Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. April 2020

00:19  Mutagenese mutagenesis
04:12  Ich bin total k. o. I'm pooped
04:15  Diät- und Ernährungsberaterin dietician
04:54  Ernährungsfachfrau nutritionist
05:25  leistungsgerechte Vergütung performance-based wages
05:25  Glaubenssprung leap of faith
05:50  Weitblick prospicience
05:50  kritischer Ansatz critical approach
05:50  Stoßkraft impulse
05:51  Einreibemittel rub
05:51  jdn. unter die Erde bringen to put sb. to bed with a pick-axe and shovel
05:52  auf demütigende / erniedrigende Art humiliatingly
05:52  nicht gezeichnet unissued
07:16  Kopf hoch! Hold your head (up)!
07:23  Koller cape collar
07:25  Stromkabel electrical wire
07:28  Kabelkasten junction box
07:30  Klemmenkasten junction box
07:30  Anschlusskasten junction box
07:31  Klemmkasten terminal box
07:33  Verbindungsdose junction box
07:35  Abzweigdose junction-box
07:35  Abzweigdose conduit box
07:35  Abzweigdose connexion box
07:36  Kabelanschlusskasten cable junction box
07:37  Telefonverteiler telephone junction box
08:07  Notfallfonds emergency fund
08:09  Bratwender spatula
08:21  berühmte letzte Worte famous last words
08:21  leukozytoklastische Vaskulitis leukocytoclastic vasculitis
09:52  Lohntarifvertrag wage contract
09:54  Hypersensitivitätsvaskulitis hypersensitivity vasculitis
10:34  Ein Mann, zwei Chefs One Man, Two Guvnors
11:02  Ernährungswissenschaftlerin nutritionist
11:03  Ernährungsberaterin nutritionist
11:03  bei der Gelegenheit while you're at it
11:04  Ernährungsprotokoll dietary record
11:55  Erträglichkeit bearability
13:10  Tränenfluss epiphora
13:38  Verschmutzungsanzeige clogging indicator
13:39  Blindleitwert susceptance
14:09  Nachsorge aftercare
14:10  Nachsorge after-care
14:11  Augeninnendruckmessung tonometry
14:11  Vigilanzstörung vigilance disorder
14:20  Vigilanzminderung reduced vigilance
15:43  Serien series
18:18  vor Wut tanzen to dance (up and down) with rage
18:18  vor Wut (auf und ab) hüpfen to hop (up and down) with rage
18:35  Nettofüllmenge net filling quantity
18:44  Hypersensitivitätsangiitis hypersensitivity angiitis
18:44  Nährstoffaufnahme nutrient intake
19:25  etw. aufteilen to divide sth.
19:26  Schnittstellenanpassungsbaustein interface adapter module
19:37  Daueraufmerksamkeit sustained attention
20:15  gelöscht dropped
20:47  Vigilanzabfall vigilance decrement
20:47  Energievorrat energy supply
20:48  Pulpaerkrankung pulpal disease
20:48  Pulpenerkrankung pulpal disease
20:49  Schleimhauterkrankung mucosal disease
20:50  periapikale Erkrankung periapical disease
20:51  dentales Trauma dental trauma
20:58  Virusantikörper virus antibody
20:58  Energievorrat energy stock
20:59  Energievorrat energy reserve
21:00  dottrig yolky
21:08  mit gegrätschten Beinen with splayed legs

Weitere Sprachen

00:01  DE-SV   radeln att harva
00:01  DE-SV   radeln att hoja
00:05  DE-PT   Beraterin assessora
00:05  DE-IS   Tilgung afborgun af láni
00:07  EN-PL   per capita na głowę
00:08  EN-PL   stupidity głupota
00:11  EN-PL   frequency frekwencja
00:31  DE-IS   akzeptable Rate ásættanlegt hlutfall
00:34  DE-IS   Abo áskrift
00:36  DE-IS   saisonbedingte Schwankungen árstíðarsveiflur
00:42  DE-FI   Teratogen teratogeeni
01:41  EN-PL   self-isolation samoizolacja
01:47  EN-RU   petroglyph петроглиф
01:48  EN-RU   pandemic пандемия
02:58  DE-ES   ominös ominoso
