Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Juli 2012

00:46	Karamell	butterscotch
00:46	Karamelbonbon	butterscotch
00:46	Butterbonbon	butterscotch
00:46	Karamellbonbon	butterscotch
00:56	junges, unreifes Gemüse	baby vegetables
00:57	Trockengemüse	dehydrated vegetables
00:57	Frühgemüse	early vegetables
00:57	Edelgemüse	fine vegetables
00:58	Knollengemüse	tuber vegetables
00:58	Stengel- und Sprossengemüse	stalk vegetables
00:58	(das) Gemüse putzen	to clean (the) vegetables
00:58	Gemüsebau	cultivation of vegetables
00:59	frühlingshaft	spring-like
01:01	Frühlingsblüten	spring blooms
01:01	Frühlingsblüte	spring blossom
01:01	Frühlingsbrise	spring breeze
01:04	Creme	cream
01:04	Balsam	cream
01:05	kühlende Creme	cold cream
01:06	Rahmgießer	cream jug
01:06	Sahnegießer	cream jug
01:07	Steppen-Wolfsmilch	Seguier's spurge
01:07	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	short-stemmed carnation weed
01:07	Mit Schlag?	With whipped cream?
01:07	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	shortstem carnationweed
01:08	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	meadow spurge
01:08	Schlag Sahne	dollop of cream
01:08	Eiswagen	ice cream cart
01:08	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	grain-field / grainfield spurge
01:08	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	corn spurge
01:08	Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch	garden weed / gardenweed
01:41	Sauce Tartare	tartare sauce
02:44	Atemoya	atemoya
02:44	Bergschnee	white-margined / whitemargined spurge
02:45	Hochschuljahre	college years
02:45	Sumpf-Wolfsmilch	swamp spurge
03:05	Sauce Rémoulade / Remoulade	rémoulade / remoulade sauce
04:26	Remouladensauce	remoulade / rémoulade
04:26	Sauce Tartare	tartar sauce
04:29	Sturmgebraus	raging storm
04:33	Garten-Wolfsmilch / Gartenwolfsmilch	radium plant
04:34	Garten-Wolfsmilch / Gartenwolfsmilch	stinging milkweed
05:59	Schnee auf dem Berge	white-margined / whitemargined spurge
06:00	eine Plastikschale (mit) Erdbeeren	a plastic punnet full of strawberries
06:11	Großregion	greater region
07:18	Sopor	sopor
07:18	Spachform	speech form
07:19	Wissen um etw.	knowledge of sth.
07:19	Textverlust	loss of text
07:19	Textfassung	text version
07:19	Czeikowitz	Cejkovice
07:19	Manipulandum	manipulandum
07:36	veränderter Bewusstseinszustand	altered state of consciousness
07:45	veränderter Bewusstseinszustand	altered state of mind
07:45	Sephardi	Sephardi
07:46	Kartoffelbällchen	fried mashed potato ball
07:47	grüne Sauce	green sauce
07:47	(Sauce) Demiglace	demi-glace (sauce)
07:47	(braune) Kraftsauce	demi-glace
07:50	Replikant	replicant
08:30	freundlich	cordial
08:41	das Beste vom Besten	the cream of the crop
09:04	Schlängel-Wolfsmilch	creeping spurge
09:04	Schlängelnde Wolfsmilch	creeping spurge
09:04	Kriechende Schiefblattwolfsmilch	creeping spurge
09:05	Kriechende Schiefblattwolfsmilch	matted sandmat
09:05	Schlängelnde Wolfsmilch	matted sandmat
09:05	Schlängel-Wolfsmilch	matted sandmat
09:08	Steife Wolfsmilch	upright spurge
09:08	mit gedämpfter Stimme	in a hushed tone
09:15	Zauberkünstler	magician
09:17	Milchsauce	white sauce
09:17	Grundsauce	mother sauce
09:20	in freundlicher Weise	warmly
09:20	warm	cordial
09:21	aufrichtig	cordial
09:42	Kartoffelsorte	potato cultivar
09:42	Candelillastrauch	candelilla
09:42	Candelillawachs	candelilla
09:43	Baumartige Wolfsmilch	woody spurge
09:43	Baumartige Wolfsmilch	tree spurge
09:44	Steife Wolfsmilch	Tintern spurge
09:44	weiße Mehlschwitze	white roux
09:44	Ich hatte gestern viel zu tun.	I had a busy day yesterday.
09:45	blonde Mehlschwitze	blond / blonde roux
09:45	dunkle Mehlschwitze	dark roux
09:45	Mathegenie	math wizard
09:45	Mathegenie	maths whiz
09:47	Schafherde	flock of sheep
09:47	Schafherde	herd of sheep
09:51	Mathegenie	maths wizard
09:51	Mathegenie	wizard at maths
09:51	Mathegenie	wizard at math
09:56	strapazierte Haut	stressed skin
10:05	Tatar	tatar
10:07	Sauce Mornay	mornay sauce
10:08	Béchamelsauce	white sauce
10:09	Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben.	I'll come back when you're less busy.
