Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Mai 2018

00:37  jdm./etw. ein Treffen liefern to offer battle to sb./sth.
02:42  Groll grudges
02:45  sich mit jdm. besprechen to confer with sb.
02:51  Masonit masonite
03:10  Es kommt, wie es kommen muss. What will happen will happen.
03:11  Großes Indianerehrenwort! Cross my heart (and hope to die)!
03:13  Mir kommt alles hoch. It makes me sick.
03:24  Moskowiter Muscovites
03:24  Und jetzt kommt der Hammer: ... Now comes the kicker: ...
03:26  Apograf apograph
03:26  jdn. enterben to cut sb. out of one's will
04:35  Das dicke Ende kommt noch. The worst is yet to come.
04:55  etw. aufheben to close sth.
04:55  Ein Unglück kommt selten allein. Misfortune seldom comes alone.
04:55  Es kommt aufs selbe raus. It boils down to the same thing.
05:37  die Wäsche (von der Leine) abnehmen to take down the wash
06:14  Faunenzusammensetzung faunal composition
06:15  Faunenanalyse faunal analysis
06:15  Faunenveränderung faunal change
06:16  Faunenregion faunal region
06:16  Megafauna- megafaunal
06:16  megafaunistisch megafaunal
06:17  Vektorgröße vector size
06:17  Gemeindegröße community size
06:18  Dreikantige Wolfsmilch high chaparral
06:18  Dreikantige Wolfsmilch Abyssinian euphorbia
06:38  »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany
06:40  Rheinlandbastarde Rhineland bastards
06:56  möglicherweise mayhap
07:57  Enzephalisationsquotient encephalization quotient
08:13  Epifauna- epifaunal
08:13  entomofaunistisch entomofaunal
08:13  Entomofauna- entomofaunal
08:13  epifaunistisch epifaunal
08:14  Salische See Salish Sea
08:36  18-Loch-Golfplatz 18-hole golf course
09:00  viel Aufheben a lot of fuss
10:30  Autoregulation autoregulation
10:56  akrosomal acrosomal
10:56  Multidomänenprotein multidomain protein
10:56  autoreguliert autoregulated
10:57  autoregulatorisch autoregulatory
10:59  (Gemeiner) Tüpfeltausendfuß spotted snake millipede
10:59  Rückenschaler tadpole shrimps
10:59  (Gemeiner) Gepunkteter Schnurfüßer blunt-tailed snake millipede
10:59  Sandschnurfüßer striped millipede
10:59  Gemeiner Zweistreifen-Schnurfüßer striped millipede
10:59  Schwarzer Schnurfüßer white-legged snake millipede
10:59  Schwarzer Schnurfüßer (European) black millipede
10:59  Faunendiversität faunal diversity
10:59  Nischengröße niche size
10:59  Faunenprovinz faunal province
11:01  Aktinkabel actin cable
11:02  Tochterfilament daughter filament
11:02  Mutterfilament mother filament
11:02  magnetostratigraphisch magnetostratigraphical
11:02  Faunenaustausch faunal interchange
11:02  biostratigraphisch biostratigraphical
11:02  acadobaltisch Acado-Baltic
11:04  Kiemenfüßer fairy shrimps
13:05  Dreikantige Wolfsmilch cathedral cactus
13:05  Dreikantige Wolfsmilch candelabra cactus
13:06  Osterkaktus Easter cactus
13:40  Kohlehydrat carbohydrate
13:41  Kohlehydrate carbohydrates
14:32  Ächzen moaning
14:32  Waffe weapon
15:02  Wachstumszunahme growth increase
15:41  Rezeptorisoform receptor isoform
15:41  Wildtyp-Allel wild-type allele
15:42  ER-assoziiert ER-associated
15:42  Golgi-assoziiert Golgi-associated
15:42  Wachstumssteigerung growth increase
