elbasani
12:24  DE-SQ   Schaf dele
12:24  DE-SQ   geschmortes Lammfleisch in Joghurt-Sauce tavë Elbasani
12:24  EN-FR   New Zealand Christmas tree arbre de Noël de Nouvelle-Zélande
12:24  EN-FR   New Zealand Christmas bush arbre de Noël de Nouvelle-Zélande
12:24  EN-FR   iron tree arbre de Noël de Nouvelle-Zélande
12:24  EN-FR   recklessness témérité
12:24  EN-FR   rashness témérité
12:25  EN-FR   to have the temerity to do sth. avoir la témérité de faire qc.
12:25  EN-FR   audacity témérité
12:25  EN-FR   daredevilry témérité
12:25  EN-FR   presumptuousness audace
12:25  EN-FR   bold innovation audace
12:25  EN-FR   daring innovation audace
12:25  EN-FR   temerity audace
12:25  EN-FR   to have the temerity to do sth. avoir l'audace de faire qc.
12:25  EN-FR   presumptuously avec audace
12:25  EN-FR   illusion fantasmagorie
12:25  EN-FR   delusion fantasmagorie
12:25  EN-FR   phantasm fantasmagorie
12:25  EN-FR   mirage fantasmagorie
12:25  EN-FR   phantom fantasmagorie
12:25  EN-FR   carfentanil carfentanil
12:25  EN-FR   generosity magnanimité
12:25  EN-FR   magnanimousness magnanimité
12:25  EN-FR   unselfishness magnanimité
12:25  EN-FR   greatheartedness magnanimité
12:25  EN-FR   magnanimously avec magnanimité
12:25  EN-FR   to show magnanimity faire preuve de magnanimité
12:25  DE-SV   Debitkarte betalkort
12:26  DE-FR   genial de génie
12:26  DE-FR   das Gesicht verziehen faire une drôle de tête
12:27  DE-NL   Davidnachtigall Pater Davids nachtegaal
12:27  DE-NL   Einstreifiger Trockenrasenspanner strogele spanner
12:27  DE-NL   Weißscheitel-Scherenschwanz witkruinvorkstaart
12:28  DE-SQ   geschmortes Lammfleisch in Joghurt-Sauce tavë kosi
12:29  DE-SQ   Lammfleisch-Auflauf in Joghurt-Sauce tavë kosi
12:29  DE-SQ   Lammtopf tavë kosi
12:34  DE-SQ   Ricotta-Leber-Auflauf tavë dheu
12:34  DE-SQ   überbackene Leber mit Ricotta tavë dheu
13:01  DE-SQ   Ziege dhi
13:11  DE-SQ   Kuh lopë
13:45  EN-IT   gender studies studi di genere
13:46  EN-IT   state of mind stato d'animo
14:32  DE-NO   Polka polka
14:54  EN-SK   demand dopytový
14:54  EN-SK   demand curve dopytová krivka
14:54  EN-SK   demand inflation dopytová inflácia
14:54  EN-SK   demand price dopytová cena
15:32  CS-EN   překladatel translator
15:34  DE-NO   Fiedel fele
15:42  DE-SQ   Verantwortung tragen mbaj përgjegjësi
15:43  DE-SQ   Pazifik Paqësor
15:45  DE-SQ   dahinten atje prapa
15:54  CS-EN   tesař carpenter
15:55  CS-EN   tlumočník interpreter
15:56  EN-FR   sundial cadran solaire
15:56  CS-EN   policista policeman
15:58  CS-EN   policista constable
16:00  EN-FR   beginning of the school year rentrée scolaire
16:04  DE-SV   Maulwurfsnatter mullvadssnok
16:05  DE-SV   Einstreifiger Trockenrasenspanner gul myrmätare
16:05  DE-SV   Schwarzkehlnachtigall svartstrupig näktergal
16:05  DE-SV   Wirtshaus krog
16:07  EN-IT   turpitude turpitudine
16:07  EN-IT   nonchalant noncurante
16:15  DE-SQ   Mohn lulëkuqe
16:20  DE-IT   Sommerlager campo estivo
