Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. April 2020

00:00  Grunderkenntnis basic insight
00:00  Denunziantinnen denunciators
03:30  Tritojesaja Trito-Isaiah
03:41  Meiozoospore meiozoospore
03:59  etw. retweeten to retweet sth.
04:04  polynucleär polynuclear
04:05  Eindringen des Hemipenis hemipenal penetration
04:11  Gemeindeorganisation community organization
04:13  Kampfverlauf course of (the) combat
04:14  Postenablösung changing of the guard
04:16  Wirtszellwand host cell wall
04:23  Weißbindenzünsler wavy-barred sable
04:26  in der Stadt herumstolzieren to strut around town
04:26  Oberflächenbehandlung surface processing
04:47  Pyelokaliektasie pyelocaliectasia
04:53  gut konzipiert well-designed
06:57  Seitenpony side ponytail
08:49  cecidogen cecidogenous
09:25  unbeschwert jaunty
10:21  Kontrastmittel contrast media
11:41  Diskussionsthema matter for discussion
12:05  für die Jahreszeit zu kalt unseasonably cold
12:06  für die Jahreszeit zu warm unseasonably warm
12:06  Chasmothecium chasmothecium
12:07  Medizinmeteorologin medical meteorologist
12:07  Medizinmeteorologe medical meteorologist
12:07  medizinmeteorologisch medical-meteorological
12:08  Plasmidiokarp plasmidiocarp
12:08  Amöbozygote amoebozygote
12:08  Hyphendichte hyphal density
12:09  Hyphenentwicklung hyphal development
12:09  Hyphennetzwerk hyphal network
12:09  Hyphenlänge hyphal length
12:09  Hyphenverzweigung hyphal branching
12:10  Hyphenmasse hyphal mass
12:10  Hyphenspitze hyphal tip
12:10  Hyphenspitze hyphal apex
12:11  Hyphenstruktur hyphal structure
12:11  Hyphenbildung hyphal formation
12:11  Hyphenmorphologie hyphal morpholgy
12:12  Sporulationsphase sporulation phase
12:12  Fruktifikationsphase fructification phase
12:12  Hyphendurchmesser hyphal diameter
12:13  Haustorienwand haustorial wall
12:13  Pilzhaustorium fungal haustorium
12:14  Haustoriencytoplasma haustorial cytoplasm
12:14  Capillitienmasse capillitial mass
12:15  Capillitien- capillitial
12:15  Ascuswand ascus wall
12:15  Ascus ascus
12:15  nachvollziehbar transparent
12:16  Mureinsacculus murein sacculus
12:16  jdn. in den Wahnsinn treiben to push sb. over the edge
12:16  Mangroven-Helmschnecke banded mangrove ear snail
12:16  distich distichously
12:16  Fruchtkörperprimordium fruiting body primordium
12:16  zweizeilige Blattstellung distichous leaf arrangement
12:17  homotrich homotrichous
12:17  sensillenartig sensillum-like
12:17  Abdominalctenidium abdominal ctenidium
12:18  Pronotalctenidium pronotal ctenidium
12:18  Genalctenidium genal ctenidium
12:19  Glucuronidierung glucuronidation
12:19  glucuronidieren to glucuronidate
12:19  glucuronidiert glucuronidated
12:20  Haustorien- haustorial
12:20  Bulliformzelle bulliform cell
12:21  Anthocarp anthocarp
12:21  Anthokarp anthocarp
12:21  anthocarp anthocarpous
12:22  oberschlächtig incubous
12:22  gallbildend cecidogenous
12:23  Planalto-Tropfenameisenwürger Planalto / planalto slaty antshrike
12:25  Kasuar cassowary
12:26  Strohschober strawstack
14:44  Kabuki-Make-up-Syndrom Kabuki makeup syndrome
15:18  Athapaskisch Athapaskan
15:19  Jerichorose (true) rose of Jericho
15:20  Syndromtherapie syndromatic therapy
16:19  Das passt! That figures!