16:09  pathobiochemisch pathobiochemical
16:09  Peroxidation peroxidation
16:31  Wachstumsveränderung growth change
16:33  Plasmamembranrezeptor plasma membrane receptor
16:33  Zellvorläufer cell precursor
16:34  Immunreaktivität immunoreactivity
16:34  Mikrospektrofluorometer microspectrofluorometer
16:35  Photoperoxidation photoperoxidation
16:36  Zytokinrezeptor cytokine receptor
16:36  Cytokinrezeptor cytokine receptor
16:37  Caveolae-vermittelte Endozytose caveolae-mediated endocytosis
16:38  Clathrin-vermittelte Endozytose clathrin-mediated endocytosis
16:47  Polypeptidhormon polypeptide hormone
17:39  Rotschwarze Spinnenwespe Arachnospila anceps
17:39  Tönnchenwegwespe Auplopus carbonarius
17:40  Pseudoprotease pseudoprotease
17:40  Pseudophosphatase pseudophosphatase
17:41  Geigenbauerdynastie dynasty of violin makers
17:41  Pseudokinase pseudokinase
17:41  Orgelbauerdynastie dynasty of organ builders
17:41  Pseudoenzym pseudoenzyme
17:41  Forscherdynastie dynasty of researchers
17:42  transaktivierend transactivating
17:42  transaktiviert transactivated
17:48  Wegwespe spider wasp
17:51  Kaufmannsdynastie dynasty of merchants
17:51  Kaufmannsdynastie mercantile dynasty
17:55  Malerdynastie dynasty of painters
17:55  Architektendynastie dynasty of architects
17:55  Bildhauerdynastie dynasty of sculptors
17:55  Kriegerdynastie dynasty of warriors
17:58  Bäckerdynastie dynasty of bakers
17:59  Metzgerdynastie dynasty of butchers
18:42  sich (von jdm./etw.) absondern to sequester oneself (from sb./sth.)
18:43  beschämt shamefacedly
18:43  Schmutz crud
18:55  Pseudoesterase pseudoesterase
18:55  Herrscherdynastie ruling dynasty
18:56  Kaiserdynastie imperial dynasty
18:56  Flugtaxi air taxi
19:43  transaktivieren to transactivate
19:43  raffinierte Kohlenhydrate refined carbohydrates
19:44  Bierstil beer style
19:54  Optik optics
19:55  Steuereinnehmer tax collector
20:03  judizieren to judge
20:07  beschädigtes Flugzeug ruptured duck
20:11  abgesehen davon that being said
20:12  davon abgesehen that being said
20:15  Neonat neonate
23:01  Pflege statistischer Daten statistical data maintenance

Weitere Sprachen

06:13  BG-DE   речно корабоплаване Flussschifffahrt
06:13  BG-DE   речен кораб Flussschiff
06:13  BG-DE   корков дъб Korkeiche
06:13  BG-DE   московски Moskauer
06:13  BG-DE   реторомански език Rätoromanisch
06:14  BG-DE   туристическа пътека Wanderweg
06:14  BG-DE   Мерано Meran
06:14  BG-DE   тематичен thematisch
06:14  BG-DE   чудат absonderlich
06:14  BG-DE   особен absonderlich
06:14  BG-DE   странен absonderlich
06:14  BG-DE   хилядолетие Millennium
06:14  BG-DE   милениум Millennium
07:56  DE-SQ   Fantasie ëndërrim
08:49  DE-RO   Dorn ghimpe
08:49  DE-RO   Stachel ghimpe
08:50  DE-RO   Dorn țep
08:51  DE-RO   Stachel țep
08:51  DE-SV   Geld zum Fenster hinauswerfen att kasta pengar i sjön
08:52  DE-SV   Landwind landvind
09:52  DE-LA    Volupia
09:56  DE-NO   Armierung armering
09:56  DE-NO   Bewehrung armering
09:56  DE-NO   Bewehrungseisen armeringsjern
09:56  DE-NO   Bewehrungsstahl armeringsstål
09:57  DE-NO   Infanterie infanteri
09:57  DE-NO   Kavallerie kavaleri
09:59  DE-SV   Merinowolle merino