10:09	Schlängel-Wolfsmilch	crawling spurge
10:09	Schlängelnde Wolfsmilch	crawling spurge
10:09	Kriechende Schiefblattwolfsmilch	crawling spurge
10:30	Liegende Wolfsmilch	trailing spurge
10:30	Ruten-Wolfsmilch / Rutenwolfsmilch	leafy spurge
10:31	Niederliegende Wolfsmilch	trailing spurge
10:45	Besserwisser	smartypants
11:32	den Kühlschrank plündern	to raid the fridge
11:36	klare Brühe	bouillon
11:36	Feindin	foe
11:37	Consommé	consommé
11:37	Konsommee	consommé
11:38	Fischsud	court bouillon
11:39	Liegende Wolfsmilch	prostrate spurge
11:40	Wolliger Kroton	woolly croton
11:41	Wolliger Kroton	wooly croton
11:41	Wolliger Kroton	hogwort
11:42	Förderungsgebiet	enterprise zone
11:43	doppelte Kraftbrühe	double consommé
11:44	Resteküche
11:46	Zugausfälle	cancellation of trains
11:46		Women's Auxiliary Air Force
11:51	Wildsauce	deer sauce
11:51	Ausgebreitete Wolfsmilch	trailing spurge
11:51	allgemeine Kriterien	general criteria
11:52	klimaschonend	climate-friendly
11:53	etw. bedeuten	to denote sth.
11:55	Industrie	industry
11:56	Gewerbe	industry
11:57	Luftfahrtindustrie	aerospace industry
11:59	Gewerbe	profession
12:00	produzierendes Gewerbe	manufacturing industry
12:01	verarbeitendes Gewerbe	manufacturing sector
12:01	metallverarbeitendes Gewerbe	metalworking industry
12:02	verarbeitendes Gewerbe	manufacturing industry
12:02	ein Gewerbe anmelden	to register a business
12:03	Metall verarbeitendes Gewerbe	metalworking industry
12:04	Beteiligung an Handel oder Gewerbe	trade investment
12:27	Gussstück	casting
12:30	Leichtmetallguss	light metal casting
12:31	Amerikanische Wolfsmilch	prairie baby's breath
12:31	Amerikanische Wolfsmilch	poison-milkweed / poison milkweed
12:32	Amerikanische Wolfsmilch	American spurge
12:32	Amerikanische Wolfsmilch	flowering spurge
12:32	Amerikanische Wolfsmilch	white purslane
12:33	Förderungsgebiet	development zone
12:41	(Sauce) Velouté	velouté
12:41	Samtsauce	velvety sauce
12:43	Demokratieförderung	democracy promotion
12:46	Wilde Brechwurzel	wild ipecacuanha
12:48	Sonnenwend-Wolfsmilch / Sonnenwendwolfsmilch	wartweed
12:49	Sonnenwolfsmilch	wartweed
12:50	Wilde Brechwurzel	American ipecac
12:51	Wilde Brechwurzel	Carolina ipecac
12:52	Wilde Brechwurzel	ipecac spurge
12:54	Wilde Brechwurzel	wild ipecac
12:55	Sonnwend-Wolfsmilch / Sonnwendwolfsmilch	wartweed
12:55	Zypressen-Wolfsmilch	cemetary plant / cemetary-plant
12:59	braune / Braune Grundsaucen	basic brown sauces
13:03	Fischvelouté	fish velouté (sauce)
13:04	Kalbsvelouté	veal velouté
13:04	Rattenrennen	rat race
13:11	heller Roux	blond / blonde roux
13:11	Schwitzmehl	roux
13:12	Fettflecken	grease spot
13:12	Knast	jail
13:12	Tatar	Tatar
13:12	Knast	prison
13:13	umkippen	to become unstable
13:13	polnische Wirtschaft	mess
13:15	auf hoher See	on the high seas
13:15	auf hoher See	on the high sea
13:15	sturmgepeitscht	storm-beaten
14:07	Schöffe	juror
14:09	Alles bestens!	A-OK!
14:13	Patrizierhaus	patrician house
14:53	Kreuzblättrige Wolfsmilch	myrtle spurge
14:54	Glänzende Wolfsmilch	shining spurge
14:54	Glanz-Wolfsmilch / Glanzwolfsmilch	shining spurge
15:22	Kanaren-Wolfsmilch	Canary Islands spurge
15:41	Denguefieber	dengue fever
16:44	nie versiegende Hoffnung	never-failing hope
16:51	Rote Betonie	betony
16:52	Wolfsmilch der Alten	triangular spurge
17:06	Echte Barsche	percidae
17:07	Kanarische Wolfsmilch	Hercules club
17:07	Kanarische Wolfsmilch	Canary Island spurge
17:07	Kanarische Wolfsmilch	Canary Islands spurge
17:28	Braune / braune Grundsauce	(meat stock-based) brown sauce
17:28	Veloursauce	velvety sauce
17:29	Mornaysauce / Mornay-Sauce	mornay sauce
17:29	weiße / Weiße Grundsaucen	basic white sauces
17:31	Sozialistenzeitung	socialist newspaper
17:44	Knast haben	to be very hungry
17:46	Spanische Sauce	espagnole sauce
17:46	Sauce Espagnole	espagnole sauce
17:47	deutsche Sauce	Allemande sauce
18:05	Seriennummer	serial number
18:06	Knast schieben	to do porridge
18:06	Fertigungsnummer	serial number
18:17	Autor von Liebesromanen	romance novelist
18:19	Poinsettien-Wolfsmilch	paint leaf
18:19	Poinsettien-Wolfsmilch	painted euphorbia
18:19	Poinsettien-Wolfsmilch	painted spurge
18:19	Poinsettien-Wolfsmilch	fire on the mountain
18:19	Poinsettien-Wolfsmilch	wild poinsettia
18:20	Poinsettien-Wolfsmilch	desert poinsettia
18:20	Poinsettien-Wolfsmilch	kaliko plant
18:20	Poinsettien-Wolfsmilch	milkweed
18:22	währschaft	wholesome
18:23	Poinsettien-Wolfsmilch	summer poinsettia
18:25	Poinsettien-Wolfsmilch	Japanese poinsettia
18:25	Poinsettien-Wolfsmilch	(Mexican) fireplant
18:25	Nadelkissen-Wolfsmilch	pincushion euphorbia
18:25	Zypressenartige Wolfsmilch	cypress spurge
18:25	Medusenhaupt-Wolfsmilch	Medusa's head
18:25	Medusenhaupt	Medusa's head
18:27	Australischer Anemonenfisch	Australian clownfish
18:28	Australischer Anemonenfisch	red anemonefish
18:28	Westaustralischer Anemonenfisch	red anemonefish
18:28	Westaustralischer Anemonenfisch	Australian clownfish
18:29	Glühkohlen-Anemonenfisch	red saddleback anemonefish
18:30	Glühkohlen-Anemonenfisch	saddle anemonefish
18:30	Fabrikationsnummer	serial number
18:34	kaltes Lächeln	wintry smile
18:40	unerfahren	fledgling
18:40	Wiener Art	Viennese style
18:40	... auf Wiener Art	... in the Viennese style
18:40	Oman-Anemonenfisch	Oman anemonefish
18:42	Gemeine Wolfsmilch	green spurge
18:42	Gemeine Wolfsmilch	Russian leafy spurge
18:42	Gemeine Wolfsmilch	wolf's milk
18:42	Gemeine Wolfsmilch	leafy spurge
18:42	Gemeine Wolfsmilch	Hungarian spurge
18:44	Tenor	operative part
18:44	etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen	to rate sth. in comparison to sb./sth.
