Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. August 2012

00:13	etw. wiederfinden	to rediscover sth.
00:14	schöner Fußball	stylish / attractive football
00:14	Bahn	pathway
01:13	Arbeitsstab	task force
01:14	Gold-Salbei / Goldsalbei	golden sage
01:15	vielfach	manyfold
01:15	(jdn. wegen etw. ) anklagend	accusing (sb. of sth.)
01:17	Schlangenaale	snake eels
01:41	Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.	Your best bet is to plead inexperience.
02:07	Kreisläufer	pivot
02:12	Zwangsauktion	mandatory auction
02:36	Schritt fahren	dead slow
03:46	Wah-Wah-Effekt	wah-wah effect
03:49	Planetensphäre	planetary sphere
03:54	britische Pferdestärke	British horsepower
03:54	mechanische Pferdestärke	mechanical horsepower
03:55	bis heute	to the present day
03:55	Schöpfungstag	day of creation
03:59	wispeln	to whisper
04:01	atomare Bodensprengkörper	atomic demolition munition
04:19	seine Sorgen (im Alkohol) ertränken	to drown one's sorrows (in drink)
06:06	Scharlachsalbei	crimson sage
06:06	Scharlachsalbei	scarlet sage
06:06	Scharlachsalbei	Texas sage
06:06	Scharlachsalbei	red salvia
06:07	Scharlachsalbei	wild salvia
06:07	Scharlachsalbei	tropical sage
06:07	Scharlachsalbei	blood sage
06:10	metrische Pferdestärke	metric horsepower
06:51	letscherter Händedruck	limp handshake
06:51	Gemeiner Frauenmantel	(common) lady's mantle
06:53	Agalmatolith	agalmatolite
06:53	zirkelhaft	circular
07:02	Himmelsphysik	celestial physics
07:06	Keksausstecher	cookie cutter
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	crimson sage
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	wild salvia
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	tropical sage
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	Texas sage
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	scarlet sage
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	red salvia
07:06	Blut-Salbei / Blutsalbei	blood sage
07:07	jüdisch-arabisch	Judeo-Arabic
07:16	Chia-Salbei	chia
07:16	Jerusalem-Salbei	red sage
07:16	Jerusalem-Salbei	Jerusalem sage
07:16	Jerusalem-Salbei	Jerusalem salvia
07:17	Pfirsich-Salbei / Pfirsichsalbei	San Antone oregano
07:17	Pfirsich-Salbei / Pfirsichsalbei	autumn sage
07:17	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	Joseph sage
07:17	Bunter Salbei	Joseph sage
07:17	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	Joseph sage
07:17	Scharlachsalbei	Joseph sage
07:17	Scharlachsalbei	clary sage
07:18	Scharlachsalbei	painted sage
07:18	Scharlachsalbei	horminum sage
07:18	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	horminum sage
07:18	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	painted sage
07:18	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	clary sage
07:18	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	painted sage
07:19	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	horminum sage
07:19	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	clary sage
07:19	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	annual clary
07:19	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	wild clary
07:19	Buntschopf-Salbei / Buntschopfsalbei	bluebeard
07:19	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	annual clary
07:20	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	wild clary
07:20	Schopf-Salbei / Schopfsalbei	bluebeard
07:20	Scharlachsalbei	bluebeard
07:20	Scharlachsalbei	wild clary
07:20	Scharlachsalbei	annual clary
07:20	Bunter Salbei	wild clary
07:21	Bunter Salbei	bluebeard
07:21	Bunter Salbei	annual clary
07:21	Klebriger Salbei	yellow sage
07:21	Gelber Salbei	yellow sage
07:21	Herbst-Salbei / Herbstsalbei	San Antone oregano
07:21	Herbst-Salbei / Herbstsalbei	autumn sage
07:22	Gelber Salbei	hardy sage
07:22	Klebriger Salbei	hardy sage
07:22	Dreilappiger Salbei	Greek sage
07:22	Dreilappiger Salbei	Greek oregano
07:22	Dreilappiger Salbei	three-lobe sage
07:22	Griechischer Salbei	three-lobe sage
07:23	Kreuz-Salbei / Kreuzsalbei	three-lobe sage
07:23	Kreuz-Salbei / Kreuzsalbei	Greek oregano
07:23	Ähriger Salbei	mealy sage
07:23	Griechischer Salbei	Greek oregano
07:23	Ähriger Salbei	mealy-cup / mealycup sage
07:23	Ähren-Salbei / Ährensalbei	mealy-cup / mealycup sage
07:23	Kreuz-Salbei / Kreuzsalbei	Greek sage
07:23	Mehliger Salbei	blue sage
07:23	Mehliger Salbei	mealy sage
07:23	Ähren-Salbei / Ährensalbei	mealy sage
07:23	Mehliger Salbei	mealy-cup / mealycup sage
07:23	Mehl-Salbei / Mehlsalbei	mealy-cup / mealycup sage
07:23	Mehl-Salbei / Mehlsalbei	mealy sage
07:24	Fluch	Where the Shadows Lie
07:24	Wut	66º North
07:24	Öhr	eye
07:42	Spritsparen	fuel efficiency
07:44	etw. durchschwitzen	to soak sth. with sweat
07:45	Weltbeschreibung	description of the world
07:47	Geheimzimmer	closet
07:48	Aegirin	aegirine
07:55	Rechtsfrage	issue of law
08:16	sein blaues Wunder erleben	to get the shock of one's life
08:20	Flanger-Effekt	flanger effect
