| 01:07 |
Eilar-Kiefer |
Eldar pine |
| 01:25 |
sich umpolen |
to reverse polarity |
| 01:31 |
Eldarkiefer |
Afghan pine |
| 01:31 |
Eldarkiefer |
Mondell pine |
| 01:32 |
Eldarkiefer |
Eldarica pine |
| 01:33 |
In Time – Deine Zeit läuft ab |
In Time |
| 01:40 |
Foster-Kennedy-Syndrom |
Foster Kennedy syndrome |
| 01:41 |
myotone Dystrophie |
myotonic dystrophy |
| 02:08 |
Die Piraten von Penzance |
The Pirates of Penzance |
| 02:08 |
Trockenrasengesellschaft |
dry grassland community |
| 03:00 |
Rotkehlchen |
redbreast |
| 03:01 |
Chorea major |
Huntington's chorea |
| 03:03 |
emergente Eigenschaft |
emergent property |
| 03:04 |
induktives Erwärmen |
inductive heating |
| 03:04 |
Elektrodenpotenzial |
electrode potential |
| 03:04 |
zweiatomiges Molekül |
diatomic molecule |
| 03:04 |
zweiatomiges Gas |
diatomic gas |
| 03:07 |
Elliotts Kiefer |
American pitch pine |
| 03:08 |
Elliott-Kiefer |
American pitch pine |
| 03:09 |
Elliott-Kiefer |
yellow slash pine |
| 03:09 |
Japanische Strauchkiefer |
Japanese red pine |
| 03:10 |
Elliott-Kiefer |
Dade County (slash) pine |
| 03:10 |
Elliott-Kiefer |
Cuban pine |
| 03:11 |
Japanische Strauchkiefer |
Japanese pine |
| 03:12 |
Japanische Strauchkiefer |
Japanese umbrella pine |
| 03:12 |
zytomegale Einschlusskrankheit |
cytomegalic inclusion disease |
| 03:12 |
Mikrovillus-Atrophie |
microvillus atrophy |
| 03:13 |
Elliott-Kiefer |
long-leaved pitch pine |
| 03:14 |
Elliott-Kiefer |
South Florida slash pine |
| 03:14 |
Elliott-Kiefer |
swamp pine |
| 04:01 |
Dialysepuffer |
dialysis buffer |
| 04:04 |
Marmorpferd |
marble horse |
| 04:04 |
Kennedy-Krankheit |
Kennedy's / Kennedy disease |
| 04:09 |
Marmorbogen |
marble arch |
| 04:14 |
Plastikpferd |
plastic horse |
| 04:14 |
Kunststoffpferd |
plastic horse |
| 04:14 |
Marmorlöwe |
marble lion |
| 04:14 |
Marmordenkmal |
marble monument |
| 04:14 |
Marmorgrabmal |
marble monument |
| 04:15 |
Marmortransport |
transportation of marble |
| 04:15 |
Gipskopie |
plaster copy |
| 05:30 |
seidiger Glanz |
silky sheen |
| 05:30 |
Plastiklöwe |
plastic lion |
| 06:16 |
Spielerstatistiken |
player statistics |
| 06:16 |
Elliotts Kiefer |
slash pine |
| 06:17 |
Elliott-Kiefer |
slash pine |
| 06:23 |
Skibergsteiger |
ski mountaineer |
| 06:23 |
Skibergsteigen |
ski mountaineering |
| 06:24 |
zerbrechlich wirkend |
fragile-looking |
| 07:08 |
dentatorubropallidoluysische Atrophie |
dentatorubral-pallidoluysian atrophy |
| 07:10 |
Leck-Granuloma |
lick granuloma |
| 07:10 |
Zufallstor |
lucky goal |
| 07:11 |
Zufallstor |
fluke goal |
| 07:12 |
Syneisakten |
syneisakts |
| 07:14 |
Koreanische Rotkiefer |
Japanese umbrella pine |
| 07:15 |
Eldarkiefer |
Eldar pine |
| 07:15 |
Elliott-Kiefer |
Honduras pine |
| 07:15 |
Koreanische Rotkiefer |
Japanese pine |
| 07:15 |
Koreanische Rotkiefer |
Tanyosho pine |
| 07:15 |
Japanische Strauchkiefer |
Tanyosho pine |
| 07:15 |
Koreanische Rotkiefer |
Japanese red pine |
| 08:31 |
nullen |
to start a new decade in one's life |
| 08:51 |
Friedreich-Ataxie |
Friedreich's ataxia |
| 08:53 |
dentatorubro-pallidoluysische Atrophie |
dentatorubral-pallidoluysian atrophy |
| 08:58 |
Naito-Oyanagi-Krankheit |
Naito-Oyanagi disease |
| 08:58 |
westantarktisch |
West Antarctic |
| 09:00 |
Asketismus |
ascetism |
| 09:05 |
Morbus Curschmann-Steinert |
Curschmann-Steinert disease |
| 09:07 |
myotone Dystrophie Typ 1 |
myotonic dystrophy type 1 |
| 09:11 |
Seitelberger-Krankheit |
Seitelberger / Seitelberger's disease |
| 09:16 |
Fenzels Kiefer |
Fenzel's pine |
| 09:16 |
Fenzels Kiefer |
Hainan white pine |
| 09:22 |
Zeitschriften |
magazines |
| 09:24 |
Apachen-Kiefer |
Apache pine |
| 09:25 |
Engelmanns Kiefer |
Apache pine |
| 09:25 |
Steinert-Krankheit |
Steinert disease |
| 09:25 |
Apachen-Kiefer |
Engelmann's pine |
| 09:25 |
Engelmanns Kiefer |
Engelmann's pine |
| 09:25 |
Engelmanns Kiefer |
Arizona longleaf pine |
| 09:26 |
Apachen-Kiefer |
Arizona longleaf pine |
| 09:26 |
Apachen-Kiefer |
pino real |
| 09:26 |
Engelmanns Kiefer |
pino real |
| 09:26 |