16:19  Es ist klar, dass ... It figures that ...
16:19  Das passt! It figures!
16:20  Immunvaskulitis immune vasculitis
16:55  Cam-out-Effekt cam-out effect
18:50  in Stille lesen to read in peace and quiet
18:53  Null nil
18:56  Tomatenstrunkentferner tomato stem remover
18:58  etw. wieder einsetzen to reinstate sth.
19:04  etw. zur Geltung bringen to showcase sth.
19:07  jdn. fertigmachen to skunk sb.
19:12  Hyperchromizität hyperchromicity
19:12  Hyperbenthos hyperbenthos
19:12  hyperbenthisch hyperbenthic
19:12  hyperbenthisch hyperbenthically
19:28  Haptophoren haptophores
19:28  Splanchnocoel splanchnocoel
19:29  Splanchnozöl splanchnocoel
19:29  Seitenkettentheorie side-chain theory
19:30  hyperchromer Effekt hyperchromic effect
19:30  Hypochromizität hypochromicity
19:30  haptophore Gruppe haptophore group
19:30  hypochromer Effekt hypochromic effect
19:31  seismische Kommunikation seismic communication
19:31  Splanchnotom splanchnotome
19:32  Lungenklinik pulmonary clinic
19:33  Hymenophor hymenophore
19:34  Anthropophilie anthropophily
19:56  Vorbeugen ist besser als Heilen. Prevention is better than cure.
19:56  Vorbeugen ist besser als Heilen. Prevention is better than curing.
20:03  suprabenthisch suprabenthic
20:03  Sporenlagerträger hymenophore
20:03  Zungenbeinbogen hyoid arch
20:03  Suprabenthos suprabenthos
20:04  Wir haben zweimal Zusicherungen erhalten. We have twice had assurances.
20:20  Nominatart nominotypical species
20:20  Fruchtschichtträger hymenophore
20:21  Hautflügel hymenopterous wing
20:21  Hymeniumträger hymenophore
20:21  Nominatgattung nominotypical genus
20:22  häusliche Quarantäne home quarantine
22:21  Es ist nach ... benannt. It is named after ...
22:25  (bei jdm.) tiefe Wunden schlagen to scar sb.
22:57  Nominatunterart nominotypical subspecies

Weitere Sprachen

00:38  DE-FR   Hypercalcämie hypercalcémie
00:38  DE-FR   Es hat mich gefreut, dass ... Ça m'a fait plaisir que ...
00:40  DE-FR   genervt sein avoir le seum
00:44  DE-FR   Begehung perpétration
00:44  DE-FR   asymptomatisch asymptomatique
00:46  DE-PT   Stimulans estimulante
00:47  DE-PT   Schlafmangel falta de sono
01:10  CS-DE   orientace Orientierung
01:12  CS-DE   ideální ideal
01:12  CS-DE   informatika Informatik
01:21  CS-DE   Pákistán Pakistan
01:47  DE-ES   Auslastung ocupación
01:47  DE-ES   Unterdruck presión inferior
01:47  DE-ES   Zeitsteuerung control del tiempo
01:47  DE-ES   schraffiert rayado
01:47  DE-ES   Bemessungswert valor nominal
01:47  DE-ES   jdn./etw. einrechnen incluir a-algn/algo
01:48  DE-ES   Zuluftanlage instalación de suministro de aire
01:48  DE-ES   Zuluft aire adicional
01:48  DE-ES   Belag revestimiento
01:48  DE-ES   Übergabe transmisión
01:48  DE-ES   Energieberatung asesoramiento energético
01:50  DE-ES   Wohnungsmarkt mercado de la vivienda
01:50  DE-ES   Hypercalcämie hipercalcemia
01:50  DE-ES   Kraft-Wärme-Kopplung cogeneración
01:50  DE-ES   jdn. nerven molestar a algn
01:50  DE-ES   Sezessionskrieg guerra de secesión
01:51  DE-ES   Bieter postor