18:44	Kardamon
18:44	Millionärsmacherin	millionaire maker
18:44	Sauce Mayonnaise	mayonnaise sauce
18:44	Champagnersauce	champagne sauce
18:44	Sultaninenbrot	sultana bread
18:44	Genfer Sauce	Geneva sauce
18:45	(auf) Pariser Art	(in the) Paris style
18:45	Jägersauce	chasseur sauce
18:45	normannische Sauce	Normandy sauce
18:45	Estragonsauce	tarragon sauce
18:45	Allards Anemonenfisch	Allard's clownfish
18:45	Barriereriff-Anemonenfisch	Barrier Reef anemonefish
18:45	Chagos-Anemonenfisch	Chagos anemonefish
18:45	Dreiband-Anemonenfisch	three-band anemonefish
18:45	Madagaskar-Anemonenfisch	Madagascar anemonefish
18:45	Mauritius-Anemonenfisch	Mauritian anemonefish
18:46	Rotmeer-Anemonenfisch	Red Sea clownfish
18:46	Rotmeer-Anemonenfisch	Red Sea anemonefish
18:46	Rotmeer-Anemonenfisch	two-banded anemonefish
18:46	Rotmeer-Anemonenfisch	two-banded clownfish
18:46	Seychellen-Anemonenfisch	Seychelles anemonefish
18:46	McCullochs Anemonenfisch	whitesnout anemonefish
18:46	Schwarzflossen-Anemonenfisch	cinnamon clownfish
18:46	Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch	tomato clownfish
18:46	Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch	bridled clownfish
18:46	Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch	red clownfish
18:46	Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch	tomato anemonefish
18:46	Roter Anemonenfisch	tomato anemonefish
18:47	Roter Anemonenfisch	red clownfish
18:47	Roter Anemonenfisch	bridled clownfish
18:47	Roter Anemonenfisch	tomato clownfish
18:47	Weißband-Anemonenfisch	wide-band anemonefish
18:47	Halsband-Anemonenfisch	pink skunk clownfish
18:47	Halsband-Anemonenfisch	pink anemonefish
18:47	Thielles Anemonenfisch	Thielle's anemonefish
18:47	Weißrücken-Anemonenfisch	skunk clownfish
18:47	Weißrücken-Anemonenfisch	nosestripe anemonefish
18:47	Weißkäppchen-Anemonenfisch	whitebonnet anemonefish
18:47	Gelbschwanz-Demoiselle	yellowtail damselfish
18:47	Gelbschwanz-Demoiselle	goldtail demoiselle
18:47	Azur-Demoiselle	azure damselfish
18:48	Azur-Demoiselle	half-blue damselfish
18:48	Millionärsmacher	millionaire maker
18:48	reaktives Anlassen	reactive annealing
19:00	sturmgepeitscht	bending before the storm
19:09	Poinsettien-Wolfsmilch	hypocrite poinsettia
19:15	Kopf der Medusa	Medusa's head
19:19	Haupt der Medusa	Medusa's head
19:22	Faksimilekarte	facsimile map
19:23	Extremniederschlag	extreme precipitation
19:23	Schönwettercumulus	fair-weather cumulus
19:41	Geschichtenschreiber	storywriter
19:47	Braukunst	art of brewing
19:47	Welturheberrechtsabkommen	Universal Copyright Convention
19:48	Fallstreifen	virga
19:48	Talbot's Demoiselle	Talbot's demoiselle
19:54	nicht versicherbar	uninsurable
20:00	Hummelkästen	bumblebee boxes
20:36	an einer Infektion erkranken	to contract an infection
20:38	Respektabilität	respectability
20:39	Tatvorwurf	charge
20:54	Mutterisch	motherese
21:14	Stirrer	stirrer
21:14	Sachbuchautor	author of non-fiction books
21:24	vorherodianisch	pre-Herodian
22:04	etw. zuerst / als Erste(r) kennen lernen	to get first dibs on sth.
22:07	Winzigkeit	bittiness
22:07	geübte Hand	practised hand
22:07	Geruchsentwicklung	odour development
22:15	akustisches Besetztzeichen	audible busy signal
22:16	Zollverein	customs union
22:16	Schleuderstab	drapery wand
23:06	Er ist erst vor einer Stunde gegangen.	He left but an hour ago.