Himalaja-Kiefer / Himalaya-Kiefer |
Himalayan pine |
| 09:26 |
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer |
Himalayan pine |
| 09:26 |
Wallich-Kiefer |
Himalayan pine |
| 09:27 |
Wallichs Kiefer |
Himalayan pine |
| 09:27 |
Elliott-Kiefer |
longleaf pitch pine |
| 09:27 |
Nevada-Kiefer |
limber pine |
| 09:27 |
Nevada-Kiefer |
southwestern white pine |
| 09:27 |
Nevada-Kiefer |
Rocky Mountain white pine |
| 09:27 |
Kalifornische Kiefer |
Rocky Mountain white pine |
| 09:28 |
Kalifornische Kiefer |
southwestern white pine |
| 09:28 |
Kalifornische Kiefer |
limber pine |
| 09:28 |
mikrovillöse Einschluss-Krankheit |
microvillus inclusion disease |
| 09:29 |
Neosia-Kiefer |
Burma hill pine |
| 09:30 |
Gerards Kiefer |
Burma hill pine |
| 09:30 |
Doppelstander |
swallowtail (flag) |
| 09:32 |
wasserdichter Vertrag |
ironclad contract |
| 09:33 |
hieb- und stichfest |
ironclad |
| 09:34 |
hieb- und stichfeste Beweise |
ironclad proofs |
| 09:38 |
vor Ort produzieren |
to manufacture locally |
| 09:42 |
Salvadorianer |
Salvadorians |
| 09:57 |
Kunststofftisch |
plastic table |
| 10:22 |
straffer Zeitplan |
tight schedule |
| 10:24 |
Arzneimittelengpass |
drug shortage |
| 10:52 |
Telencephalon |
telencephalon |
| 10:53 |
Seitelberger-Syndrom |
Seitelberger syndrome |
| 10:55 |
Dienzephalon |
diencephalon |
| 10:55 |
mikroskopieren |
to microscope |
| 10:57 |
Gehirn |
encephalon |
| 10:59 |
Gerards Kiefer |
Gerard's pine |
| 11:01 |
Glatte Föhre |
cedar pine |
| 11:01 |
Kahle Kiefer |
cedar pine |
| 11:04 |
Glatte Föhre |
spruce pine |
| 11:04 |
Elliott-Calla |
yellow arum lily |
| 11:04 |
Elliott-Calla |
golden arum lily |
| 11:05 |
Kahle Kiefer |
spruce pine |
| 11:06 |
Kahle Kiefer |
bottom white pine |
| 11:06 |
Glatte Föhre |
bottom white pine |
| 11:07 |
Gerards Kiefer |
chilgoza / chilghoza pine |
| 11:07 |
Glatte Föhre |
Walter / Walter's pine |
| 11:07 |
Kahle Kiefer |
Walter / Walter's pine |
| 11:09 |
schräggeviert |
quartered per saltire |
| 11:09 |
widerlich |
hideous |
| 11:10 |
etw. als etw. interpretieren |
to interpret sth. as sth. |
| 11:10 |
Warntracht |
warning coloration |
| 11:17 |
Insektenbestimmungsbuch |
insect identification book |
| 11:18 |
Schmetterlingsbestimmungsbuch |
butterfly identification book |
| 11:18 |
Fischbestimmungsbuch |
fish identification book |
| 11:18 |
Vogelbestimmungsbuch |
bird identification book |
| 11:19 |
Artbestimmung |
identification of the species |
| 11:20 |
Portalgewände |
portal embrasure |
| 11:22 |
Kuru |
kuru |
| 11:23 |
Dienzephalon |
betweenbrain |
| 11:28 |
The Lucky One – Für immer der Deine |
The Lucky One |
| 11:31 |
Das Konzert war ausverkauft. |
The concert was a sellout. |
| 11:38 |
Wetterfühligkeit |
sensitivity to changes in the weather |
| 11:38 |
Ein schöner Rücken kann auch entzücken. |
A beautiful rear can also endear. |
| 11:39 |
Kälteempfindlichkeit |
sensitivity to cold |
| 11:45 |
Higgs-Mechanismus |
Higgs mechanism |
| 11:47 |
Sequestosom |
sequestosome |
| 11:48 |
Natriumdodecylsulfat |
sodium dodecyl sulphate |
| 11:48 |
Zahlenwerk |
figures |
| 11:49 |
Spielerstatistiken |
player stats |
| 11:52 |
Trinukleotid-Repeat-Erkrankung |
trinucleotide repeat disorder |
| 11:54 |
Trinukleotid-Repeat-Erkrankung |
codon reiteration disorder |
| 11:54 |
Trinukleotid-Repeat-Erkrankung |
trinucleotide repeat expansion disorder |
| 11:55 |
Huntington-Chorea |
Huntington's disease |
| 11:56 |
Kennedy-Syndrom |
Kennedy's syndrome |
| 11:56 |
Veitstanz |
Huntington's chorea |
| 11:58 |
neuroaxonale Dystrophie |
neuroaxonal dystrophy |
| 11:59 |
umfassend |
embracive |
| 12:00 |
Charcot-Krankheit |
Charcot / Charcot's disease |
| 12:00 |
allumfassend |
all-embracive |
| 12:10 |
Patrouille des Glaciers |
Patrouille des Glaciers |
| 12:20 |
Seerosen |
water lilies |
| 12:21 |
Pointierung |
pointed emphasis |
| 12:22 |
myatrophe Lateralsklerose |
amyotrophic lateral sclerosis |
| 12:22 |
Motoneuron-Krankheit |
motor neuron disease |
| 12:23 |
familiäre Enzephalopathie mit Neuroserpin-Einschlüssen |