01:51  DE-ES   etw. weiterschicken reenviar algo
03:14  EN-FR   board game jeu de société
03:45  DE-FR   Hose froc
03:45  DE-FR   Unterhose froc
03:45  DE-FR   Lebendigbegrabung vivisépulture
03:47  DE-LA   Jammerruf vociferatio
03:51  EN-FR   burnup combustion (nucléaire)
03:53  EN-NL   indeed wel degelijk
03:53  EN-RU   urologist уролог
03:54  EN-RU   pandemic пандемический
03:54  EN-RU   Genevese женевец
03:54  EN-RU   Genevese женевский
03:54  EN-RU   Lombardy Ломбардия
03:55  EN-SV   corona crisis coronakris
03:56  EN-PT   dereliction derrelição
05:08  EN-RU   Amazonian manatee бразильский ламантин
05:08  EN-RU   Amazonian manatee амазонский ламантин
05:08  EN-RU   purple sandpiper морской песочник
05:08  EN-RU   dunlin чернозобик
05:08  EN-RU   four-toed sengi четырёхпалый прыгунчик
05:08  EN-RU   four-toed elephant shrew четырёхпалый прыгунчик
05:08  EN-RU   dental formula зубная формула
05:12  EN-IT   fibroblast fibroblasto
05:12  EN-IT   meningitis meningite
05:12  EN-IT   yellow rail rallo giallo
06:17  DE-RO   Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor.
06:17  DE-RO   Desinfektionsspray spray dezinfectant
06:17  DE-RO   mit Messer und Gabel essen a mânca cu furculița și cuțitul
06:19  DE-RO   virtuos virtuos
07:01  DE-RO   Kirgistan Kirghistan
07:03  DE-RO   Domplatz piață a domului
07:03  DE-RO   rückwärts îndărăt
07:04  DE-RO   aufmachen a descheia
07:38  DE-IS   akutes respiratorisches Distresssyndrom brátt andnauðarheilkenni
07:38  DE-IS   Schocklunge brátt andnauðarheilkenni
07:38  DE-IS   (akutes) Lungenversagen brátt andnauðarheilkenni
07:39  DE-IS   von zuhause aus arbeiten að vinna að heiman
07:40  DE-IS   Werkvertrag verksamningur
07:41  DE-IS   Zahnarztpraxis tannlæknastofa
07:42  DE-IS   Fake News lygafréttir
07:42  DE-IS   Falschmeldungen lygafréttir
07:42  DE-IS   gefälschte Nachrichten lygafréttir
07:42  DE-IS   verdrehte Fakten lygafréttir
07:44  DE-IS   die Menschheit retten að bjarga mannkyninu
07:44  DE-IS   Sepsis blóðeitrun
07:45  DE-IS   Nachverfolgung von Kontaktpersonen smitrakning
07:45  DE-IS   Herz-Lungen-Maschine hjarta- og lungnavél
07:52  DE-RO   ein Foto machen a face o fotografie
09:03  DE-RO   Rücksichtnahme considerație
09:05  DE-RO   aufmachen a despleti
09:30  DE-RO   Harnstofferhöhung creștere a ureei
09:35  DE-RO   von innen pe interior
09:40  BG-DE   втълпявам einprägen
09:52  DE-RO   Atomeisbrecher spărgător de gheață atomic
09:53  DE-RO   Atomeisbrecher spărgătoare de gheață atomice
09:53  DE-SV   (gepolsterte) Hülle fodral
09:53  DE-RO   Atomeisbrecher spărgător de gheață nuclear
09:53  DE-RO   Atomeisbrecher spărgătoare de gheață nucleare
09:54  DE-SV   Kontaktversuch kontaktförsök
09:54  DE-RO   Atomeisbrecher spărgător de gheață cu propulsie nucleară
09:54  DE-RO   Atomeisbrecher spărgătoare de gheață cu propulsie nucleară
09:57  DE-ES   neben a la vera de
10:01  DE-RO   Ludasch Luduș
10:01  DE-RO   Lugosch Lugoj
10:01  DE-RO   Luxemburg Luxemburg
10:01  DE-RO   Madagaskar Madagascar
10:06  EN-NL   spiny puffball stekelige stuifzwam