23:13	Kleines Springkraut	caper spurge
23:35	Friedensethik	peace ethic
23:35	Militärseelsorger	military chaplain
23:36	Kriegsereignisse	wartime events
23:41	Maulwurfskraut	caper spurge
23:44	Bunte Wolfsmilch	cushion spurge
23:44	Vielfarbige Wolfsmilch	cushion spurge
23:44	Bunte Wolfsmilch	cushion euphorbia
23:44	Vielfarbige Wolfsmilch	cushion euphorbia
23:45	Gelbblätterige / Gelbblättrige Wolfsmilch	cushion spurge
23:45	Erschrecken	horror
23:52	Verzieh dich (jetzt)!	(Now) push off!
	Weitere Sprachen
00:00	DE-FR jdm. etw. entziehen	dessaisir qn. de qc.
00:00	DE-FR im Sterben liegen	se mourir
00:00	DE-FR leere Phrasen dreschen	pratiquer la langue de bois
00:00	DE-FR Geschmacksknospe	bourgeon gustatif
00:01	DE-FR Robbe	phoque
00:01	DE-FR Das tut mir Leid (für Sie).	Cela me fait de la peine (pour vous).
00:02	DE-FR Agglomeration	agglomération
00:02	DE-FR von etw. genug haben	avoir une indigestion de qc.
00:03	DE-FR Heraldik	héraldique
00:03	DE-FR Heilkundiger	guérisseur
00:04	DE-FR völlig blank sein	être fauché comme les blés
00:04	DE-FR die Schallmauer durchbrechen	franchir le mur du son
00:04	DE-FR Deshalb möchte ich gerne ...	C'est la raison pour laquelle je voudrais ...
00:04	DE-FR Ist notiert!	C'est noté !
00:05	DE-FR auf den gleichen Nenner bringen	réduire au même dénominateur
00:05	DE-FR völlig abgebrannt sein	être fauché comme les blés
00:05	DE-FR Rasensprenger	arroseur
00:05	DE-FR Treten Sie ein!	Entrez !
00:05	DE-FR fruchtlos	infructueux
00:06	DE-FR Teestube	salon de thé
00:06	DE-FR zügellos	déchaîné
00:06	DE-FR eine Stufe höher stellen	hausser d'un cran
00:06	DE-FR eine Stufe herunterlassen	baisser d'un cran
00:07	DE-FR dunkelhäutig	(au teint) basané
00:07	DE-FR im Handumdrehen	en un clin d'œil
00:07	DE-FR vergeblich	en pure perte
00:07	DE-FR für nichts und wieder nichts	en pure perte
00:07	DE-FR zwecklos	inutile
00:08	DE-FR herumstammeln	bredouiller
00:08	DE-FR eine Gleichung lösen	résoudre une équation
00:08	DE-FR ein Lot fällen	abaisser une perpendiculaire
00:09	DE-FR Taktfrequenz	cadence
00:09	DE-FR stetig	continu
00:09	DE-FR Er wird der Hehlerei mit Juwelen beschuldigt.	Il est accusé de recel de bijoux.
00:09	DE-FR Übertrag	retenue
00:09	DE-FR sonnenklar sein	être clair comme de l'eau de roche
00:09	DE-FR Die Frau hat immer recht.	Ce que femme veut, Dieu le veut.
00:10	DE-FR Wer ist an der Reihe?	C'est à qui ?
00:10	DE-FR evident	évident
00:10	DE-FR Diskussionsrunde	table ronde
00:10	DE-FR Ist der Markt weit (weg)?	Le marché, c'est loin ?
00:15	DE-FR jmd. etw. ersparen	éviter qc. à qn.
00:15	DE-FR ungemacht	défait
00:15	DE-FR das Nötige zum Leben haben	avoir de quoi vivre
00:15	DE-FR Filmemacher	cinéaste
00:16	DE-FR nach königlicher Art (zubereitet)	à la royale
00:16	DE-FR Raumfahrtzentrum Guayana	centre spatial guyanais
00:17	DE-FR Wertverlust	dépréciation
00:17	DE-FR geradlinig	rectiligne
00:17	DE-FR sich einnisten	s'incruster
00:17	DE-FR an Höhe verlieren	perdre de l'altitude
00:18	DE-FR Weichselkirsche	griotte
00:18	DE-FR an Höhe gewinnen	prendre de l'altitude
00:18	DE-FR Kettenreaktion	réaction en chaîne
00:18	DE-FR Heidentum	paganisme
00:19	DE-FR einen Verlust machen	perdre
00:19	DE-RU Gemenge	смесь
00:20	DE-FR Alpenkrähe	crave à bec rouge
00:20	DE-FR finnischsprachig	finnophone
00:22	DE-FR neuronal	neuronal
00:34	DE-TR Du meine Güte!	Aman!
00:35	DE-IT hermaphroditisch	ermafrodito
00:36	DE-TR Tschüss!	Hoşça kal!
00:36	DE-TR Tschüss!	Hoşça kalın!
00:36	DE-IT Großstadt-	metropolitano
00:36	DE-TR relevant	alakalı
00:36	DE-TR relevant	ilişkili
00:37	DE-TR relevant	ilgili
00:37	DE-RU weißer Tee	белый чай
00:37	DE-TR Lebensmittelhändler	bakkal
00:38	DE-RU Pekingente	пекинская утка
00:38	DE-IT Nukleon	nucleone
00:38	DE-IT Positron	positrone
00:38	DE-IT etw. ramponieren	danneggiare qc.