09:59  DE-SV   Merinowolle merinoull
09:59  DE-SV   Merinoschaf merinofår
10:00  DE-SV   Merino merinofår
11:39  DE-SQ   Knochen asht
11:40  DE-SQ   lächerlich qesharak
12:32  DE-SQ   Schmetterling flutur
13:20  DE-SV   ins Schleudern geraten att sladda
13:20  DE-SV   ins Schleudern kommen att sladda
13:21  DE-SV   Landwind överlandsvind
13:21  DE-SV   ablandiger Wind överlandsvind
13:23  DE-RO   Brechzentrum centru al vomei
13:25  DE-SV   wohldefiniert väldefinierad
13:31  DE-SV   gut definiert väldefinierad
14:14  DE-NL   Igelfliege woeste sluipvlieg
14:14  DE-NL   Pferdelausfliege paardenluisvlieg
14:15  DE-NL   Pustelspanner gevlekte zomervlinder
14:15  DE-NL   Grüner Eichenwaldspanner gevlekte zomervlinder
14:15  DE-NL   Eichenwald-Grünspanner gevlekte zomervlinder
14:15  DE-NL   Eichen-Sackträgerspanner gevlekte zomervlinder
14:16  DE-NL   Gebüsch-Grünspanner kleine zomervlinder
14:16  DE-NL   Ginster-Grünspanner grijsgroene zomervlinder
14:20  DE-NL   Blassgrüner Ginsterheidenspanner grijsgroene zomervlinder
14:20  DE-NL   Schattenbinden-Weißspanner witte schaduwspanner
14:20  DE-NL   Braungestreifter Erlen-Spanner / Erlenspanner elzenspannertje
14:20  DE-NL   Gelbgestreifter Erlen-Spanner / Erlenspanner geel spannertje
14:20  DE-NL   Kätzchenspanner geel spannertje
14:20  DE-NL   Gelbgewellter Erlen-Blattspanner geel spannertje
14:30  DE-NL   Früher Ginsterspanner zomerbremspanner
14:30  DE-NL   Später Ginsterspanner herfstbremspanner
14:30  DE-NL   Grüner Blütenspanner v-dwergspanner
14:34  DE-NL   Prachtgrüner Bindenspanner kleine groenbandspanner
14:34  DE-NL   Dunkelbrauner Haarbüschelspanner wortelhoutspanner
14:34  DE-NL   Brauner Haarbüschelspanner wortelhoutspanner
14:38  DE-RO   Elektrische tramvai
14:38  DE-RO   Seidel țap de bere
14:38  DE-RO   harken a grebla
14:39  DE-RO   Schwur jurământ
14:40  DE-NL   Honiggelber Haarbüschelspanner bessentakvlinder
14:40  DE-NL   Bräunlichgelber Haarbüschelspanner oranje agaatspanner
14:40  DE-NL   Gelbgrüner Winkelspanner bruine bergspanner
14:42  DE-RO   rückfällig recidivist
14:43  DE-RO   einknicken a ceda
14:43  DE-RO   Trägheit letargie
14:43  DE-RO   haspeln a turui
14:43  DE-NL   Hornkraut-Blattspanner bruine bergspanner
14:43  DE-NL   Hornmieren-Blattspanner bruine bergspanner
14:43  DE-NL   Garten-Blattspanner zwartbandspanner
14:54  DE-NL   Großer Speerspanner speerpuntspanner
14:54  DE-NL   Großer Speerspanner zwartopwitje
14:54  DE-NL   Buchenwald-Herbstspanner bleke novemberspanner
14:55  DE-NL   Grauer Rotbuchen-Herbstspanner bleke novemberspanner
14:55  DE-NL   Kleiner Herbstspanner bleke novemberspanner
14:55  DE-NL   Feldahorn-Bock geelpoot-smalboktor
14:59  DE-NL   Tabakfarbiger Schmalbock geelpoot-smalboktor
14:59  DE-NL   Blutroter Halsbock bloedrode smalboktor
14:59  DE-NL   Gefleckter Halsbock zesvlek-smalboktor
14:59  DE-NL   Sechstropfiger Halsbock zesvlek-smalboktor
15:12  DE-EO   Meeresfrüchte marfruktoj
15:19  DE-NL   Blauschwarzer Kugelhalsbock roodblauwe smalboktor
15:19  DE-NL   Bunter Kugelhalsbock roodblauwe smalboktor
15:23  DE-NL   Roter Phantomsalmler rode fantoomzalm
16:12  DE-FR   etw. verschleiern enrober qc.