10:06  EN-NL   verdigris agaric kopergroenzwam
10:06  EN-NL   fairy inkcap zwerminktzwam
10:06  EN-NL   vaginismus vaginisme
10:07  EN-NL   archaeoastronomy archeoastronomie
10:08  EN-ES   eatable comestible
10:08  EN-ES   uneatable incomible
10:11  EN-PT   Minerva Minerva
10:11  EN-PT   Praxiteles Praxiteles
10:11  EN-PT   Priam Príamo
10:11  EN-PT   Perseus Perseu
10:11  EN-PT   Poseidon Posídon
10:11  EN-PT   Amphitrite Anfitrite
10:11  EN-PT   Proteus Proteu
10:11  EN-PT   Cretheus Creteu
10:12  DE-RO   institutionalisieren a instituționaliza
10:12  DE-RO   Institutionalisierung instituționalizare
10:13  EN-PT   Arcas Arcas
10:19  DE-RO   Petersdom Bazilica Sfântul Petru
10:20  DE-RO   Kanzonette canțonetă
10:20  DE-RO   Kuppel dom
10:33  DE-FI   Pharisäer farisealainen
10:33  DE-FI   pharisäerhaft farisealainen
10:33  DE-FI   Pharisäer fariseus
10:33  DE-FI   Davidstern daavidintähti
10:33  DE-FI   Pentagramm pentagrammi
10:34  DE-FI   Drudenfuß pentagrammi
10:34  DE-FI   Pentagramm viisikanta
10:34  DE-FI   Drudenfuß viisikanta
10:34  DE-FI   Piktogramm piktogrammi
10:34  DE-FI   Bilderschrift kuvakirjoitus
10:34  DE-FI   piktographische Schrift kuvakirjoitus
10:35  DE-FI   Hieroglyphe hieroglyfi
10:35  DE-FI   Stein von Rosette Rosettan kivi
10:35  DE-FI   Stein von Rosetta Rosettan kivi
10:35  DE-FI   Keilschrift nuolenpääkirjoitus
10:35  DE-FI   Keilschrift kiilakirjoitus
10:35  DE-FI   Mesopotamien Mesopotamia
10:35  DE-FI   Zweistromland Kaksoisvirranmaa
10:35  DE-FI   Zagros Zagrosvuoret
10:35  DE-FI   Zagros-Gebirge Zagrosvuoret
10:35  DE-FI   Assyrien Assyria
10:35  DE-FI   Babylonien Babylonia
10:35  DE-FI   Hängende Gärten der Semiramis Babylonin riippuvat puutarhat
10:35  DE-FI   Hängende Gärten der Semiramis Semiramiin riippuvat puutarhat
10:36  DE-FI   Hängende Gärten von Babylon Semiramiin riippuvat puutarhat
10:36  DE-FI   Hängende Gärten von Babylon Babylonin riippuvat puutarhat
10:36  DE-FI   Dynastie hallitsijasuku
10:36  DE-FI   Dynastie dynastia
10:36  DE-FI   Konstantinopel Konstantinopoli
10:36  DE-FI   südeuropäisch eteläeurooppalainen
10:37  DE-FI   Südeuropäer eteläeurooppalainen
10:37  DE-FI   Südeuropäerin eteläeurooppalainen
10:37  DE-FI   nordeuropäisch pohjoiseurooppalainen
10:37  DE-FI   Nordeuropäer pohjoiseurooppalainen
10:37  DE-FI   Nordeuropäerin pohjoiseurooppalainen
10:37  DE-FI   osteuropäisch itäeurooppalainen
10:37  DE-FI   Osteuropäer itäeurooppalainen
10:37  DE-FI   Osteuropäerin itäeurooppalainen
10:37  DE-FI   westeuropäisch länsieurooppalainen
10:37  DE-FI   Westeuropäer länsieurooppalainen
10:37  DE-FI   Westeuropäerin länsieurooppalainen
10:38  EN-FI   pocket mirror taskupeili
10:38  EN-FI   sun hat hellehattu
11:22  DE-IS   keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen að eiga sér ekki viðreisnar von
11:36  DE-RO   öffentlicher Raum spațiu public
11:36  DE-RO   öffentlicher Raum spațiu public
11:39  DE-RO   Infektionsschutzgesetz lege privind protecția împotriva infecțiilor
11:40  DE-RO   Dreh truc
11:52  DE-SV   etw. überschauen att överskåda ngt.