08:21	Substratstufenphosphorylierung	substrate-level phosphorylation
08:21	fast totgeschlagen werden	to be beaten within an inch of one's life
08:23	abrollen	to take place
08:27	Großpackung	mega box
08:38	fispern	to whisper
08:38	Celebeshonigfresser	dark-eared myza
08:38	Sarasinhonigfresser	greater Sulawesi honeyeater
08:39	Sarasinhonigfresser	white-eared myza
08:39	Rosenblättriger Salbei	roseleaf / rose-leaf sage
08:39	Rosenblättriger Salbei	rosebud sage
08:44	parapelvin	parapelvic
08:45	Mazedonischer Salbei	Balkan sage
08:45	Mazedonischer Salbei	Jurisic's lavender sage
08:46	Mazedonischer Salbei	upside-down sage
08:49	Serbischer Salbei	Turkish sage
08:49	Mazedonischer Salbei	Turkish sage
08:49	Mazedonischer Salbei	Yugoslavian cutleaf sage
08:49	Mazedonischer Salbei	silky feathers
08:49	Mazedonischer Salbei	feathered sage / salvia
08:51	Achsschenkelbolzen	steering knuckle pin
08:51	Achsschenkelbolzen	steering knuckle pins
09:00	Fächerblumen	fan-flowers
09:12	Internationaler Freiname	International Nonproprietary Name
09:13	Substratkettenphosphorylierung	substrate-level phosphorylation
09:14	blindlings	implicitly
09:14	pispern	to whisper
09:23	Offenbarungseid	oath of manifestation
09:24	tüchtiges Stück	good bit
09:24	Rat	counsel
09:25	Blaue Burma	cobalt blue tarantula
09:28	Serbischer Salbei	Yugoslavian cutleaf sage
09:28	Serbischer Salbei	silky feathers
09:28	Dickblättriger Salbei	Kythrean sage
09:29	Serbischer Salbei	Jurisic's lavender sage
09:29	Serbischer Salbei	upside-down sage
09:29	Serbischer Salbei	Balkan sage
09:29	Serbischer Salbei	feathered sage / salvia
09:30	Weißblättriger Salbei	(San Luis) purple sage
09:31	Canyon-Salbei / Canyonsalbei	canyon sage
09:37	Salbeigrün	sage
09:42	bleibende Narbe	permanent scar
09:43	Schwarzer Salbei	black sage
09:43	Kalifornischer Salbei	black sage
09:44	Bocksdorn-Salbei / Bocksdornsalbei	canyon sage
09:54	Oxalacetat	oxaloacetate
09:58	Schattiermatte	shade cloth
09:59	Schmalblättriger Salbei	barnyard sage
09:59	Schmalblättriger Salbei	blue salvia
09:59	Schmalblättriger Salbei	lance-leaf sage
09:59	Schmalblättriger Salbei	mintweed
09:59	Schmalblättriger Salbei	wild mint
09:59	Schmalblättriger Salbei	narrow-leaf sage
09:59	Schmalblättriger Salbei	Rocky Mountain sage
10:00	Schmalblättriger Salbei	lance-leaved sage
10:00	Schmalblättriger Salbei	sage mint
10:00	Schmalblättriger Salbei	lambsleaf sage
10:06	Narbe	scar
10:19	Primzahlvierling	prime quadruplet
10:41	Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei	Chinese salvia
10:41	Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei	redroot sage
10:41	Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei	(Chinese) red sage
10:41	Rotwurzel-Salbei / Rotwurzelsalbei	Chinese sage
10:42	Chinesischer Salbei	Chinese sage / salvia
10:42	Chinesischer Salbei	redroot sage
10:42	Chinesischer Salbei	(Chinese) red sage
11:29	Komplementkaskade	complement cascade
11:32	gespenstig	eerie
11:33	eine Anleihe auflegen	to issue a bond
11:52	gespenstig	ghostlike
11:53	Blockrandbebauung	perimeter development
12:19	aufrecht	upright
12:19	Ratschlag	counsel
12:29	ziemlich unangebracht	quite uncalled-for
12:30	Mexikanischer Salbei	Mexican sage
12:30	Weißblättriger Salbei	white-leaf sage
12:33	Urlaubsparadies	vacation paradise
12:33	Wald-Salbei / Waldsalbei	woodland sage
12:35	Lasagneplatten	lasagna sheets
12:35	Lasagneblätter	lasagna sheets
12:36	Lasagneplatte	lasagna sheet
12:36	Lasagneblatt	lasagna sheet
12:37	Lasagneplatte	lasagne sheet
12:37	Lasagneblatt	lasagne sheet
12:37	Lasagneplatten	lasagne sheets
12:37	Lasagneblätter	lasagne sheets
12:40	Steppen-Salbei / Steppensalbei	pasture sage
12:42	Wald-Salbei / Waldsalbei	pasture sage
12:42	Hain-Salbei / Hainsalbei	pasture sage
12:42	Wald-Salbei / Waldsalbei	violet sage
12:43	Steppen-Salbei / Steppensalbei	violet sage
12:43	Wald-Salbei / Waldsalbei	perennial woodland sage
12:43	Steppen-Salbei / Steppensalbei	perennial woodland sage
12:43	Wald-Salbei / Waldsalbei	ornamental meadow sage
12:43	Steppen-Salbei / Steppensalbei	ornamental meadow sage
12:43	Wald-Salbei / Waldsalbei	May night sage
12:43	Steppen-Salbei / Steppensalbei	May night sage
12:43	Wald-Salbei / Waldsalbei	Balkan clary
12:43	Steppen-Salbei / Steppensalbei	Balkan clary
12:43	Steppen-Salbei	woodland sage
12:45	Hain-Salbei / Hainsalbei	wild sage
12:54	Hain-Salbei / Hainsalbei	violet sage
13:01	Hain-Salbei / Hainsalbei	(perennial) woodland sage
13:01	Hain-Salbei / Hainsalbei	(ornamental) meadow sage
13:02	Hain-Salbei / Hainsalbei	May night sage
13:02	Hain-Salbei / Hainsalbei	Balkan clary
13:05	Gespensterhaftigkeit	spookiness
13:06	wie spezifiziert	as specified
13:10	Wald-Salbei / Waldsalbei	wild sage
13:54	den Kopf hinhalten	to take the blame
14:03		high school bench warmer
14:12	Honigfresser	honeyeaters
14:12	stur	stubbornly
14:28	Bildung von fester Haut	cutinization
14:30	sich etw. entgegenstemmen	to breast sth.