familial encephalopathy with neuroserpin inclusion bodies |
| 12:24 |
Artbestimmung |
identification of species |
| 12:47 |
leitende Schicht |
conducting layer |
| 13:03 |
myotone Dystrophie Typ 2 |
myotonic dystrophy type 2 |
| 13:09 |
Aleppo-Kiefer |
Jerusalem pine |
| 13:10 |
Seekiefer |
Jerusalem pine |
| 13:10 |
Seekiefer |
Aleppo pine |
| 13:10 |
F-Schicht |
F-layer |
| 13:10 |
Ionosphärenschicht |
ionospheric layer |
| 13:10 |
akrale Leckdermatitis |
acral lick dermatitis |
| 13:10 |
spinobulbäre Muskelatrophie Typ Kennedy |
X-linked spinal muscular atrophy type 1 |
| 13:11 |
spinobulbäre Muskelatrophie Typ Kennedy |
X-linked bulbo-spinal atrophy |
| 13:27 |
Natriumdodecylsulfat |
sodium dodecyl sulfate |
| 13:29 |
etw. brüllen |
to blare sth. |
| 13:30 |
jdn./etw. präsentieren |
to package sb./sth. |
| 14:07 |
Eurobarometer |
Eurobarometer |
| 14:10 |
Meteoritenschwarm |
meteorite swarm |
| 14:20 |
Weißrindige Kiefer |
Bosnian pine |
| 14:20 |
Weißrindige Kiefer |
Heldreich's / Heldreich pine |
| 14:21 |
Subpallium |
subpallium |
| 14:21 |
Meteoritenstrom |
meteorite stream |
| 14:22 |
trockenes Thermometer |
dry-bulb thermometer |
| 14:26 |
Bund |
bundle |
| 14:48 |
Heldreichs Kiefer |
Bosnian pine |
| 14:48 |
Heldreichs Kiefer |
Heldreich's pine |
| 14:49 |
Schlangenhaut-Kiefer |
Heldreich's pine |
| 14:49 |
Panzerkiefer |
Heldreich's pine |
| 14:51 |
Lorica-Kiefer |
Heldreich's pine |
| 14:52 |
Heldreichs Kiefer |
pale-bark pine |
| 14:52 |
Panzerkiefer |
pale-bark pine |
| 14:52 |
Schlangenhaut-Kiefer |
pale-bark pine |
| 14:52 |
Lorica-Kiefer |
pale-bark pine |
| 14:52 |
Meteoritentrümmer |
meteoritic debris |
| 14:52 |
Meteoritentrümmer |
meteorite debris |
| 14:52 |
Weißrindige Kiefer |
pale-bark pine |
| 14:55 |
tiefe Wolken |
low clouds |
| 15:24 |
atmosphärische Leitschicht |
atmospheric duct |
| 15:36 |
Röntgenfluoreszenzspektroskopie |
X-ray fluorescence spectroscopy |
| 16:11 |
Sonnen-Kardinalbarsch |
ring-tailed cardinalfish |
| 16:11 |
Amerikanischer Flussbarsch |
yellow perch |
| 16:12 |
Balchasch-Barsch |
Balkhash perch |
| 16:12 |
Perkarina |
common percarina |
| 16:13 |
Kanadischer Zander |
sauger |
| 16:13 |
Salvadorianer |
Salvadoran |
| 16:13 |
Salvadorianer |
Salvadorean |
| 16:13 |
Sander |
pike-perch |
| 16:13 |
Schill |
pike-perch |
| 16:13 |
Schill |
zander |
| 16:13 |
Halsweh |
sore throat |
| 16:13 |
Hechtbarsch |
zander |
| 16:14 |
Hechtbarsch |
pike-perch |
| 16:14 |
Zahnmaul |
pike-perch |
| 16:14 |
Zahnmaul |
zander |
| 16:14 |
Fogasch |
zander |
| 16:14 |
Fogasch |
pike-perch |
| 16:14 |
Meerzander |
estuarine perch |
| 16:14 |
Zwischentitel |
intertitle |
| 16:15 |
Glasaugenbarsch |
yellow walleye |
| 16:15 |
Amerikanischer Zander |
yellow walleye |
| 16:15 |
Wolgazander |
Volga pikeperch |
| 16:15 |
Wolgazander |
Volga zander |
| 16:16 |
Steinschill |
Volga zander |
| 16:16 |
Steinschill |
Volga pikeperch |
| 16:20 |
Orangekehliger Springbarsch |
orangethroat darter |
| 16:20 |
Meerbarbenkönig |
cardinalfish |
| 16:20 |
Meerbarbenkönig |
king of the mullets |
| 16:21 |
Nackenfleck-Kardinalbarsch |
spot-nape cardinalfish |
| 16:22 |
Schwarzbinden-Kardinalbarsch |
ring-tailed cardinalfish |
| 16:28 |
hochreichende Konvektionswolken |
deep convective clouds |
| 16:28 |
Groppenbarsch |
sculpin-perch |
| 16:28 |
Groppenbarsch |
asprete |
| 16:28 |
Groppenbarsch |
Romanian darter |
| 16:28 |
Rhône-Streber |
apron |
| 16:29 |
Apron |
apron |
| 16:29 |
Roi du Doubs |
apron |
| 16:29 |
Zingel |
common zingel |
| 16:29 |
Sumpfspringbarsch |
swamp darter |
| 16:29 |
Banggai-Kardinalbarsch |
Banggai cardinalfish |
| 16:29 |
Molukken-Kardinalbarsch |
Banggai cardinalfish |
| 16:29 |
Pyjama-Kardinalbarsch |
pajama cardinalfish |
| 16:29 |
Pyjama-Kardinalbarsch |
pyjama cardinalfish |
| 16:29 |
Gürtel-Kardinalbarsch |
orbiculate cardinalfish |
| 16:29 |
Fadenflossen-Kardinalbarsch |
threadfin cardinalfish |
| 16:30 |
Neon-Kardinalbarsch |
threadfin cardinalfish |
| 16:30 |
Ziegelbarsch |
great northern tilefish |
| 16:31 |
Blauer Ziegelfisch |
great northern tilefish |
| 16:31 |