00:38	DE-TR Diagramm	diyagram
00:39	DE-TR Diagramm	çizge
00:39	DE-TR gütig	yardımsever
00:39	DE-TR gutmütig	iyi niyetli
00:40	DE-TR gütig	iyi kalpli
00:40	DE-TR grüner Salat	marul
00:40	DE-TR Bekleidung	giysi
00:40	DE-TR Kleidung	giysi
00:41	DE-TR Tonwahl	tonlu arama
00:41	DE-TR Oje!	Of!
00:43	DE-TR Trinkbecher	bardak
00:43	DE-TR Trinkglas	bardak
00:43	DE-TR Becher	bardak
00:43	DE-TR gütig	iyi yürekli
00:43	DE-TR tolerant	hoşgörülü
00:44	DE-TR entzückend	sevimli
00:44	DE-TR entzückend	alımlı
00:47	DE-TR Unfähigkeit	yetersizlik
00:47	DE-TR grell	çok parlak
00:47	DE-TR etw. bewerten	-i derecelendirmek
00:47	DE-TR etw. verdecken	-i örtmek
00:47	DE-TR Dringlichkeit	aciliyet
00:50	DE-TR unvorstellbar	akıl almaz
00:51	DE-TR gepflegt	bakımlı
00:51	DE-TR Amerikaner	Amerikan
00:51	DE-TR Amerikanerin	Amerikan
00:51	DE-TR Schotte	İskoçyalı
00:51	DE-TR Schottin	İskoçyalı
00:51	DE-TR schottisch	İskoçyalı
00:52	DE-TR jdm. entgegenkommen	-e kolaylık göstermek
00:53	DE-TR Überprüfung	gözden geçirme
00:53	DE-TR Einsicht	anlayış
00:53	DE-TR mit etw. zusammenpassen	-e uymak
00:54	BG-DE управа	Vorstand
00:54	BG-DE председателка	Vorsitzende
00:55	DE-TR Grundstück	arsa
00:55	DE-TR Gelände	arsa
00:55	DE-TR stinksauer sein	öfkelenmiş olmak
00:55	DE-TR Streifenwagen	devriye arabası
00:56	DE-TR Gelände	toprak
01:03	DE-RU Fleischkonserve	мясные консервы
01:03	DE-RU Fischkonserve	рыбные консервы
01:32	DE-IS Zulieferer	birgir
01:34	DE-IS dem Tode geweiht	feigur
01:34	DE-IS Zwerg-Mehlbeere	úlfareynir
01:34	DE-IS Strauch-Mehlbeere	koparreynir
01:34	DE-IS Gedränge	þvaga
01:35	DE-IS Waldmaus	hagamús
01:35	DE-IS Hausmaus	húsamús
01:35	DE-IS Weißseitendelfin	leiftur
01:35	DE-IS Forstwissenschaft	skógfræði
01:35	DE-IS Urweltmammutbaum	kínarauðviður
01:37	DE-IS spät	síðla
01:37	DE-IS am späten Abend	síðla kvölds
01:38	DE-IS Fischverarbeitungsanlage	fiskiðjuver
01:38	DE-IS Fischverarbeitungsfabrik	fiskiðjuver
01:38	DE-IS Zauberei	galdur
07:01	DE-HU Ehrenwort	becsületszó
07:37	EN-RU propensity	склонность
07:38	EN-RU sb. provides	кто-л. обеспечивает
08:12	DE-HU Makler	alkusz
09:18	DE-RU Abitur	экзамен на аттестат зрелости
09:18	DE-RU Waldorfpädagogik	вальдорфская педагогика
09:18	DE-RU Waldorfabschluss	вальдорфское образование
09:21	DE-IT etw. abschleifen	levigare qc.
09:21	DE-IT etw. verfassen	comporre qc.
09:22	DE-IT etw. polieren	lucidare qc.
09:22	DE-IT etw. polieren	lustrare qc.
09:22	DE-IT etw. wichsen	lustrare qc.
09:22	DE-RU Bastard	байстрюк
09:22	DE-IT gegen etw. verstoßen	contravvenire a qc.
09:22	DE-RU Schulbildung	школьное образование
09:23	DE-RU zuzeln	сосать
09:23	DE-RU Inkorporation	инкорпорация
09:23	DE-RU Heißgetränk	горячий напиток
09:23	DE-RU Grog	грог
09:24	DE-RU Punsch	пунш
09:24	DE-RU Elektronenwanderung	перемещение электронов
09:25	DE-RU Polarzone	полярная зона
10:26	DE-RU Brummen	жужжание
10:38	DE-SV Gnade	nåd
10:43	DE-IS schuften	að streða
10:47	DE-SV passieren	att passera
11:00	DE-RU Zauberring	волшебный перстень
11:00	DE-RU Mehlstaub	мучная пыль
11:05	DE-RU Rindfleischsuppe	суп из говядины
11:05	DE-RU Hammelfleischsuppe	суп из баранины
11:06	DE-RU Fleischbouillon	мясной бульон
11:06	DE-RU Rote-Bete-Suppe	свекольный суп
11:07	DE-RU Gurkensuppe	огуречный суп
11:07	DE-RU Cremesuppe	крем-суп
11:07	DE-RU Hühnchenbrust	куриная грудка
11:08	DE-RU Damenwahl	белый танец
11:11	DE-IS Granate	sprengikúla
11:11	DE-IS jdn. abschleppen	að draga e-n heim
11:12	DE-IS abschleppen	að draga burt
11:17	EN-RU to depreciate	обесценивать
11:17	EN-RU unnatural	неестественный
11:18	DE-IS Schulter	herðar
11:18	EN-RU edgy	нервный
11:18	EN-RU to overhear	подслушивать
11:18	EN-RU disturbing	внушающий беспокойство
11:55	DE-RU Kartoffelsorte	сорт картофеля
12:02	DE-RU meiner Meinung nach	по-моему
12:04	DE-RU (illegaler) Nebenverdienst	шабашка
12:20	EN-RU to adore	поклоняться кому-л.