16:23  CS-EN   stevard flight attendant
16:26  CS-DE   lesník Förster
17:10  EN-NO   gearbox girkasse
17:16  DE-NL   Schwarzkehlnachtigall zwartkeelnachtegaal
17:16  DE-NL   Rubinkehlchen roodkeelnachtegaal
17:16  DE-NL   Schlagstock wapenstok
17:19  DE-NL   Spieß spies
17:19  DE-NL   Gewöhnliches Tellerkraut winterpostelein
17:19  DE-NL   Seewespe Australische zeewesp
17:19  DE-NL   Staubteufel stofhoos
17:19  DE-NL   Luftwirbel luchtkolk
17:20  DE-NL   Brotaufstrich broodsmeersel
17:20  DE-NL   Salbe smeersel
17:20  EN-NL   truffle chocolate truffelchocolade
17:21  EN-NL   ordeal beproeving
17:28  DE-IS   begeistert fanginn
17:28  DE-IS   Klagelied harmljóð
17:28  DE-IS   Neuprägung nýyrðasmíð
17:29  DE-IS   retrospektiv afturtækur
17:33  DE-SQ   eintreffen arrij
18:14  DE-IT   etw. beantragen proporre qc.
18:44  EN-IS   at the top hið efra
18:44  EN-IS   to be evil-minded að vera illa þenkjandi
18:45  EN-IS   to rev up the engine að þenja mótorinn
18:45  EN-IS   attention seeking behavior athyglissýki
18:46  EN-IS   dirty fighting move fantabragð
19:06  DE-SQ   Kirschbaum qershi
20:16  EN-FR   to rain heavily pleuvoir dru
20:19  EN-FR   toiletries produit d'hygiène
20:19  EN-FR   hygiene product produit d'hygiène
20:20  EN-FR   sanitary article produit d'hygiène
20:20  EN-FR   feminine hygiene product produit d'hygiène féminine
20:20  EN-FR   to do knee bends faire des génuflexions
20:20  EN-FR   to squat faire des génuflexions
20:20  EN-FR   to squat faire des squats
20:20  EN-FR   to do knee bends faire des squats
20:20  EN-FR   skin-friendly qui n'irrite pas la peau
20:20  EN-FR   skin-friendly doux pour la peau
20:20  EN-FR   to chat sb. up allumer qn.
20:20  EN-FR   to come on to sb. allumer qn.
20:20  EN-FR   to hit on sb. allumer qn.
20:20  EN-FR   to make a move on sb. allumer qn.
20:20  EN-FR   to make a play for sb. allumer qn.
20:20  EN-FR   to proposition sb. allumer qn.
20:21  EN-FR   to try to get off with sb. allumer qn.
20:21  EN-FR   to signpost sth. with pointers flécher qc.
20:21  EN-FR   signposted with pointers fléché
20:21  EN-FR   sanitary towel serviette périodique
20:21  EN-FR   sanitary pad serviette périodique
20:21  EN-FR   sanitary napkin serviette périodique
20:21  EN-FR   grey scale niveau de gris
20:21  EN-FR   gray scale niveau de gris
20:21  EN-FR   university town ville universitaire
20:21  EN-FR   university city ville universitaire
20:21  EN-FR   marriage certificate certificat de mariage
20:21  EN-FR   large house petit château
20:21  EN-FR   small castle petit château
20:22  EN-FR   to display judgment faire preuve de discernement
20:22  EN-FR   to be discerning in sth. avoir du discernement dans qc.
20:22  EN-FR   to act without discretion agir sans discernement
20:22  EN-FR   to act without proper judgment agir sans discernement
20:22  EN-FR   to be discriminating in one's choice choisir avec discernement
20:22  EN-FR   to make sb. feel sick dégoûter qn.