14:42	knauserig	tightfisted
14:42	knauserig	ungenerous
14:43	knauserig sein	to be stingy
14:44	knauserig	cheeseparing
14:57	Tonmineralien	clay minerals
15:17	Tonminerale	clay minerals
15:18	Wolliger Salbei	scented woolly salvia
15:18	Mexikanischer Salbei	ramona
15:18	Mexikanischer Salbei	(spreading) blue sage
15:18	Mexikanischer Salbei	blue-flowered sage
15:18	Mexikanischer Salbei	gentian sage
15:18	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	gentian sage
15:18	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	blue-flowered sage
15:19	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	(spreading) blue sage
15:19	Cayman-Salbei	Cayman sage
15:19	Apfeltragender Salbei	apple sage
15:19	Apfeltragender Salbei	apple-bearing sage
15:52	Chia	chia
15:52	Zedern-Salbei / Zedernsalbei	cedar sage
15:53	Gelierpunkt	gel point
16:13	Elektroosmose	electroosmosis
16:13	Elektroendosmose	electroendosmosis
16:13	Trennvermögen	separating power
16:13	Zymographie	zymography
16:24	ganz	quite
16:25	ziemlich	quite
16:25	durchaus	quite
16:26	völlig	quite
16:26	gänzlich	quite
16:27	vollständig	quite
16:32	Geisterhaftigkeit	ghostliness
16:40	Dickit	dickite
16:41	begleitend	attending
16:42	Azur-Salbei / Azursalbei	Sinaloa sage
16:42	Azur-Salbei / Azursalbei	sapphire salvia
16:43	Gelmatrix	gel matrix
16:43	Zonenelektrophorese	zone electrophoresis
16:51	Schuldnerin	debtor
16:59	Glänzender Salbei	bonfire salvia
16:59	Glänzender Salbei	scarlet sage
16:59	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	scarlet sage
17:00	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	bonfire salvia
17:00	Feuer-Salbei / Feuersalbei	bonfire salvia
17:00	Feuer-Salbei	scarlet sage
17:01	den Eindruck haben, dass ...	to have the impression that ...
17:03	Gesamtkonzentration	total concentration
17:03	Gesamtkonzentration	overall concentration
17:05	Hotellings Lemma	Hotelling's lemma
17:06	den Eindruck bekommen, dass ...	to get the impression that ...
17:07	Feuer-Salbei / Feuersalbei	tropical sage
17:08	Glänzender Salbei	tropical sage
17:08	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	tropical sage
17:08	Roter Salbei	tropical sage
17:09	Roter Salbei	scarlet sage / salvia
17:09	Roter Salbei	bonfire salvia
17:09	Roter Salbei	red sage / salvia
17:09	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	red sage / salvia
17:09	Pracht-Salbei / Prachtsalbei	scarlet sage / salvia
17:10	Glänzender Salbei	scarlet salvia
17:10	Feuer-Salbei / Feuersalbei	scarlet salvia
17:10	Feuer-Salbei / Feuersalbei	red sage / salvia
17:10	Glänzender Salbei	red sage / salvia
17:11	Puffersystem	buffer system
17:11	Wanderungsverhalten	migratory behaviour
17:11	Trenneigenschaften	separation properties
17:12	Freisetzungsfähigkeit	releasability
17:13	Muskatsalbei	common clary
17:17	Vernetzungsgrad	cross-linking level
17:18	Bänderung	banding
17:23	Weißer Muskateller-Salbei / Muskatellersalbei	clary (sage)
17:23	Weißer Muskateller-Salbei / Muskatellersalbei	common clary
17:54	Tonhöhe	pitch level
17:54	isolierter Stimmtremor	isolated voice tremor
17:55	Stimmtremor	voice tremor
17:59	nach Art der Cowboys	cowboy-style
18:00	Autosalon	auto show
18:57	etw. verständlich machen	to get sth. across
19:12	hysterischer Tremor	hysterical tremor
19:12	psychogener Tremor	psychogenic tremor
19:13	neuropathischer Tremor	neuropathic tremor
19:13	toxininduzierter Tremor	toxin-induced tremor
19:13	rubraler Tremor	rubral tremor
19:14	Aktionstremor	action tremor
19:14	zerebellärer Tremor	cerebellar tremor
19:15	medikamenteninduzierter Tremor	drug-induced tremor
19:15	Holmes-Tremor	Holmes' tremor
19:15	Zieltremor	intention tremor
19:16	aufgabenspezifischer Tremor	task-specific tremor
19:16	essenzieller Tremor	essential tremor
19:16	orthostatischer Tremor	orthostatic tremor
19:17	gutartiger essentieller Tremor	benign essential tremor
19:17	Kleinkriminalität	small-time crime
19:17	essentieller Tremor	essential tremor
19:18	reibschlüssig	frictionally engaged
19:18	Währungsschnitt	currency devaluation
19:51	den Eindruck erwecken, dass ...	to create the impression that ...
19:51	Eisenkraut-Salbei / Eisenkrautsalbei	vervain sage / salvia
19:51	Eisenkraut-Salbei / Eisenkrautsalbei	wild clary sage
19:52	Nesselblättriger Salbei	blue bush sage
19:52	Syrischer Salbei	Syrian clary
19:52	Syrischer Salbei	Syrian sage
19:52	Polymerisationsinitiator	polymerization initiator
19:54	Schwarzstreifen-Zwerggalaxie	black-stripe minnow
19:54	Tasmanischer Schlammfisch	Tasmanian mudfish
19:54	Schwarzköpfe	slickheads
19:54	Schwarzköpfe	nakedheads
19:55	Stinte	freshwater smelts
19:55	Stinte	typical smelts
19:55	Galaxien	galaxiids
19:55	Hechtlinge	galaxiids
19:56	Fleckengalaxie	inanga
19:56	Fleckengalaxie	cowfish
19:56	Tasmanische Paragalaxie	Arthurs paragalaxias
19:56	Goldlachse	argentines
19:57	Goldlachse	herring smelts
19:58	Tiefseestinte	deep-sea smelts
19:58	Gespensterfische	barreleyes
19:58	Klettergalaxie	climbing galaxias
19:58	Fleckengalaxie	common galaxias
19:58	Amesit	amesite
20:00	Schlamm-Zwerggalaxie	western mud minnow
20:00	Kap-Galaxie	Cape galaxias
20:00	Flachköpfige Galaxie	flathead galaxias
20:00	Fleckengalaxie	whitebait
20:01	Fleckengalaxie	spotted minnow
20:01	Fleckengalaxie	slippery tarki
20:01	Fleckengalaxie	pulangi
20:01	Fleckengalaxie	native trout
20:01	Fleckengalaxie	lananga
20:01	Fleckengalaxie	eel gudgeon
20:01	Fleckengalaxie	(common) jollytail
20:01	substantialistisch	substantialist
20:01	Donbassit	donbassite
20:01	Lizardit	lizardite
20:01	Intentionstremor	volitional tremor
20:02	Afrikanischer Duft-Salbei / Duftsalbei	wild giant sage
20:02	Haltetremor	postural tremor
20:02	Afrikanischer Duft-Salbei / Duftsalbei	Transvaal sage
20:02	Haltungs- und Bewegungstremor	postural and kinetic tremor
20:02	kinetischer Tremor	kinetic tremor
20:02	(verstärkter) psychologischer Tremor	(enhanced) physiologic tremor
20:07		weight machine
20:19	Serpentin	serpentine
20:23	scharfe Bänderung	sharp bending
21:00	Fernabsatz	long-distance transactions
21:16	geschlossene Bauweise	attached building development
21:19	Guaven-Salbei / Guavensalbei	fiery sage
21:20	Guaven-Salbei / Guavensalbei	red mountain sage
21:24	Afrikanischer Strauchsalbei	African blue sage
21:26	Active Substance Master File	active substance master file
21:27	European Drug Master File	European Drug Master File
21:29	sich etw. entledigen	to shed sth.