12:23	EN-RU	именинница
12:23	EN-RU work surface	рабочая поверхность
12:23	EN-RU round	вокруг
12:23	EN-RU to consider again	ещё раз обдумать
12:24	EN-HU divinity	istenség
12:59	DE-SV Pore	por
13:06	DE-RU für immer (und ewig)	навечно
13:22	DE-RU Weinregal	винная стойка
13:41	DE-SV Finnland	Finland
13:51	DE-FR eine Spende machen	faire un don
13:53	DE-FR bis dahin	d'ici là
13:54	BG-DE блуза без ръкав	Top
13:57	DE-ES Erwartung	expectativa
13:57	DE-ES hinsichtlich	con referencia a
13:58	DE-ES Doppelte	doble
13:58	DE-ES Bis morgen!	¡Hasta mañana!
14:01	DE-ES jdn. beauftragen	contratar a algn
14:02	DE-ES plötzlich	de pronto
14:02	DE-ES endlich	por último
14:02	DE-ES Augenblick	instante
14:02	DE-ES jdm./etw. folgen	suceder a-algn/algo
14:02	DE-ES soeben	ahora mismo
14:02	DE-IS etw. (mit etw.) laden	að lesta e-ð ((með) e-u)
14:02	DE-ES nachher	luego
14:02	DE-ES gegenwärtig	presente
14:03	DE-ES Gegenwart	actualidad
14:03	DE-ES enden	terminar
14:03	DE-ES dann	luego
14:03	DE-ES gleichzeitig geschehen	coincidir
14:03	DE-ES zusammentreffen	coincidir
14:03	DE-ES Stellung	posición
14:03	DE-ES hinten	detrás
14:04	DE-ES zuvorkommend	amable
14:04	DE-ES Einbildungskraft	imaginación
14:04	DE-ES falls	(en) caso (de) que
14:04	DE-ES niedriger werden	bajar
14:07	DE-SV Denguefieber	denguefeber
14:15	DE-SV Entomologie	entomologi
14:16	DE-SV Blödsinn	larv
14:17	DE-SV nervös sein	att ha fjärilar i magen
15:11	DE-RU alle naselang	то и дело
15:18	DE-SV Luftschloss	luftslott
15:19	DE-SV an allem etwas auszusetzen haben	att tjata om allting
15:19	DE-SV Luftschlösser bauen	att bygga luftslott
15:19	DE-SV schwermütig	svårmodig
15:19	DE-SV Völkerrecht	internationell rätt
15:19	DE-SV schmusen	att gosa
15:19	DE-SV Schwermut	svårmod
15:19	DE-SV Helfer	hjälpare
15:20	DE-SV Kessel	kittel
15:20	DE-SV kahl	kal
15:20	DE-SV Persenning	presenning
15:26	EN-HU indifference	közöny
15:27	EN-HU indifference	közömbösség
15:27	EN-HU Christian name	keresztnév
15:29	DE-RU Kartoffelknödel	картофельная клёцка
15:29	EN-HU wearily	fáradtan
15:29	DE-RU Kartoffelkloß	картофельная клёцка
15:29	EN-HU heroine	hősnő
15:29	EN-HU inorganic	szervetlen
15:30	EN-HU misanthrope	embergyűlölő
15:31	DE-RU Gemüseladen	овощная лавка
15:31	EN-HU corps	hadtest
15:31	DE-RU Obstladen	фруктовая лавка
15:31	DE-RU Fruchtaroma	фруктовый аромат
15:31	EN-HU battle field	harcmező
15:32	EN-HU arsenate	arzenát
15:32	EN-HU container	tartály
15:32	EN-HU container	konténer
15:34	DE-RU Staubzucker	сахарная пудра
15:35	DE-RU Missbildung	уродство
15:35	EN-HU to shoot down	lelő
15:35	EN-HU to shoot to death	agyonlő
15:36	DE-RU Halbfingerhandschuhe	митенки
15:37	DE-RU Habseligkeiten	манатки
15:40	EN-HU lieutenant-colonel	alezredes
15:40	DE-RU Deoroller	шариковый дезодорант
15:41	EN-HU static warfare	állóháború
15:41	DE-RU Massenzahl	массовое число
15:41	DE-RU Massendefekt	дефект массы
15:41	DE-RU das schwache Geschlecht	слабый пол
15:42	DE-RU das starke Geschlecht	сильный пол
15:42	DE-RU Firlefanz	барахло
15:45	DE-RU Tand	мишура
15:46	DE-RU Hawaiihemd	гавайка
15:54	DE-RU Elektronenüberschuss	избыток электронов
15:57	DE-RU Methode	способ
16:02	EN-HU lieutenant-general	altábornagy
16:06	EN-HU brigadier-general	dandártábornok
16:06	EN-HU stronghold	erődítmény
16:23	EN-HU infantry regiment	gyalogos ezred
16:23	EN-HU infantry regiment	gyalogezred
16:23	EN-HU skinned	nyúzott
16:23	EN-HU lottery ticket	lottószelvény
16:24	EN-HU army doctor	katonaorvos
16:25	EN-HU legal department	jogi osztály
16:25	EN-HU writing pad	jegyzettömb
16:25	EN-HU memo pad	jegyzettömb
16:26	EN-HU hole punch	lyukasztó
16:26	EN-HU fish farm	halgazdaság
16:35	EN-RU issues	проблемы
16:40	DE-RU Lippenfarbe	цвет губ
16:40	DE-RU Ordnung	порядок
16:47	DE-SV Plane	presenning
16:52	EN-HU to tear sth. to bits	darabokra tép vmit
16:54	DE-SV Klavier	piano
17:06	DE-SV Geograph	geograf
17:10	DE-SV Insektenkunde	entomologi
17:16	DE-SV Galaxie	galax
17:19	DE-SV Kategorie	kategori
17:22	DE-HR Glöckchen	zvonce
17:32	DE-HR Essbesteck	pribor za jelo
17:54	DE-HR Begleitung	pratnja
17:55	DE-HR Luftraum	zračni prostor
17:57	DE-TR Simit	simit
17:58	DE-TR Frikadelle	köfte
17:59	DE-TR Lücke	boşluk
18:20	DE-SV Schmetterlinge im Bauch haben	att vara kär
19:32	DE-RU Verwundbarkeit	уязвимость
19:39	DE-RU Anfälligkeit	уязвимость
19:56	DE-RO Kap Verde	Insulele Capului Verde
20:02	DE-TR Du wirst immer in meinem Herzen sein.	Her zaman kalbimde olacaksın.