Blauer Ziegelbarsch |
great northern tilefish |
| 16:31 |
Ziegelfisch |
great northern tilefish |
| 16:32 |
Chamäleon-Torpedobarsch |
chameleon sand tilefish |
| 16:33 |
Grauer Torpedobarsch |
dusky tilefish |
| 16:34 |
Gelbpunkt-Torpedobarsch |
yellow-spotted tilefish |
| 16:34 |
Plumper Torpedobarsch |
pastel tilefish |
| 16:35 |
Goldener Torpedobarsch |
yellow tilefish |
| 16:36 |
Marcos Torpedobarsch |
red-lined tilefish |
| 16:36 |
Purpur-Torpedobarsch |
purple sand tilefish |
| 16:38 |
Monterey-Kiefer |
Guadelupe Island pine |
| 16:38 |
Monterey-Kiefer |
Cambria pine |
| 16:38 |
Monterey-Kiefer |
Cedros Island pine |
| 16:38 |
Huangshan-Kiefer |
Huangshan Pine |
| 16:50 |
Starcks Torpedobarsch |
Stark's tilefish |
| 17:14 |
oben liegende Nockenwelle |
overhead camshaft |
| 17:15 |
Eigenbeschuss |
friendly fire |
| 17:16 |
Signalübertragung |
signaling |
| 17:16 |
unsymmetrische Signalübertragung |
single-ended signaling |
| 17:17 |
asymmetrische Signalübertragung |
single-ended signaling |
| 17:17 |
asymmetrische Signalübertragung |
single-ended signalling |
| 17:17 |
unsymmetrische Signalübertragung |
single-ended signalling |
| 17:17 |
Signalübertragung |
signalling |
| 17:58 |
Philippinen-Kiefer |
Khasia pine |
| 17:58 |
Luzon-Kiefer |
Khasia pine |
| 17:58 |
Philippinen-Kiefer |
Khasi pine |
| 17:58 |
Luzon-Kiefer |
Khasi pine |
| 17:58 |
Philippinen-Kiefer |
Benguet pine |
| 17:58 |
Luzon-Kiefer |
Benguet pine |
| 18:07 |
Jeffreys Kiefer |
Jeffrey's pine |
| 18:07 |
Jeffreys Kiefer |
Ponderosa pine |
| 18:07 |
Jeffreys Kiefer |
(western) yellow pine |
| 18:07 |
Jeffreys Kiefer |
black pine |
| 18:07 |
Jeffreys Kiefer |
bull pine |
| 18:14 |
Gestreifter Torpedobarsch |
quakerfish |
| 18:15 |
Blaukopf-Torpedobarsch |
blue blanquillo |
| 18:16 |
Sand-Torpedobarsch |
sand tilefish |
| 18:17 |
Kuhbarsch |
false trevally |
| 18:17 |
Langflossenhecht |
long-finned pike |
| 18:18 |
Gnomenfisch |
gnomefish |
| 18:19 |
Blaufisch |
tailor |
| 18:20 |
Blaufisch |
shad |
| 18:20 |
Blaufisch |
elf |
| 18:20 |
Blaubarsch |
elf |
| 18:21 |
Blaubarsch |
shad |
| 18:21 |
Blaubarsch |
tailor |
| 18:21 |
Blaubarsch |
bluefish |
| 18:38 |
Gelbstreifen-Kardinalbarsch |
yellow-striped / yellowstriped cardinalfish |
| 18:40 |
Goldstreifen-Kardinalbarsch |
yellow-striped / yellowstriped cardinalfish |
| 18:40 |
Kaukasische Kiefer |
Caucasian pine |
| 18:41 |
Cirruswolken |
cirrus clouds |
| 18:41 |
Cirrostratus-Wolken |
cirrostratus clouds |
| 18:42 |
Cirrocumulus-Wolken |
cirrocumulus clouds |
| 18:42 |
Altocumulus-Wolken |
altocumulus clouds |
| 18:42 |
Altostratus-Wolken |
altostratus clouds |
| 18:42 |
Stratocumulus-Wolken |
stratocumulus clouds |
| 18:42 |
Stratuswolken |
stratus clouds |
| 18:42 |
Cumuluswolken |
cumulus clouds |
| 18:43 |
Cumulonimbus-Wolken |
cumulonimbus clouds |
| 18:43 |
Nimbostratus-Wolken |
nimbostratus clouds |
| 18:47 |
Koreanische Kiefer |
white pine |
| 18:47 |
Koreanische Kiefer |
Korean (nut) pine |
| 18:47 |
Koreanische Kiefer |
Chinese pinenut |
| 18:47 |
Korea-Kiefer |
Korean nut pine |
| 18:47 |
Korea-Kiefer |
white pine |
| 18:47 |
Korea-Kiefer |
Chinese pinenut |
| 18:49 |
ein Signal empfangen |
to pick up a signal |
| 18:50 |
sich mit etw. anstecken |
to pick up sth. |
| 19:00 |
Langflossenhecht |
yellowfin pike |
| 19:33 |
Telefonschwindel |
phone scam |
| 19:33 |
Klytios |
Clytius |
| 19:36 |
Schnee |
snow |
| 19:44 |
Lachkrankheit |
laughing sickness |
| 19:50 |
Staubmessgerät |
dust counter |
| 19:50 |
Staubzähler |
dust counter |
| 19:50 |
Staubtrombe |
dust devil |
| 19:50 |
Staubfall |
dust fall |
| 19:50 |
klarer Himmel |
blue sky |
| 19:50 |
feuchte Luft |
wet air |
| 19:50 |
Böenfront |
line squall |
| 20:06 |
Hautreaktion |
skin response |
| 20:07 |
Haw-River-Syndrom |
Haw River syndrome |
| 20:10 |
Gernegroß |
snip |
| 20:24 |
Abwurfsondenmessung |
dropsounding |
| 20:29 |
Hacktivismus |
hacktivism |
| 20:35 |
Schneefegen |
drifting snow |
| 21:45 |
Trockentemperatur |
dry-bulb temperature |
| 21:45 |
Balkenwulst |
splenium of the corpus callosum |