21:32	Drug Master File	drug master file
21:39	Parkinson'sche Krankheit	Parkinson's disease
21:39	Schüttellähmung	shaking palsy
21:41	Tie-Break / Tiebreak	tiebreaker
21:41	Tie-Break / Tiebreak	tiebreak
22:00	Bildelement	pictorial element
22:00	Weltbeherrschung	mastery of the world
22:49	Handtremor	hand tremor
22:52	Kopfschlagen	headshaking
23:04	Praxishandbuch	practical handbook
23:16	jdn./etw. vor etw. beschützen	to protect sb./sth. from sth.
23:43	ins Flugzeug springen	to jump on a plane
	Weitere Sprachen
00:48	CS-DE dobro	Gute
00:51	CS-DE tepat	schlagen
00:51	CS-DE sobě navzájem	füreinander
00:55	CS-DE nevlastní otec	Stiefvater
00:55	CS-DE konflikt	Konflikt
00:56	CS-DE naplavenina	Anschwemmung
00:56	CS-DE mlčení	Schweigen
00:56	CS-DE Chorvat	Kroate
00:56	CS-DE Srb	Serbe
00:56	CS-DE Řek	Grieche
00:56	CS-DE Bulhar	Bulgare
00:56	CS-DE Albánec	Albanier
00:56	CS-DE Holanďan	Holländer
00:57	CS-DE Nizozemec	Niederländer
00:57	CS-DE Belgičan	Belgier
00:57	CS-DE Francouz	Franzose
00:57	CS-DE Španěl	Spanier
00:57	CS-DE Portugalec	Portugiese
01:02	DE-IS Dachstuhl	þakgrind húss
01:12	BG-DE пролетарий	Prolet
01:12	BG-DE най-голямата аула в университет	Аudimax
01:13	BG-DE действам срещу нкг./ нщ.	gegen jdn./etw. vorgehen
01:14	BG-DE провинция	Land
01:14	BG-DE къща	Reihenhaus
01:14	BG-DE килер	Abstellraum
01:14	BG-DE скрин	Kommode
01:42	DE-IS Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.	Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.
01:44	DE-IS Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.	Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.
01:48	CS-DE Švýcar	Schweizer
02:32	DE-RO Auftreten	intrare în scenă
02:33	DE-RO Beiname	epitet
02:33	DE-RO prunkvoll	pompos
02:33	DE-RO unzählig	nenumărabil
02:33	DE-RO geheimnisvoll	misterios
02:33	DE-RO anbeten	a idolatriza
02:33	DE-RO nachgeahmt	imitat
02:33	DE-RO Namensvetter	omonim
02:33	DE-RO verhasst	detestat
02:33	DE-RO Nachbildung	replică
02:33	DE-RO veröffentlicht	publicat
02:33	DE-RO Zaum	căpăstru
02:33	DE-RO Zaum	frâu
02:33	DE-RO Heinzelmännchen	spiriduș
02:33	DE-RO Heinzelmännchen	gnom
02:34	DE-RO Heinzelmännchen	pitic
02:34	DE-RO Heinzelmännchen	spiriduși
02:34	DE-RO Malnutrition	malnutriție
02:34	DE-RO Mangelernährung	malnutriție
02:34	DE-RO Unterernährung	subnutriție
02:34	DE-RO Unterernährung	malnutriție
02:34	DE-RO Unterernährung	subalimentare
02:34	DE-RO unterernährt	malnutrit
02:34	DE-RO unterernährt	subnutrit
02:34	DE-RO unterernährt	subalimentat
02:34	DE-RO Fehlernährung	malnutriție
02:34	DE-RO Fehlernährung	alimentație neechilibrată
02:34	DE-RO Fehlernährung	alimentație eronată
02:34	DE-RO Bewässerung	udare
02:35	DE-RO Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!	Te poți aștepta la surprize neplăcute!
02:35	DE-RO Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!	Ai să rămâi uimit!
03:44	CS-DE kyselina uhličitá	Kohlensäure
04:06	BG-DE просто	einfach
06:29	BG-DE Кума Лиса	Meister Reineke
06:30	BG-DE оставям съобщение	eine Nachricht hinterlassen
06:30	BG-DE представям	vorlegen
06:30	BG-DE висилка	Reck
06:31	BG-DE не предприемам нищо	nichts unternehmen
06:31	BG-DE телена ограда	Drahtzaun
06:31	BG-DE изплащам	ausschütten
06:31	BG-DE обиличам се по най-нова мода	sich nach der neusten Mode kleiden
06:31	BG-DE нося маркови дрехи	Markenkleidung anhaben
06:32	BG-DE спад	Abschwächung
06:32	BG-DE отслабване	Abschwächung
06:32	BG-DE входящо обаждане	eingehender Anruf
06:32	BG-DE костюм с панталон	Hosenanzug
06:32	BG-DE подчинено изречение за начин	Instrumentalsatz
06:33	BG-DE пребивам	totschlagen
06:33	BG-DE пропаднал	heruntergekommen
06:33	BG-DE купувам си дрехи втора употреба	Kleidung secondhand kaufen
06:33	BG-DE объркан	irritiert
06:33	BG-DE те	dich
06:34	BG-DE степенка на подвижна стълба	Sprosse
06:34	BG-DE стъпало на подвижна стълба	Sprosse
06:35	BG-DE Тъна в блажено неведение.	Ich bin völlig ahnungslos.