20:16	DE-ES etw. steuern	maniobrar algo
20:16	DE-ES etw. manövrieren	maniobrar algo
20:16	DE-ES Altersweitsichtigkeit	presbicia
20:31	DE-HR Durchzug	prolaz
20:36	DE-SR verschleudern	проћердати
20:36	DE-SR Neid	завист
20:36	DE-SR Gorilla	горила
20:38	DE-SR Habicht	јастреб
20:38	DE-SR Schakal	шакал
20:50	DE-RU zurückhaltendes / dezentes Augen-Make-up	скромный макияж глаз
20:51	DE-RU schweigen	замолчать
20:53	DE-RU auf dem neuesten Stand	на уровне новейших достижений
20:53	DE-RU allerneueste	новейший
20:53	DE-RU erröten	краснеть
20:53	DE-RU auf hoher See	в открытом море
20:54	DE-RU minderwertig	ущербный
21:23	DE-RO St. Kitts und Nevis	Saint Kitts și Nevis
21:23	DE-RO Antigua und Barbuda	Antigua și Barbuda
21:24	DE-RO Trinidad und Tobago	Trinidad și Tobago
21:24	DE-RO Vatikan	Vatican
21:25	DE-RO Montenegro	Muntenegru
21:25	DE-FR Wie heißen Sie nochmal?	Comment vous appelez-vous déjà ?
21:26	DE-RO Niger	Niger
21:26	DE-FR Wie heißen Sie doch gleich?	Comment vous appelez-vous déjà ?
21:31	DE-HU Heuboden	szénapadlás
21:37	EN-RU to tip over	опрокидывать
21:37	EN-RU to deteriorate	разрушаться
21:37	EN-RU gains	выигрыш
21:37	EN-RU to walk around	бродить (без дела)
21:37	EN-RU to expound	излагать
21:37	EN-RU to expound	разъяснять
21:37	EN-RU to expound	толковать
21:37	EN-RU to get over sth.	одолевать
21:37	EN-RU depressing	тягостный
21:38	EN-RU for	на
21:38	EN-RU not until	лишь
21:38	EN-RU shin	голень
21:38	EN-RU shouting	кричащий
21:38	EN-RU resolutions	замыслы
21:38	EN-RU to confer	обсуждать
21:38	EN-RU to confer	советоваться
21:38	EN-RU to confer	совещаться
21:38	EN-RU multitude	масса
21:38	EN-RU the Gents	мужской туалет
21:38	EN-RU multitude	большое количество
21:38	EN-RU utopia	утопия
21:38	EN-RU onslaught	нападение
21:38	EN-RU snip	надрез
21:39	EN-RU patchy	отрывочный
21:39	EN-RU feature	большая статья в газете
21:39	EN-RU to dribble (liquid)	капать
21:39	EN-RU to baste	поливать жиром или соком
21:40	EN-RU pen	перо
21:40	EN-RU to feel sorry for sb.	сочувствовать кому-л.
21:41	EN-HU sullenness	mélabú
21:48	EN-IT fawn	cerbiatto
21:51	EN-HU conjugal	házastársi
21:53	EN-HU mutual friend	közös barát
21:55	EN-HU anticipated	remélt
22:43	DE-IS zu sich kommen	að komast til meðvitundar
22:44	DE-IS Kreuz	byrði
22:44	DE-IS jdn. aufs Kreuz legen	að blekkja e-n
22:44	DE-IS Krug	krús
22:45	DE-IS Krümel	brauðmoli
22:45	DE-IS Er hat krumme Beine.	Hann er með bogna fætur.
22:45	DE-IS sich krumm und schief lachen	að veltast um af hlátri
22:45	DE-IS krumme Geschäfte	óheiðarleg viðskipti
22:47	DE-IS Brotkruste	brauðskorpa
22:47	DE-IS Wir essen in der Küche.	Við borðum í eldhúsinu.
22:47	DE-IS italienische Küche	ítölsk matargerð
22:47	DE-IS Küche	matargerð
22:48	DE-IS Ich habe beim Kuchenbacken Zucker und Salz verwechselt.	Ég ruglaði saman sykri og salti í kökubakstrinum.