| 22:38 |
auf etw. aufmerksam machen |
to red-flag sth. |
| 23:04 |
Hagel |
hail |
| 23:06 |
Leitschiene |
conductor contact |
| 23:06 |
Leitschiene |
conductor rail |
| 23:07 |
Leitschiene |
live rail |
| Weitere Sprachen | |
| 00:10 |
DE-RO vergilbt |
îngălbenit |
| 00:10 |
DE-RO geloben |
a-și da cuvântul |
| 00:11 |
DE-RO geloben |
a făgădui solemn |
| 00:12 |
DE-RO gestanden |
declarat |
| 00:15 |
DE-RU Thalamus |
таламус |
| 00:16 |
DE-RO Allerdings! |
Sigur! |
| 00:16 |
DE-RO Allerdings! |
Desigur! |
| 00:16 |
DE-RO Allerdings! |
Cu certitudine! |
| 00:16 |
DE-RO Allerdings! |
Bineînțeles! |
| 00:17 |
DE-RO Allerdings! |
Cu siguranță! |
| 00:17 |
DE-RO Allerdings! |
Absolut! |
| 00:17 |
DE-RO Allerdings! |
Evident! |
| 00:17 |
DE-RU Keratotomie |
кератотомия |
| 00:17 |
DE-RO Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf. |
Supa este bună, cu toate că un pic iute. |
| 00:17 |
DE-RO Hast du das gewusst? – Allerdings! |
Ai știut asta? – Evident! |
| 00:17 |
DE-RO allerdings |
firește |
| 00:18 |
DE-RO Sie ist zu müde, um zu arbeiten. |
Ea este prea obosită ca să lucreze. |
| 00:18 |
DE-RO Sie rief an, um sich zu entschuldigen. |
Ea a sunat, pentru a se scuza. |
| 00:18 |
DE-RO Er stand auf, um besser sehen zu können. |
El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. |
| 00:18 |
DE-RO Tränen |
lacrimi |
| 00:19 |
DE-RO Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. |
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. |
| 00:19 |
DE-RO so ..., dass ... |
așa ..., încât ... |
| 00:19 |
DE-RO so ..., dass ... |
atât (de) ..., încât ... |
| 00:19 |
DE-IS Klopapier |
klósettpappír |
| 00:19 |
DE-RO Wenn ich dich doch sehen könnte! |
De te-aș putea vedea! |
| 00:19 |
DE-IS an die Tür klopfen |
að berja að dyrum |
| 00:19 |
DE-RO Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte! |
Ah, de aș fi avut grijă! |
| 00:19 |
DE-RO Wenn er / sie doch endlich käme! |
De-ar veni în sfârșit! |
| 00:20 |
DE-RO Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war! |
De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost! |
| 00:20 |
DE-IS Das Herz klopft. |
Hjartað slær. |
| 00:20 |
DE-IS Klotz |
trjádrumbur |
| 00:20 |
DE-IS Holzklotz |
trjádrumbur |
| 00:20 |
DE-RO wenn (...) nur / doch / bloß |
de |
| 00:20 |
DE-RO Wunschsatz |
propoziție optativă |
| 00:20 |
DE-RO immer wenn |
ori de câte ori |
| 00:21 |
DE-RO Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren. |
Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. |
| 00:21 |
DE-RO wenn ... auch |
chiar dacă |
| 00:21 |
DE-RO Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an. |
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea. |
| 00:21 |
DE-IS Klotz |
óheflaður maður |
| 00:21 |
DE-RO Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. |
Dacă am timp, te sun. |
| 00:21 |
DE-RO wenn |
ori de câte ori |
| 00:21 |
DE-RO wenn |
în caz că |
| 00:22 |
DE-RO wenn |
când |
| 00:22 |
DE-IS etw. aus der Hand essen |
að borða e-ð úr hendi sér |
| 00:22 |
DE-RO weil |
din pricină că |
| 00:22 |
DE-RO weil |
căci |
| 00:22 |
DE-RO Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin! |
De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist. |
| 00:22 |
DE-RO Er kann nicht kommen, weil er krank ist. |
El nu poate veni, deoarece este bolnav. |
| 00:22 |
DE-RO Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen. |
Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva. |
| 00:22 |
DE-IS die Nuss knacken |
að brjóta hnetuna |
| 00:22 |
DE-RO währenddessen |
în timpul acesta |
| 00:22 |
DE-IS Bei dem Wind haben die Türen geknallt. |
Hurðirnar skelltust í vindinum. |
| 00:22 |
DE-RO währenddessen |
între timp |
| 00:23 |
DE-RO Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief. |
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea. |
| 00:23 |
DE-RO sooft |
ori de câte ori |
| 00:23 |
DE-RO solange |
până ce |
| 00:23 |
DE-RO solange |
atâta timp cât |
| 00:23 |
DE-RO So ist es! |
Așa-i! |
| 00:23 |
DE-RO So spät es auch sei. |
Oricât de târziu ar fi. |
| 00:23 |
DE-RO so |