02:58  DE-ES   Trübsinn murria
02:58  DE-ES   Schuhgröße número del calzado
02:58  DE-ES   Hyperandrogenämie hiperandrogenismo
02:59  DE-ES   jenseits der Anden gelegen transandino
02:59  DE-ES   jenseits der Anden transandino
02:59  DE-ES   Trampelpfad chaquiñan
02:59  DE-ES   Polymerase-Kettenreaktion reacción en cadena de la polimerasa
03:00  DE-ES   Jahresabschluss cuenta anual
04:17  DE-IS   Anreizsystem hvatakerfi
04:24  DE-IS   Immobilienspekulation fasteignabrask
04:27  DE-IS   Bildröhre myndlampi
04:29  DE-IS   Röhrenfernseher túbusjónvarp
04:53  EN-RU   southern cassowary шлемоносный казуар
04:54  EN-RU   golden-necked cassowary оранжевошейный казуар
04:54  EN-RU   broad-billed sandpiper грязовик
04:54  EN-RU   single-wattled cassowary оранжевошейный казуар
04:54  EN-RU   buff-breasted sandpiper канадский песочник
04:54  EN-RU   buff-breasted sandpiper желтозобик
04:54  EN-RU   northern cassowary оранжевошейный казуар
04:54  EN-RU   one-wattled cassowary оранжевошейный казуар
04:54  EN-RU   catalepsy каталепсия
04:55  DE-RO   Harnisch armură
04:55  EN-RU   selection селекция
04:55  EN-RU   bronchial бронхиальный
04:55  EN-RU   bronchitis бронхит
04:55  EN-RU   hermaphroditism гермафродитизм
04:56  EN-RU   two-wattled cassowary шлемоносный казуар
04:56  EN-RU   double-wattled cassowary шлемоносный казуар
04:56  EN-RU   Australian cassowary шлемоносный казуар
04:56  EN-RU   lumbar puncture люмбальная пункция
06:16  DE-RO   allegorisch alegoric
06:17  DE-RO   Menschenfeindlichkeit mizantropie
06:48  EN-RO   splendour splendoare
06:48  EN-RO   pragmatism pragmatism
06:49  EN-RO   fetid fetid
07:29  DE-RO   maskulin masculin
07:30  DE-RO   Salatbesteck tacâmuri pentru salată
07:31  DE-RO   Maskulinum masculin
07:31  DE-RO   Femininum feminin
07:54  DE-RO   Totenkopf craniu
07:55  DE-RO   harntreibend diuretic
07:56  DE-RO   Spültuch cârpă de vase
08:17  DE-RO   Panzer armură
08:18  DE-RO   Rüstung armură
08:49  DE-RO   hilfsweise alternativ
08:53  DE-RO   Uniklinik spital universitar
08:58  DE-RO   Südeuropäer sud-european
08:58  DE-RO   Westeuropäer vest-european
08:58  DE-RO   Nordeuropäer nord-european
08:59  DE-RO   Coronavirus-Krise criză de coronavirus
09:03  EN-PL   gracile shrew tenrec tenreczek smukły
09:03  EN-PL   Paschen series seria Paschena
09:04  EN-PL   Rydberg constant stała Rydberga
09:04  EN-PL   Balmer series seria Balmera
09:06  EN-PL   Zurvanism zurwanizm
10:22  CS-DE   soused Nachbar
10:23  CS-DE   kapsa Tasche
10:23  CS-DE   sušička prádla Wäschetrockner
10:23  CS-DE   sám sebe sich selbst
10:23  CS-DE   led Eis
10:23  CS-DE   zlomit odpor Widerstand brechen
10:24  CS-DE   filozof Philosoph
10:24  CS-DE   taška Tasche
10:24  CS-DE   udavač Denunziant
10:25  CS-DE   žába Froschlurch
10:40  DE-FR   Zucker sucre en poudre
10:54  DE-RU   prophezeihen предрекать
10:54  DE-RU   vorhersagen предрекать
10:54  DE-RU   voraussagen предрекать
11:04  EN-PL   payable by cheque płatny czekiem
11:04  EN-PL   swindler aferysta
11:05  EN-PL   gamester hazardzista
11:06  DE-PL   ethisch etyczny
11:09  DE-PL   Atomradius promień atomowy
11:10  DE-PL   Bleigrauer Bovist kurzawka ołowiana
11:11  DE-PL   Ringtheorie teoria pierścieni
11:11  DE-PL   Harnack-Ungleichung nierówność Harnacka
11:12  DE-PL   Ionenradius promień jonowy
11:13  DE-PL   Timor-Zebrafink zeberka timorska
11:13  DE-PL   Malakologie malakologia