16:12  DE-FR   auf dem Spielfeld sur le terrain
16:13  DE-FR   Fläche laie
16:14  DE-FR   doppelt und dreifach cent fois
16:18  DE-FR   die Wäsche aufhängen accrocher le linge
16:22  DE-FR   überreichlich surabondant
16:23  DE-FR   Denar denar
16:25  DE-NL   Waschbrettbauch wasbord
16:26  DE-NL   Waschbrettbauch sixpack
16:26  DE-NL   Sixpack wasbord
16:27  DE-NL   Bananenschachtel bananendoos
16:27  DE-NL   Leergutautomat statiegeldautomaat
16:27  DE-NL   Pfandflaschenautomat statiegeldautomaat
16:27  DE-NL   Schildkolibri blauwbuikvizierkolibrie
19:32  DE-PT   Cafeteria cafetaria
19:33  DE-PT   Weihnachtsferien férias de Natal
19:33  DE-PT   Osterferien férias de Páscoa
19:33  DE-PT   Sommerferien férias de verão
19:34  DE-RO   Schrott fier vechi
19:34  DE-PT   Grund porquê
19:34  DE-RO   Altmetall fier vechi
19:35  DE-RO   Alteisen fier vechi
19:37  DE-PT   Natürlich nicht! Claro que não!
19:37  DE-PT   Klar doch! Claro que sim!
19:37  DE-PT   Nasal- rinal
19:45  DE-PT   Ortschaft povoação
19:45  DE-PT   Wohnhaus moradia
19:52  DE-PT   Herzlichen Glückwunsch! Muitas felicidades!
20:14  DE-RO   manövrierbar manevrabil
20:14  DE-RO   reflexiv reflexiv
20:14  DE-RO   Provisorium provizorat
20:14  DE-RO   Duschwanne cadă de duș
20:38  DE-RO   Laubsäge ferăstrău de traforaj
20:39  DE-RO   Laube chioșc de grădină
20:40  DE-RO   Nockenwelle arbore cu came
20:41  DE-RO   Nockenwelle ax cu came
20:42  DE-RO   Immunisierung imunizare
20:42  DE-RO   Decke ogheal
20:43  DE-RO   Pflaume perjă
20:44  DE-RO   Loch bortă
20:46  DE-RO   Tag der offenen Tür zi a porților deschise
20:47  DE-RO   Sumerer sumerian
20:47  DE-RO   sumerisch sumerian
20:47  DE-RO   Aramäer arameean
20:48  DE-RO   schulfrei haben a avea liber de la școală
20:48  DE-RO   Mandelöl ulei de migdale
20:48  DE-RO   semitische Sprachen limbi semitice
20:49  DE-RO   akkadische Sprache limba akkadiană
20:49  DE-RO   Akkadisch akkadiană
20:49  DE-RO   Verstärkung amplificare
20:52  DE-RO   Erpressung extorcare
20:53  DE-RO   Tapir tapir
20:53  DE-RO   Lesezeichenleiste bară de marcaje
20:53  DE-RO   Vertrauensabstimmung vot de încredere
20:54  DE-RO   Methusalem Matusalem
20:54  DE-RO   sinken a scădea
20:55  DE-RO   sinken a se scufunda
20:55  DE-RO   protzen a arbora
20:55  DE-RO   Auffahrt intrare (pe autostradă)
20:55  DE-RO   Moderatorin prezentatoare
20:55  DE-RO   Jahres- anual
20:55  DE-RO   Missbilligung oprobriu
20:56  DE-RO   Krankenzimmer infirmerie
20:56  DE-RO   Rodeln săniuș
20:57  DE-RO   Auffrischung împrospătare
21:42  DE-SV   Schafrasse fårras
21:52  DE-SV   Boulevardzeitung kvällstidning
21:52  DE-SV   Boulevardblatt kvällstidning
21:53  DE-SV   putzmunter pigg som en mört
21:53  DE-SV   putzmunter mycket pigg
21:54  DE-SV   starten att börja
21:54  DE-SV   Schwebfliege blomfluga
21:55  DE-SV   Schwebfliegen blomflugor
21:55  DE-SV   Stehfliegen blomflugor
21:55  DE-SV   Schwirrfliegen blomflugor
21:56  DE-SV   etw. abstreiten att inte kännas vid ngt.
21:56  DE-SV   nicht aufs Maul gefallen sein att vara slängd i käften
21:57  DE-SV   Böses mit Gutem vergelten att löna ont med gott
21:57  DE-SV   knapp otillräcklig
21:58  DE-SV   schreien att hojta
21:58  DE-SV   rufen att hojta
22:21  DE-SV   abgekoppelt bortkopplad