astfel |
| 00:24 |
DE-RO sowieso |
în orice caz |
| 00:24 |
DE-RO Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde. |
Când vii? Depinde, când termin. |
| 00:24 |
DE-RO ..., je nachdem. |
..., în funcție de caz. |
| 00:24 |
DE-IS Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt. |
Kennarinn skellti bókinni á borðið. |
| 00:24 |
DE-RO Modeartikel |
articol foarte căutat |
| 00:24 |
DE-IS Die Lebensmittel werden knapp. |
Lítið er eftir af matvælum. |
| 00:24 |
DE-RO (Große) Stubenfliege |
muscă domestică |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
stimulant |
| 00:25 |
DE-IS mit knapper Mehrheit |
með naumum meirihluta |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
provocator |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
formidabil |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
sublim |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
atractiv |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
nemaipomenit |
| 00:25 |
DE-IS Die alte Holztreppe knarrte. |
Það brakaði í gamla tréstiganum. |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
simpatic |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
grozav |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
atrăgător |
| 00:25 |
DE-IS Er sitzt im Knast. |
Hann situr í steininum. |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
adorabil |
| 00:25 |
DE-RO reizend |
fascinant |
| 00:26 |
DE-IS Knausrigkeit |
níska |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
seducător |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
răpitor |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
desfătător |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
cuceritor |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
captivant |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
minunat |
| 00:26 |
DE-RO reizend |
agreabil |
| 00:26 |
DE-RO gestanden |
recunoscut |
| 00:27 |
DE-RO gestanden |
mărturisit |
| 00:27 |
DE-RO begehrenswert |
care merită să fie dorit |
| 00:27 |
DE-RO begehrenswert |
dezirabil |
| 00:27 |
DE-RO begehrenswert |
care provoacă dorință |
| 00:27 |
DE-RO begehrenswert |
sexy |
| 00:28 |
DE-RO Zunahme |
creștere |
| 00:29 |
DE-RO während des Essens |
în timpul mesei |
| 01:26 |
DE-RU Myosin |
миозин |
| 03:33 |
DE-PT Lausitz |
Lusácia |
| 06:12 |
DE-RU Pädophilie |
педофилия |
| 06:21 |
EN-RU palladium |
палладий |
| 06:21 |
EN-RU nickel |
никель |
| 06:21 |
EN-RU neon |
неон |
| 06:21 |
EN-RU radium |
радий |
| 06:28 |
DE-RO Gang |
bandă |
| 06:28 |
DE-RO Gang |
gașcă |
| 06:28 |
DE-RO Gang |
viteză |
| 06:28 |
DE-RO Gang |
mâncare |
| 06:28 |
DE-RO haltlos |
nefondat |
| 06:28 |
DE-RO Zuverlässigkeit |
soliditate |
| 06:28 |
DE-RO Zuverlässigkeit |
siguranță |
| 06:28 |
DE-RO Ausfall |
deficit |
| 06:30 |
EN-HU doubtful |
kétséges |
| 06:30 |
EN-HU carelessly |
gondatlanul |
| 06:31 |
EN-HU careless |
gondatlan |
| 06:31 |
EN-HU sign language |
jelnyelv |
| 06:32 |
EN-HU favourite |
kedvenc |
| 06:32 |
EN-HU laziness |
lustaság |
| 09:36 |
DE-RU purpurfarben |
пурпурный |
| 09:37 |
DE-RU purpurfarbig |
пурпурный |
| 10:24 |
DE-HU Große Antillen |
Nagy-Antillák |
| 10:25 |
DE-HU Kleine Antillen |
Kis-Antillák |
| 10:26 |
DE-RU Schmerzrezeptor |
болевой рецептор |
| 10:27 |
DE-RU Stroma |
строма |
| 10:28 |
DE-HU Cherub |
kerub |
| 10:29 |
DE-HU Stellmacher |
szekérgyártó |
| 10:30 |
DE-RU Magenta |
маджента |
| 10:31 |
DE-RU magentafarben |
маджентовый |
| 10:31 |
DE-RU magenta |
маджентовый |
| 10:31 |
DE-HU Wagner |
szekérgyártó |
| 10:41 |
DE-NL verschmutzt |
vervuild |
| 10:41 |
DE-NL Vorliebe |
voorliefde |
| 10:41 |
DE-NL bereit |
bereid |
| 10:42 |
DE-NL Graupen |
gort |
| 10:42 |
DE-NL Amtsenthebungsverfahren |
afzettingsprocedure |
| 10:42 |
DE-NL Absetzung |
afzetting |
| 10:42 |
DE-NL Rubbellose |
krasbiljetten |
| 10:42 |
DE-NL Rubbelkarten |
krasbiljetten |
| 10:42 |
DE-NL Rubbelkarten |
krasloten |
| 10:43 |
DE-NL Rubbelkarte |
kraslot |
| 10:47 |
DE-NL Spickzettel |
spiekbrief |
| 10:47 |
DE-NL Moneten |
poen |
| 10:50 |