11:13  DE-PL   Malakozoologie malakozoologia
11:14  DE-PL   Bauakustik akustyka architektoniczna
11:15  DE-PL   Artumwandlung transformacja filetyczna
11:15  DE-PL   Artbildung powstawanie gatunków
11:16  DE-PL   Speziation specjacja
11:17  DE-PL   Artbildung specjacja
11:18  DE-PL   fanatisch fanatycznie
11:18  DE-PL   fonetisch fonetyczny
11:18  DE-PL   fonetisch fonetycznie
11:18  DE-PL   phonetisch fonetycznie
11:18  DE-PL   Bundesregierung rząd federalny
11:22  DE-PL   ostentativ ostentacyjny
11:25  DE-PL   Yoga joga
12:10  CS-DE   vědec Wissenschaftler
12:20  DE-FR   geraum considérable
12:20  DE-FR   eine geraume Weile un bon moment
12:20  DE-FR   seit geraumer Zeit depuis quelque temps
12:20  DE-FR   seit geraumer Zeit depuis assez longtemps
12:20  DE-FR   vor geraumer Zeit il y a beau temps
12:20  DE-FR   Gegengift contrepoison
12:23  DE-ES   Überlastung sobrecarga
12:23  DE-ES   Buchführung contabilidad
12:27  DE-PL   bestreiten zaprzeczać
12:29  EN-FR   parasitoid parasitoïde
12:29  EN-FR   guff bêtises
12:29  EN-FR   strain élongation
12:31  EN-NL   Human Genome Project menselijkgenoomproject
12:31  EN-NL   project-linked projectgebonden
12:31  EN-NL   cetacean species walvissoorten
12:31  EN-NL   banking world bankenlandschap
12:32  EN-NL   banking industry bankensector
12:32  EN-NL   torchlight procession fakkeltocht
12:32  EN-ES   graffiti pintada
12:33  EN-PT   Deucalion Deucalião
12:33  EN-PT   Polynices Polinices
12:34  EN-PT   Clymene Clímene
12:34  EN-PT   Dryope Dríope
12:34  EN-PT   Idomeneus Idomeneu
12:34  EN-PT   Euryale Euríale
12:36  CS-DE   lékař ORL HNO-Arzt
12:39  CS-DE   umřít sterben
12:41  CS-DE   Nemá to ani hlavu, ani patu. Das hat weder Hand noch Fuß.
12:42  CS-DE   kulka Kugel
12:51  BG-DE   давам за скрап verschrotten
12:52  BG-DE   явен ausgesprochen
12:52  BG-DE   илюзия Wahn
12:52  BG-DE   зависим от алкохола alkoholabhängig
12:52  BG-DE   причина за злополука Unglücksursache
12:52  BG-DE   мащабен groß angelegt
12:53  BG-DE   самолетът на американския президент Air Force One
12:53  BG-DE   притеснителен beklommen
12:53  BG-DE   падам от нщ. von etw. herunterfallen
12:54  BG-DE   свободен lose
12:54  BG-DE   дрога Druck
12:54  BG-DE   нима nanu
12:54  BG-DE   месо за печене Braten
12:55  BG-DE   паралелно parallel
12:55  BG-DE   успоредно parallel
12:55  BG-DE   правя нкг. на глупак jdn. verblöden
12:55  BG-DE   превключвам на къси светлини abblenden
12:56  BG-DE   свивам блендата abblenden
12:56  BG-DE   затъмнявам abblenden
12:56  BG-DE   храна за червеи Wurmfutter
12:56  BG-DE   захвърлям на вятъра etw an der Garderobe abgeben
12:57  BG-DE   държани заедно zusammengehalten
13:03  CS-DE   žemle Semmel
13:07  CS-DE   hranolky Pommes frites
13:14  DA-DE   voldtægtsmand Vergewaltiger
13:25  DE-SV   Hypercalcämie hyperkalcemi
13:26  DE-SV   den Mund (weit) aufsperren att gapa stort
13:31  DE-SV   Einstieg insteg
13:36  DE-SV   Fällung fällning
14:09  DE-SV   Tiefkühltruhe frysbox
14:09  DE-SV   Tiefkühler frysskåp
14:10  DE-SV   Tiefkühler frysbox
14:11  DE-SV   die (kleinen) grauen Zellen anstrengen att gnugga geniknölarna
14:12  DE-SV   nachgiebig efterlåten
14:12  DE-SV   Nachgiebigkeit efterlåtenhet
14:12  DE-SV   Ostersüßigkeiten påskgodis
14:19  DE-SV   Literatursuche litteratursökning
14:26  DE-SV   strampeln att sprattla
14:26  DE-SV   Erbschaftssteuer arvskatt