06:35	BG-DE Зайо Байо	Meister Lampe
06:35	BG-DE стойка за дискове	CD-Ständer
06:36	BG-DE конклав	Konklave
06:36	BG-DE панталон с ниска талия	Hüfthose
06:36	BG-DE уред за варене на вода	Wasserkocher
06:37	BG-DE край на автомобилна опашка	Stauende
06:37	BG-DE вертеп	Kaschemme
06:37	BG-DE коронка на зъб	Zahnkrone
06:38	BG-DE безупречност	Tadellosigkeit
06:38	BG-DE електрическа лампа на стойка	Stehlampe
06:38	BG-DE свободно търгуван дял	Streubesitzanteil
06:51	DE-HU Fischkutter	halászhajó
06:52	DE-IT Berufswunsch	aspirazione professionale
07:33	DE-SV Blaulatzara	blåstrupig ara
07:33	DE-SV Blaukehlara	blåstrupig ara
07:33	DE-SV Caninde-Ara	blåstrupig ara
07:33	DE-SV Weißbauchpapageien	vitbukspapegojor
07:34	DE-SV Kosmonaut	kosmonaut
07:34	DE-SV Taikonaut	taikonaut
07:34	DE-SV versprochen	utlovad
07:34	DE-SV Gischt	skum
07:34	DE-SV jdn. ärgern	att reta ngn.
07:38	DE-RO wieder finden	a regăsi
07:39	EN-HU quasar	kvazár
07:40	EN-HU asteroid	aszteroida
07:43	DA-EN exces	excess
07:43	EN-HU building timber	épületfa
07:44	EN-HU container vessel	konténerhajó
08:14	DE-SV beengt	instängd
08:14	DE-SV bedrängt	instängd
08:19	DE-SV Sitzungszimmer	mötesrum
08:19	DE-SV Konferenzraum	mötesrum
08:22	DE-SV Rückkehr	återkomst
08:22	DE-SV charakterisieren	att karakterisera
08:22	DE-SV scheinen	att tyckas
08:23	DE-SV den Anschein haben	att tyckas
08:23	DE-SV eintönig	entonig
08:24	DE-SV abstimmen	att stämma av
08:26	DE-SV murren	att muttra
08:27	DE-SV murmeln	att muttra
08:27	DE-SV Sitzung	möte
08:28	DE-SV Stadtrand	utkant
08:28	DE-SV Verlassenheit	ödslighet
08:41	DE-RO Auftreten	producere
09:06	DE-RO bedächtig	gânditor
09:12	DE-SV abstimmen	att synka
09:13	DE-SV zweifelhaft	tveksam
09:19	DE-SV Smalltalk	småprat
09:20	DE-SV verfaulen	att ruttna
09:22	DE-SV Sternengucker	stjärnkikare
09:23	DE-SV Zum Kuckuck!	Jösses!
09:23	DE-SV Alle Achtung!	Jösses!
09:24	DE-SV im Einvernehmen	i samförstånd
09:25	DE-SV Bande	liga
09:26	DE-SV fraglich	tveksam
09:27	DE-SV Besen	kvast
09:27	DE-SV Besen	sopkvast
09:28	DE-SV ausstatten	att ekipera
09:29	DE-SV Hausfriedensbruch	hemfridsbrott
09:31	DE-SV Garnitur	ombyte
09:39	EN-HU sleeping bag	hálózsák
09:47	DE-SV Posten	post
09:50	DE-SV Gurt	rem
09:50	DE-SV enttäuscht	snopen
09:53	DE-SV entgegensehen	att se fram emot
09:57	DE-SV Schar	skara
09:58	DE-NL fraktionsloser Abgeordneter
09:58	DE-NL Ein-Mann-Fraktion	eenmansfractie
10:01	DE-SV Meine Güte!	Jösses!
10:34	DE-LA dreist	protervus
10:34	DE-LA frech	protervus
10:35	DE-LA unverschämt	protervus
10:38	DE-LA Muschelschale	concha
10:39	DE-LA Muschel	concha
10:40	BG-DE наем за квартира	Wohnungsmiete
10:57	EN-SQ to soar	fluturoj
12:20	DE-FR verschwommen	fondu
12:21	DE-FR mit etw. einhergehen	se doubler de qc.
12:21	DE-FR Evolutionstheorie	théorie de l'évolution
12:21	DE-FR zweifellos	indubitable
12:21	DE-FR jdn. von seinem Versprechen entbinden	délier qn. d'une promesse
12:21	DE-FR jdm. einen Besuch abstatten	rendre visite à qn.
12:22	DE-FR sein Amt antreten	prendre ses fonctions
12:22	DE-FR etw. in Brand setzen	mettre le feu à qc.
12:22	DE-FR Gestik	gestuelle
12:22	DE-FR Neuron	neurone
12:22	DE-FR Reiz	stimulus
12:22	DE-FR Synapse	synapse
12:22	DE-FR Schandtat	forfait
12:23	DE-FR Abstammungslehre	théorie de l'évolution
12:23	DE-FR natürliche Auslese	sélection naturelle
12:23	DE-FR Blutkreislauf	circulation sanguine
12:23	DE-FR Deduktion	déduction
12:23	DE-FR vom Verstand geleitet	cérébral
12:24	DE-FR den Durchbruch schaffen	percer
12:24	DE-FR drunter und drüber	sens dessus dessous
12:24	DE-FR Vibrationstrainer	plate-forme vibrante
12:24	DE-FR Oh Gott!	Mon Dieu!