20:22  EN-FR   to put sb. off sth. dégoûter qn. de qc.
20:22  EN-FR   to put sb. off doing sth. dégoûter qn. de faire qc.
20:22  EN-FR   to get tired of sb./sth. se dégoûter de qn./qc.
20:22  EN-FR   to be disgusted with oneself for doing sth. se dégoûter de faire qc.
20:22  EN-FR   to be disgusted with oneself se dégoûter soi-même
20:22  EN-FR   to disgust sb. répugner qn.
20:23  EN-FR   to be averse to sth. répugner à qc.
20:23  EN-FR   to be loath to do sth. répugner à faire qc.
20:23  EN-FR   to be reluctant to do sth. répugner à faire qc.
20:23  EN-FR   to shy away from doing sth. répugner à faire qc.
20:23  EN-FR   to take the edge off sth. écorner qc.
20:23  EN-FR   to make a hole in sth. écorner qc.
20:23  EN-FR   to chip sth. écorner qc.
20:23  EN-FR   to dogear sth. écorner qc.
20:23  EN-FR   to get damaged s'abîmer
20:23  EN-FR   to spoil s'abîmer
20:23  EN-FR   to be lost in sth. s'abîmer dans qc.
20:23  EN-FR   to be immersed in one's thoughts s'abîmer dans ses pensées
20:23  EN-FR   to be lost in contemplation of sth. s'abîmer dans la contemplation de qc.
20:23  EN-FR   to deface sth. with sth. abîmer qc. avec qc.
20:24  EN-FR   to be impervious to an argument être imperméable à un argument
20:24  EN-FR   to fix sth. goupiller qc.
20:24  EN-FR   integrity probité
20:24  EN-FR   disintegrating décomposant
20:24  EN-FR   corrosive décomposant
20:24  EN-FR   Mount Royal mont Royal
20:24  EN-FR   contemptuous condescendant
20:25  EN-FR   patronising condescendant
20:25  EN-FR   supercilious condescendant
20:25  EN-FR   supercilious hautain
20:25  EN-FR   contemptuous hautain
20:38  EN-RO   ontological ontologic
20:47  EN-IT   oboe oboe
20:48  EN-IT   to postpone sth. posticipare qc.
20:48  EN-IT   to postpone sth. prorogare qc.
20:48  EN-IT   to postpone sth. posporre qc.
20:49  DE-IT   sich zurückziehen appartarsi
21:33  DE-FR   Rubinkehlchen rossignol calliope
21:33  DE-FR   Schwarzkehlnachtigall rossignol à gorge noire
21:33  DE-FR   Schattierung nuance
21:33  DE-FR   (etw. ) rekognoszieren reconnaître qc.
21:33  DE-FR   etw. überdrüssig werden se lasser de qc.
21:33  DE-FR   durchkommen s'en tirer
21:33  DE-FR   gerade so durchkommen réussir tout juste
21:33  DE-FR   durchkommen s'en sortir
21:33  DE-FR   durchkommen passer à travers
21:33  DE-FR   durchkommen percer (à travers)
22:31  CS-DE   sněhová pusinka Baiser
22:39  DE-SQ   Zeh gisht këmbe
23:06  EN-SK   inflation rate miera inflácie
23:15  DE-SV   Sicherungsring låsring
23:15  CS-EN   několikadenní multi-day
23:37  CS-EN   alergik allergic individual
23:38  CS-DE   fyzik Physiker
23:40  CS-EN   pekař baker
23:47  CS-DE   herec Schauspieler
23:48  CS-EN   politolog political scientist
23:48  CS-DE   politolog Politikwissenschaftler
23:50  CS-DE   Albánec Albaner
23:55  CS-DE   Argentinec Argentinier
23:55  CS-DE   Beninec Beniner
23:56  CS-DE   Botswanec Botsuaner
23:56  CS-DE   Dominikánec Dominikaner
23:57  CS-DE   Estonec Este
23:57  CS-DE   Kubánec Kubaner