14:50  DE-PL   Kreta-Stachelmaus kolcomysz kreteńska
14:52  DE-PL   Matrizenaddition dodawanie macierzy
14:53  DE-PL   Fresnel-Integral całka Fresnela
14:55  EN-ES   to make sb./sth. bitter amargar a-algn/algo
14:57  DE-PL   beredt elokwentny
15:00  DE-PL   beredsam elokwentny
15:00  DE-PL   Equipe ekipa
15:02  EN-PL   circle of fifths krąg kwintowy
15:03  EN-PL   Fresnel integral całka Fresnela
15:05  EN-PL   codling moth owocówka jabłkóweczka
15:05  EN-PL   large-billed crow wrona wielkodzioba
15:08  DE-RO   Handout material informațional înmânat participanților
15:15  EN-RO   Madagascar Madagascar
15:15  EN-RO   Prague Praga
15:16  EN-RO   rapist violator
15:17  EN-RO   Praxiteles Praxiteles
16:08  DE-RO   Quadrizeps cvadriceps
16:18  CS-DE   perfektně perfekt
16:18  CS-DE   perfektní perfekt
16:18  CS-DE   ekonomka Ökonomin
16:18  CS-DE   plus plus
16:18  DE-RO   haptisch haptic
16:22  CS-DE   toaleta Toilette
16:22  CS-DE   taxík Taxi
16:23  CS-DE   od srpna seit August
16:23  CS-DE   od prosince seit Dezember
16:25  DE-RO   Geld bringt Geld Iarna vrajbei noastre
16:26  DE-RO   Die Straße der Ölsardinen Strada sardinelor
16:26  DE-RO   Tortilla Flat Cartierul Tortilla
16:32  EN-RO   majority majoritate
16:48  DE-RO   Prager praghez
17:16  DE-SV   Zündschloss tändningslås
17:16  DE-SV   (sich ) replizieren att replikera (sig)
17:24  EN-FR   rigmarole comédie
17:24  EN-FR   rigmarole charabia
17:25  EN-FR   industrial dispute conflit social
17:26  DE-IS   ängstlich uggandi
17:26  DE-IS   Osterwochenende páskahelgi
17:27  DE-IS   Strompreis raforkuverð
17:27  DE-IS   nicht wettbewerbsfähig ósamkeppnishæfur
17:27  DE-IS   Krankenhausschiff sjúkraskip
17:27  DE-IS   kein Geld haben að vera auralaus
17:28  DE-IS   Rückgaberecht skilaréttur
17:28  DE-IS   Uneinigkeit sundrung
17:28  DE-IS   Unterstützungsfonds styrktarsjóður
17:29  DE-IS   ganzheitlich heildstæður
17:29  DE-IS   Gruppenleiterin hópstjóri
17:29  DE-IS   Gruppenleiter hópstjóri
17:29  DE-SQ   undankbar mosmirënjohës
17:29  DE-SQ   Begeisterung entuziazëm
17:29  DE-IS   direkt verbunden beintengdur
17:30  DE-IS   Modellrechnung líkanreikningur
17:30  DE-IS   altersbedingt aldurstengdur
17:30  DE-IS   Besuchsverbot heimsóknarbann
17:31  DE-IS   mit schelmischem Blick með glettni (í augunum)
18:09  DE-ES   Hupsignal bocinazo
18:09  DE-RO   begeisterungsfähig capabil de a se entuziasma
18:09  DE-RO   Leitstelle centru de coordonare
19:03  DE-IS   jdm. etw. aberkennen að dæma e-ð af e-m
19:51  DE-ES   etw. ebnen aplanar algo
19:52  DE-ES   Förderband cinta transportadora
19:52  DE-ES   Rohrleitung cañería
19:53  DE-ES   Flugzeughalle hangar
19:58  EN-ES   impression impresión
20:32  DE-IS   Ungewissheitsstufe óvissustig
20:37  DE-IS   insbesondere einkanlega
20:38  DE-IS   in erster Linie einkanlega
20:38  DE-IS   Ramschanleihe áhættubréf
20:38  DE-IS   Schrottanleihe áhættubréf
20:39  DE-IS   Schrottanleihe ruslbréf
20:39  DE-IS   Ramschanleihe ruslbréf
20:39  DE-IS   Risikosteuerung áhættustýring
20:39  DE-IS   Steuerung von Risiken áhættustýring
20:39  DE-IS   Risikomanagement áhættustýring
20:40  DE-IS   Keimfreiheit smitgát
20:40  DE-IS   Asepsis smitgát
21:05  EN-SK   radiance rozžiarenosť
21:06  EN-SK   radiance oslnivosť
21:09  EN-SK   locust kobylka
21:11  EN-SK   to beget sb. splodiť n-ho
21:11  DE-RO   Werbungskosten cheltuieli profesionale
21:13  EN-SK   Behold! Ajhľa!