11:59  DE-RO   öffentlicher Dienst serviciu public
12:37  DE-FR   entspannend relaxant
12:38  DE-FR   Schecke pourpoint
12:39  EN-ES   blackberry bush zarza
13:20  DE-RO   Raumausstatter decorator de interior
13:55  DE-RO   Grippemittel remediu antigripal
14:15  DE-RO   Galerist proprietar al unei galerii de artă
14:18  DE-RO   weiterempfehlen a recomanda
15:01  DE-RO   Totenbett pat de moarte
15:01  DE-RO   Winter- de iarnă
15:01  DE-RO   zu Hause bleiben a sta acasă
15:01  DE-RO   Klavierkonzert concert pentru pian
15:06  BG-DE   сламена шапка с периферия Kreissäge
15:06  BG-DE   дискова резачка Kreissäge
15:06  BG-DE   циркуляр Kreissäge
15:06  BG-DE   лято Sommerzeit
15:06  BG-DE   зима Winterzeit
15:06  BG-DE   зимно часово време Winterzeit
15:07  BG-DE   дялам hauen
15:07  BG-DE   салон Lounge
15:07  BG-DE   отива на боклука in Müll landen
15:07  BG-DE   дъждовен червей Regenwurm
15:07  BG-DE   непослушен ungezogen
15:08  BG-DE   бокс Box
15:08  BG-DE   непослушание Ungezogenheit
15:08  BG-DE   събличам се sich auspellen
15:08  BG-DE   спуквам zerplatzen
15:08  BG-DE   събличам се sich entkleiden
15:09  BG-DE   татуирам нкг. jdn. tätowieren
15:09  BG-DE   насилник Gewaltmensch
15:09  BG-DE   отдавам значение на нщ. etw. Bedeutung beimessen
15:09  BG-DE   пускам loslassen
15:09  EN-NL   steel import staalimport
15:09  EN-NL   steel producer staalproducent
15:09  EN-NL   steel sector staalsector
15:09  EN-NL   steel exports staalexporten
15:09  EN-NL   stigmatization stigmatisatie
15:11  EN-PT   Athamas Atamas
15:11  EN-PT   Athamas Atamante
15:11  EN-PT   Patroclus Pátroclo
15:12  EN-PT   Aristophanes Aristófanes
15:12  EN-PT   Hesione Hesíone
15:12  EN-PT   Laodamas Laodamante
15:30  DE-FR   ohne Symptome asymptomatique
15:49  DE-SV   Zahnspange tandställning
15:53  DE-SV   etw. aushöhlen att urholka ngt.
15:54  DE-SV   etw. entwerten att urholka ngt.
16:42  DE-RO   Gebäude edificiu
17:11  DE-SV   Krämer krämare
17:11  DE-RO   von höchster Dringlichkeit de maximă urgență
17:13  DE-EO   Pestilenz pesto
17:16  DE-EO   Teleprompter ® telesuflorilo
17:17  EN-ES   sphere esfera
18:00  CS-DE   Madagaskar Madagaskar
18:02  CS-DE   Uganda Uganda
18:14  CS-DE   Grenada Grenada
18:14  CS-DE   Honduras Honduras
18:14  CS-DE   Nikaragua Nicaragua
18:25  DE-RO   Raumausstatter designer de interior
18:27  DE-RO   Lehramt profesorat
18:39  DE-RO   Früchte des Zorns Fructele mâniei
18:51  DE-RO   Gesundheitsamt Direcția de Sănătate Publică
18:52  DE-RO   Levante Levant
19:01  DE-FR   etw. begehen commettre qc.