12:25	DE-FR aufrichtig	ingénu
12:25	DE-FR Fruchtgenußrecht	usufruit
12:25	DE-FR Nutzniessung	usufruit
12:25	DE-FR Nutzniesser	usufruitier
12:25	DE-FR Nießbrauch	usufruit
12:25	DE-FR Urheber	auteur
12:26	DE-FR in Absprache mit den Behörden	en accord avec les autorités
12:26	DE-FR die Zunge herausstrecken	tirer la langue
12:26	DE-FR Brandbombe	bombe incendiaire
12:26	DE-FR Henne	poule
12:26	DE-FR Nervenkampfstoff	gaz innervant
12:27	DE-FR etw. hinausschieben	remettre qc. au lendemain
12:27	DE-FR Brotteig	pâte à pain
12:27	DE-FR Hahn	robinet
12:27	DE-FR Dendrit	dendrite
12:27	DE-FR Großhirn	cerveau
12:27	DE-FR Nervenfaser	fibre nerveuse
12:27	DE-FR Sinnesorgan	organe sensoriel
12:28	DE-FR Zwischenhirn	diencéphale
12:28	DE-FR Einmischung	ingérence
12:29	DE-FR Mähwiese zur Heugewinnung	prairie de fauche
12:29	EN-ES immunology	inmunología
12:30	DE-ES geradeaus fahren	seguir derecho
12:30	DE-ES Weißrüssel-Nasenbär	pizote
12:30	DE-ES Stornierung	cancelación
12:30	DE-ES zunehmen	crecer
12:31	DE-ES Blasen	mamada
12:31	DE-ES Ähnlichkeit	semejanza
12:31	DE-ES Exekutive	ejecutivo
12:31	DE-ES Brei	papilla
12:31	DE-ES Kirmes	feria
12:31	DE-ES Jahrmarkt	feria
12:32	DE-ES Kolostrum	calostro
12:33	DE-ES häkeln	hacer ganchillo
12:33	DE-ES Vormilch	calostro
12:33	DE-ES Schweißdrüse	glándula sudorípara
12:34	DE-ES Lymphe	linfa
12:34	DE-ES Titelblatt	portada
12:35	DE-ES Erstgeborener	primogénito
12:35	DE-ES Erstgeborene	primogénita
12:49	DE-SV Blind Date	blindträff
12:49	DE-SV rechter Winkel	rät vinkel
12:51	DE-SV selbstverständlich	förstås
12:53	DE-SV alleinstehend	ensamstående
13:13	DE-HU gärtnern	kertészkedik
13:15	DE-HU Zollfreigebiet	vámszabad terület
13:16	DE-HU Wechsel	változtatás
13:22	EN-HU spiral galaxy	spirálgalaxis
13:24	EN-HU asteroid belt	kisbolygóöv
13:40	DE-SV natürlich	förstås
13:41	DE-SV zaubern	att trolla
13:42	DE-SV Zauber	förtrollning
13:43	DE-SV dem Weinen nahe	gråtfärdig
13:47	DE-SV Haufen	hög
13:48	DE-SV grunzen	att grymta
13:50	DE-SV jeder	varenda
13:51	DE-SV Was (denn)?	Vadå?
14:00	DE-ES seinen Horiziont erweitern	abrir sus horizontes
14:30	DE-NL vermittelnd auftreten	bemiddelend optreden
14:40	DE-RU kaum merklich	почти незаметный
14:46	DE-RU gut bezahlte Arbeit	денежная работа
14:49	DE-SV Zauberstab	trollspö
14:51	DE-SV sich beeilen	att raska på
15:00	BG-DE балеринки	Ballerinaschuhe
15:00	BG-DE обезглавявам	köpfen
15:00	BG-DE глас "за"	Ja-Stimme
15:00	BG-DE глас "против"	Nein-Stimme
15:03	CS-DE kyselina močová	Harnsäure
15:03	CS-DE lymfa	Lymphe
15:03	CS-DE lymfatická uzlina	Lymphknoten
15:03	CS-DE kalichopanvičkový	Kelch-Becken-
15:03	CS-DE dilema	Zwangslage
15:03	CS-DE dilema	Dilemma
15:04	CS-DE adenom	Adenom
15:04	CS-DE plotýnka	Bandscheibe
15:04	CS-DE spondyloza	Spondylose
15:05	CS-DE malá pánev	kleines Becken
15:05	CS-DE slezina	Milz
15:05	CS-DE cholecystektomie	Cholezystektomie
15:05	CS-DE pankreas	Bauchspeicheldrüse
15:05	CS-DE pankreas	Pankreas
15:06	CS-DE žluč	Galle
15:06	CS-DE žlučovod	Gallengang
15:06	CS-DE plícní lalok	Lungenflügel
15:06	CS-DE plícní lalok	Lungenlappen
15:07	CS-DE bránice	Zwerchfell
15:07	CS-DE symfýza	Symphyse
15:07	CS-DE břišní dutina	Bauchhöhle
15:07	CS-DE pleurální dutina	Pleuralhöhle
15:07	CS-DE báječný	wunderbar
15:45	DE-ES kämpferisch	luchador
15:45	DE-ES zärtlich	cariñoso
15:48	DE-ES jdn. beneiden	envidiar a algn
15:50	DE-ES etw. vertagen	aplazar algo
15:57	DE-SV norwegisch	norsk
15:57	DE-SV Norwegisch	norska
15:57	DE-SV Norweger	norrman
15:57	DE-SV Norwegerin	norska
16:11	DE-HU Abwechslung	változatosság
16:12	DE-HU Wechselgeld	váltópénz
16:12	DE-HU Wandlung	változás
16:15	DE-HU wechselvoll	változatos
16:18	DE-HU Staffelstab	váltóbot
16:25	DE-HU etw. missbilligen	rosszall vmit
16:31	DE-ES Organisatorin	organizadora
16:31	DE-ES Veranstalter	organizador
16:31	DE-ES Veranstalterin	organizadora
16:31	DE-ES geizig	tacaño
16:32	DE-ES Auflaufform	fuente para gratinar
16:33	DE-ES etw. kontaminieren	contaminar algo
16:36	DE-PT Aussage	proposição
16:37	DE-PT Sense	gadanha
16:37	DE-PT fortführen	reatar
16:37	DE-PT Ektoplasma	ectoplasma
16:38	DE-PT Gatte	cônjuge
16:38	DE-PT deutlich	nítido
16:38	DE-PT klar	nítido
16:39	DE-PT Stürmer	avançado
16:39	DE-PT Karussell	carrossel
16:39	DE-PT lockern	afrouxar
16:40	DE-PT Zerrung	torção
16:40	DE-PT Auszählung	contagem
16:41	DE-PT Stoppuhr	cronómetro
16:41	DE-PT Stoppuhr	cronômetro
16:42	DE-PT sich unterstellen	abrigar-se
16:42	DE-PT in Deckung gehen	abrigar-se
16:50	DE-NO Volumen	volum
16:50	DE-NO bürsten	å børste
16:50	DE-NO Tabak	tobakk
16:50	DE-NO Versprechen	løfte
16:54	DE-SR E-Mail	имејл
16:54	DE-SR Runde	тура
16:54	DE-SR Libelle	вилин коњиц
16:54	DE-SR Krücke	штака
16:54	DE-SR Missachtung	презир
16:55	DE-SR Nagetier	глодар
16:55	DE-SR nagen	глодати
16:55	DE-SR nagen	гристи
16:55	DE-SR nagen	нагризати
16:55	DE-SR Organ	орган
16:56	DE-SR Rast	предах
16:56	DE-SR zählbar	избројив
16:56	DE-SR Schulden abarbeiten	одужити дуг (радом)
16:56	DE-SR Schulden abarbeiten	одуживати дуг
17:12	EN-SV to not sleep a wink	att inte få en blund i ögonen
17:15	DE-ES Dauerwelle	permanente
17:17	DE-PT lesen	lecionar
17:37	DA-EN excision	excision
17:50	BG-DE употребявам	anwenden
17:50	BG-DE употребявам	benutzen
17:52	CS-DE pták	Vogel
18:01	EN-HU governing body	irányító testület
18:03	DE-FR Staatsobligation	obligation d'état
18:03	DE-FR Staatsanleihe	emprunt d'état
18:21	DE-ES zerstreut	distraído
18:21	DE-ES geistesabwesend	distraído
18:22	DE-ES etw. ertragen	resistir algo
18:23	DE-ES Attraktion	atracción
19:38	DE-SK Bein	noha
19:38	DE-SK immer noch	stále ešte
19:39	DE-SK Bubi	chlapček
19:39	DE-SK Boa	boa
19:39	DE-SK Rührgerät	mixér
19:39	DE-SK erahnen	tušiť
19:40	DE-SK achtsam	pozorne
19:40	DE-SK dazwischen	medzitým
19:40	DE-SK Erwarten	očakávanie
19:40	DE-SK Damentoilette	dámsky záchod
19:40	DE-SK Wohnheim	ubytovňa
19:40	DE-SK jd. möge	n-o by mohol
19:40	DE-SK lieblich	milý
19:40	DE-SK grausam	hrozný
19:40	DE-SK Sandwich	sendvič
19:40	DE-SK geil	skvelý
19:41	DE-SK derselbe	ten istý
19:41	DE-SK scheiden	rozviesť
19:41	DE-SK eins	jeden
19:41	DE-SK leitend	vedúci
19:41	DE-SK Wächter	strážca
19:41	DE-SK Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.	Prepáčte, nerozumel som.