DE-NL Pferderennen |
harddraverij |
| 10:52 |
DE-NL Gebt fein acht! |
Let goed op! |
| 10:52 |
DE-NL Säule |
zuil |
| 10:56 |
DE-FR versuchen, etw. zu tun |
essayer de faire qc. |
| 10:56 |
DE-FR jdn. anflehen, etw. zu tun |
supplier qn. de faire qc. |
| 10:57 |
DE-FR etw. von jdm. erben |
hériter qc. de qn. |
| 11:22 |
EN-NO rapids |
stryk |
| 11:56 |
EN-HU to nip |
megcsíp |
| 12:02 |
DE-TR Betonriss |
beton çatlağı |
| 12:02 |
DE-TR Betonriß |
beton çatlağı |
| 12:02 |
DE-TR dreckig |
pis |
| 12:27 |
EN-RU to vilify sb. |
чернить кого-л. |
| 12:45 |
DE-RU Wander- |
блуждающий |
| 12:47 |
DE-RU Haushaltskonsolidierung |
укрепление бюджета |
| 12:47 |
DE-RU Anleger |
инвестор |
| 13:53 |
DE-RU Herpetologie |
герпетология |
| 13:53 |
DE-RU nicht sonderlich |
не особенно |
| 13:53 |
DE-RU ermorden |
убить |
| 13:54 |
DE-RU Gesundheitssystem |
система здравоохранения |
| 13:54 |
DE-RU Gesundheitsministerium |
министерство здравоохранения |
| 13:54 |
DE-RU purpurrot |
пурпурный |
| 13:54 |
DE-RU Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. |
Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. |
| 13:54 |
DE-RU Eifer |
рвение |
| 14:03 |
DE-RU Eifer |
пыл |
| 14:03 |
DE-RU Kraftaufwand |
усилие |
| 14:03 |
DE-RU Kraftaufwand |
расход энергии |
| 14:06 |
DE-IT Olivenhain |
oliveto |
| 14:07 |
DE-IT Ornithologin |
ornitologa |
| 14:07 |
DE-IT Ornithologe |
ornitologo |
| 14:08 |
DE-IT Manschettenknopf |
gemello |
| 14:08 |
DE-IT klagend |
lamentoso |
| 14:09 |
DE-IT Tanzlokal |
balera |
| 14:09 |
DE-IT Gehwagen |
deambulatore |
| 14:10 |
DE-RU mächtig groß |
огромный |
| 14:10 |
DE-RU mächtig |
мощный |
| 14:10 |
DE-RU Ishihara-Farbtafeln |
таблицы Ишихары |
| 14:10 |
DE-RU Sarg |
деревянный тулуп |
| 14:10 |
DE-RU Epithel |
эпителий |
| 14:10 |
DE-RU Endothel |
эндотелий |
| 14:10 |
DE-RU Keratoplastik |
кератопластика |
| 14:10 |
DE-RU Hornhauttransplantation |
трансплантация роговицы |
| 14:11 |
DE-RU Hornhautverpflanzung |
пересадка роговицы |
| 14:11 |
DE-RU perforierende Keratoplastik |
перфорирующая кератопластика |
| 14:11 |
DE-RU lamelläre Keratoplastik |
ламеллярная кератопластика |
| 14:11 |
DE-RU Wärmeeinwirkung |
воздействие тепла |
| 14:11 |
DE-RU radiäre Keratotomie |
радиальная кератотомия |
| 14:21 |
EN-FR minidress |
minirobe |
| 14:22 |
EN-FR Armenia |
Arménie |
| 14:22 |
EN-FR Anatolia |
Anatolie |
| 14:22 |
EN-FR Crete |
Crète |
| 14:23 |
EN-FR Lebanon |
Liban |
| 14:23 |
EN-FR Jordan |
Jordanie |
| 14:23 |
EN-FR Syria |
Syrie |
| 14:24 |
EN-FR Iraq |
Irak |
| 14:24 |
EN-FR Austria |
Autriche |
| 14:33 |
EN-ES hamburger |
hamburguesa |
| 14:33 |
EN-ES beefburger |
hamburguesa |
| 14:34 |
EN-ES exactly |
exactamente |
| 14:36 |
EN-ES to ski |
esquiar |
| 14:53 |
DE-RU photorefraktive Keratotomie |
фоторефрактивная кератотомия |
| 14:53 |
DE-RU Excimer-Laser |
эксимерный лазер |
| 14:53 |
DE-RU Keratektomie |
кератэктомия |
| 14:53 |
DE-RU photorefraktive Keratektomie |
фоторефрактивная кератэктомия |
| 14:53 |
DE-RU bogenförmig |
дугообразный |
| 14:53 |
DE-RU gebenedeit |
благословенный |
| 14:53 |
DE-RU Hornhautschichten |
слои роговицы |
| 14:53 |
DE-RU Krümmungsradius |
радиус кривизны |
| 14:58 |
DE-RU Basiskurve |
базовая кривизна |
| 14:58 |
DE-RU Hornhautepithel |
эпителий роговицы |
| 14:58 |
DE-RU Hornhautendothel |
эндотелий роговицы |
| 14:58 |
DE-RU Regenerationsfähigkeit |
регенерационная способность |
| 14:58 |
DE-RU Regenerationsvermögen |
регенерационная способность |
| 14:58 |
DE-RU schmerzbetäubend |
обезболивающий |
| 14:58 |
DE-RU schmerzbetäubend |
болеутоляющий |
| 14:58 |
DE-RU Schmerzempfindung |
ощущение боли |
| 15:04 |
DE-RU Schmerzempfindung |
болевое ощущение |
| 15:04 |
DE-RU Schmerzensschrei |
крик боли |
| 15:04 |
DE-RU Schlemm-Kanal |
канал Шлемма |
| 15:04 |
DE-RU Schlemmscher Kanal |
канал Шлемма |
| 15:09 |
DE-RU Blutbahn |
кровяное русло |
| 15:09 |
DE-RU visueller Cortex |
зрительная кора |
| 15:09 |
DE-RU synaptisch |
синаптический |
| 15:09 |
DE-RU Hauptgericht |
главное блюдо |
| 15:11 |
DE-RU Trivialliteratur |