19:02  DE-FR   angeschlossen branché
19:03  DE-FR   Chloroquin chloroquine
19:04  DE-FR   Langschläfer lève-tard
19:19  DE-NL   Fibroblast fibroblast
19:20  DE-NL   Matrizenring matrixring
19:20  DE-NL   Achalasie achalasie
19:20  DE-NL   Granulozyt granulocyt
19:41  EN-SK   animistic animistický
19:42  EN-SK   pandemic pandémia
19:42  EN-SK   pandemic pandemický
19:42  EN-SK   gnoseology gnozeológia
19:42  EN-SK   gnoseological gnozeologický
19:42  EN-SK   animism animizmus
19:42  CS-DE   Peru Peru
19:43  CS-DE   Surinam Suriname
19:43  CS-DE   Uruguay Uruguay
19:44  CS-DE   Venezuela Venezuela
19:49  CS-DE   Nauru Nauru
19:50  CS-DE   Samoa Samoa
19:55  DE-PT   Isomerie isomerismo
19:55  DE-PT   Denunziantin delatora
19:55  DE-PT   Epidemiologin epidemiologista
19:55  DE-PT   Epidemie epidemia
19:56  DE-PT   Pandemie pandemia
19:56  DE-PT   Sublimierung sublimação
19:56  DE-PT   Sublimation sublimação
20:11  CS-DE   Lesotho Lesotho
20:12  CS-DE   Libye Libyen
20:19  CS-DE   něco jiného etwas anderes
20:20  CS-DE   nerad ungern
20:22  DE-FR   Gegengift antidote
20:22  CS-DE   pasívní passiv
20:24  DE-ES   Traumurlaub vacaciones soñadas
20:24  CS-DE   reformátor Reformator
20:24  EN-SK   aesthetics estetika
20:28  EN-FR   department service
20:29  EN-FR   fender garde-boue
20:29  CS-DE   sousedka Nachbarin
20:31  EN-FR   to contrive sth. combiner qc.
20:31  EN-FR   dissolving dilution
20:36  EN-ES   price coste
20:36  EN-ES   cost coste
22:16  DE-RO   Toilettenpapierrolle rolă de hârtie igienică
22:26  EN-FR   to wangle sth. goupiller qc.
22:33  DE-HR   Brunch rani ručak
22:33  DE-PT   Appell apelo
22:34  DE-HR   Annonce anonsa
22:34  DE-HR   Rettung hitna pomoć
22:34  DE-HR   Epizentrum epicentar
22:37  DE-HR   Gefahr prijetnja
22:37  DE-HR   Wahlkampf izborna bitka
22:39  DE-HR   Rauschgiftsucht narkomanija
22:41  EN-NL   psychology of language taalpsychologie
22:41  EN-NL   mass migration massamigratie
22:41  EN-NL   autumn fashion najaarsmode
22:41  EN-NL   concert series concertserie
22:42  EN-NL   concert piece concertstuk
22:57  DE-FR   Eiweiß zu Schnee schlagen monter les blancs en neige
23:04  DE-ES   Bauingenieur ingeniero civil
23:05  DE-IS   Agenda dagskrá fundar
23:07  DE-ES   Maschinenbauer ingeniero mecánico
23:10  DE-IS   Tagesordnung dagskrá fundar
23:22  DE-ES   transatlantisch trasatlántico
23:24  DE-PT   Geschäftsmodell modelo de negócio
23:25  DE-PT   Vertragshändler concessionário
23:26  DE-ES   Parasitoid parasitoide
23:27  DE-ES   Einarbeitung preparación
23:43  DE-FI   Erbrecht jäämistöoikeus
23:43  DE-FI   Familienrecht perheoikeus
23:47  DE-FI   Rechtsverhältnis oikeussuhde