19:42	DE-SK Mach es kurz!	Buď stručný!
19:42	DE-SK Mach es kurz!	Skráť to!
19:42	DE-SK ärgerlich	nahnevaný
19:42	DE-SK größter	najväčší
19:43	DE-SK abgesehen von jdn./etw.	okrem n-ho/ n-čoho
19:44	DE-SK Erlauben Sie?	Dovolíte?
19:44	DE-SK Campingplatz	kemp
19:44	DE-SK piepen	pípať
19:44	DE-SK wellig	zvlnený
19:44	DE-SK häufig	hojný
19:45	DE-SK Nonne	mníška
19:45	DE-SK Schneeflocke	snehová vločka
19:45	DE-SK Gallenblase	žlčník
19:45	DE-SK Eidechse	jašterica
19:45	DE-SK Kätzchen	mačiatko
19:46	DE-SK Sicherheitsdatenblatt	karta bezpečnostných údajov
19:46	DE-SK Spiegelreflexkamera	zrkadlovka
19:46	DE-SK Ordensschwester	rádová sestra
19:46	DE-SK jd. mag	n-o môže
19:46	DE-SK rasen	trieliť
19:46	DE-SK als	než
19:47	DE-SK sicherlich	istotne
19:47	DE-SK ausgesprochen	vyslovene
19:47	DE-SK bestimmt	rozhodne
19:47	DE-SK überklettern	preliezť
19:47	DE-SK hinaufklettern	vyliezť
19:47	DE-SK bebaut	zastavaný
19:49	DE-ES Die Welt ist ein Dorf.	El mundo es un pañuelo.
19:49	DE-ES Die Welt ist klein.	El mundo es un pañuelo.
19:50	DE-ES etw. in etw. hineinstecken	alojar algo en algo
19:50	DE-ES etw. in etw. einfügen	alojar algo en algo
19:58	EN-NL ambiguity	meerduidigheid
19:59	DE-SV Zauberspruch	trollformel
20:00	DE-SV Zugabteil	kupé
20:01	DE-SV Abteil	kupé
20:04	DE-ES zärtlich zu jdm.	cariñoso con algn
20:11	DE-NL piesacken	klieren
20:11	DE-NL triezen	klieren
20:11	DE-NL Schadstoff	verontreinigende stof
20:11	DE-NL Eintopf	stoofschotel
20:11	DE-NL Eintopfgericht	stoofschotel
20:14	EN-NL certification	certificering
20:25	EN-NL pun	woordspeling
21:20	DE-RU Lithologie	литология
21:22	DE-RU rigoros	строгий
21:23	DE-RU Schuldenkrise	долговой кризис
21:29	EN-NL prohibition	prohibitie
21:29	EN-NL ichthyology	ichtyologie
21:30	EN-NL shoal	school
21:34	DE-NL Gimmick	gimmick
21:34	DE-NL technischer Schnickschnack	gimmick
21:34	DE-NL Stellvertreter	waarnemer
21:34	DE-NL Beobachter	waarnemer
21:35	DE-NL Kundschaft	klandizie
21:35	DE-NL etw. berücksichtigen	rekening houden met iets
21:35	DE-NL aufwerfen	opwerpen
21:35	DE-NL ein Thema ansprechen	een onderwerp aansnijden
21:35	DE-NL anschneiden	aansnijden
21:35	DE-NL zur Sprache bringen	ter sprake brengen
21:36	DE-NL auswaschen	uitwassen
21:36	DE-NL erodieren	eroderen
21:36	DE-NL ängstigen	beangstigen
21:36	DE-NL erschrecken	verschrikken
21:37	DE-NL jdn. erschrecken	iem. doen schrikken
21:37	DE-NL jdm. Furcht einflößen	iem. vrees aanjagen
21:37	DE-NL jdn. ängstigen	iem. vrees aanjagen
21:37	DE-NL jdm. Angst einflößen	iem. vrees aanjagen
21:37	DE-NL erschrecken	laten schrikken
21:37	DE-NL sich für etw. interessieren	belangstelling hebben voor iets
21:37	DE-NL sich für etw. interessieren	zich interesseren voor iets
21:37	DE-NL ernst	plechtig
21:37	DE-NL ärmlich	pover
21:37	DE-NL kümmerlich	pover
21:37	DE-NL dürftig	pover
21:37	DE-NL schäbig	sjofel
21:38	DE-NL schäbig	schamel
21:38	DE-NL armselig	schamel
21:38	DE-NL kümmerlich	schamel
21:38	DE-NL ärmlich	schamel
21:38	DE-NL dürftig	schamel
21:38	DE-NL schäbig	haveloos
21:38	DE-NL verfallen	haveloos
21:38	DE-NL heruntergekommen	haveloos
21:38	DE-NL zerlumpt	haveloos
21:40	DE-NL schlampig	flodderig
21:40	DE-NL schluderig	flodderig
21:40	DE-NL schlotterig	flodderig
21:40	DE-NL schludrig	flodderig
21:41	DE-NL schäbig	sjofeltjes
21:41	DE-NL unansehnlich	onooglijk
21:41	DE-NL unansehnlich	onknap
21:41	DE-NL Betrachter	toeschouwer
21:41	DE-NL Beobachter	observator
21:42	DE-NL Ansprüche	aanspraken
21:42	DE-NL Gerichtsverhandlung	terechtzitting
21:42	DE-NL Gerichtsverhandlung	rechtszitting
21:42	DE-NL jdn./etw. bevorzugen	de voorkeur geven aan iem./iets
21:42	DE-NL abgesprochen	afgesproken
21:43	DE-NL besteigen	beklimmen
21:43	DE-NL besteigen	bestijgen
21:43	DE-NL zusteigen	instappen
21:43	DE-NL verwerfen	verwerpen
21:43	DE-NL Arbeit	karwei
21:43	DE-NL Hausarbeit	huishoudelijk werk