21:17  EN-SK   to inquire vypytovať sa
21:22  EN-SK   even now dokona aj teraz
21:22  EN-SK   indeed vlastne
21:24  EN-SK   dunlin pobrežník obyčajný
21:24  EN-SK   broad-billed sandpiper brehárik ploskozobý
21:24  EN-SK   hypogonadism hypogonadizmus
21:24  EN-SK   dental formula dentálna formula
21:24  EN-SK   purple sandpiper pobrežník morský
21:25  EN-SK   dunlin pobrežník čiernozobý
21:28  EN-SK   chaff plevy
21:30  EN-SK   seasoned okorenený
21:31  EN-SK   seasoned ostrieľaný
21:31  EN-SK   to revile sb. zlorečiť n-mu
21:32  EN-SK   to resound znieť
21:33  EN-SK   to dazzle sb. oslniť n-ho
21:35  EN-SK   at last napokon
21:36  EN-SK   malate jablčnan
21:36  EN-SK   malate malát
21:38  EN-SK   to be bound by sth. byť viazaný n-čím
21:41  EN-SK   obvious jasný
21:43  EN-SK   to be geared to / towards sb./sth. byť zameraný na n-ho / n-čo
21:43  EN-SK   to check out byť v poriadku
21:44  EN-SK   to be about to happen byť predo dvermi
21:44  EN-SK   You are welcome! Prosím!
21:45  EN-SK   to succeed byť úspešný
21:45  EN-SK   to be skinny byť (iba) kosť a koža
21:45  EN-SK   to be the centre of attention byť stredobodom záujmu
21:45  EN-SK   to be the centre of attention byť stredobodom pozornosti
21:46  EN-SK   to be able to do sth. byť schopný urobiť n-čo
21:46  EN-SK   to equal sth. byť rovný n-čomu
21:47  EN-SK   to be proud of sb./sth. byť hrdý na n-ho/ n-čo
21:48  EN-SK   to be well byť v poriadku
21:49  EN-SK   at last konečne
21:49  EN-SK   at last nakoniec
21:51  EN-SK   to be detrimental to sb./sth. byť nepriaznivý pre n-ho/ n-čo
21:52  EN-SK   be broke byť bez groša
21:53  EN-SK   to have a crush on sb. byť do n-ho buchnutý
21:54  EN-SK   to be mad at sb. byť na n-ho naštvaný
21:54  EN-SK   to be in a huff with sb. byť na n-ho nahnevaný
21:55  EN-SK   to matriculate byť slávnostne prijatý
21:55  EN-SK   to go down well with sb. mať úspech u n-ho
21:56  EN-SK   to be hungover byť po opici
21:56  EN-SK   to be screwed byť v háji
21:57  EN-SK   to be on byť na programe
21:58  EN-SK   to act as byť činný ako
21:58  EN-SK   hacker haker
21:59  EN-SK   to be willing to do sth. byť ochotný urobiť n-čo
21:59  EN-SK   to be in debt byť zadlžený
21:59  EN-SK   basically v zásade
22:00  EN-SK   to be jumpy byť (celý) nesvoj
22:00  EN-SK   to be at fault byť na vine
22:00  EN-SK   to be capable of doing sth. byť schopný urobiť n-čo
22:00  EN-SK   to be dead last byť úplne posledný
22:00  EN-SK   to be after sb. byť n-mu v pätách
22:01  EN-SK   to be trapped byť v pasci
22:01  EN-SK   to be in love with sb. byť zaľúbený do n-ho
22:01  EN-SK   to go down well with sb. byť dobre prijatý n-ým
22:01  EN-SK   to lurk byť ukrytý
22:03  EN-SK   to be characteristic of sb./sth. byť príznačný pre n-ho/ n-čo
22:04  EN-SK   to be typical of sb./sth. byť príznačný pre n-ho/ n-čo
22:05  EN-SK   to be safe byť v bezpečí
22:05  EN-SK   prevailing prevládajúci
22:09  EN-SK   unquenchable neuhasiteľný
22:14  EN-SK   to be past byť už preč
22:17  EN-SK   to be all skin and bone byť kosť a koža
22:23  EN-SK   robe rúcho
22:25  DE-NL   Herzproblem hartprobleem
22:26  DE-NL   Soulsänger soulzanger
22:26  DE-NL   Humangenomprojekt menselijkgenoomproject
22:31  EN-NL   project manager projectmanager
22:32  EN-NL   dental neck tandhals
22:52  DE-SV   Rutschauto sparkbil