развлекательная литература |
| 15:11 |
DE-RU Muskelfibrillen |
миофибриллы |
| 15:11 |
DE-RU Myofibrillen |
миофибриллы |
| 15:11 |
DE-RU Hydrolyse |
гидролиз |
| 15:11 |
DE-RU hydrolytisch |
гидролитический |
| 15:11 |
DE-RU Skelettmuskelfaser |
скелетное мышечное волокно |
| 15:11 |
DE-RU Lymphgefäß |
лимфатический сосуд |
| 15:11 |
DE-RU Muskelzerrung |
растяжение мышц |
| 15:11 |
DE-RU Muskelzerrung |
растяжение мышц |
| 15:11 |
DE-RU Pupillenreflex |
зрачковый рефлекс |
| 15:11 |
DE-RU Gesichtsfeldausfall |
скотома |
| 15:12 |
DE-RU Hemianopsie |
гемианопсия |
| 15:12 |
DE-RU homonym |
омонимический |
| 15:12 |
DE-RU Homonym |
омоним |
| 15:12 |
DE-RU Homonymie |
омонимия |
| 15:12 |
DE-RU Homonymik |
омонимика |
| 15:12 |
DE-RU homonymisch |
омонимический |
| 15:12 |
DE-RU Heteronym |
гетероним |
| 15:13 |
DE-RU Homograf |
омограф |
| 15:13 |
DE-RU Homograph |
омограф |
| 15:13 |
DE-RU Homophon |
омофон |
| 15:13 |
DE-RU Homofon |
омофон |
| 15:15 |
DE-RU heteronym |
гетеронимный |
| 15:15 |
DE-RU Heteronym |
омограф |
| 15:15 |
DE-RU Heteronym |
омограф |
| 15:16 |
DE-RU Kortex |
кора головного мозга |
| 15:16 |
DE-RU Cortex |
кора головного мозга |
| 15:16 |
DE-RU Kleinhirnrinde |
кора мозжечка |
| 15:16 |
DE-RU Kleinhirn |
мозжечок |
| 15:16 |
DE-RU additive Farbmischung |
аддитивное смешение цветов |
| 15:16 |
DE-RU subtraktive Farbmischung |
субтрактивное смешение цветов |
| 15:16 |
DE-RU Young-Helmholtzsche Dreifarbentheorie |
трёхкомпонентная теория цветового зрения Юнга-Гельмгольца |
| 15:16 |
DE-RU trichromatisch |
трихроматический |
| 15:16 |
DE-RU Heringsche Gegenfarbentheorie |
оппонентная теория цветового зрения Геринга |
| 15:16 |
DE-RU Farbempfindlichkeit |
цветочувствительность |
| 15:20 |
DE-RU Salvadorianer |
сальвадорец |
| 15:25 |
DE-IT Kurschatten |
amante durante un soggiorno termale |
| 15:39 |
DE-FR Kranz aus Blumen |
fleurs en chapelet |
| 15:44 |
DA-EN p-pille |
birth control pill |
| 15:46 |
DE-NL Bauchweh |
buikpijn |
| 15:46 |
DE-NL Gebiet |
streek |
| 15:58 |
DE-NL ermordet |
vermoord |
| 15:59 |
DE-NL Rückseite |
achterkant |
| 16:04 |
EN-FR Luxembourgish |
luxembourgeois |
| 16:04 |
EN-FR Luxemburgish |
luxembourgeois |
| 16:13 |
DE-IS belaubt |
laufgaður |
| 16:15 |
DE-IS Gnu |
gnýr |
| 16:33 |
DE-FR Leid |
peine |
| 18:15 |
DE-TR penibel |
titiz |
| 19:29 |
DE-SV Cheddar |
Cheddar |
| 19:32 |
EN-HU in Sumerian |
sumerül |
| 19:33 |
EN-HU How's he doing? |
Hogy van (ő)? |
| 19:34 |
EN-HU How's she doing? |
Hogy van (ő)? |
| 20:16 |
DE-RU schmerzstillend |
болеутоляющий |
| 20:16 |
DE-RU Hämolyse |
гемолиз |
| 20:16 |
DE-RU schmerzlindernd |
болеутоляющий |
| 20:18 |
DE-RU Scheusal |
гад |
| 20:18 |
DE-RU Nationalhymne |
государственный гимн |
| 20:19 |
DE-RU Salvadorianerin |
сальвадорка |
| 20:25 |
DE-IT ornithologisch |
ornitologico |
| 20:32 |
DE-IT herabgestürzt |
precipitato |
| 21:34 |
DE-IS Ich habe keine Knete. |
Ég á engan pening. |
| 21:34 |
DE-IS auf dem Boden knien |
að krjúpa á gólfinu |
| 21:34 |
DE-IS Birkenfeige |
fíkjutré Benjamíns |
| 21:34 |
DE-IS die Hand aufhalten |
að rétta út höndina eftir peningum |
| 21:35 |
DE-IS an etw. zu knabbern haben |
að þurfa að fást (lengi) við e-ð |
| 21:35 |
DE-IS etw. knacken |
að brjóta e-ð |
| 21:35 |
DE-IS Beißzange |
naglbítur |
| 21:36 |
DE-IS Knete |
leir |
| 21:38 |
DE-IS etw. knabbern |
að nasla e-ð |
| 21:38 |
DE-IS Nüsse knabbern |
að nasla hnetur |
| 21:39 |
DE-IS Das Kind spielt mit seinen Klötzen. |
Barnið leikur sér að kubbunum sínum. |
| 21:39 |
DE-IS Kluft |
gjá |
| 21:39 |
DE-IS kluger Mensch |
skynsamur maður |
| 21:43 |
DE-RO als |
decât |
| 21:57 |
DE-IT Skilift |
sciovia |
| 21:57 |
DE-SV Holunder |
fläder |
| 22:27 |
EN-SV Cheddar |
cheddar |
| 22:29 |
DA-EN pinefuld |
painful |
| 22:29 |
DA-EN herpetologi |
herpetology |
| 22:29 |
DA-EN pædofili |
pedophilia |
| 22:33 |
EN-NO photographs |
fotoer |
| 22:33 |
EN-NO galaxy |
galakse |
| 23:06 |
DA-EN salvadoraner |
Salvadorean |
| 23:08 |
DE-IT Kupelle |
coppella |
| 23:44 |
EN-SV corn |
majs |
| 23:50 |
DE-SV Fluss |
flod |