21:43	DE-NL detailliert	gedetailleerd
21:44	DE-NL Anrecht	aanspraak
21:44	DE-NL auffüllen	aanvullen
21:44	DE-NL Annehmlichkeit	genoegen
21:44	DE-NL verpfänden	in pand geven
21:45	DE-NL unterschätzt	onderschat
21:45	DE-NL tiefgreifend	ingrijpend
21:45	DE-NL tiefsinnig	diepzinnig
21:45	DE-NL ausnahmsweise mal	bij wijze van uitzondering eens
21:45	DE-NL angesehen	notabel
21:45	DE-NL Fach	vak
21:46	DE-NL bekräftigen	bekrachtigen
21:46	DE-NL wegdrücken	wegdrukken
21:46	DE-NL nötigen	verplichten
21:46	DE-NL zwingen	verplichten
21:46	DE-NL verpflichten	verplichten
21:46	DE-NL Gitter	traliehek
21:47	DE-NL Entmutigung	ontmoediging
21:47	DE-NL abschrecken	afschrikken
21:47	DE-NL vermittelnd	bemiddelend
21:47	DE-NL Ablehnung	afkeuring
21:47	DE-NL Ablehnung	afwijzing
21:47	DE-NL Ablehnung	verwerping
21:48	DE-NL nacheinanderfolgend	opeenvolgend
21:48	DE-NL aufeinanderfolgend	opeenvolgend
21:48	DE-NL dilettantisch	klungelig
21:48	DE-NL stümperhaft	klungelig
21:48	DE-NL dilettantisch	stumperig
21:48	DE-NL stümperhaft	stumperig
21:48	DE-NL widerspruchsvoll	tegenstrijdig
21:48	DE-NL Hauch	zweem
21:48	DE-NL Andeutung	zweem
21:48	DE-NL (leise) Spur	zweem
21:48	DE-NL Anflug	zweem
21:48	DE-NL Schimmer	zweem
21:48	DE-NL gegensätzlich	tegenstrijdig
21:49	DE-NL widersprüchlich	tegenstrijdig
21:49	DE-NL einen Preis verleihen	een prijs toekennen
21:49	DE-NL unbeaufsichtigt	zonder toezicht
21:49	DE-NL irgendwie	op de een of andere manier
21:50	DE-NL Gepflogenheit	gewoonte
21:50	DE-NL weitergehen	doorgaan
21:50	DE-NL weitermachen	verdergaan
21:51	DE-NL Abweisung	afwijzing
21:51	DE-NL Verwerfung	verwerping
22:04	DE-IS minus	mínus
22:04	DE-RU integrieren	интегрировать
22:04	DE-IS Zwölf minus drei ist neun.	Tólf mínus þrír eru níu.
22:05	DE-IS Minus	ókostur
22:05	DE-IS Eine Stunde hat sechzig Minuten.	Í einni klukkustund eru sextíu mínútur.
22:05	DE-IS Er kommt immer in letzter Minute.	Hann kemur alltaf á síðustu stundu.
22:05	DE-IS Der Maler mischt die Farben.	Málarinn blandar litina.
22:06	DE-IS Misch dich da nicht ein!	Blandaðu þér ekki í þetta!
22:06	DE-IS mischen	að stokka
22:06	DE-IS Die Karten waren schlecht gemischt.	Spilin voru illa stokkuð.
22:06	DE-IS miserabel	ömurlegur
22:07	DE-IS Er hat die Vorschriften missachtet.	Hann hefur ekki virt reglurnar.
22:08	DE-IS Sie missbraucht ihre Position.	Hún misnotar stöðu sína.
22:08	DE-IS Das Kind wurde sexuell missbraucht.	Barnið var misnotað kynferðislega.
22:08	DE-IS Das Konzert war ein Misserfolg.	Tónleikarnir voru misheppnaðir.
22:08	DE-IS Missgeschick	klaufaskapur
22:08	DE-IS Sie wurde misshandelt.	Henni var misþyrmt.
22:09	DE-IS Mission	sendiför
22:09	DE-IS in geheimer Mission	í leynilegum erindagerðum
22:09	DE-IS Der Plan ist misslungen.	Áætlunin misheppnaðist.
22:09	DE-IS missmutig	í slæmu skapi
22:09	DE-IS missmutig	niðurdreginn
22:09	DE-IS Er blickte missmutig aus dem Fenster.	Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.
22:09	DE-IS Tiefes Misstrauen erfüllte ihn.	Hann fylltist djúpu vantrausti.
22:10	DE-IS Du hast mich missverstanden.	Þú misskildir mig.
22:10	DE-IS Mäuschen	mýsla
22:10	DE-IS Mauseloch	músarhola
22:10	DE-IS etw. mausen	að nappa e-u
22:10	DE-IS etw. mausen	að hnupla e-u
22:10	DE-IS mausen	að veiða mýs
22:11	DE-IS in der Mauser sein	að vera að fella fjaðrir
22:11	DE-IS in der Mauser sein	að vera í sárum
22:12	DE-IS sich mausern	að fella fjaðrir
22:12	DE-IS maximal 25.000 €	að hámarki 25.000 evrur
22:12	DE-IS maximal zulässiges Gesamtgewicht	mesta leyfða heildarþyngd
22:13	DE-IS maximale Geschwindigkeit	hámarkshraði
22:13	DE-IS einen Vertrag abschließen	að landa samningi
22:29	DE-RU Streich	проделка
23:04	DE-NL bona fide	bonafide
23:08	DE-NL gutgläubig	bonafide

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 30. August 2012

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. August 2012