22:48	DE-IS Küchenchef	yfirkokkur
22:48	DE-IS Küchenmöbel	húsgögn í eldhúsi
22:48	DE-IS Küchenrolle	eldhúsrúlla
22:48	DE-IS Küchenschrank	eldhússkápur
22:48	DE-IS Die Erde ist eine Kugel.	Jörðin er hnöttur.
22:48	DE-IS kugelrund	kúlulaga
22:48	DE-IS kugelrunder Bauch	kúlulaga magi
22:48	DE-IS Er muss die Kühe melken.	Hann þarf að mjólka kýrnar.
22:48	DE-IS heilige Kuh	heilög kýr
22:49	DE-IS Blöde Kuh!	Heimska belja!
22:49	DE-IS etw. kühlen	að kæla e-ð
22:49	DE-IS die Milch kühlen	að kæla mjólkina
22:49	DE-IS Weinkühler	vínkælir
22:49	DE-IS Kühltruhe	frystikista
22:49	DE-IS Kuli	arðrændur verkamaður
22:49	DE-IS Kulisse	leiktjald
22:50	DE-IS kulturelles Interesse	áhugi á menningu
22:50	DE-IS Er kümmert sich um die Kinder.	Hann annast börnin.
22:50	DE-ES freundlich	simpático
22:50	DE-ES ungezogen	malo
22:51	DE-IS Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.	Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.
22:51	DE-IS Ich habe meinen Vertrag gekündigt.	Ég sagði upp samningi mínum.
22:51	DE-ES Vorhersage	previsión
22:51	DE-ES etw. vermuten	suponer algo
22:51	DE-IS Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt.	Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni.
22:51	DE-IS Kundin	viðskiptavinur
22:51	DE-IS künftig	komandi
22:51	DE-IS künftige Generationen	komandi kynslóðir
22:51	DE-IS Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.	Nú er ég alveg ráðalaus.
22:51	DE-IS Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.	Listrænt gildi málverksins er lítið.
22:52	DE-IS künstliches Gebiss	gervitennur
22:52	DE-IS Der Kranke muss künstlich ernährt werden.	Sjúklingurinn verður að fá næringu í æð.
22:52	DE-IS Das ist doch kein Kunststück!	Þetta er enginn vandi!
22:53	DE-IS Kuppel aus Glas	hvolfþak úr gleri
23:00	DE-RU Motor	мотор
23:02	EN-RU several	несколько
23:03	EN-RU to divide	разделить на несколько частей
23:06	DE-TR Wirklich?	Öyle mi?
23:28	DA-EN kampvogn	tank
23:41	DE-RO frühestens	cel mai devreme
23:42	DE-RO morgen früh	mâine devreme
23:42	DE-RO gestern früh	ieri-dimineață
23:42	DE-RO früher oder später	mai devreme sau mai târziu
23:42	DE-RO zu früh kommen	a veni prea devreme
23:42	DE-RO zu früh kommen	a veni prea dimineață
23:42	DE-RO von früh bis spät	din zori până în noapte
23:42	DE-RO früh aufstehen	a se scula de dimineață
23:42	DE-RO morgen früh	mâine-dimineață
23:42	DE-RO heute früh	azi-dimineață
23:42	DE-RO früh	dimineața devreme
23:43	DE-RO am frühen Morgen	dis-de-dimineață
23:43	DE-RO früh	matinal
23:43	DE-RO früh	timpuriu
23:43	DE-RO zweifelhafter Befund	rezultate neprecise
23:43	DE-RO zweifelhafter Befund	rezultate nesigure
23:43	DE-RO zweifelhafter Befund	rezultate înșelătoare
23:43	DE-RO unauffälliger Befund	rezultate normale
23:43	DE-RO klinischer Befund und Anamnese	rezultate clinice și anamneză
23:43	DE-RO medizinischer Befund	evidență medicală
23:44	DE-RO einen Befund erheben	a stabili un diagnostic
23:44	DE-RO Befund	expertiză
23:44	DE-RO Verlauf	desfășurare
23:44	DE-RO Ernährung	hrană
23:44	DE-RO Ernährung	hrănire
23:44	DE-RO Erfassung	înregistrare
23:44	DE-RO Erfassung	grupare
23:44	DE-RO Erfassung	achiziție
23:44	DE-RO Erfassung	adunare
23:44	DE-RO Erfassung	captură
23:44	DE-RO Unterlappen	lob inferior
23:45	DE-RO Oberlappen	lob superior
23:45	DE-RO Anforderung	pretenție
23:45	DE-RO Auswurf	flegmă
23:45	DE-RO Auswurf	spută
23:45	DE-RO Auswurf	expectorat
23:45	DE-RO Entlassung	concediere
23:45	DE-RO dennoch	totuși
23:45	DE-RO vorher	în prealabil
23:45	DE-RO vorher	adineauri
23:45	DE-RO vorher	dinainte
23:46	DE-RO vorher	înainte de aceasta
23:46	DE-RO trotzdem	deși
23:46	DE-RO trotzdem	cu toate că
23:46	DE-RO spätestens	cel târziu
23:46	DE-RO späterhin	mai târziu
23:46	DE-RO späterhin	mai apoi
23:46	DE-RO spätabends	seara târziu
23:46	DE-RO spät nachts	noaptea târziu
23:46	DE-RO spät in der Nacht	noaptea târziu
23:46	DE-RO spät am Abend	seara târziu
23:46	DE-RO am späten Abend	seara târziu
23:47	DE-RO Was sagen Sie dazu?	Ce spuneți de aceasta?
23:47	DE-RO Die Verkäuferin fragt : "Kommt noch etwas dazu?"	Vânzătoarea întreabă : "Doriți să mai luați ceva?"
23:50	DE-RO Ununbium	ununbiu

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. Juli 2012

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Juli 2012